Letter · 1891

To A. P. Lensky, 27 February 1891. Moscow.

А. П. ЛЕНСКОМУ, 27 февраля 1891 г. Москва.

Headnote

1 A lively invitation to the actor and director Alexander Pavlovich Lensky, written from Moscow, proposing that Lensky join Chekhov on a trip to a glass factory in Vladimir province during the first week of Lent. Chekhov paints the excursion in a burst of concrete, comic detail – rooks, starlings, priests, constables, hellish furnaces – promises Lensky can have crockery made to his own designs while there, and closes by naming Levitan as the only other person he might have invited (ruled out because he is bound for Petersburg), then reports in passing that he is at work on a long story.

2 After the dateline (1-2) and salutation (3), Chekhov proposes the trip to Komissarov’s glass factory in Vladimir province, evoking its spring atmosphere and comically infernal furnaces, and sketches the travel plan (rail, then horses, lodging with his brother) (4). He adds that Lensky will come away with glassware made to his own designs (5), reports his own imminent trip to the Kiselyovs’ estate at Babkino and his return on Monday to collect an answer (6), repeats his appeal not to let the season pass (7), sends regards to Lensky’s wife and son and presses the invitation once more, noting that Levitan is unavailable and no one else will be persuaded to come (8), mentions in passing that he is writing a long story (9), and closes with a valediction and signature (10-11).

27 February 1891. Moscow.
27 февраля 1891 г. Москва.
27 Feb.
27 февр.
Dear Alexander Pavlovich!
At the start of the first week of Lent I am going to Komissarov’s glass factory in Vladimir province. Would you find it possible to come with me? Spring, rooks, starlings, priests, constables, workmen, a mill, and furnaces at the factory as huge as if they belonged to hell. All of it, I assure you, is terribly interesting. We shall go first by rail, then by horse. We shall put up at my brother’s lodgings; he has room enough.
В начале первой недели поста я еду во Владимирскую губ на стеклянный завод Комиссарова. Не найдете ли Вы возможным поехать со мной? Весна, грачи, скворцы, попы, урядники, рабочие, мельница и громадные, аду подобные, печи на заводе. Всё это, уверяю Вас, ужасно интересно. Мы поедем сначала по железной дороге, а потом на лошадях. Остановимся мы в квартире брата; помещения у него достаточно.
On returning to Moscow you will bring back with you a great deal of crockery, which will be made in your presence and to your own designs. We shall not stay long at the factory.
Вернувшись в Москву, Вы привезете с собой много посуды, которая будет сделана при Вас же и по Вашим рисункам. Пробудем на заводе недолго.
Tomorrow I am off to Babkino, to the Kiselyovs’. I shall be back on Monday and will call on you for your answer.
Завтра я еду в Бабкино к Киселеву. Вернусь в понедельник и явлюсь к Вам за ответом.
The main thing, do not forget – spring! And we shall see a great many people.
Главное, не забывайте – весна! И мы увидим множество людей.
My regards to Lidia Nikolaevna and to Lensky-fils. Think it over, my dear fellow! Besides you I am inviting no one else along, for Levitan is off to Petersburg, and besides he tires quickly, and the rest will not come even if you fire cannons at them.
Кланяюсь Лидии Николаевне и Ленскому-фису. Подумайте, голубчик! Кроме Вас, я никого не приглашаю с собой, ибо Левитан едет в Петербург, да и утомляется он скоро, а остальные не поедут, хоть из пушек стреляй.
I am writing a long story.
In expectation of an answer favorable to me, I remain, loving you,
В чаянии благополучного для меня ответа, пребываю любящим Вас
А. Чехов.

Cite this passage

To A. P. Lensky, 27 February 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)