Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 13 October 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 13 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 13 October 1891 to Alexey Sergeyevich Suvorin, Chekhov’s publisher and close correspondent. The bulk of the letter is a detailed report on negotiations over a proposed literary Sbornik (collection/almanac) for famine relief: Chekhov describes a warm meeting with the editors of Russkiye Vedomosti – named here as Sobolevsky and Chuprov – who agreed to underwrite the collection’s expenses and responded to Suvorin’s involvement with unusual personal warmth, addressing him by name and patronymic rather than by surname. He then relays the editorial board’s practical objections to a proposal to enlarge the project’s fundraising target: a fixed December publication deadline, material still only promised and not yet in hand from contributors, and the mismatched production schedules of newspapers (which can move fast) versus monthly journals (which cannot), concluding that the enlargement would push publication back to spring. He adds an unofficial account of rival publications’ likely noncooperation: Russkaya Mysl is said to be planning a competing Sbornik of its own, and Novosti is on bad terms with Russkiye Vedomosti.

Amid this business the letter confirms, in passing, what the letter to V. A. Wagner of 10 October 1891 already reported: the feuilleton "The Conjurers" (Fokusniki) has now been printed, and Chekhov again asks that its authorship be kept secret – consistent with the earlier letter’s account of a stopped telegram arriving too late. The remainder is the ordinary miscellany of Chekhov’s correspondence with Suvorin: a note that a private fundraising initiative by a Madame Morozova was refused by the minister (donations being restricted to diocesan authorities and the Red Cross), word that Chekhov is delayed in Moscow awaiting a passport from Petersburg, a terse line that his aunt is dying, a suggestion that Novoye Vremya consider a weekly edition, and a closing complaint of bad weather, no money, interrupted work, and his pet mongoose’s antics – the mongoose recurs across the autumn 1891 letters as a fixture of the Chekhov household.

13 October 1891. Moscow.
13 октября 1891 г. Москва.
13 October,
13 октябрь,
Well now, I was at Russkiye Vedomosti, and Russkiye Vedomosti was at my place. All the expenses for the Sbornik (around 4 thousand) they are taking upon themselves. Your proposal was received with enthusiasm and with a good will that I liked very much. Sobolevsky was touched not so much by the profitable proposal as by your wish to take part, and he paced from corner to corner for a good five minutes. Mindful of partisanship, factions, and so on, I confess I expected some stiffness, but it turned out to be nothing of the kind. Talking with me and among themselves, they called you not Suvorin but Alexey Sergeyevich, spoke of your habitual sincerity, kindness, responsiveness, and so forth, and such a clean, unadulterated literary regard for you and for your delegate made such an impression on me that I saw them three days running, talked, breakfasted, and so on.
Ну-с, был в "Русских ведомостях" и "Русские ведомости" у меня были. Все расходы по "Сборнику" (около 4 тысяч) они берут на себя. Ваше предложение было принято с увлечением и с доброжелательством, которое мне очень понравилось. Соболевского тронуло не столько выгодное предложение, сколько Ваше желание участвовать, и он минут пять ходил из угла в угол. Памятуя о партийности, направлениях и т. п., я, признаться, ожидал некоторой натянутости, но вышло совсем не то. Разговаривая со мной и между собой, они называли Вас не Сувориным, а Алексеем Сергеевичем, говорили о Вашей всегдашней искренности, доброте, отзывчивости и проч., и такое чистое, без всяких примесей литературное отношение к Вам и к Вашему делегату произвело на меня такое впечатление, что я три дня подряд виделся с ними, говорил, завтракал и проч.
The proposal to increase the take by some 10 thousand seemed tempting. An emergency session of Sobolevsky, Chuprov, and Co. was convened. They decided as follows:
Предложение увеличить сбор тысяч на 10 показалось соблазнительным. Было собрано экстренное заседание Соболевского, Чупрова и К°. Решили так:
1) The Sbornik must come out no later than 15 December.
1) "Сборник" должен выйти не позже 15 декабря.
2) Meanwhile the literary material has so far only been promised by the authors and has not been received.
2) Между тем литературный материал пока еще только обещан авторами и не получен.
3) If one grants that the major editorial boards will agree to A. S. Suvorin’s proposal, it is still hard to grant that they will manage to print all the stories and articles of the Sbornik in time. The newspapers will manage it, but the journals will not. The December number of any journal will begin printing at the start of November, when the material from the authors will not yet all have been received, and the January number – at the start of December, that is, at the very time when the Sbornik ought already to be coming out.
3) Если допустить, что большие редакции согласятся на предложение А. С. Суворина, то трудно допустить, чтобы они успели напечатать все рассказы и статьи сборника. Газеты успеют, а журналы нет. Декабрьская книжка всякого журнала начнет печататься в начале ноября, когда еще не будет получен от авторов весь материал, а январская – в начале декабря, т. е. в то время, когда сборник должен уже выходить в свет.
In sum: your proposal will hold up the printing of the Sbornik almost until spring.
Итого: Ваше предложение задержит печатание "Сборника" почти до весны.
That is the official view. And now, unofficially: Russkaya Mysl will not agree, because it is dreaming of a Sbornik of its own, and Novosti is not on good terms with Russkiye Vedomosti, and it is unpleasant to approach Novosti.
Это официально. А вот и неофициально: "Русская мысль" не согласится, потому что бредит о собственном "Сборнике", а "Новости" не в ладу с "Русскими ведомостями", и к "Новостям" обращаться неприятно.
I will report on the further course of events.
О дальнейшем ходе событий буду сообщать.
And "The Conjurers" has been printed! Very well, only do not tell anyone who the author is. May the Creator keep you.
А "Фокусники" напечатаны! Ладно, только Вы никому не говорите, кто автор. Храни Вас создатель.
Private initiative in the collecting of donations is forbidden. The minister refused Morozova, declaring to her categorically that only the diocesan authorities and the Red Cross may collect and administer donations.
Частная инициатива по сбору пожертвований запрещена. Министр отказал Морозовой, заявив ей категорически, что собирать и распоряжаться пожертвованиями могут только епархиальные начальства и Красный Крест.
I am not leaving, for I am waiting for a passport from Petersburg.
Не уезжаю, ибо жду из Питера паспорта.
My aunt is dying.
Тетка умирает.
Think about a weekly Novoye Vremya. I am glad to be of service.
Подумайте об еженедельном "Новом времени". Я рад служить.
I am so bored that I will probably come to Petersburg before November. The weather is murderous, foggy, there is no money, work is being hindered, the mongoose keeps jumping about, and so on and so forth.
Мне так скучно, что в Питер приеду я, вероятно, раньше ноября. Погода убийственная, туманная, денег нет, работать мешают, мангус прыгает и проч. и проч.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 13 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)