Letter · 1888

To A. S. Suvorin, 5–6 October 1888. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 5 или 6 октября 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 5 or 6 October 1888 to Alexei Suvorin, this is a short, miscellaneous letter of the same October run of correspondence as Chekhov’s 2 October letter to Suvorin and his 4 October letter to Pleshcheyev: all touch on Ivan Shcheglov’s play "The Summer Husband" and its aftermath at Korsh’s theater. Chekhov opens by promising to reassure Fyodor Korsh (the Moscow theater manager from the previous letter’s comic set-piece) and advises Suvorin against ever buying a theater of his own, sketching instead a fantasy of Suvorin moving his whole operation south, complete with a steamship named after Suvorin’s newspaper "Novoye Vremya" ("New Times").

2 He reports that Shcheglov ("Jean") is still brooding over "The Summer Husband" and will soon visit Suvorin in person. He then relays a message for the writer Alexei Maslov (pen name "Bezhetsky"): an unflattering notice about Maslov’s book in "Severny Vestnik" was not the doing of the journal’s women editors, including Anna Yevreinova, and Chekhov adds a sharp aside about the state of Moscow’s literary press, particularly "Russkaya Mysl" ("Russian Thought"). He then gives a diagnosis and practical medical advice for the ailing Viktor Burenin (referred to here by name and patronymic, "Viktor Petrovich"), the "New Times" critic, regarding his articular rheumatism – drawing on his own training as a physician. He reports extensive revisions to his play "Ivanov," sends family regards, mentions a review he wants to write of Alexander Lensky’s performance as Othello (having heard from Shcheglov, who has seen the touring Italian actor Tommaso Salvini’s Othello six times, that Lensky’s is good), sends further regards to Suvorin’s household, and closes with two short lines: a promise to write only letters that don’t require a reply, and a remark that Suvorin’s son has still not arrived.

5 or 6 October 1888. Moscow.
5 или 6 октября 1888 г. Москва.
Good day to you, Alexei Sergeyevich! I’ll set Korsh’s mind at ease as soon as I see him. And if you should ever have money to spare, don’t buy a theater with it. Keeping a theater in the capital, fussing with actors, actresses, and playwrights, trying to guess the public’s taste, seeing in your own theater the mugs of newspapermen always demanding free passes and writing God knows where – none of that soothes the nerves, it grinds them down; and besides, holding the impresario’s reins makes a man altogether too much of a public figure. If I were in your place, I would move the whole "center of nervous activity" south. There’s the sea there, and fresh people. There you could set up a steamer called "New Times," you could build a church to your own taste, and a theater too, and even a buffet – and it would all pay for itself. And in the theater you could put on your own plays.
Здравствуйте, Алексей Сергеевич! Корша я успокою, как только увижусь с ним. А если у Вас будут лишние деньги, то не покупайте театра. Иметь в столице театр, возиться с актерами, актрисами и авторами, угадывать вкусы публики, видеть в своем театре всегда рожи газетчиков, требующих контрамарок и пишущих неизвестно где,– всё это не возбуждает нервы, а гнетет; к тому же антрепренерские бразды делают человека слишком популярным. На Вашем месте "центр нервной деятельности" я целиком перенес бы на юг. Там море и свежие люди. Там можно завести пароход "Новое время", можно построить церковь по собственному вкусу и театр, и даже буфет, – и всё бы это пошло впрок. В театре можно свои пьесы ставить.
Jean Shcheglov is still going on about "The Summer Husband," about Korsh, about Glama, about Solovtsov... When we won’t listen to him, he turns to my lodger, a schoolboy, and starts pouring out his soul to him... What possessed the poor devil to be born a man, and a playwright besides! He’ll be coming to see you. Set his mind at rest, please, hard as that may be.
Жан Щеглов всё еще говорит о "Дачном муже", о Корше, о Гламе, о Соловцове... Когда мы его не слушаем, он обращается к моему жильцу-гимназисту и начинает изливать ему свою душу... Дернула же его нелегкая родиться мужчиной, да еще драматургом! Он у Вас будет. Успокойте его, пожалуйста, хотя это и нелегко.
Tell Maslov that Yevreinova and the other ladies of "Severny Vestnik" [The Northern Herald] are not to blame. The notice about his book was written and placed by some clever fellow without the ladies’ knowledge. When I traveled south with Yevreinova this summer (she was without a bustle, and the public made terrible fun of her for it), the whole way she dreamed of nothing but raising the standing of the fiction section in the journal and inviting in the "young talents," Maslov among them. The notice is a trifling thing – I get abused more often and more sharply – and it isn’t worth attaching any importance to; Maslov would do well to send Yevreinova a novella. What he needs is to get married, drink wine, not give up his military service, and write what he pleases... And yet what he wants to write is novellas! As for "Russkaya Mysl" [Russian Thought], the people who sit there aren’t men of letters at all, but smoked whitefish, who understand as much about literature as a pig does about oranges. Besides, the review section there is run by a lady. If the wild duck that flies up into the heavens is entitled to despise the tame one that grubs about in the dung and the puddles and thinks that’s the fine life, then artists and poets are just as entitled to despise the wisdom of smoked whitefish... I’m furious at "Russkaya Mysl" and at the whole of literary Moscow!
Маслову передайте, что Евреинова и прочие дамы "Сев вестника" не виноваты. Заметка о его книге сделана и помещена некиим умным мужчиной без ведома дам. Когда я летом ехал с Евреиновой на юг (она была без турнюра, и публика ужасно над ней потешалась), то она всю дорогу мечтала только о поднятии в журнале беллетрист отдела и о приглашении "молодых сил", в том числе и Маслова. Заметка неважная, меня ругают чаще и резче; придавать ей значение не следует, и Маслов сделал бы недурно, если бы послал Евреиновой повесть. Ему нужно жениться, пить вино, не бросать военной службы и писать то, что хочется... А ведь он хочет писать повести! Что же касается "Русской мысли", то там сидят не литераторы, а копченые сиги, которые столько же понимают в литературе, как свинья в апельсинах. К тому же библиограф отдел ведет там дама. Если дикая утка, которая летит в поднебесье, может презирать свойскую, которая копается в навозе и в лужах и думает, что это хорошо, то так должны презирать художники и поэты мудрость копченых сигов... Сердит я на "Русскую мысль" и на всю московскую литературу!
Viktor Petrovich has articular rheumatism. With this illness there can sometimes be inflammation of the heart, and the doctor must always stay on guard. Rheumatism is the most common cause of heart defects. But why on earth is V. P. leaving the house? He mustn’t go out, or work, or even wash... I judge that in a month he’ll be well again. Tell him to stop reading "The Death of Ivan Ilyich": people don’t die of articular rheumatism.
У Виктора Петровича сочленовный ревматизм. При этой болезни иногда бывает воспаление сердца, и врач всегда должен быть настороже. Причиной пороков сердца чаще всего бывает ревматизм. Но только зачем В П выходит из дому? Ему нельзя ни выходить, ни работать, ни мыться... Я так полагаю, что через месяц он будет уже здоров. Пусть "Ивана Ильича" бросит читать: от сочленовного ревматизма не умирают.
In "Ivanov" I have radically reworked Acts II and IV. I’ve given Ivanov a monologue, touched up Sasha, and so on. If even now they don’t understand my "Ivanov," I’ll throw it in the stove and write a novella called "Enough!" I won’t change the title. It would look awkward. If the play had never once been staged, that would be another matter.
В "Иванове" я радикально переделал 2 и 4 акты. Иванову дал монолог, Сашу подвергнул ретуши и проч. Если и теперь не поймут моего "Иванова", то брошу его в печь и напишу повесть "Довольно!". Названия не изменю. Неловко. Если бы пьеса не давалась еще ни разу, тогда другое бы дело.
My whole family sends you their regards.
Вся моя фамилия Вам кланяется.
Shcheglov, who has seen Salvini six times, says that Lensky’s Othello is good. I want to write a short review, but I don’t know where to begin... My regards to Anna Ivanovna, Nastya, and Byron. To the Vinogradovs I wish a speedy recovery.
Щеглов, видевший Сальвини 6 раз, говорит, что Отелло-Ленский хорош. Хочу написать коротенькую рецензию, да не знаю, с какого конца начать... Поклон Анне Ивановне, Насте и Байрону. Виноградовым желаю скорейшего выздоровления.
Yours, A. Chekhov.
Since you’re busy in the winter, I’ll try to write you the kind of letters that don’t require an answer.
Так как зимою Вы заняты, то буду стараться писать Вам такие письма, которые не требуют ответа.
And still no sign of Alexei Alexeyevich!
А Алексея Алексеевича всё еще нет!

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 5–6 October 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)