Letter · 1891

To P. I. Chaykovsky, 18 October 1891. Moscow.

П. И. ЧАЙКОВСКОМУ, 18 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 18 October 1891, from the Firgang house on Malaya Dmitrovka, to the composer Pyotr Ilyich Tchaikovsky. It is a letter of recommendation: Chekhov, who had been personally acquainted with Tchaikovsky since the two exchanged admiring correspondence around the 1889 dedication of Gloomy People to him, writes on behalf of a friend, the cellist Marian Semashko, a former student of the Moscow Conservatory then without a settled position. Chekhov asks Tchaikovsky to use his influence to help Semashko find a post – in one of the capitals, in the provinces (Kharkov is suggested as an example), or abroad – and notes that the conductor and pianist Nikolai Dmitriyevich Kashkin, a Conservatory colleague of Tchaikovsky’s, can vouch for Semashko personally. Chekhov frames the request with the self-conscious apology characteristic of his letters asking favors of well-placed acquaintances, professing reluctance to trouble Tchaikovsky and begging pardon twice, at the start and close of the letter.

The middle of the letter turns briefly to Chekhov’s own affairs: he reports himself alive and well, writing much but publishing little, and mentions that his novella The Duel is about to begin serialization in Novoye Vremya – he asks Tchaikovsky not to read it there but to wait for the book edition, expected in early December. He adds that his account of the Sakhalin journey is not yet ready. These lines place the letter squarely in the autumn of 1891, while Chekhov was finishing The Duel and still working toward what would become The Island of Sakhalin.

18 October 1891. Moscow.
18 октября 1891 г. Москва.
18 October. Malaya Dmitrovka, Firgang’s house.
Much respected
Многоуважаемый
I have a friend, a cellist, a former student of the Moscow Conservatory, Marian Semashko, a splendid man. Knowing that I am acquainted with You, he has more than once asked me to intercede with You: is there not, somewhere in the capitals, or in the provinces, in Kharkov, say, or somewhere abroad, a suitable position for him, and if there is, would You be so kind as to lend him Your patronage? Knowing from experience how wearisome such requests are, I long hesitated to trouble You, but today I make bold, and I ask You generously to forgive me. It grieves and vexes me that so good a worker as Semashko should be knocking about without serious employment, and besides he begs me so pitifully that there is no strength to resist. Nikolai Dmitriyevich Kashkin knows him well.
У меня есть приятель, виолончелист, бывший ученик Московской консерватории, Мариан Семашко, великолепный человек. Зная, что я знаком с Вами, он не раз просил меня походатайствовать перед Вами: нет ли где-нибудь в столицах, или в провинции, в Харькове, например, или где-нибудь за границей подходящего для него места, и если есть, то не будете ли Вы добры – оказать ему протекцию? Зная по опыту, как утомительны подобные просьбы, я долго не решался беспокоить Вас, но сегодня решаюсь и прошу Вас великодушно простить меня. Мне жаль и досадно, что такой хороший работник, как Семашко, болтается без серьезного дела, да и просит он меня так жалобно, что нет сил устоять. Его хорошо знает Николай Дмитриевич Кашкин.
I am alive and well, I write much but publish little. Soon my long story "The Duel" will begin appearing in "Novoye Vremya," but do not read it there in the newspaper. I shall send You the book, which will come out at the start of December. "Sakhalin" is not yet ready.
Я жив и здоров, пишу много, но печатаю мало. Скоро в "Новом времени" будет печататься моя длинная повесть "Дуэль", но Вы не читайте ее в газете. Я пришлю книжку, которая выйдет в начале декабря. "Сахалин" еще не готов.
Once again I beg pardon for the trouble.
Еще раз извиняюсь за беспокойство.
Sincerely respecting You and boundlessly devoted
Искренно Вас уважающий и безгранично преданный

Cite this passage

To P. I. Chaykovsky, 18 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)