Letter · 1886

To F. O. Shekhtel, 26 April 1886. Petersburg.

Ф. О. Шехтелю, 26 апреля 1886 г. Петербург.

Headnote

1 This short note was written on 26 April 1886 from Petersburg to Franz (Fyodor) Osipovich Shekhtel, the architect and stage designer who was one of Chekhov’s closest friends from their Moscow years – the two had grown up in overlapping bohemian-journalistic circles and would remain close correspondents and collaborators for decades. Chekhov had just arrived in Petersburg on newspaper business; he reports seeing the engraver and printer Konstantin Golike, gives Shekhtel his temporary address at the "Oskolki" ("Splinters") editorial office, and asks after Shekhtel’s health and the whereabouts of a mutual acquaintance, Nikolai (likely Shekhtel’s brother or another shared friend).

2 The letter is a small, unguarded slice of Chekhov’s daily life at twenty-six: gossip about the eccentric theatrical producer Mikhail Lentovsky, whom he is contracted to write a féerie (fairy-extravaganza) for, a passing mention of borrowing money from his publisher Alexei Suvorin, and a closing tease about a planned drinking outing with Golike. Its interest is mostly biographical and social rather than literary: it captures the texture of Chekhov’s friendship with Shekhtel and the practical, money-and-favors backdrop of his early career as a jobbing writer in the "Oskolki" circle.

26 April 1886, Petersburg.
26 апреля 1886 г. Петербург.
Sire!
Sire!
I’m in Peter. Saw Golike.
Я в Питере. Видел Голике.
My address: the "Oskolki" editorial office, Troitsky Lane.
Мой адрес: редакция "Осколков", Троицкий пер.
The weather is splendid. If you write and tell me how your health is and where Nikolai is now, I’ll say thank you squared. In the autograph several words have been crossed out by someone and cannot be made out.
Погода великолепная. Если напишете, как Ваше здоровье и где теперь Николай, то я скажу спасибо в квадрате. В автографе кем-то зачеркнуто несколько слов, не поддающихся прочтению.
You seem to be mistaken: Lentovsky Two words crossed out, illegible. is a scatterbrained man who doesn’t understand himself. People don’t understand him, and he doesn’t understand others. I’ll write to him about the féerie. He’s likable enough that it’s probably hard not to work for him for nothing. At the dacha, of course, you’ll be living. Yesterday I was at Suvorin’s and got some money. Very simple!
Вы, кажется, ошибаетесь: Лентовский Зачеркнуто два слова, не поддающихся прочтению. взбалмошный человек, который сам себя не понимает. Его не понимают, и он других не понимает. Буду писать ему насчет феерии. Он симпатичен настолько, что трудно, вероятно, не работать на него даром. На даче, конечно, Вы будете жить. Вчера я был у Суворина и взял денег. Очень просто!
Yours, A. Chekhov.
About the spree that I’ll be having with Golike on Sunday, I’ll report separately.
Насчет кутежа, крый будет у меня с Голике в воскресенье, сообщу особо.

Cite this passage

To F. O. Shekhtel, 26 April 1886. Petersburg.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)