Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 7 November 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 7 ноября 1889 г. Москва.

Headnote

Written in Moscow on 7 November 1889 to Alexei Suvorin, the wealthy newspaper/publishing magnate (owner of Novoye Vremya) who was Chekhov’s closest correspondent and confidant through the late 1880s and 1890s; their letters cover literary business, gossip, and personal reflection in a candid, informal register. This is a short, routine note mixing several small items typical of their exchange.

Chekhov reports that a story by Nikolai Yezhov (a minor writer Chekhov mentored and helped place with Suvorin’s papers) has been revised and is being forwarded in its new form. He notes that his brother Mikhail (Misha) has already left Moscow for St. Petersburg, so Suvorin’s letter about him arrived too late to reach him there. He mentions a letter from Anna Yevreinova (editor of the journal Severny Vestnik) and uses it as a springboard for a wry complaint: the journal’s contributors ("philosophers, sociologists, political economists") take advances and then leave, emptying the till – a grievance he immediately echoes with an anecdote about his own tailor, who complains that clients wear their clothes but don’t pay. Chekhov then expresses regret that Suvorin will not be coming to Moscow, describes the first snowfall, and quotes (paraphrases from memory) the opening of the winter passage from Pushkin’s Eugene Onegin (Chapter 5) evoking Tatyana at the window. He closes with regards to Anna Ivanovna (Suvorin’s wife) and signs off.

7 November.
7 ноябрь.
Yezhov’s story has been reworked by the author and is being sent to you in another version.
Рассказ Ежова переделан автором и посылается Вам в другой редакции.
Misha has already left for Petersburg, so your letter, in which you wrote about him, did not catch him in Moscow.
Миша уж уехал в Петерб, так что Ваше письмо, где Вы писали о нем, не застало его в Москве.
I got a letter from Yevreinova. I noticed nothing special in it – and am I not a psychiatrist? Though there is indeed something to go out of one’s mind over. The gentlemen philosophers, sociologists, and political economists take their advances and quit the journal, leaving the till empty. Ah, how few money-honest people there are in this world! Today my tailor came to see me and complained. People wear the clothes but don’t want to pay for them.
Получил от Евреиновой письмо. Не заметил ничего особенного, а уж я ли не психиатр? А сойти с ума есть из-за чего. Господа философы, социологи и политико-экономы забирают авансы и уходят из журнала, оставляя пустую кассу. Ах, как мало на этом свете денежно-порядочных людей! Сегодня был у меня мой портной и жаловался. Платье носят, а платить за него не хотят.
A pity you won’t be coming to Moscow, a great pity. Snow has fallen in Moscow, and now there’s a feeling in my soul such as Pushkin described – "Snow fell in November, on the third night... Through the window Tatyana saw..." and so on. Do come, and we’ll go back to Petersburg together.
Жаль, что Вы не приедете в Москву, очень жаль, В Москве выпал снег, и у меня теперь на душе такое чувство, какое описано Пушкиным – "Снег выпал в ноябре, па третье в ночь... В окно увидела Татьяна..." и т. д. Приезжайте, а вернемся в Питер вместе.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 7 November 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)