Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 5 March 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 5 марта 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 5 March 1889 to Alexei Suvorin, publisher of "Novoye Vremya" and Chekhov’s closest correspondent and confidant, this letter mixes literary business with the miscellany typical of their exchanges: a manuscript enclosed, a new story underway, small domestic news, and a string of short items – gossip, a theater grievance, and a closing joke about a horse race.

2 Chekhov sends along the finished text of his story "The Princess" ("Knyaginya"), professing weary relief to be rid of it, and reports that another story has taken hold of him (3-4). He thanks Suvorin for promised dictionaries, quoting a Ukrainian proverb, and reminds him about a photograph and some portraits taken by the photographer Shapiro (5). He asks Suvorin to forward a letter, if it really exists, from a parent whose son allegedly shot himself under the influence of Chekhov’s play "Ivanov" – material Chekhov wants to add to his file of reactions to that play, of which he says he is heartily sick (6). A vivid aside on gypsy singing heard on a nighttime excursion (7) is followed by Chekhov dismissing rumors reported by the publisher Nikolai Leikin – that he is coughing blood, losing his mind, or has married into a fortune (8) – and by brief opinions on a newly bought set of Dostoevsky (9) and on a French production of Ostrovsky’s "The Storm," which draws an indignant, half-joking outburst against the translators (10). He closes with a progress report on the play that will become "The Wood Demon" (11), regards to Suvorin’s wife and children (12), his signature (13), and a one-line postscript about a horse named Potemkin losing a race (14).

5 March 1889. Moscow.
5 марта 1889 г. Москва.
5 March.
5 март.
I am sending you, dear Alexei Sergeyevich, "The Princess." To the devil with her, I’m sick of her: she’s been lying on the table the whole time, begging me to finish her off. Well, I’ve finished her off, but not very smoothly. If you’re not planning to print it soon, send me the proof. I’ll polish it up.
Посылаю Вам, милый Алексей Сергеевич, "Княгиню". Чёрт с ней, она мне надоела: всё время валялась на столе и напрашивалась на то, чтоб я ее кончал. Ну и кончил, но не совсем складно. Если Вы не рассчитываете напечатать ее в скором времени, то пришлите корректуру. Я пошлифую.
I’m writing another story. It’s taken hold of me, and I hardly leave the desk. By the way, I’ve bought myself a new desk.
Пишу еще один рассказ. Меня захватило, и я почти не отхожу от стола. Между прочим, я купил себе новый стол.
Thank you for promising to send the dictionaries. As the fellow said – I’ll give you the sheepskin coat, his word is warm... For the dictionaries I’ll send you a present, very cheap and useless, but the kind that only I alone can give you. Wait for it. Allow me to remind you about your large photograph and about my Shapiro photographs. If Shapiro has sent them to you, please send them on...
Спасибо за обещание выслать словари. Казав пан – кожух дам, слово его тепло... За словари я пришлю Вам подарок очень дешевый и бесполезный, но такой, какой только я один могу подарить Вам. Ждите. Позволяю себе напомнить о Вашей большой фотографии и о моих шапировских карточках. Если Шапиро прислал Вам их, то пришлите...
Svobodin was here and mentioned, among other things, that you’d apparently received a letter from some parent or other whose son shot himself after my "Ivanov." If this letter isn’t a myth, please send it to me. I’ll add it to the letters I already have concerning my "Ivanov." I haven’t read "Grazhdanin," because 1) I don’t get that newspaper, and 2) "Ivanov" has become horribly tiresome to me; I can’t bear to read about it, and I feel quite uneasy whenever people start reasoning about it cleverly and sensibly.
Был у меня Свободин и говорил, между прочим, что Вы получили якобы письмо от какого-то родителя, у которого сын застрелился после моего "Иванова". Если это письмо не миф, то пришлите мне его, пожалуйста. Я его приобщу к тем письмам, какие у меня уже имеются относительно моего "Иванова". "Гражданина" я не читал, ибо 1) этой газеты я не получаю и 2) "Иванов" надоел мне ужасно; я не могу о нем читать, и мне бывает очень не по себе, когда о нем начинают умно и толково рассуждать.
Last night I drove out of town and listened to the gypsy women sing. Those wild creatures sing well. Their singing is like a train wreck tumbling down a high embankment in a fierce blizzard: a great deal of whirling, shrieking, and clatter...
Вчера ночью ездил за город и слушал цыганок. Хорошо поют эти дикие бестии. Их пение похоже на крушение поезда с высокой насыпи во время сильной метели: много вихря, визга и стука...
Don’t believe Leikin. I’m not spitting blood, I’m not in low spirits, and I haven’t lost my mind. If one believed everything they’re saying about me now in Petersburg, I’m bleeding to death, have gone out of my mind, have married Sibiryakova, and have taken twenty million in dowry.
Не верьте Лейкину. Кровью я не плюю, не хандрю и с ума не схожу. Если верить всему тому, что теперь говорят обо мне в Петербурге, то я истекаю кровью, сошел с ума, женился на Сибиряковой и взял 20 миллионов приданого.
I bought Dostoevsky at your shop and am reading him now. Good, but very long-winded and immodest. A great many pretensions.
Купил я в Вашем магазине Достоевского и теперь читаю. Хорошо, но очень уж длинно и нескромно. Много претензий.
Tell me, why on earth was Ostrovsky’s "The Storm" handed over to the French to be mocked? Whose idea was that? They staged the play only so the French could put on airs once more and pronounce, with authority, on something that is for them unbearably dull and incomprehensible. I would exile all these gentlemen translators to Siberia for their lack of patriotism and their frivolity.
Скажите, зачем это отдали французам на посмеяние "Грозу" Островского? Кто это догадался? Поставили пьесу только для того, чтоб французы лишний раз поломались и авторитетно посудачили о том, что для них нестерпимо скучно и непонятно. Я бы всех этих господ переводчиков сослал в Сибирь за непатриотизм и легкомыслие.
I’ll write "The Wood Demon" in May or in August. Pacing from corner to corner during dinner, I sketched out the first three acts quite satisfactorily, and barely outlined the fourth. Act III is so scandalous that you, looking at it, will say: "This was written by a cunning and merciless man."
"Лешего" я буду писать в мае или в августе. Шагая во время обеда из угла в угол, я скомпоновал первые три акта весьма удовлетворительно, а четвертый едва наметил. III акт до того скандален, что Вы, глядя на него, скажете: "Это писал хитрый и безжалостный человек".
My deep regards to Anna Ivanovna and the children. I wish them health.
Кланяюсь низко Анне Ивановне и детям. Желаю им здоровья.
And Potemkin didn’t win on the 1st of March after all!
А Потемкин-то 1-го марта не выиграл!

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 5 March 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)