Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 5 January 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 5 января 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 5 January 1891 to Aleksei Sergeyevich Suvorin, the publisher of Novoye Vremya and Chekhov’s closest correspondent and confidant through these years. It opens with New Year’s greetings and looks ahead to a visit: Chekhov did travel to St. Petersburg that January and stayed with Suvorin, as promised here.

Chekhov had returned to Moscow in December 1890 from his months-long journey to the penal colony on Sakhalin Island and the long sea voyage home by way of Ceylon, Singapore, and the Suez Canal; the "novella" he is racing to finish for lack of money is generally identified with The Duel, on which he was at work that winter. The bout of "power outages" (perevoi) and his brother Ivan’s bout of typhus reflect the disordered state of the household over the holidays, and his irritation with "petty-bourgeois" Moscow life is a recurring note in the letters written just after Sakhalin.

Viktor Burenin and Sergei Andrievsky were both regular contributors to Suvorin’s Novoye Vremya circle – Burenin as its combative literary critic, Andrievsky as a lawyer and poet. Dmitry Merezhkovsky, then a young poet not yet associated with the Symbolist movement he would later help found, and the minor writer Viktor Bibikov both appear here simply as recent visitors. Feodosia was the Crimean town where Suvorin kept a house. The mongoose was a live souvenir Chekhov had brought back with him from the Sakhalin voyage, mentioned with evident fondness in several letters from this period.

5 January 1891. Moscow.
5 января 1891 г. Москва.
5 Jan.
5 янв.
Happy New Year, and new happiness to you, my precious one. I wish you health, peace, and 6 million rubles.
С Новым годом, с новым счастьем, драгоценный мой. Желаю Вам здоровья, покоя и 6 миллионов рублей.
I’ll arrive in Petersburg, probably, on the 8th of January. I’ll stay with you to write, and if I don’t, I’ll leave. Since by February I won’t have a kopeck to my name, I need to hurry and finish the novella I’ve begun. There’s something in the novella I ought to talk over with you and ask your advice on.
Приеду я в Петербург, вероятно, 8-го января. Буду у Вас писать, а если не буду, то уеду. Так как к февралю у меня не будет ни гроша, то мне нужно торопиться кончить повесть, которую я начал. В повести есть кое-что такое, о чем мне надлежит поговорить с Вами и попросить совета.
I spent the holidays disgracefully. First, there were power outages; second, my brother Ivan came to visit and, poor fellow, fell ill with typhus; third, after my labors on Sakhalin and the tropics, my Moscow life now seems to me so petty-bourgeois and boring that I’m ready to bite; fourth, work for a crust of bread keeps me from getting on with Sakhalin; fifth, acquaintances are wearing me out. And so on.
Праздники я провел безобразно. Во-первых, были перебои; во-вторых, брат Иван приехал погостить и, бедняга, заболел тифом; в-третьих, после сахалинских трудов и тропиков моя московская жизнь кажется мне теперь до такой степени мещанскою и скучною, что я готов кусаться; в-четвертых, работа рада куска хлеба мешает мне заниматься Сахалином; в-пятых, надоедают знакомые. И т. д.
I’m pleased that Burenin praised Andrievsky.
Мне нравится, что Буренин похвалил Андриевского.
The poet Merezhkovsky came to see me twice. A very intelligent man. The writer Viktor Bibikov came too.
Был у меня два раза поэт Мережковский. Очень умный человек. Был писатель Виктор Бибиков.
I’m waiting for summer, to come visit you in Feodosia. Until our pleasant meeting!
Жду лета, чтобы побывать у Вас в Феодосии. До приятного свидания!
Yours, A. Chekhov.
What a shame you didn’t see my mongoose! An astonishing animal.
Как жаль, что Вы не видели моего мангуса! Удивительное животное.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 5 January 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)