Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 9 June 1889. Sumy.

А. С. СУВОРИНУ, 9 июня 1889 г. Сумы.

Headnote

1 Written from Sumy on 9 June 1889 to Alexei Suvorin, this is a short, chatty domestic and literary letter belonging to the same cluster of 1889 letters written from the Lintvaryov family’s estate at Luka, near Sumy, where Chekhov and his family were spending the spring and summer. It falls in the weeks surrounding the death of Chekhov’s brother Nikolai (mid-June 1889), though this particular letter is light in tone and does not dwell on that crisis.

2 After the double dateline (1-2), Chekhov presses Suvorin to finally settle on a summer dacha and renews an invitation to visit and travel together (3), then describes his craving for company, contrasting his own dread of solitude with an account of the actor Svobodin’s visit with his young son and the comic high spirits of a second actor, "Zonenshteyn," who dropped his usual dignified pose to clown, sing, and catch crayfish in his tailcoat (4). He turns to family friction: an oblique, irritated reaction to a letter from his brother Alexander that Suvorin had forwarded (5), and a firmer note asking Suvorin to disregard any promise of money to brother Nikolai, insisting Nikolai lacks for nothing and that Chekhov himself, as the family’s de facto guardian, must manage such "pedagogical measures" (6). He demurs on committing his novel-in-progress to any venue before it is finished, though he leaves the newspaper option open to Suvorin’s judgment, and reports a burst of writing energy (7). Short items follow in quick succession: drought and a failed harvest (8), a wry congratulation on a colleague’s marriage (9), warm words for the critic Stasov despite mocking his enthusiasm, and a note on reading Borodin’s letters (10), a one-line update on "the painter" (11), and a domestic vignette of crayfishing (12), before closing with greetings, the signature (13-14), and a final anecdote about a young man buying a book at the station on Chekhov’s orders (15).

4 No corrupted or garbled text was found in this letter; no editorial gap markers appear in the source. double dateline, travel/dacha talk, a guest anecdote, family business concerning two brothers, literary and household news, and closing greetings, signature, and a closing anecdote

9 June 1889. Sumy.
9 июня 1889 г. Сумы.
9 June.
9 июнь.
Have you found a dacha at last? Where? It’s high time you did, for in three days the sun will already start turning toward winter. If the dacha is in Tula province, then it’s a stone’s throw from me to the Psyol. Come, for heaven’s sake. We’ll go wherever you like and by whatever means you like. In Poltava province they already know you’re coming there with me.
Нашли же Вы, наконец, дачу? Где? А пора бы уж найти, ибо через три дня солнце начнет уже клониться к зиме. Если дача в Тульской губ., то ко мне на Псел рукой подать. Приезжайте ради создателя. Мы поедем, куда Вам угодно и на чем угодно. В Полтавской губ уже знают, что Вы туда приедете со мной.
I positively cannot live without guests. When I’m alone, for some reason it becomes frightening, as though I were sailing solo across a great ocean in a flimsy little boat. A week ago Svobodin arrived to visit me with his nine-year-old little son, a very sweet and likable, restlessly philosophizing boy. Of Lessing and the Hamburg Dramaturgy – not half a word. Zonenshteyn, to my great surprise and delight, threw off the mask of the "educated" actor and played the fool like a boy. He sang, made faces, caught crayfish in his tailcoat, drank, and generally behaved as though he had never read Lessing. Yesterday he left for Petersburg, but turned back from Vorozhba and is now walking about the garden.
Я положительно не могу жить без гостей. Когда я один, мне почему-то становится страшно, точно я среди великого океана солистом плыву на утлой ладье. Неделю тому назад приехал ко мне Свободин с своим девятилетним сынишкой, очень милым и симпатичным, неугомонно философствующим мальчиком. О Лессинге и гамбургской драматургии – ни полслова. Зоненштейн, к великому моему удивлению и удовольствию, сбросил с себя маску "образованного" актера и дурачился, как мальчик. Он пел, кривлялся, ловил раков во фраке, пил и вообще вел себя так, как будто не читал Лессинга. Вчера он уехал в Петербург, но с Ворожбы вернулся назад и теперь гуляет по саду.
I read Alexander’s letter, which you sent me. I feel a strong temptation to pick apart this astonishing letter, but I put a seal on my lips, so as not to say something that would be of no interest to you at all. I am angry as a fool, and I don’t even believe what, out of common humanity, I ought to believe.
Прочел я письмо Александра, которое Вы прислали мне. Чувствую сильное искушение раскритиковать это удивительное письмо, но кладу печать на уста свои, чтобы не сказать чего-нибудь такого, что для Вас совсем неинтересно. Я сердит, как глупец, и не верю даже тому, чему по человеколюбию следовало бы верить.
Nikolai let slip to me that he had asked you for money. If that’s true, then I hasten to assure you that he decidedly needs no money for anything. He has everything necessary, and is refused nothing. He told me you had promised him some, and I shall be greatly obliged to you if you forget about that promise. Forgive me for pestering you with such nonsense. I myself am bored talking about money, but what’s to be done? Fate has made me a nursemaid, and volens-nolens whether willing or not (Latin). I must not forget my pedagogical measures.
Николай проговорился мне, что он просил у Вас денег. Если это правда, то спешу Вас уверить, что деньги ему решительно ни на что не нужны. Всё необходимое у него есть, и ни в чем отказа ему не бывает. Он говорил мне, что Вы пообещали ему, и я премного буду обязан Вам, если Вы забудете об этом обещании. Простите, что я надоедаю Вам таким вздором. Мне самому скучно говорить о деньгах, но что делать? Судьба соделала меня нянькою, и я volens-nolens волей-неволей (лат.). должен не забывать о педагогических мерах.
As to where my magnificent novel will be printed, I think it’s still too early to discuss. That is, too early to promise anything. When I finish it, I’ll send it to you to read, and the two of us will decide together how best to proceed. If you find it convenient to print it in the newspaper, then by all means, go ahead and run it in the newspaper. Today I’ll write one chapter. I feel a strong desire to write.
Насчет того, где будет напечатан мой великолепный роман, я полагаю, рассуждать еще рано. То есть рано еще обещать. Когда кончу, пришлю Вам на прочтение, и оба мы решим, как лучше. Если найдете, что его удобно печатать в газете, то сделайте милость, валяйте в газете. Сегодня я напишу одну главу. Чувствую сильное желание писать.
There’s still no rain, none at all. A bad harvest is a settled matter. The heat is frightful. On the trees there are swarms of worms beyond counting, but none in the ground, for the earth is dry as Moscow feuilletons.
Дождей всё нет и нет. Неурожай – решенное дело. Жарища ужасная. На деревьях червей видимо-невидимо, но в земле их нет, ибо земля суха, как московские фельетоны.
I congratulate "Novoye Vremya" on its family joy: they say Kurepin has gotten married.
Поздравляю "Новое время" с семейною радостью: говорят, что Курепин женился.
I find Stasov likable, even though he’s a Mamai of Ecstasies. There’s something in him without which it would truly be sad and dull to live. I’ve been reading Borodin’s letters. Good stuff.
Мне Стасов симпатичен, хоть он и Мамай Экстазов. Что-то в нем есть такое, без чего в самом деле жить грустно и скучно. Читал я письма Бородина. Хорошо.
The painter is in his former condition: neither better nor worse.
Художник в прежнем положении: ни лучше, ни хуже.
The crayfish are being caught splendidly. Misha can’t keep up with the netting.
Раки превосходно ловятся. Миша не успевает подсачивать.
My heartfelt greetings to all your family. I remain awaiting you,
Всем Вашим мой сердечный привет. Пребываю ожидающий Вас
А. Чехов.
Yesterday I made a young fellow buy "Military Men at War" at the station. I read it and said: "Very good." Maslov owes me a treat for it.
Вчера я заставил одного юнца купить на вокзале "Военные на войне". Прочел и сказал: "Очень хорошо". С Маслова магарыч.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 9 June 1889. Sumy.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)