Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 23 October 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 23 октября 1889 г. Москва.

Headnote

Written 23 October 1889 from Moscow to Alexei Sergeyevich Suvorin, the wealthy publisher of the Petersburg newspaper "Novoye Vremya" ("New Time") and Chekhov’s closest correspondent and confidant through the late 1880s and 1890s. As with most of the Suvorin correspondence, the letter is a rapid-fire miscellany of publishing business, literary gossip, and personal remarks, jumping between topics with little transition – typical of Chekhov’s letters to Suvorin rather than any sign of a composite document.

a bundle of manuscripts and illustrations delivered by a visiting Ostrovsky (identified only as "the minister’s brother," i.e. a relative of Mikhail Nikolayevich Ostrovsky, then Minister of State Domains – not the playwright Alexander Ostrovsky); the pestering of the new Moscow theatrical journal "Artist" for permission to reprint Chekhov’s own vaudevilles from "Novoye Vremya," with Chekhov insisting any reprint carry a proper attribution note; warm words for the writer Nikolai Yezhov, now being published by Suvorin, and a half-joking offer by Chekhov to serve as an unofficial fiction editor for "Novoye Vremya," reworking rejected manuscripts (he cites having salvaged a discarded story by the humorist Anatoly Koni into a publishable "Saturday piece," i.e. a subbotnik feature); praise for a Suvorin article on "The Power of the Heart" (Suvorin’s own play) with a caution against mentioning the earlier controversy over his other play "Tatyana Repina," on Caesar’s-wife-must-be-above-suspicion grounds; commentary on the playwright Ivan Shcheglov (Leontyev), scolding him (affectionately, in absentia) for turning his novel "The Gordian Knot" into what Chekhov calls a botched play; a brief aphoristic aside on dueling/suicide over love, prompted by an unspecified prior exchange; a note referring back to an unnamed novella-in-progress of Chekhov’s own and a point about character opinions not constituting a work’s "status" (basis); a wry, self-deprecating remark about his approaching tenth anniversary as a writer (24 December) and mock interest in an imperial court title ("chamberlain" – kamerger); a one-line suggestion that his brother Mikhail (Misha) try writing children’s historical fiction; a one-line note that Misha wants to marry; a greeting regarding a "Verochka Mamysheva"; regards to Suvorin’s wife Anna Ivanovna; the signature; and a closing line about "Gey" (likely a Novoye Vremya staffer or acquaintance) and an invitation to visit Moscow.

23 October 1889, Moscow.
23 октября 1889 г. Москва.
23 Oct.
23 окт.
Business again.
Я опять о делах.
Ostrovsky came, the minister’s brother. He sent you a bundle of stories and a packet of drawings. The drawings are bad, but tolerable. Several, on my advice, have been rejected; you reject a few more too – the book will come out cheaper. When I asked him about terms, he said: "The usual terms, same as with you... Same as everyone, that is, 30%." He then smoked a bad cigar, stank up all the furniture with it, fouled the air, and left... He’s a very good man.
Был Островский, брат министра. Он послал Вам тюк рассказов и пачку рисунков. Рисунки плохи, но сносны. Несколько, по моему совету, забраковано; забракуйте и Вы несколько – дешевле обойдется книга. Когда я спросил его об условиях, он сказал: "Условия обыкновенные, вот как у Вас... Как все, так и мы, т. е. 30%". Выкурил затем плохую сигару, продушил ею всю мебель, испортил воздух и ушел... Человек он очень хороший.
Here in Moscow a new journal is being published, "Artist," which prints plays currently in the repertoire, quite respectable on the outside and dull within. It’s already asked me twenty times for the vaudevilles printed in "Novoye Vremya." I’ve told them every time to take the request to you. "Artist" doesn’t want to approach you, and asks me to do it myself. What do you say? If you don’t agree, I won’t suffer a single centime for it, since the vaudevilles will run for free; but if you do agree, agree on no other terms than that the vaudevilles be printed with a note: "This vaudeville is reprinted from such-and-such issue of ’Novoye Vremya.’" Otherwise it will come out badly – that’s my opinion. Answer me, and I’ll forward your answer to "Artist." "Artist" won’t agree to print with the note. That’s their affair. Let them not want to, only let them stop pestering me with their requests, which are burying me as it is.
У нас в Москве издается новый журнал "Артист", печатающий пьесы текущего репертуара, весьма приличный снаружи и скучный внутри. Он уж 20 раз просил у меня водевили, напечатанные в "Новом времени". Я всякий раз рекомендовал обратиться с этой просьбой к Вам. "Артист" к Вам обращаться не хочет, поручая сделать это мне самому. Что Вы скажете? Если Вы не согласитесь, то я не пострадаю от этого ни на один сантим, так как водевили пойдут бесплатно; если же согласитесь, то соглашайтесь не иначе, чтобы водевили были напечатаны с примечанием: "Сей водевиль перепечатывается из такого-то No "Нового времени"". Иначе выйдет нехорошо – таково мое мнение. Ответьте мне, а Ваш ответ я пошлю "Артисту". "Артист" не согласен печатать с примечанием. Это его дело. Пусть не хочет, но только пусть прекратит свои запросы, которыми я завален вообще.
I’m very glad for Yezhov, that he’s being printed in "Novoye Vremya." By the way: he sends you stories without my knowledge; I don’t read them either in manuscript or in print. If I lived in Petersburg, I’d have asked to be made editor of the fiction department at your place. I would clean up and polish all the stories approved by you and Burenin, and would take under my wing those apparently worthless things which, by cutting them in half and by proofreading, could be made into passable stories. I’ve grown quite skilled at correcting and marking up manuscripts. Do you know what? If the distance and the tedium don’t frighten you, send me by registered parcel post everything belletristic you have on hand and have rejected. Send it yourself, entrusting it to no one else, otherwise nothing will come of it. I read fast. I recall, one winter night, sitting at your place, I made a Saturday piece out of a bad, discarded story of Koni’s, which pleased many people the next day.
Очень рад за Ежова, что он печатается в "Новом времени". Кстати: посылает он Вам рассказы без моего ведома; я не читаю их ни в рукописях, ни в печати. Если б я жил в Петербурге, то напросился бы к вам в редакторы беллетристического отдела. Я бы чистил и шлифовал все одобренные Вами и Бурениным рассказы и протежировал бы тем, по-видимому, никуда не годным вещам, из которых путем сокращения наполовину и путем корректуры можно сделать сносные рассказы. А я наловчился корректировать и марать рукописи. Знаете что? Если Вас не пугает расстояние и скука, то пришлите мне заказною бандеролью всё то беллетристическое, что имеется у Вас под руками и Вами забраковано. Пришлите сами, никому не поручая, иначе ничего не выйдет. Я читаю быстро. Помнится, зимою, ночью, сидя у Вас, я из плохого брошенного рассказа Кони сделал субботник, который на другой день многим понравился.
Your article about "The Power of the Heart" is very good, I liked it, only you shouldn’t have mentioned "Tatyana Repina" and those reproaches that someone made you out in the world at large. Caesar’s wife must not be suspected; and so too a writer of your stature must be above reproach. And it’s imprudent besides. Once you mentioned "T. Repina" at the start, you invite comparison with "The Power of the Heart," which you’re abusing.
Ваша статья насчет "Власти сердца" очень хороша, мне понравилась, только не следовало упоминать о "Татьяне Репиной" и о тех упреках, которые делал Вам кто-то в пространстве. Жена Цезаря не должна быть подозреваема; так и писатель таких размеров, как Вы, должен быть выше упреков. Да и неосторожно. Раз Вы упомянули вначале о "Т Репиной", Вы тем самым напрашиваетесь на сравнение с "Властью сердца", которую браните.
I wrote to Shcheglov that I’m very glad of his misfortune. Serves him right! After all, the play he’s whining about is a reworking of his own novel "The Gordian Knot." So it’s not a play, it’s swinishness. The novel is good – why spoil it? And what poverty is this? As if there were no subjects to be had.
Я написал Щеглову, что очень рад его горю. Так ему и нужно! Ведь пьеса, о которой он плачется, переделка из его романа "Гордиев узел". Значит, это не пьеса, а свинство. Роман хорош, зачем его портить? И что за бедность такая? Точно сюжетов нет.
Over women, of course, one shouldn’t shoot oneself; one mustn’t, but one may. Love is no joke. If people shoot themselves over it, that means they take it seriously, and that matters.
Из-за женщин, конечно, не следует стреляться; не должно, но можно. Любовь не шутка. Если из-за нее стреляются, то, значит, относятся к ней серьезно, а это важно.
I wrote to you not that my novella is good or bad, but that the opinions voiced by the characters cannot be made the status \basis (Lat.).\ of a work, for the essence lies not in the opinions but in their nature. The devil take the novella! It may not be worth a kopeck, that’s not the point.
Я писал Вам не о том, что моя повесть хороша или плоха, а о том, что мнения, которые высказываются действующими лицами, нельзя делать status’oм основой (лат.). произведения, ибо не в мнениях вся суть, а в их природе. Чёрт с ней, с повестью! Она может не стоить ни гроша, не в ней дело.
On 24 December I celebrate the tenth anniversary of my literary career. Might one obtain a chamberlainship?
24 декабря я праздную 10-летний юбилей своей литературной деятельности. Нельзя ли получить камергера?
Misha could write a historical novel for children.
Миша может написать историч роман для детей.
He wants to marry.
Он хочет жениться.
I saw Verochka Mamysheva. Very happy.
Видел я Верочку Мамышеву. Очень счастлива.
Give my regards to Anna Ivanovna.
Поклонитесь Анне Ивановне.
Yours, A. Chekhov.
Tell Gey to get well soon, and come to Moscow.
Скажите Гею, чтобы он поскорее выздоравливал, и приезжайте в Москву.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 23 October 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)