Letter · 1889

To A. P. Lensky, 7–8 October 1889. Moscow.

А. П. ЛЕНСКОМУ, 7 или 8 октября 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 7 or 8 October 1889 to the actor and director Alexander Pavlovich Lensky of the Maly Theater, this short letter announces that Chekhov’s new comedy is finished and is being fair- copied, and sounds Lensky out about staging it. The play is "Leshy" ("The Wood Demon"), the comedy Chekhov reports having just completed in his letter to Pleshcheyev of 6 October 1889; it did not in the event go to the Maly, but premiered in December 1889 at Abramova’s theater in Moscow, after the Maly’s theater-literary committee rejected it. This letter therefore documents an early, ultimately unsuccessful overture to place the play with Lensky’s company, alongside an unrelated logistical note about a different play’s Petersburg benefit performance.

2 After the dateline (1), Chekhov reports the comedy is finished and being copied out fair, says he would be glad and flattered if it were staged at the Maly, and describes the part he has in mind for Lensky himself as large and demanding; he also names five other actors – Gorev, Sadovsky, Yuzhin, Rybakov, and Muzil – for whom he has good parts in mind (2). He then turns, in the same letter, to a different, unrelated production: an unnamed play of his (not the new comedy) is to be given on 31 October in Petersburg as a benefit performance, which will require him to travel there around 25–28 October, a trip he says he does not want to make (3). He sends regards to Lensky’s wife and to "Sasik" (4), promises to bring a copy of the finished play in two or three days once the copying is done (5), and closes with the signature (6).

7 or 8 October 1889. Moscow.
7 или 8 октября 1889 г. Москва.
The play is ready and is already being copied out fair. If it suits, I shall be very glad to be of service and shall be greatly flattered if my offspring should see the wings of the Maly Theater. Your part has come out a large one and, I hope, not an easy one. Good too are the parts I have in mind to offer Gorev, Sadovsky, Yuzhin, Rybakov, and Muzil.
Пьеса готова и уже переписывается начисто. Если она сгодится, то очень рад служить и буду весьма польщен, если мое детище увидит кулисы Малого театра. Роль Ваша вышла большая и, надеюсь, не легкая. Хороши также роли, которые я имею в виду предложить Гореву, Садовскому, Южину, Рыбакову и Музилю.
The play is to go on 31 October in Petersburg, for a benefit. So I shall have to go to Petersburg on the 25th–28th. I do not want to.
Пьеса пойдет 31 октября в Питере в бенефис. Стало быть, 25–28 придется ехать в Питер. Не хочется.
I shall bring the copy of the play round in 2–3 days, when I have finished the copying.
Экземпляр пьесы притащу через 2–3 дня, когда кончу переписывать.

Cite this passage

To A. P. Lensky, 7–8 October 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)