Translation Original
1 (TO THOSE CONTEMPLATING SUICIDE)
(ПОКУШАЮЩИМСЯ НА САМОУБИЙСТВО)
2 Life is a most unpleasant thing, but making it wonderful is
Жизнь пренеприятная штука, но сделать ее прекрасной очень
3 not at all hard. For this it is not enough to win 200,000, to receive
the White Eagle,
нетрудно. Для этого недостаточно выиграть 200 000, получить
Белого Орла,
4 to marry a pretty woman, to be reputed well-intentioned – all these blessings are perishable and
жениться на хорошенькой, прослыть благонамеренным – все эти блага тленны и
5 yield to habit. In order to feel happiness in yourself without interruption, even in
поддаются привычке. Для того, чтобы ощущать в себе счастье без перерыва, даже в
6 moments of sorrow and grief, you must: a) know how to content yourself with the present, and b)
минуты скорби и печали, нужно: а) уметь довольствоваться настоящим и б)
7 rejoice in the awareness that "it could have been worse." And this is not hard:
радоваться сознанию, что "могло бы быть и хуже". А это нетрудно:
8 When the matches in your pocket catch fire, rejoice and
Когда у тебя в кармане загораются спички, то радуйся и
9 thank heaven that it is not a powder magazine in your pocket.
благодари небо, что у тебя в кармане не пороховой погреб.
10 When poor relations come to visit you at your
dacha, do not
Когда к тебе на дачу приезжают бедные родственники, то не
11 turn pale, but exclaim in triumph: "Good thing it isn’t the police!"
бледней, а торжествуя восклицай: "Хорошо, что это не городовые!"
12 When a splinter gets into your finger, rejoice: "Good thing it isn’t in
Когда в твой палец попадает заноза, радуйся: "Хорошо, что не в
14 If your wife or your sister-in-law is playing scales, do not fly
Если твоя жена или свояченица играет гаммы, то не выходи из
15 into a rage, but be beside yourself with joy that you are listening to music, and not the howling of jackals
себя, а не находи себе места от радости, что ты слушаешь игру, а не вой шакалов
16 or a cat’s concert.
или кошачий концерт.
17 Rejoice that you are not a horse of the
horse-tram, not a Kochian "comma,"
18 not a trichina, not a pig, not a donkey, not a bear led about by gypsies, not a bedbug...
не трихина, не свинья, не осел, не медведь, которого водят цыгане, не клоп...
19 Rejoice that you are not lame, not blind, not deaf, not mute, not afflicted with cholera...
Радуйся, что ты не хромой, не слепой, не глухой, не немой, не холерный...
20 Rejoice that at this very minute you are not sitting in the dock, do not see before you
Радуйся, что в данную минуту ты не сидишь на скамье подсудимых, не видишь пред
21 a creditor, and are not discussing your fee with Turba.
собой кредитора и не беседуешь о гонораре с Турбой.
22 If you live in parts not so remote, is it not possible
Если ты живешь в не столь отдаленных местах, то разве нельзя
23 to be happy at the thought that you did not have the misfortune to end up in the truly remote ones?
быть счастливым от мысли, что тебя не угораздило попасть в столь отдаленные?
24 If one of your teeth aches, exult that not all of
Если у тебя болит один зуб, то ликуй, что у тебя болят не все
25 your teeth ache.
зубы.
26 Rejoice that you have the possibility of not reading "The Citizen," of not
Радуйся, что ты имеешь возможность не читать
"Гражданина", не
27 sitting on a night-soil cart, of not being married to three wives at once...
сидеть на ассенизационной бочке, не быть женатым сразу на трех...
28 When they lead you off to the police station, leap for joy that they are not
Когда ведут тебя в участок, то прыгай от восторга, что тебя
29 ведут не в геенну огненную.
30 If you are flogged with birch rods, kick up your legs and exclaim: "How
Если тебя секут березой, то дрыгай ногами и восклицай: "Как я
31 happy I am that they are flogging me with birch and not with nettles!"
счастлив, что меня секут не крапивой!"
32 If your wife has been unfaithful to you, rejoice that she has been unfaithful to you, and
Если жена тебе изменила, то радуйся, что она изменила тебе, а
33 not to the fatherland.
не отечеству.
34 And so on... Follow, good fellow, my counsel, and your life
И так далее... Последуй, человече, моему совету, и жизнь твоя
35 will consist of unbroken rejoicing.
будет состоять из сплошного ликования.
