Letter · 1891

To A. M. Kondratyev, 22 February 1891. Moscow.

А. М. КОНДРАТЬЕВУ, 22 февраля 1891 г. Москва.

Headnote

A warm, informal note to Alexei Mikhailovich Kondratyev, written from Moscow on 22 February 1891, a week after the brief formal note to a different man of the same surname (I. M. Kondratyev). Chekhov asks him to use his pull at the box office to secure two seats – stalls, row 7 or 8 – for Sunday morning’s performance of his own one-act farce "The Proposal," which Chekhov is otherwise unable to get tickets for. He closes with unrelated domestic chatter: a spring thaw threatens to flood the rivers and spoil a planned excursion to Babkino, the Kiselev family estate near Moscow where the Chekhovs often stayed, for vodka drunk from a silver cup; a letter has just arrived from Kiselev asking Chekhov to bring caviar.

22 February 1891. Moscow.
22 февраля 1891 г. Москва.
22 February.
22 февраль.
Dear Alexei Mikhailovich, I am resorting to your omnipotence. I want terribly to see my own "The Proposal," and I can’t get a ticket. My little play is on Sunday morning. Won’t you put in a word so that two tickets are left for me at the box office – stalls, row 7 or 8, or whatever there is. I’ll be very grateful to you.
Дорогой Алексей Михайлович, прибегаю к Вашему всемогуществу. Мне ужасно хочется посмотреть свое "Предложение", а билета достать не могу. В воскресенье утром идет моя пьеска. Не замолвите ли Вы словечко, чтобы в кассе оставили мне два билета – кресла 7 или 8 ряда, или что есть. Я буду Вам очень благодарен.
There’s a thaw. I’m afraid the rivers will flood and we won’t get to go to Babkino to drink vodka from the silver little cup. Today I got a letter from Kiselev, he’s asking me to bring caviar.
Оттепель. Я боюсь, что разольются реки и что не придется нам ехать в Бабкино пить водку из серебряного стаканчика. Сегодня получил письмо от Киселева, просит привезти икры.
Yours, A. Chekhov.
M. Dmitrovka, the Firgang house.
М. Дмитровка, д. Фирганг.

Cite this passage

To A. M. Kondratyev, 22 February 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)