Letter · 1888

To P. A. Sergeyenko, 4 May 1888. Moscow.

П. А. СЕРГЕЕНКО, 4 мая 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 4 May 1888 to the writer Pyotr Alekseyevich Sergeenko, an old university friend of Chekhov’s whom he addresses here by Sergeenko’s own pen name, "Poor Yorick" (after the jester in Shakespeare’s "Hamlet").

2 Chekhov answers a letter that took half of April to reach him, passes along his coming summer address at the Lintvaryov estate near Sumy, and reports that he has already rented a "den" on the river Psyol and leaves the next day with his family. He is noncommittal about a possible trip to Mount Athos – his mother ("grandmother" is a private joke) hasn’t decided – and says that if he goes it will be in the autumn, at the suggestion of Alexei Alekseyevich Suvorin, the son of his publisher and friend Alexei Sergeyevich Suvorin, with whom he has agreed to travel. He closes by inviting Sergeenko to look him up if their paths cross in Odessa that summer, since he plans to sail down the Dnieper to Odessa and on to the Crimea in early June.

4 May 1888. Moscow.
4 мая 1888 г. Москва.
Moscow, Kudrinskaya Sadovaya, the house of Korneyev (winter address)
Москва, Кудринская Садовая, д. Корнеева (зимний адрес)
’88, V, 4.
88, V, 4.
Only today did I get your letter, dearest Yorick; where it was lost for half of April, I don’t know. I’m very glad you have something to talk over with me; I’ll be very glad to hear it too. I hasten to send you my summer address: the town of Sumy, Kharkov province, the estate of A. V. Lintvaryova.
Только сегодня получил твое письмо, милейший Йорик; где оно пропадало половину апреля, не вем. Очень рад, что ты имеешь о кое-чем поговорить со мной; очень рад буду и послушать. Спешу сообщить свой летний адрес: г. Сумы Харьк губ., усадьба А. В. Линтваревой.
I mean to spend the summer in Ukraine, and I’ve already rented myself a den on the river Psyol. Tomorrow I set off there with the family.
Лето я думаю провести в Украине и уже нанял себе берлогу на реке Пеле. Завтра еду туда с фамилией.
As for Athos, my grandmother has as yet said neither yes nor no, though I’d very much like to make the trip. It’s not worth going in May – it would be a pity to lose the Russian summer, which I love dearly. If I go, it will be in October – that’s what Suvorin’s son, Alexei Alekseyevich, advises, and he and I have agreed to travel together.
Насчет Афона бабушка еще надвое сказала, хотя съездить очень хочется. В мае ехать не стоит, жаль потерять русское лето, которое я очень люблю. Если поеду, то в октябре – так советует сын Суворина, Алексей Алекс, с которым мы уговорились ехать вместе.
Keep well.
Будь здоров.
Yours, A. Chekhov.
Твой А. Чехов.
If I’m in Odessa this summer, don’t refuse me an hour of your time: we’ll have a chat. In early June I’ll be sailing down the Dnieper to Odessa, and from Odessa to the Crimea.
Если летом буду в Одессе, то не откажи подарить часок времени: поболтаем. В начале июня я поеду вниз по Днепру до Одессы, из Одессы в Крым.

Cite this passage

To P. A. Sergeyenko, 4 May 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)