Letter · 1889

To A. N. Pleshcheyev, 3 September 1889. Sumy.

A. H. ПЛЕЩЕЕВУ, 3 сентября 1889 г. Сумы.

Headnote

Written from Luka, the Lintvaryov family estate on the Psyol river near Sumy (in what is now Ukraine), where Chekhov and his family had been summering. The letter marks the end of that stay: he is about to leave, on the night train, for Moscow. His correspondent, Aleksei Nikolaevich Pleshcheyev, was the poet and elder statesman of the "Severny Vestnik" ("Northern Herald") circle – a generation older than Chekhov, a former political exile (of the Petrashevsky circle, mock-executed alongside Dostoevsky in 1849), and by this point one of Chekhov’s most trusted literary correspondents and an informal patron/gatekeeper for the journal.

Content: travel logistics and mock-heroic complaint about the journey ahead (section 3); news that the story promised to "Severny Vestnik" is finished but that Chekhov wants to hold it back a little longer to revise – almost certainly "Пари" ("A Boring Story" / "Скучная история" territory, though unnamed here; the letter does not identify the story by title, so no title should be inferred in the apparatus) and is anxious about its unfamiliar "motifs" (section 4); social notes on the Lintvaryov family, especially the son Georgy ("Zhorzhik") (section 5); the Smagins’ absence this year (section 6); a wry, faintly ungallant physical joke about a young woman, "Vata," and her mother having arrived, with Vata anticipating marriage (section 7); requests/gossip about theatrical matters – Pleshcheyev’s own stage writing, and Ludovic Halévy, whom Chekhov wanted to read about in "Russkiye Vedomosti" but could not find a copy (section 8); business of the Society for Dramatic Writers and Opera Composers, of which Chekhov was on the committee, including the actresses Goreva and Abramova (section 9); an extended assessment of the theatrical manager/writer Pyotr Boborykin and his troupe (section 10); closing regards and an embrace (section 11); signature (section 12); a one-line postscript that Zhorzhik will write separately (section 13).

the file is a single letter with a doubled dateline (an outer formal date, section 1, and Chekhov’s own informal dateline as he wrote it, section 2 – a pattern already seen elsewhere in this correspondence and not a structural anomaly), followed by an unbroken sequence of paragraphs on a single occasion, a closing, a signature, and a brief postscript.

September 3, 1889. Sumy.
3 сентября 1889 г. Сумы.
September 3, ’89, Luka.
3 сентября 89, Лука.
I hereby inform you, dear Aleksei Nikolaevich, that today at 4 o’clock in the morning, at 2 degrees above freezing, under a sky thickly covered with clouds, I am leaving on the freight-and-convict train for Moscow. Anticipating this interesting trip, I am already chattering my teeth and trembling all over. My address remains last year’s, i.e. Kudrinskaya Sadovaya, the Korneyev house.
Сим извещаю Вас, милый Алексей Николаевич, что сегодня в 4 часа ночи при 2 градусах тепла, при небе, густо покрытом облаками, я выезжаю на товарно-каторжном поезде в Москву. Предвкушая эту интересную поездку, заранее щелкаю зубами и дрожу всем телом. Адрес у меня остается прошлогодний, т. е. Кудринская Садовая, д. Корнеева.
Today I wrote to Anna Mikhailovna that the story for "Severny Vestnik" is already finished, and asked her permission to keep it at home a while longer and not send it in for the next issue. I want to polish and varnish it a bit, and above all, think it over. I have never in my life written anything like it, the motifs are entirely new for me, and I am afraid my inexperience may play me false. Rather, I am afraid of writing something stupid.
Сегодня я написал Анне Михайловне, что рассказ для "Сев вестника" уже готов, и просил у нее позволения подержать его у себя дома и не высылать ей до следующей книжки. Я хочу кое-что пошлифовать и полакировать, а главное, подумать над ним. Ничего подобного отродясь я не писал, мотивы совершенно для меня новые, и я боюсь, как бы не подкузьмила меня моя неопытность. Вернее, боюсь написать глупость.
The Lintvaryovs all send their regards to you. Zhorzhik has no definite plans and, in all likelihood, will stay home for the winter. In this young man I am able to understand only that he undoubtedly loves music, is undoubtedly talented, and is a good, kind person. In everything else I do not understand him. What he will spend his energy and love on is unknown. Perhaps he will use it all up on impulses, on separate flashes, and stop at that.
Линтваревы все кланяются Вам. Жоржик не имеет определенных планов и, по всей вероятности, останется на зиму дома. В этом юноше я могу понять только то, что он, несомненно, любит музыку, несомненно, талантлив и хороший, добрый человек. В остальном же прочем я его не понимаю. На что он употребит свою энергию и любовь, неизвестно. Быть может, истратит всё на порывы, на отдельные вспышки и этим ограничится.
The Smagins were not at Luka this year.
Смагины в этом году не были на Луке.
Yesterday Vata arrived with her mother. She has not yet married, but expects to marry soon, and already thrusts her belly out well ahead of her, as if rehearsing pregnancy.
Вчера приехала Вата с мамашей. Замуж она еще не вышла, но рассчитывает скоро выйти и уже выставляет свой живот далеко вперед, точно репетирует беременность.
What have you done for the stage? I wanted to read about Halévy, but I have not been able to get hold of "Russkiye Vedomosti."
Что Вы сделали для сцены? Хотел я почитать про Галеви, но не собрал "Русских ведомостей".
In Moscow, meetings of the Committee await me. Goreva and Abramova will not hold out long, but nevertheless they will manage to earn the Society two or three thousand.
В Москве ожидают меня заседания Комитета. Горева и Абрамова долго не продержатся, но тем не менее, однако, успеют дать Обществу заработать тысячи две-три.
I feel sympathy for Boborykin, and it will be a pity if he finds himself in the position of a chicken that has fallen into the cabbage soup. His troupe is thin, assembled, so to speak, out of chance elements. He dreams of a classical repertoire – that is good, but that his troupe will make the devil knows what out of classical works – that is very bad.
Мне симпатичен Боборыкин, и будет жаль, если он очутится в положении курицы, попавшей во щи. Труппа у него жиденькая, набранная, если можно так выразиться, из элементов случайных. Мечтает он о классическом репертуаре – это хороню, но что труппа его из классических вещей будет делать чёрт знает что – это очень скверно.
My regards to all your household, and I embrace and kiss you warmly. Be happy.
Кланяюсь всем Вашим, а Вас крепко обнимаю и целую. Будьте счастливы.
Zhorzhik will write to you soon.
Жоржик скоро будет писать Вам.

Cite this passage

To A. N. Pleshcheyev, 3 September 1889. Sumy.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)