3 Ah, dear
Jean, may hell swallow you for your outrageous, sacrilegious handwriting! I couldn’t make out five words... I can just imagine what your handwriting costs the typesetters and copyists!
Ах, милый
Жан, да проглотит Вас ад за Ваш возмутительный, святотатственный почерк! Я не разобрал пяти слов... Воображаю же, во что обходится Ваш почерк наборщикам и переписчикам!
4 I am alive and well, living in Moscow. That’s all I have to report about myself. No offense to me intended, but nature and absolute idleness used to satisfy me no end: I was content and at peace; but now, when by lege necessitatis by the necessity of law (Lat.). I have to sit myself down to obligatory labor and, like everyone else, eat my bread by the sweat of my brow, I am discontented, I fall into the blues, I whine, I preach morals, I play the misanthrope, and I construct in my skull such final conclusions that God preserve us. In the 10 days I’ve been living in Moscow, I’ve left the house only twice, and then only for a minute; the rest of the time I sit within four walls, drive myself to work, and wait for spring, when I might again be free to loaf, to wander about, to eat, to write long letters, and to argue with liberal-minded young ladies.
Я жив и здрав, живу в Москве. Больше о себе ничего не имею сказать. Не в обиду будь мне сказано, природа и абсолютное безделье бесконечно удовлетворяли меня: я был доволен и покоен; теперь же, когда мне lege necessitatis по закону необходимости (лат.). приходится садиться за обязательный труд и по-людски в поте лица есть свой хлеб, я недоволен, вдаюсь в хандру, ною, читаю мораль, мизантропствую и строю в своей башке такие конечные выводы, что упаси боже. За 10 дней, пока я живу в Москве, из дому я выходил только 2 раза, на минутку, а то всё время сижу в четырех стенах, понукаю себя к работе и жду весны, когда бы мне опять можно было бездельничать, шататься, есть, писать длинные письма и спорить с либеральными девицами.
5 My dream: to earn as much money as possible by spring, which I need in order to carry out my plans, conceived in silence. I shall try to write for all I’m worth, hither and yon, every which way, sparing no effort, until I’m sick of it; I’ll go back to the "
Petersburg > gaz," to "
Oskolki," and to the other cradles of my fame, I’ll go to "
Sever," to "
Niva," and wherever you like... Money, money!
Моя мечта: заработать к весне возможно больше денег, каковые нужны мне для осуществления моих планов, в тиши задуманных. Буду стараться писать вовсю, семо и овамо, вкривь и вкось, не щадя живота, пока не опротивею; вернусь в "
Петербургскую > газ", в "
Осколки" и в прочие колыбели моей славы, пойду в "
Север", в "
Ниву" и куда хотите... Денег, денег!
7 Do you like
"The Bear"? If so, I’ll send it to
the censor. I can just imagine how much money you’ve made with your "
Mountains of the Caucasus"! Here I sit with 15 roubles, and the future, when I begin to receive fees, seems to me as distant as the
Last Judgment. I’ve run up more than 500 roubles in debt over the summer. Well, aren’t I a son of a hen?
Вам нравится "
Медведь"? Коли так, пошлю его в цензуру. Воображаю, сколько деньжищ заработали Вы Вашими "
Горами Кавказа"! Я сижу с 15 рублями, а будущее, когда я начну получать гонорарий, представляется мне таким же отдаленным, как страшный суд. Задолжал я за лето более 500 рублев. Ну, не курицын ли я сын?
8 To air out and freshen up my flat, I’ve taken in as a lodger youth in the form of a first-year gymnasium boy, who walks on his hands, gets failing marks, and jumps on everyone’s back.
Чтобы освежить и обновить воздух в своей квартире, взял к себе в жильцы молодость в образе гимназиста-первоклассника, ходящего на голове, получающего единицы и прыгающего всем на спины.
10 If you’re ever in Moscow, you’re most welcome at my den. Should you see
Tikhonov, pass on my invitation to him as well. About "
The Summer Husband" – the play – I’ve heard and read nothing yet; if I go to
Korsh’s theater, I’ll ask around about new plays, toss a stone into your garden, and let you know the results of the conversation. But that is hardly likely to happen before 2–3 weeks.
Если будете в Москве, то милости просим в мою берлогу. Буде увидите
Тихонова, передайте и ему мое приглашение. Про "
Дачного мужа" – пьесу – я еще ничего не слышал и не читал; если буду у
Корша, то порасспрошу его насчет новых пьес, кину камешек в Ваш огород и о результатах беседы сообщу Вам. Но это едва ли случится раньше 2–3 недель.
13 And that we are wasting our lives – that is just as true as that you wear spectacles. Though
the devil only knows!
А что мы теряем жизнь – это так же верно, как то, что Вы носите очки. Впрочем, чёрт его знает!
