Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 24 July 1891. Bogimovo.

А. С. СУВОРИНУ, 24 июля 1891 г. Богимово.

Headnote

A short, chatty letter of 24 July 1891 from Bogimovo, the Kaluga province estate where the Chekhov family was summering, to Aleksei Sergeyevich Suvorin, publisher of Novoye Vremya: dateline, a one-line repeated dateline, a reply about a Crimea invitation and a story in progress, thanks for a fee increase paired with mock-bitter remarks on money, a literary aside on the French writer Edouard Rod, a note on the weather, a domestic aside about mushrooms and coffee, a one-line joke about a letter from "Lessing," two lines of gossip about literary acquaintances, closing regards, and signature.

Chekhov declines, for now, Suvorin’s invitation to Crimea, citing work on a story already half-finished that will run four to five feuilletons. He thanks Suvorin for a small raise in his per-line rate at Novoye Vremya but jokes that only an immoral windfall – marrying a rich woman, or passing off Tolstoy’s "Anna Karenina" as his own – could actually fix his finances. He then turns on the French novelist Edouard Rod, whom Suvorin had praised as a favorite of Tolstoy’s: Chekhov judges Rod’s fiction pretentious and thin, compares him to the Russian writer Grigory Machtet (only "a little cleverer"), and quotes with contempt a line from Rod’s preface renouncing naturalism for spiritualism. A few lines report fine weather and a failed hunt for mushrooms despite rain, a joking aside about a letter from "Lessing," and closes with gossip – puzzlement at what Pleshcheyev’s son is doing in Skalkovsky’s department, and a jab at whether the poet Merezhkovsky and his wife are still abroad – before sending regards to the Suvorin household and signing off.

24 July 1891. Bogimovo.
24 июля 1891 г. Богимово.
24 July.
24 июль.
Thank you for the invitation. I expect I’ll come, though not soon, though I passionately long for the sea, the sand, the nighttime talks, and the rest of the Crimean-Feodosia delights. I’m very busy; I work a great deal, but very few pages come of it. Soon you’ll have an aesthetic treat: I’ll send you a story that’s already more than half done and will run to four or five feuilletons.
Спасибо за приглашение. Должно быть приеду, но не скоро, хоть страстно жажду моря, песку, ночных разговоров и прочих крымско-феодосийских прелестей. Я очень занят; работаю много, но страниц выходит мало. Скоро Вы получите эстетическое наслаждение: пришлю Вам рассказ, который уже готов больше чем наполовину и будет содержать в себе 4–5 фельетонов.
Thank you for the five-kopeck raise. Alas, it won’t set my affairs right! To make a fortune, as you put it, and surface from the pit of penny worries and petty fears, only one way is left to me – an immoral one. To marry a rich woman, or pass off "Anna Karenina" as my own work. And since that’s impossible, I’ve waved my hand at my affairs and let them flow as they please.
Спасибо за пятачковую прибавку. Увы, ей не поправить моих дел! Чтобы нажить капиталы, как Вы пишете, и вынырнуть из пучины грошовых забот и мелких страхов, для меня остался только один способ – безнравственный. Жениться на богатой или выдать "Анну Каренину" за свое произведение. А так как это невозможно, то я махнул на свои дела рукой и предоставил им течь, как им угодно.
You once praised Rod to me, the French writer, and said Tolstoy likes him. The other day I happened to read one of his novels, and I threw up my hands. He’s our own Machtet, only a little cleverer. Terrible amounts of pretension, tedium, straining after originality, and as little artistry felt in it as salt in that porridge you and I cooked one evening at Bogimovo. In the preface this Rod repents of having once been a naturalist, and rejoices that spiritualism has managed to replace materialism among literature’s latest recruits. Boyish boasting, and clumsy, gaudy boasting at that. "If, Monsieur Zola, we’re not as talented as you, at least we believe in God."
Как-то Вы хвалили мне Rod’a, французского писателя, и говорили, что он Толстому нравится. На днях мне случилось прочесть один его роман, и я руками развел. Это наш Мачтет, но только немножко поумнее. Ужасно много претензий, скука, потуги на оригинальность, а художественность чувствуется так мало, как соль в той каше, которую мы с Вами варили вечером в Богимове. В предисловии этот Rod кается, что он был раньше натуралистом, и радуется, что спиритуализм последних новобранцев литературы успел сменить материализм. Мальчишеское хвастовство и притом грубое, аляповатое. "Если, г. Зола, мы и не так талантливы, как Вы, зато мы в бога веруем".
The weather here is glorious. It’s morning now, and the light is like May, and I’m glad of it. Quiet, quiet.
Погода у нас чудеснейшая. Сейчас утро, а освещение такое, как в мае, и я рад. Тихо, тихо.
"The Mushroom Gatherer" arrived, but no mushrooms. The coffee turned out... burnt. It rained yesterday and the day before, but the damned mushrooms won’t grow, and we’re in despair.
"Собирателя грибов" получили, а грибов нет. Кофе оказался... жженым. Дожди были вчера и третьего дня, но грибы проклятые не растут, и мы в отчаянии.
Got a letter from Lessing. He’s composing. Stand in awe.
Получил от Лессинга письмо. Он сочиняет. Благоговейте.
Whatever will Pleshcheyev fils do in Skalkovsky’s department? I can’t understand it, cut me to pieces if I can. And can it be that the poet Merezhkovsky and his muse are still abroad? Ah, ah!
Что же Плещеев-фис будет делать в департаменте Скальковского? Не понимаю, хоть зарежьте. И неужели поэт Мережковский и его муза еще за границею? Ах, ах!
My deepest bow to Anna Ivanovna, Nastya, and Borya. Keep well.
Анне Ивановне, Насте и Боре нижайший поклон. Будьте здоровы.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 24 July 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)