Letter · 1887

To N. M. Yezhov, 8 August 1888. Sumy.

Н. М. ЕЖОВУ, 8 августа 1888 г. Сумы.

Headnote

1 Written from Sumy (in the Ukrainian countryside, where Chekhov was summering with the Lintvaryov family) on August 8, 1887, this short letter answers the young writer Nikolai Mikhailovich Ezhov, a fellow contributor to the humor magazines. Chekhov excuses his long silence – a month spent traveling through the Crimea and the Caucasus – and congratulates Ezhov on his recent marriage. The "Alexander Semyonovich" of the letter’s fourth section is Alexander Semyonovich Lazarev, who wrote under the pen name "Gruzinsky"; he and Ezhov moved in the same Moscow humor-magazine circle, and the bare "Gruzinsky" invoked later in the letter’s greetings refers to this same person, not a separate acquaintance.

2 The letter is a light, joking specimen of Chekhov’s correspondence with the younger "Oskolki" writers: mock envy at being beaten to the altar, wry reflections on marriage’s effect (or lack of effect) on a writer’s material, some professional matchmaking on Lazarev-Gruzinsky’s behalf with Alexei Suvorin’s "Novoye Vremya," and a scatter of small personal errands and greetings. Its structure is that of a typical period letter: a place/date heading, the body, closing wishes and signature, a couple of afterthoughts, and the full mailing address as written on the envelope, reproduced here as its own segments.

August 8, 1887. Sumy.
8 августа 2888 г. Сумы.
August 8.
8 августа.
Forgive me, dearest Nikolai Mikhailovich, for being so long in answering your letter. Picture it: I spent a whole month roaming footloose about the Crimea and the Caucasus and only got back to my household gods yesterday. Well then, I’m alive and well, resting lazily on my laurels, scribbling myself out in comfort, and bearing my fame with the greatest composure. Only one thing troubles me – the thought that you and Gruzinsky dared to marry before I did... Well, God will be your judge... My congratulations on your lawful marriage, and every good wish... Marriage is a fine thing... If it doesn’t supply plots (and it doesn’t, for literary men see only the distance, never what’s going on right under their noses), still it does at least give one solidity, steadiness, and instills (a monk’s word!) the urge to strip off the old man in oneself... It seems to me that, once married, you won’t be slow to take up some serious work, that is, you’ll feel that in "Oskolki" you’re as cramped as in a cage. That’s how it is, for a married man has quite a different outlook on the world than a bachelor. The tra-la-la gradually goes flat and yields its place to more sentimental romances...
Простите, милейший Николай Михайлович, что я так долго не отвечал на Ваше письмо. Можете себе представить, я целый месяц беспутно шатался по Крыму и Кавказу и только вчера вернулся к пенатам. Ну-с, я жив и здрав, лениво почиваю на лаврах, благополучно исписываюсь и весьма хладнокровно переживаю свою славу. Волнует меня только одно – мысль, что Вы и Грузинский осмелились жениться раньше меня... Впрочем, бог Вам судья... Поздравляю с законным браком и желаю всего хорошего... Женитьба хорошая штука... Если не дает сюжетов (а она сюжетов не дает, ибо литераторы видят только даль, но не то, что у них под носом делается), то во всяком случае даёт солидность, устойчивость и поселяет (монашеское слово!) потребность совлечь с себя ветхого человека... Мне сдается, что, оженившись, Вы не замедлите приняться за серьезную работишку, т. е. почувствуете, что в "Осколках" Вам тесно, как в клетке. Это так, ибо у женатого совсем иное мировоззрение, чем у холостяка. Тру-ла-ла мало-помалу выдыхается и уступает свое место более чувствительным романсам...
Tell Alexander Semyonovich that Suvorin is waiting for his Saturday piece. It’s high time. In "Novoye Vremya" he’ll be a welcome guest – all the more so since that little paper currently has decidedly no fiction writers to speak of (unless you count Bezhetsky and Chekhov, who have grown lazy and will soon take to the bottle).
Передайте Александру Семеновичу, что Суворин ждет его субботник. Пора ему. В "Новое время" он явится желанным гостем... тем более что в оной газетине в настоящее время решительно нет беллетристов (если не считать Бежецкого и Чехова, которые разленились и скоро начнут пить горькую).
I’ll be in Moscow by September 5. Please do me the honor of calling, together with your family.
В Москве буду к 5 сентября. Прошу пожаловать купно с фамилией.
Bow to Gruzinsky and, if you see him, to Palmin. Write to Bilibin that I mean to dash off a long letter to him, but I’ve lost his address.
Поклонитесь Грузинскому и, если увидите, Паль-мину. Напишите Билибину, что я собираюсь черкнуть ему большое письмо, но утерял его адрес.
Be well and happy.
Будьте здравы и счастливы.
Your A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.
I want to buy a farmstead.
Хочу купить хутор.
A year from now you’re obliged to give a story to "Novoye Vremya." We’ll talk about it when we meet.
Через год Вы обязаны дать рассказ в "Новое время". Об этом поговорим при свидании.
On the envelope:
На конверте:
Moscow,
Москва,
Plyushchikha, Koptev’s house
Плющиха, д. Коптева
To Nikolai Mikhailovich Ezhov.
Николаю Михайловичу Ежову.

Cite this passage

To N. M. Yezhov, 8 August 1888. Sumy.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)