Letter · 1891

To Al. P. Chekhov, 24–25 July 1891. Bogimovo.

Ал. П. ЧЕХОВУ, 24 или 25 июля 1891 г. Богимово.

Headnote

A short family-news letter of 24 or 25 July 1891 from Bogimovo, the Kaluga province estate where the Chekhov family was summering, to Chekhov’s eldest brother Alexander Pavlovich Chekhov, a journalist then living in Petersburg: dateline, short-form address, a mock- formal opening catching up on family news, two short items of literary/professional business, a question about a naval visit, news of two summer neighbors, a note on their mother and the question of Alexander’s children’s adoption, a query relayed from a third party, a closing, signature, a postscript on their brother Nikolai’s grave, and a repeated return address.

Chekhov opens with his customary mock-elevated address to Alexander – here playing on Alexander’s own prolific fatherhood ("photographic and prolific brother") – apologizing for his silence by joking that he has spent the interval thinking up "great thoughts" worthy of a reply. He reports the family well, regrets that Alexander’s brood keeps him from visiting the dacha, and notes their father has left his post at Ivanygorch and moved in with them; Suvorin has visited twice, fishing and asking after Alexander. Chekhov describes himself as worn down by the Sakhalin book and other "penal-servitude" work, and daydreams of a lottery win that would let him buy land and settle near Alexander and their brother Ivan, gifting each a few acres "like poor relations." He passes along a literary opinion he shares with Suvorin (a story by the writer known as "Sedoy" is good, but a recurring character called Chizh should be kept anonymously "the doctor"), asks why Alexander writes so little, and asks whether he attended the reception for a visiting French naval squadron. He notes two new summer neighbors at Bogimovo – the zoologist V. A. Vagner, an old classmate of Alexander’s, and the painter Kiselev – with whom he takes evening walks. He reports their mother’s anxiety over her grandchildren (Alexander’s sons), whom she cannot be convinced are well cared for, presses Alexander again about formally adopting the boys, and promises to send Anton’s birth certificate in the fall. A brief relayed request about a photograph follows, then the closing, signature, a one-line postscript noting their late brother Nikolai’s grave is being kept up, and a repeated return address.

24 or 25 July 1891. Bogimovo.
24 или 25 июля 1891 г. Богимово.
My photographic and prolific brother! I got your letter with the Semashko photographs long ago, but haven’t answered until now, because I’ve spent the whole time thinking up the great thoughts needed for a reply. All of us are alive and well, we often remember you and are sorry that your prolificness keeps you from coming out to our dacha, where you’d be far from unwelcome. Father, as I already wrote you, has given up Ivanygorch and is living with us. Suvorin came twice, talked about you, fished. I’m up to my neck in Sakhalin and other work, no less penal-servitude and dull. I dream of winning 40 thousand, so as to cut myself off from this tiresome scribbling with a pair of scissors, buy a bit of land, and settle down like an old marmot next door to you and Ivan – I dream of making you both, like poor relations, a present of 5 desyatinas apiece. On the whole life is rather dull; I’m sick of working for lines and kopecks, and old age keeps creeping closer and closer...
Фотографический и плодовытый брат мой! Я давно уже получил от тебя письмо с фотографиями Семашко, но не отвечал до сих пор, потому что всё время придумывал великие мысли, необходимые для ответа. Все наши живы и здравы, часто о тебе вспоминаем и жалеем, что плодовытость мешает тебе приехать к нам на дачу, где ты был бы весьма нелишним. Отец, как я уже писал тебе, бросил Иваныгорча и живет с нами. Суворин был два раза, говорил про тебя, ловил рыбу. Я занят по горло Сахалином и другими работами, не менее каторжными и скучными. Мечтаю о выигрыше 40 тыс., чтобы отрезать от себя ножницами надоевшее писательство, купить немножко земли и зажить байбаком по соседству с тобою и Иваном – я мечтаю вам обоим, как бедным родственникам, подарить по 5 десятин. В общем живется мне скучновато; надоело работать из-за строчек и пятачков, да и старость подходит всё ближе и ближе...
Sedoy’s latest story, in my opinion, shared by Suvorin, is good, but Chizh oughtn’t to be made too familiar a figure. He should just be called "the doctor." Why do you write so little?
Последний рассказ Седого, по моему мнению, разделяемому Сувориным, хорош, но не следует популяризировать Чижа. Надо говорить просто "доктор". Отчего мало пишешь?
Were you with Komarov’s party when they met the French squadron? If you were, describe it.
Был ли ты в компании Комарова при встрече французской эскадры? Если был, то опиши.
Living in the same courtyard as us is the zoologist V. A. Vagner, who graduated together with you. He’s writing a very solid dissertation. Also living in the same courtyard with us is the well-known painter Kiselev. In the evenings we take walks together and philosophize.
С нами в одном дворе живет зоолог В. А. Вагнер, который кончил вместе с тобой. Пишет весьма солидную диссертацию. С нами же в одном дворе живет известный художник Киселев. По вечерам совершаем вместе прогулки и философствуем.
Mother misses her grandchildren; it’s hard to convince her that both of them are as fat and well-fed as police superintendents and that they’re getting on well – she keeps imagining there’s no one to feed them. You ought to show them to her. By the way – when are you going to see to the adoption? I’ll try to send the certificate of Anton’s birthdate in the autumn.
Мать скучает по внучатам; убедить ее, что оба они жирны и сыты, как полицейместеры, и что живется им хорошо, – трудно; ей всё кажется, что их некому покормить. Ты бы показал ей их. Кстати: когда займешься усыновлением? Справку о дне рождения Антона постараюсь прислать осенью.
What about Kolomnin? Pr. Pokrovsky asks that he send him his photograph.
Что Коломнин? Пр Покровский просит, чтобы он прислал ему свою фотографию.
Write at greater length. Keep well. Give my regards to your worthy family.
Напиши подлиннее. Будь здрав. Кланяйся своему почтенному семейству.
Твой А. Чехов.
Nikolai’s grave is in good order.
Могила Николая в исправности.
My address: Aleksin, Tula province.
Мой адрес: г. Алексин Тульской губ.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 24–25 July 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)