Letter · 1888

To M. P. Chekhov, 24–25 April 1888. Moscow.

М. П. ЧЕХОВУ, 24 или 25 апреля 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow around 24-25 April 1888 to Chekhov’s younger brother Mikhail Pavlovich ("Misha"), then staying at the Lintvaryov estate near Sumy to look over the dacha the family would rent for the summer.

2 Chekhov opens with an Easter greeting and chides Misha for skimping on details about the dacha, pressing him for a verdict on whether it is presentable – word has reached him that the publisher Alexei Suvorin might visit, so a shabby, shed-like place would be embarrassing. Pleshcheyev is expected on the 10th of May. Chekhov sends greetings to relatives and to the Lintvaryov household, mentions he has taken a liking to "the girls" (the Lintvaryov sisters) whom Misha will soon know himself, reports the family’s departure date, and notes he is sending off his novella along with a request for an advance. He adds Moscow news – Misha’s own Easter story has appeared in the children’s magazine "Drug detey," and the family enjoyed the Easter bell-ringing and vespers – before signing off with a mock-solemn Greek tag about the virtue of silence and a joking pseudonymous signature, "Count Platov."

24 or 25 April 1888. Moscow.
24 или 25 апреля 1888 г. Москва.
Christ is risen!
Христос воскрес!
You wrote very little about the dacha. You ought to write more. For instance, I’d like to know: is it a respectable dacha, on the whole, or not? I’ve had word that Suvorin wants to pay us a visit at Pel. If the place looks like a shed, then... you understand... Pleshcheyev arrives on the 10th of May. Are there tables? and so on.
О даче ты написал очень мало. Надо бы написать побольше. Например, хотелось бы знать, прилична ли в общем дача или неприлична? Я получил известие, что Суворин хочет побывать у нас на Пеле... Если помещение похоже на сарай, то... ты понимаешь... Плещеев приедет 10 мая. Есть ли столы? и т. д.
Give my regards to Uncle and Auntie. The girls are very nice; you’ll make friends with them soon. Give my regards to Egorushka and Volodya. We set out on the 5th of May. Tomorrow I’m sending off the novella, along with a request that they forward an advance.
Кланяйся дяде и тете. Девочки очень милые, ты подружишься с ними скоро. Кланяйся Егорушке и Володе. Выезжаем 5-го мая. Завтра посылаю повесть и просьбу выслать аванс.
Your Easter story is in "Drug detey." We walked to the Kamenny Most to hear the bells ringing: lovely! We were at vespers in the Cathedral of Christ the Saviour: also lovely! The weather is wonderful. The trees are green.
В "Друге детей" твой пасхальный рассказ. Ходили мы на Каменный мост слушать звон: хорошо! В вечерне были в Храме спасителя: тоже хорошо! Погода чудесная. Деревья зелены.
I’ve received an invitation to go to the jubilee for the poet Maikov. In any case, keep well, and be silent, for silence is the ornament of youths (Greek).
Получил приглашение ехать на юбилей к поэту Майкову. Однако будь здоров и помолчи, ибо молчание есть украшение юношей (греч.).
Граф Платов.

Cite this passage

To M. P. Chekhov, 24–25 April 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)