Letter · 1892

To A. S. Suvorin, 10 January 1892. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 10 января 1892 г. Москва.

Headnote

Dated 10 January 1892, from Moscow, to Alexei Sergeyevich Suvorin.

Chekhov reports a 25-degree frost and cold rooms in Moscow, and confirms he leaves for Nizhny Novgorod province on 14 January regardless of weather, planning to telegraph the exact departure day and to travel on from Nizhny by the Kazan road with post-horses. He reports his own khutor business is stalled at talk and dreaming, and that affairs in Nizhny Novgorod province are likewise bad: horses were slaughtered the previous autumn, driving prices up sharply (6 horses lately cost 130 rubles), a trend he expects to worsen by April and leave the peasants without horses. He gives his travel plan – departing the 14th, returning by the 22nd – asks Suvorin not to write until then, and invites him to come after the 22nd so they can travel on to Voronezh province together, remarking that he prefers to keep moving. He closes with "adieu" until 22–23 January, a bow to Suvorin’s household, and his signature.

10 January 1892. Moscow.
10 января 1892 г. Москва.
10 Jan.
10 янв.
A frost of 25 degrees. It is cold in the rooms. I leave for Nizhny Novgorod province on the 14th of January – that is settled, even should it be 40 degrees. I shall telegraph all the same about the day of my departure. I shall have to travel from Nizhny by the Kazan road, by post-horses.
Мороз в 25 градусов. В комнатах холодно. Еду я в Нижегородскую губ 14-го янв – это непременно, хотя бы было 40 градусов. О дне выезда все-таки буду телеграфировать. Придется из Нижнего ехать по Казанскому тракту на почтовых.
My khutor affairs are wretched. We get no further than talk and dreaming. Vexing.
Мои хуторские дела – швах. Не идем дальше разговоров и мечтаний. Досадно.
Affairs in Nizhny Novgorod province are wretched too. Imagine, the horses were slaughtered in the autumn, and now horses have grown fiendishly dear. So, in our last purchase, 6 horses cost us 130 rubles. By April, that is, they will be dearer still, that is, the peasants will be left without horses, with which I congratulate the public.
Дела в Нижегородской) губ тоже швах. Можете себе представить, лошадей осенью перерезали, и теперь лошади вздорожали адски. Так, в последнюю покупку 6 лошадей нам стоили 130 рублей. В апреле, значит, они будут еще дороже, значит, мужики останутся без лошадей, с чем и поздравляю публику.
I leave on the 14th. I shall return, as promised, by the 22nd. So write me nothing until the 22nd, and after the 22nd come, so that we may go to Voronezh province. I have no wish to sit in one place. When one is on the move, somehow the soul is more at peace.
14-го я еду. Возвращусь, как обещал, к 22-му. Стало быть, до 22-го мне ничего не пишите, а после 22-го приезжайте, дабы ехать в Воронежскую губ. Не хочется сидеть на одном месте. Когда вертишься, то как-то на душе покойнее.
So, adieu until 22–23 Jan!
Итак, adieu до 22–23 янв!
My bow to Yours.
Поклон Вашим.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 10 January 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)