To G. M. Chekhov, 1 April 1888. Moscow.
Г. М. ЧЕХОВУ, 1 апреля 1888 г. Москва.
Headnote
1 Written from Moscow on 1 April 1888 to Georgy Mitrofanovich Chekhov ("Zhorzh"), Anton’s young cousin in Taganrog, son of his uncle Mitrofan Yegorovich Chekhov. The occasion is a report on the family’s summer plans: Chekhov has settled on a dacha for the season and is declining alternatives Georgy had looked into on his behalf.
2 Chekhov describes the estate he has rented on the river Psyol near Sumy, in Kharkov province, and his reasons for choosing it – comfort for his aging parents balanced against diversion for the younger family members. He outlines the summer’s travel: south in early May, then to Suvorin’s estate in the Crimea, by sea to the Caucasus, and back to Sumy, likely passing through Taganrog. He reports that his father, Pavel Yegorovich (Georgy’s uncle), will visit the dacha in late June before going on to Kiev, expects that Georgy’s own father, Mitrofan Yegorovich, will join him there, and says a family deputy will be sent to invite Mitrofan Yegorovich and his wife to the dacha. He closes with the new summer address, an invitation to Georgy to visit and go fishing, greetings to the household, and thanks for a photograph.
1 April ’88.
1 апреля 88 г.
Thank you, old friend, for the trouble and worry you’ve taken; unfortunately we can now make use of neither. I have already found a dacha on a landowner’s estate on the river Pel (a tributary of the Dnieper) near the town of Sumy, Kharkov province, not far from Poltava, with a river, a garden, woods, furniture, and even crockery. Pokrovskoye is inconvenient in many respects – chiefly, it’s dull there, the woods are far from the village, and it’s crowded. Karantin stands out in the full sun and is poor in vegetation, the dachas are inconvenient, everything is expensive, the rooms are small, and, what is very inconvenient, one has to be well dressed every day, and Masha and Mother don’t like to dress up in summer. Besides, there’s no one to treat medically at Karantin.
Спасибо тебе, дружище, за хлопоты и беспокойство; к сожалению, мы теперь не можем воспользоваться ни тем, ни другим. Я уже нашел дачу в помещицкой усадьбе на реке Пеле (приток Днепра) близ города Сумы Харьков губ., недалеко от Полтавы, с рекой, с садом, с лесами, с мебелью и даже с посудой. Покровская неудобна во многих отношениях: главное – в ней скучно, лес далеко от деревни и многолюдно. Карантин стоит на припеке и беден растительностью, дачи неудобные, всё дорого, помещения малы, и, что очень неудобно, нужно каждый день быть хорошо одетым, а Маша и мама не любят щеголять летом. Да и лечить некого в Карантине.
In my search for a dacha my one aim was to give pleasure to my mother, my father, my sister – the whole family, in fact, which is visibly pining for the south. I tried to find a place where the comforts needed by the old folk would come first: quiet, stillness, a church nearby, plenty of shade, and so on. And so that alongside this the young people, too, wouldn’t be left with nothing to do. The young people need fine scenery, plenty of water, woods, and so on; and for myself personally, besides all that, I need a post office nearby and people I can treat in my spare time.
В своих поисках дачи я имел единственною целью – доставить удовольствие моей мамаше, отцу, сестре, вообще всей семье, которая заметно тоскует по юге. Я старался найти такое место, где удобства жизни, необходимые для стариков, были бы на первом плане: покой, тишина, близость церкви, изобилие тени и проч. И чтобы рядом с этим и молодежь не оставалась при пиковом интересе. А для молодежи нужны красивая природа, изобилие воды, лес и проч., для меня же лично, кроме того, необходимы близость почты и люди, которых бы я мог на досуге лечить.
The place we have taken satisfies all these conditions, and, if those who have seen it are to be believed, it may, for beauty of scenery, be called remarkable.
Место, нанятое нами, удовлетворяет всем этим условиям, и, если верить тем, которые видели его, оно по красоте природы может быть названо замечательным.
Our caravan sets off south at the start of May. At the end of May I go to the Crimea, to Suvorin’s estate, from there by sea to the Caucasus, and from the Caucasus back to Sumy; on the way I shall probably stop in Taganrog.
Наш караван двинется на юг в начале мая. Я в конце мая еду в Крым, в усадьбу Суворина, оттуда морем на Кавказ, из Кавказа назад в Сумы; проездом буду, вероятно, в Таганроге.
Your uncle Pavel Yegorovich will come out to our dacha by 29 June and stay about two or three weeks. He will go on from us to Kiev. The trip from our dacha to Kiev costs 3 roubles. We are almost certain that on the day of Peter and Paul guests will come to us from Taganrog. This is not only desirable but very convenient, since your papa, M. Ye., will not deny himself and my father the pleasure of making the journey to Kiev together, and back to Taganrog again together. We shall write more about this in detail, and to ask uncle Mitrofan Yegorovich and aunt to come to us we shall send a special deputy to Taganrog (Mikhail, who is the most eloquent of all of us).
Твой дядя Павел Егоров приедет к нам на дачу к 29 июня и пробудет около 2–3 недель. Он поедет от нас в Киев. Проехать от нашей дачи до Киева стоит 3 руб. Мы почти уверены, что в день Петра и Павла к нам из Таганрога приедут гости. Это не только желательно, но и очень кстати, так как твой папаша М Е не откажет себе и моему отцу в удовольствии совершить совместное путешествие в Киев, а оттуда обратно в Таганрог, тоже вместе. Об этом мы еще будем писать подробно, а просить дядю Митрофана Егоровича и тетю приехать к нам пошлем в Таганрог нарочитого депутата (Михалика, который красноречивее всех нас).
I have recently returned from Petersburg. I stayed there with Suvorin; I’m on the very best terms with him and his family. It’s a respectable and likeable family, despite living in luxury. Generally speaking, my literary work has lately brought me no small number of good acquaintances. One meets so many fine people and families that it does the heart good.
Я недавно вернулся из Питера. Жил там у Суворина; с ним и с его семьей я в отличнейших отношениях. Семья почтенная и симпатичная, несмотря на то, что живет в золоте. Вообще говоря, моя литературная деятельность дала мне в последнее время немало хороших знакомств. Столько приходится видеть прекрасных людей и семей, что душа радуется.
Write to us more often. After the first of May our address will be: "Sumy, Kharkov province, Lintvareva’s estate, to Dr. Chekhov."
Пиши нам побольше. После первого мая наш адрес будет таков: "г. Сумы Харьк губ., усадьба Лин-тваревой, д-ру Чехову".
Couldn’t you take a week’s leave and roll on out to us? The Psyol is a river full of fish. We could go fishing together.
Нельзя ли тебе будет взять отпуск на недельку и прикатить к нам? Псёл река рыбная. Поехали бы мы вместе рыбу ловить.
Bow to everyone and keep well. To uncle and aunt I wish, from my heart, all the best, and tell the girls that I’m very sorry I can’t spend Easter with them as I did last year.
Поклонись всем и будь здоров. Дяде и тете я от души желаю всего лучшего, а девочкам скажи, что я очень жалею, что не могу провести с ними Пасху по примеру прошлого года.
Thank you for the photograph.
Спасибо за карточку.
Your A. Chekhov.