Letter · 1887

To A. S. Suvorin, 10 February 1887. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 10 февраля 1887 г. Москва,

Headnote

1 Written from Moscow on 10 February 1887 to Alexei Suvorin, the wealthy publisher of "Novoye Vremya" and Chekhov’s most important literary patron and correspondent at this period, this letter mixes a small literary favor with an account of Chekhov’s own low spirits and a report on an odd form of minor local celebrity: people pestering him to use his connection to Suvorin to get them a discount or priority order on Suvorin’s newly issued edition of Pushkin.

2 The letter opens with Chekhov forwarding a manuscript by a minor amateur writer, "Madame Kiseleva" (a lady landowner and family friend of the Chekhovs), suggesting her story might suit Suvorin’s Saturday supplement. Chekhov then apologizes for having written little that January, citing illness, low spirits, and the burden of family ("domestic circumstances"), and mentions plans to travel south in the spring to recover his creative energy. The bulk of the letter concerns the roughly forty doctors, teachers, and strangers who have asked Chekhov to intercede with Suvorin on their behalf for subscriptions to his Pushkin edition – a vivid glimpse of Chekhov’s already-established reputation as a man with useful connections, and of the petty transactional favors that this reputation obliged him to broker.

10 February 1887. Moscow.
10 февраля 1887 г. Москва,
10 Feb.
10 февр.
Dear
Уважаемый
Alexei Sergeyevich!
Алексей Сергеевич!
Along with my own story I am sending you a story by Madame Kiseleva, "Larka the Hercules." The authoress (a lady landowner) sent it to me by post and asked me to place it in some humor magazine or other; but having read it, I decided to send it on to you: might it not do for the Saturday supplement? It seems to me that the roughnesses and womanish quality of the story are made up for by its sympathetic subject and its brevity.
Вместе со своим рассказом посылаю Вам рассказ г-жи Киселевой "Ларька-Геркулес". Авторша (помещица) прислала мне его почтой и просила пристроить его в какой-нибудь юмор журнал, я же, прочитав, решил послать его Вам: не сгодится ли для субботника? Мне кажется, что шероховатости и женственность рассказа окупаются симпатичной темой и краткостью.
Forgive me for working so half-heartedly for you. All of January I was ill, was lazy, and wrote trifles. A whole day’s worth of tense fussing with "domestic circumstances" has quite taken away my energy; so as not to wither up, at the end of March I shall go off to the south, to the Don region, to Voronezh province and so on, where I shall meet the spring and refresh in my memory what has already begun to grow dim. Then, I think, the work will go more briskly.
Простите, что работаю у Вас так неусердно. Весь январь я болел, ленился и писал пустяки. Целодневная напряженная возня с "домашними обстоятельствами" совсем отняла у меня энергию; чтобы не высохнуть, в конце марта уеду на юг, в Донскую область, в Воронеж губ и проч., где встречу весну и возобновлю в памяти то, что уже начало тускнуть. Тогда, думаю, работа пойдет живее.
Acquaintances and strangers, chiefly doctors and women, having learned that I work for you, come to me with requests that I use my influence to help them buy your Pushkin. The persons who overwhelm me with letters and cards number exactly forty by my count. I have heard that no subscription is being accepted from you, I know that string-pulling is an evil, but not having the courage to refuse, I thought it best to inform you of these requests. By way of a sample I am sending a subscription list sent to me from the clinics by one of Zakharyin’s house physicians. The public has long since worn you out, without any help from me, with just such requests for subscriptions and string- pulling, but I make bold to trouble you all the same: firstly, asking on behalf of others is no shame, and secondly, it seems to me that for hospital doctors, teachers, in general people occupied from morning to night, always exhausted and having no time to wait about in a shop, mediation and string-pulling are a downright necessity.
Знакомые и незнакомые, преимущественно врачи и женщины, узнав, что я работаю у Вас, обращаются ко мне с просьбами протежировать им в покупке Вашего Пушкина. Лиц, одолевающих меня письмами и карточками, записано у меня ровно сорок. Я слышал, что подписка у Вас не принимается, знаю, что протекция – зло, но, не имея мужества отказывать, я почел за лучшее сообщить об этих просьбах Вам. В виде образчика посылаю подписной лист, присланный мне из клиник захарьинским ординатором. Подобными просьбами о подписке и протекции и без меня давно уже надоела Вам публика, но я все-таки решаюсь беспокоить Вас: во-1-х, просить за других не совестно, и, во-2-х, мне кажется, что для больничных врачей, педагогов, вообще лиц, занятых от утра до вечера, всегда утомленных и не имеющих времени ожидать в магазине, посредничество и протекция являются необходимостью.
And so, wishing you all good things, and thanking you for my brother, who by his letters seems to be living not badly, I remain
За сим, пожелав Вам всего хорошего и поблагодарив за брата, которому, судя по письмам, живется недурно, пребываю
sincerely devoted
искренно преданный

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 10 February 1887. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)