Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 13 July 1891. Bogimovo.

А. С. СУВОРИНУ, 13 июля 1891 г. Богимово.

Headnote

A letter of 13 July 1891 from Bogimovo to Aleksei Sergeyevich Suvorin, publisher of Novoye Vremya: dateline, a repeated date fragment, an errand-and-accounts paragraph, a run of teasing questions about Suvorin’s trip, travel plans, instructions for forwarded mail, a comic set piece about the zoologist Wagner’s aunts, a note on a visiting painter, closing greetings, a weather note, family whereabouts, signature, and a postscript on tobacco. Written some three weeks after, in which Chekhov had declined to join Suvorin on a proposed trip to Odessa (and Batum) as too great a claim on his time – Suvorin evidently went without him, since here is Chekhov asking after the Odessa trip itself, request for news of a ship and its passenger, and a joking roll call of Suvorin’s Odessa/Crimean circle. This letter is not itself the record of Chekhov joining the trip; it is a later letter written from Bogimovo asking how it went.

13 July 1891. Bogimovo.
13 июля 1891 г. Богимово.
13 July.
13 июль.
I’ve had the old woman’s sledge mended. I paid 5 roubles for the horses – that’s what the owner asked; the other 5 roubles I’ve split up like this: 3 roubles into a fund I’m setting up in Bogimovo called the "hospital fund" (for the benefit of the hospital they’re going to build); the remaining 2 roubles are lying in my desk doing nothing.
Салазки старухе починил. За лошадей заплатил 5 рублей – столько запросил хозяин; остальные 5 р. распределил так: 3 рубля в фонд, который я учреждаю в Богимове под названием "больничного" (в пользу больницы, которую будут строить); оставшиеся 2 рубля лежат у меня в столе и ничего не делают.
Do write and tell me how you got to Odessa and what you saw there. Has the "Petersburg" come in with Shcherbak aboard? Did they bring the Javanese horse? Write also about your favorite Feodosiya, about the patriarch-catholicos Aivazyants and his odalisque Nikitishna, about Paparuba, Bulgakov, and the rest of the little Armenians.
Напишите, пожалуйста, как Вы доехали до Одессы и что там видели. Пришел ли "Петербург" со Щербаком? Привезли ли яванскую лошадь? Напишите также про Вашу любимицу Феодосию, про патриарха-католикоса Айвазианца и его одалиску Никитишну, про Папарубу, Булгакова и прочих армяшек.
I may come in August, or I may not come at all, since I’m up to my neck in work and in a hurry to make my fortune.
Я, быть может, приеду в августе или же совсем не приеду, так как я занят по горло и спешу нажить капиталы.
In case any correspondence comes addressed to you that’s meant to be passed on to me, please send it along. If a money packet comes, open it and transfer the contents into another envelope.
В случае, ежели будет на Ваше имя корреспонденция для передачи мне, то пришлите. Если будет денежный пакет, то вскройте его и содержимое переложите в другой конверт.
Two more aunts have arrived to see the zoologist Wagner. All the aunts are soft and sugary; a quite extraordinary nobility of feeling. They adore their learned nephew to such a degree that they follow his wife about like gendarmes, afraid someone might make an attempt on the honor of Volodya’s marriage bed. She goes into the woods, they go after her; she goes bathing – they’re in the water too.
К зоологу Вагнеру приехали еще две тетушки. Все тетушки сдобные и миндальные; необыкновенное благородство чувств. Они обожают своего ученого племянника до такой степени, что ходят за его женой, как жандармы, боясь, чтобы кто-нибудь не посягнул на честь Володиного ложа. Она в лес, они за нею; она купаться – они в воду.
The painter Kiselyov has arrived.
Приехал художник Киселев.
Keep well. My humblest regards to Anna Ivanovna, Nastya, Borya, and all your family.
Будьте здоровы. Нижайший поклон Анне Ивановне, Насте, Боре и всем Вашим.
The weather here continues hot.
Погода у нас продолжает быть жаркой.
Misha is in Kashira, Masha hasn’t arrived yet.
Миша в Кашире, Маша еще не приехала.
Yours, A. Chekhov.
While I wait for tobacco from Odessa I’m smoking the innkeeper’s cheap cigarettes. The innkeeper is recovering.
В ожидании табака из Одессы курю трактирные папиросы. Трактирщик поправляется.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 13 July 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)