Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 11 December 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 11 декабря 1891 г. Москва.

Headnote

A short, rapid-fire letter from Moscow to Aleksei Sergeyevich Suvorin, covering business, family news, and gossip in quick, disconnected bursts – seventeen brief paragraphs jumping from an accounting matter to a headache to a literary judgment on Tolstoy.

Chekhov opens by settling a fee for a feuilleton and reminding Suvorin, half in jest, that he still owes him 170 rubles personally, apart from what the newspaper owes – a debt he promises to clear by spring. He muses, not quite seriously, about what it would be like to run a Moscow bureau for Suvorin’s paper, Novoye Vremya, himself, before insisting he has no intention of settling in Moscow. He then defends Varvara Alekseyevna Morozova, the Moscow philanthropist and patron of famine relief, against a swipe Suvorin had made at her in print under the pseudonym "Akaky of Moscow" – Chekhov reports that she was genuinely hurt by it, given how much charitable work she in fact does.

The letter turns to Chekhov’s chronic money troubles (he blames his broken promises to visit on simply having no cash on hand) and to the famine-relief soup kitchens he and Suvorin were then organizing in Nizhny Novgorod province, a project he mentions with unusual, repeated enthusiasm. He asks after a manuscript from Ivan Yakovlevich Gurlyand, a Moscow journalist and sometime contributor, and passes on high praise for a piece Lev Nikolayevich Tolstoy had contributed to a charitable Sbornik (miscellany) on running soup kitchens – practical and plainspoken enough, in the estimate of Russkiye Vedomosti editor Vasily Mikhailovich Sobolevsky, to belong in an official government gazette rather than a literary collection. The letter closes with routine business (proofs and a telegram received, advance copies of the forthcoming Duel requested through the Moscow shop rather than by post) and a plain, understated pair of complaints – a headache, bad sleep – typical of the letter’s unadorned, ailing-and-overworked tone.

11 December 1891. Moscow.
11 декабря 1891 г. Москва.
11 Dec.
11 дек.
15 kopecks is quite enough for the feuilleton. That sort of thing is very easy to write, after all. Tell the office by telephone to reckon it up and deduct it from the debt. Do you know, sir, that I still owe you 170 rubles? To you personally, apart from the newspaper. I’ll pay it off by spring.
15 к. совершенно достаточно за фельетон. Этакие вещи ведь очень легко писать. Скажите конторе в телефон, чтобы она сочла и сделала вычитание из долга. Знаете, сударь? Ведь я Вам еще должен 170 р.! Вам лично, помимо газеты. К весне расплачусь.
If I meant to live in Moscow, I’d take the Moscow feuilleton without fail. I’d set up something like a Novoye Vremya Moscow bureau at my place, get myself some contributors, and write everything myself: feuilleton, theater, telegrams, correspondence... I’d cut theater and municipal councillors out of the feuilleton and go in for general questions. I’d take a salary from you, pay the contributors 5–6 kopecks apiece, and pocket the rest myself. But, you know, I won’t be living in Moscow.
Если бы я намерен был жить в Москве, то взял бы москов фельетон непременно. Я бы устроил у себя нечто вроде нововременского моск отделения, завел бы себе сотрудников и писал бы всё: фельетон, театр, телеграммы, корреспонденции... Из фельетона исключил бы театр и гласных, а валял бы об общих вопросах. Взял бы я с Вас жалованье, платил бы сотрудникам по 5–6 коп., а остальное клал бы себе в карман. Но, Вы знаете, в Москве я не буду жить.
I was at the Moscow philanthropist Morozova’s yesterday. You, in the guise of Akaky of Moscow, had a go at her expense, and yet she does a great deal of good. She’s terribly hurt that Novoye Vremya, which treats the question of the starving so generously, should have stung her. Still, that’s a trifle.
Был я вчера у московской благотворительницы Морозовой. Вы в качестве Акакия Московского прошлись на ее счет, а между тем она делает очень много. Ей ужасно обидно, что "Новое время", которое так великодушно трактует вопрос о голодающих, укололо ее. Впрочем, это пустяки.
I’ll come. I lie without meaning to. I have no money at all. I’ll come when I’ve collected fees from every quarter. Yesterday I got 150 rubles, soon I’ll get more, and then I’ll fly to you on wings.
Я приеду. Вру же я невольно. У меня совсем нет денег. Приеду, когда получу со всех концов гонорары. Вчера получил 150 р., скоро еще получу, тогда и прилечу на крыльях.
In January I’m going to Nizhny Novgorod province. There’s already a matter brewing for me there. I’m very, very, very glad. I’m meaning to write to Anna Ivanovna.
В январе еду в Нижегор губ. Там у меня уже кипит дело. Я очень, очень, очень рад. Собираюсь написать Анне Ивановне.
Ah, if only you knew how agonizingly my head aches today!
Ах, если б Вы знали, как мучительно болит у меня сегодня голова!
The business with the farmstead is moving along.
Дело с хутором подвигается.
Did the Moscow contributor Gurlyand come to you with an offer of his feuilleton services?
Был ли у Вас с предложением своих фельетонных услуг московский сотрудник Гурлянд?
I feel like coming to Petersburg, if only to lie motionless in a room for two days and go out only for dinner. For some reason I feel worn out. It’s all this cursed influenza.
Мне хочется приехать в Петербург, хотя бы для того, чтобы два дня лежать в комнате неподвижно и выходить только к обеду. Отчего-то я чувствую утомление. Это всё инфлуэнца проклятая.
For how many people would you like, and be able, to set up a soup kitchen? Write and tell me, and I’ll work it out for you and offer a few thoughts, should I manage to and find it worth saying.
На сколько бы человек Вы хотели бы и могли устроить столовую? Напишите, а я Вам сосчитаю и выскажу кое-какие соображения, буде сумею и найду нужным высказывать их.
Tolstoy, ah, Tolstoy! By present standards, he’s not a man but a mighty man of men, a Jupiter. He’s given the Sbornik an article about soup kitchens, and the whole article consists of advice and practical instructions so much to the point, so simple and sensible, that, in the words of the editor of Russkiye Vedomosti, Sobolevsky, the article ought to be printed not in the Sbornik but in the Government Herald.
Толстой-то, Толстой! Это, по нынешним временам, не человек, а человечище, Юпитер. В "Сборник" он дал статью насчет столовых, и вся эта статья состоит из советов и практических указаний, до такой степени дельных, простых и разумных, что, по выражению редактора "Рус вед" Соболевского, статья эта должна быть напечатана не в "Сборнике", а в "Правительственном вестнике".
I received the proof and the telegram from you.
Получил от Вас корректуру и телеграмму.
The Duel will be out soon. Be so good as to arrange for me to get 20 copies not by post but through the Moscow shop. It’s a long way to go to the post office!
Скоро выйдет "Дуэль". Будьте добры, сделайте так, чтобы я получил 20 экз. не по почте, а через московский магазин. В почтамт далеко ехать!
Keep well. I sleep badly too.
Будьте здоровы. И я плохо сплю.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 11 December 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)