Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 4 June 1891. Bogimovo.

А. С. СУВОРИНУ, 4 июня 1891 г. Богимово.

Headnote

Written 4 June 1891 from Bogimovo, the Kaluga province estate the Chekhov family was renting for the summer, to Aleksei Sergeyevich Suvorin, publisher of Novoye Vremya and Chekhov’s closest correspondent, shortly after a visit by Suvorin to Bogimovo. The letter opens with the asking price on a neighboring property – evidently pursued as a possible purchase or rental for Suvorin – then turns to the aftermath of the visit: Chekhov’s flat mood once his guest had gone, his sister’s continuing illness, the return of the runaway mongoose Mangus, and a renewed pitch for a Volga steamer trip to Feodosia.

Rakovsky is the otherwise unidentified owner of the estate under discussion; a desyatina is a pre-revolutionary Russian land measure of about 2.7 acres. Mangus is the mongoose Chekhov brought back from his Sakhalin journey, missing since around the time of and here found after eighteen days at large near the Oka river; Snigiryov, whose dacha is used as a landmark, is otherwise unidentified. Yelets is a town in Oryol province Suvorin had apparently passed through; the Feodosia proposal continues the travel suggestion of earlier letters in this exchange. Anna Ivanovna is Suvorin’s wife.

4 June 1891. Bogimovo.
4 июня 1891 г. Богимово.
4 June.
4 июнь.
Rakovsky wants 35 thousand for the whole estate, made up of three parcels totaling 400 desyatinas. The part of the estate of 150 desyatinas, where the manor house, the mill, and the rest that we saw are, he can let go for 23 thousand, and, of course, will give it up for 20.
Раковский за всё имение, заключающееся в трех участках = 400 десятин, просит 35 тысяч. Ту часть имения в 150 десятин, где находятся усадьба, мельница и прочее, что мы видели, он может уступить за 23 тыс. и, конечно, отдаст за 20.
Why did you leave so soon? I was very bored, and it was a good while before I settled back into my usual philistine rut. As if on purpose, after you left the weather turned splendid, warm, and the fish began to bite.
Зачем Вы так скоро уехали? Мне было очень скучно, и нескоро я потом пришел в свою обычную мещанскую колею. Как нарочно, после Вашего отъезда погода наступила великолепная, теплая, и рыба стала ловиться.
My sister is still ill.
Сестра всё еще больна.
Mangus has turned up. A hunter with dogs found him on this side of the Oka, opposite dacha-owner/">Snigiryov’s dacha, in a stone quarry; if not for a crevice in the quarry, the dogs would have torn Mangus to pieces. He wandered the woods for 18 days. Despite climate conditions terrible for him, he has grown fat – such is the effect of freedom. Yes, sir, freedom is a grand thing.
Мангус нашелся. Охотник с собаками нашел его по сю сторону Оки, против дачи Снигирева, в каменоломне; если бы не щель в каменоломне, то собаки растерзали бы мангуса. Блуждал он по лесам 18 дней. Несмотря на ужасные для него климатические условия, он стал жирным – таково действие свободы. Да, сударь, свобода великая штука.
Were you in Yelets? What did you see there? I again advise you to go to Feodosia by way of the Volga. Both you and Anna Ivanovna will have a fine time, and for the children it will be novel and curious. Were I free, I would go with you. On the Volga steamers it’s cozy now, they feed you well, and the public is interesting.
Были Вы в Ельце? Что там видели? Я опять Вам советую поехать в Феодосию по Волге. И Вам, и Анне Ивановне будет весело, а для детей ново и любопытно. Будь я свободен, поехал бы с Вами. На волжских пароходах теперь уютно, кормят хорошо и публика интересная.
I wish you every good thing. Forgive me that you lived so badly at my place. When I grow up big and order furniture from Venice – and this I shall certainly do – then it will not be so hard and cold at my place for you.
Желаю Вам всех благ. Простите, что Вам у меня жилось так скверно. Когда я вырасту большой и выпишу из Венеции мебели, а это я непременно сделаю, то Вам у меня будет не так жестко и холодно.
My regards to Anna Ivanovna and the children.
Кланяюсь Анне Ивановне и детям.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 4 June 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)