Letter · 1888

To A. S. Suvorin, 15 November 1888. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 15 ноября 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 15 November 1888 to Alexei Suvorin, this short letter mixes publishing business – the cover art for "Kashtanka" and the reception of "The Name-Day" – with a substantial passage of literary advice urging Suvorin to finish his current story and renewing Chekhov’s invitation to collaborate on "The Wood Demon," then closes with a story-in-progress, a small favor Chekhov declined to grant, and regards.

2 The letter opens with dateline and compressed re-dating (1-2), then turns to the cover illustration for "Kashtanka" – a white cover with the dog rendered as a single dark silhouette, drawn by the artist Stepanov, whom Chekhov praises for capturing a dachshund-mongrel cross convincingly; Chekhov asks Suvorin to keep the drawing hidden and to show it only to his children Nastya and Borya as an informal test of its success, noting the remaining illustrations are not yet ready and that he is reluctant to press the artist, a friend (3). reports the warm reception of "The Name-Day" among lady readers, who praise its accuracy about childbirth, and mentions that the story sent for the Garshin memorial collection deals with psychological pain. is the letter’s longest and most substantial section: Chekhov asks after Suvorin’s story-in-progress, then delivers an extended piece of craft criticism – diagnosing Suvorin’s habit of over-explaining and over-motivating his characters’ every word and action as a "publicist’s" tic rather than a fundamental flaw of nature, illustrated by a specific line of dialogue from Suvorin’s draft – before pivoting to renew his invitation that they co-write "The Wood Demon," and, if that fails, proposing alternative subjects: a tragedy on Holofernes and Judith, a "Solomon," or a piece on Napoleon III and Eugénie or Napoleon I on Elba. mentions a story in progress for "Novoye Vremya" about an unpleasant woman. recounts Chekhov declining to intercede for a Korsh-company actor who wanted a discounted Turgenev at Suvorin’s shop, and asks Suvorin’s opinion of his refusal. The letter closes with regards (8) and signature (9).

15 November 1888. Moscow.
15 ноября 1888 г. Москва.
15th November.
15-го ноября.
I am sending you, dear Alexei Sergeyevich, "Kashtanka," which you must be so good as to hide away. It’s for the cover. My cover is going to be white, with the dog sitting on it as a single dark patch. It will be plain, but good. It was drawn by the artist Stepanov, a passionate huntsman who has studied dogs down to the finest points. To portray a cross between a dachshund and a mongrel is no easy task, but Stepanov, as you see, has brought it off brilliantly. Look at the legs and the chest. Giving a fox-like muzzle a good-natured, doggy expression is no easy thing either, but that too has been managed. Show the drawing to Nastya and Borya. If they like it, that means it’s good. The rest of the drawings aren’t ready yet. I’m ashamed to press him: he’s a friend.
Посылаю Вам, милый Алексей Сергеевич, "Каштанку", которую потрудитесь спрятать. Это для обложки. Обложка у меня будет белая, а на ней пятном сядет собака. Будет просто, но хорошо. Рисовал художник Степанов, ярый охотник, изучивший собак до тонкостей. Изобразить помесь такса и дворняжки – задача нелегкая, но Степанов, как видите, решил ее блестяще. Поглядите на ноги и на грудь. Придать лисьей морде добродушно-собачье выражение тоже нелегко, но и это сделано. Вы покажите рисунок Насте и Боре. Если им понравится, значит хорошо. Остальные рисунки еще не готовы. Совестно подгонять: приятели.
With my "Name-Day" I have gone over well with the ladies. Wherever I go, they sing its praises on every side. It really isn’t a bad thing to be a doctor and to understand what one is writing about. The ladies say the childbirth is described accurately. In the story I sent for the Garshin collection, I described a soul’s pain.
Своими "Именинами" я угодил дамам. Куда ни приду, везде славословят. Право, недурно быть врачом и понимать то, о чем пишешь. Дамы говорят, что роды описаны верно. В рассказе, посланном для Гаршинского сборника, я описал душевную боль.
How is your story coming along? I’m curious to read it. I don’t think it will come off well for you, but I know I’ll read it with great interest. You have too much excess strain in you, too much suspicion of yourself, too much conscientiousness, and you keep yourself on a leash, which means you are not free; for example: out of fear that you are not precise enough and that you won’t be understood, you find it necessary to motivate every position and every movement. Repina says, "I have poisoned myself!" – but that isn’t enough for you, and you make her say two or three superfluous phrases besides, and in this way you sacrifice truth to your sense of conscientiousness... I won’t say this is a fundamental trait of your nature. It’s a habit of looking at everything through a publicist’s eye. An old soldier, whatever he may be talking about, always brings the talk round to war, and just so you always bring it round to journalism. If you had written a dozen stories and some five plays, then the matter would go differently: the habit would have given way to skill. But if we speak of your nature, it is an exceptional one. You have what others don’t. So long as we haven’t parted ways or died, I would gladly exploit your strength; I would steal from you what you yourself don’t make use of. Why do you refuse to write "The Wood Demon" together with me? If the play didn’t come off, or if for some reason it turned out not to your taste, I would give you my word never to stage it or print it. If "The Wood Demon" won’t do, then let’s take another subject. Let’s write a tragedy, "Holofernes," on the theme of the opera "Judith," in which we’ll make Judith fall in love with Holofernes; a good commander perished through a Jewess’s cunning... There’s no shortage of subjects. We could write a "Solomon," or take Napoleon III and Eugenie, or Napoleon I on Elba...
Как Ваш рассказ? Мне любопытно прочесть. Я не думаю, чтобы он удался Вам, но знаю, что прочту его с большим интересом. У Вас много излишнего напряжения, подозрительности к себе, добросовестности, и Вы держите себя на веревочке, а это значит, что Вы не свободны; например: из боязни, что Вы недостаточно точны и что Вас не поймут, Вы находите нужным мотивировать каждое положение и движение. Репина говорит: "Я отравилась!", но Вам недостаточно этого, и Вы заставляете ее говорить лишние 2–3 фразы и таким образом своему чувству добросовестности жертвуете правдой... Я не скажу, чтоб это было коренным свойством Вашей натуры. Это – привычка глядеть на всё оком публициста. Старый солдат, о чем бы он ни говорил, всегда сведет речь на войну, так и Вы всегда сводите на публицистику. Если бы Вы написали с десяток рассказов да штук пять пьес, тогда пошло бы дело иначе: привычка поддалась бы навыку. Если же говорить о натуре, то она у Вас исключительная. У Вас есть то, чего у других нет. Пока мы не разошлись или не умерли, я бы с удовольствием эксплоатировал Вашу силу; я бы украл у Вас то, чем Вы не пользуетесь. Отчего Вы отказываетесь писать вместе "Лешего"? Если бы пьеса не удалась или если бы она пришлась Вам почему-либо не по вкусу, то я дал бы Вам слово никогда не ставить ее и не печатать. Если "Леший" не годится, то давайте другой сюжет. Давайте напишем трагедию "Олоферн" на мотив оперы "Юдифь", где заставим Юдифь влюбиться в Олоферна; хороший полководец погиб от жидовской хитрости... Сюжетов много. Можно "Соломона" написать, можно взять Наполеона III и Евгению или Наполеона I на Эльбе...
I’m writing a story for "Novoye Vremya." I’m describing a foul woman.
Пишу для "Нов вр" рассказ. Описываю одну поганую бабу.
Yesterday a Korsh actor asked me to put in a word for him at your shop: to get him a discount on a Turgenev. I told him the Turgenev edition wasn’t yours and that my intervention wouldn’t lead to anything. Did I do right?
Вчера один коршевский актер просил меня протежировать ему в Вашем магазине: приобрести Тургенева с уступкой. Я сказал, что Тургенев издание не Ваше и что моя протекция ни к чему не поведет. Так ли я поступил?
Heartfelt greetings to all of yours.
Сердечный привет всем Вашим.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 15 November 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)