Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 4 December 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 4 декабря 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 4 December 1891, from Moscow, to Alexei Sergeyevich Suvorin.

Chekhov sends along a Moscow feuilleton – a short sketch of "the Moscow intellectual" – explaining that he had meant to write it the day before but was interrupted by visitors, so it was drafted and sent that same day in a hurry; he professes not to know whether it came out well, tells Suvorin to discard it without a second thought if it doesn’t suit, and asks that his authorship be kept quiet. He adds that he would have liked to make a fair copy but had no time, being in a rush to catch the post, then asks in passing whether the proofs of his story "Kashtanka" arrived, and signs off with a characteristic touch of self-deprecating humor, calling himself Suvorin’s "prayer-book."

The letter is occasional and practical throughout: a quick cover note accompanying a piece of anonymous journalism, with a business query about proofs folded in at the end.

4 December 1891. Moscow.
4 декабря 1891 г. Москва.
4 Dec.
4 дек.
I am sending you a Moscow feuilleton. I wanted to sketch briefly the Moscow intellectual. I sat down to write it yesterday, but visitors kept interrupting, so I wrote it today and was in a hurry. I don’t know what came of it. Probably nothing much. If you throw it out, I won’t take offense. But don’t tell anyone I’m the author.
Посылаю Вам моск фельетон. Хотел изобразить кратко московского интеллигента. Сел вчера писать, но мешали посетители, так что писал сегодня и спешил. Не знаю, что вышло. Должно быть, неважно. Если бросите, в претензии не буду. Но никому не говорите, что я автор.
I wanted to copy it over, but there’s no time, it’s time for the post. Forgive me.
Хотел было переписать, да некогда, пора на почту. Простите.
Did you receive the proofs of "Kashtanka"?
Получили корректуру "Каштанки"?
Your prayer-book,
Ваш молитвенник

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 4 December 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)