Letter · 1891

To M. Ye. Chekhov, 1891. Venice.

M. Е.ЧЕХОВУ, 25 марта (6 апреля) 1891 г. Венеция.

Headnote

Part of the well-known 1891 series of travel letters Chekhov sent during his trip through Italy and France.

writing from Venice, Chekhov sends his uncle a picture postcard of St. Mark’s Church and describes it at some length – its age and beauty, the three bronze flagstaffs before it (once flying the flags of the Venetian Republic, now Italian flags on Sundays), the four over-life-size bronze horses above the main doors, and the cathedral’s priceless splendor, which the Venetians themselves say gives the city its very reason for being. He notes Venice’s famous absence of streets and horses – water and gondolas in their place – and the equally priceless art and monuments of the city’s other churches, singling out the tomb of the sculptor Canova and its grieving marble lion. He gives his onward itinerary (Milan, Florence, Rome, Naples, Sicily) and the fine weather, asks when he will finally get to see his uncle in Taganrog, sends greetings to the household, apologizes for writing briefly for lack of time, and closes with an affectionate blessing.

The addressee, given in the dateline as "M. Ye. Chekhov" and addressed in the body as "dear uncle" ("дорогой дядя"), is Chekhov’s uncle Mitrofan Yegorovich Chekhov, the Taganrog merchant already established in this corpus as (first appearance; also addressee of the neighboring). Reuse that entity; do not create a separate cousin entity for these initials.

25 March (6 April) 1891. Venice.
25 марта (6 апреля) 1891 г. Венеция.
25 March. Venice.
25 март. Венеция.
Dear Uncle, I send you greetings from beautiful Venice, and along with them a picture of St. Mark’s Church. This church is as old as Venice, and as beautiful as she is. A photograph cannot convey all its beauty. Unfortunately it is badly colored.
Дорогой Дядя, шлю Вам привет из прекрасной Венеции и вместе с ним посылаю изображение церкви св. Марка. Эта церковь так же стара, как Венеция, и красива так же, как она. Фотография не может передать всей красоты ее. К сожалению, она дурно раскрашена.
The three masts standing before the church are tall; they are made of bronze; on them the flags of the Venetian Republic used once to be run up, and now on Sundays enormous Italian flags fly there instead. Above the main doors are four bronze horses, larger than life. A great number of sculptural ornaments of the highest value. The whole cathedral is so magnificent that it is impossible to put a price on it; it is beyond any price, and the local townspeople say that their city has no meaning without this cathedral, and that if, say, an enemy wished to destroy the city, it would be enough for that purpose merely to destroy this one cathedral.
Три мачты, стоящие перед церковью, высоки; они сделаны из бронзы; на них когда-то выкидывались флаги Венецианской республики, теперь же по воскресеньям развеваются громадные итальянские флаги. Над главными дверями четыре коня из бронзы больше, чем в натуральную величину. Множество скульптурных украшений самой высокой стоимости. Весь храм до такой степени великолепен, что оценить его на деньги невозможно; он выше всякой цены, и местные горожане говорят, что их город не имеет смысла без этого храма и если бы, положим, неприятели захотели уничтожить город, то для этого достаточно было бы только разрушить один храм.
Venice, as you know, is famous for having water and more water instead of pavements, and gondolas instead of cabmen. There is not a single horse here.
Венеция, как Вам известно, знаменита тем, что здесь вместо мостовых вода и вода, вместо извозчиков гондолы. Здесь нет ни одной лошади.
Besides St. Mark’s Church there are many more splendid churches, striking in their richness. It is remarkable that all the statues and paintings here are priceless; their valuation is beyond human power, and so it is understandable why, for instance, whole states have quarreled over the bronze horses or a painting by Veronese. And it is understandable too why famous artists here are given the same honor as kings; they are buried in the churches like kings, and their graves are adorned with such monuments that the head spins with delight. For example, in one of the most famous churches, by the tomb of the sculptor Canova, lies a simple marvel: a lion has laid its head on its outstretched forepaws, and it has such a sad, mournful, human expression as cannot be conveyed in words.
Кроме церкви св. Марка, есть еще много великолепных церквей, поражающих своим богатством. Замечательно, что все здешние статуи и картины не имеют цены; оценка их вне человеческой власти, и потому понятно, почему, например, из-за бронзовых коней или картины Веронеза ссорились целые государства. И понятно также, почему здесь знаменитым художникам воздают такую же честь, как королям; их погребают в храмах, как королей, и украшают их могилы такими памятниками, что голова кружится от восторга. Например, в одной из знаменитейших церквей у усыпальницы скульптора Кановы лежит просто чудо: лев положил голову на протянутые передние лапы, и у него такое грустное, печальное, человеческое выражение, какого нельзя передать на словах.
From here I shall go on to Milan, to Florence, Rome, Naples, and Sicily. It is warm.
Отсюда я поеду в Милан, во Флоренцию, Рим, Неаполь и Сицилию. Тепло.
When, at last, shall I get to see you in Taganrog?
Когда же, наконец, я попаду к Вам в Таганрог?
Heartfelt greetings to Auntie, Georgy, Volodya, and the dear girls. A bow to Irinushka too.
Сердечный привет Тете, Георгию, Володе и милым девочкам. Поклон и Иринушке.
Forgive me for writing so briefly. There is no time. Be well and happy, and may the angels of heaven keep you.
Простите, что так коротко пишу. Нет времени. Будьте здоровы и счастливы, и да хранят Вас ангелы небесные.
I press your hand firmly and embrace you.
Крепко жму Вам руку и обнимаю.

Cite this passage

To M. Ye. Chekhov, 1891. Venice.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)