Letter · 1889

To A. S. Suvorin, 14 February 1889. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 14 февраля 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 14 February 1889 to Alexei Sergeyevich Suvorin, this is a long, loosely itemized letter of the kind Chekhov often sent his publisher and closest correspondent during the "Ivanov" season – a string of largely unrelated items strung together with the offhand intimacy of two men on easy terms, moving from a balalaika and theater photographs to a newspaper scandal, a family secret about a wayward priest, a comic literary scheme, and an invitation to visit.

2 After the double dateline (1-2) and salutation, Chekhov opens with domestic business: his brother Misha priced a balalaika at a music shop and Chekhov suspects Suvorin overpaid for it; he then asks after theater photographs from the photographer Shapiro and requests a large print of Suvorin for his drawing room, framing the two of them as "kinsmen" now that their plays ran the same season in the same theater and both are disliked by the critic Krylov (3). He reports a long, complaining letter from the actor Svobodin and his own bantering reply, then muses on actors who – unlike the Bohemian stereotype – keep respectable, well-off domestic lives, naming Davydov and Svobodin as examples (4). He congratulates Suvorin’s paper on the Ashinov scandal (5), then turns to a family matter too delicate to publish freely – what he knows of a "Father Paisy," involving Paisy’s wife, scandal, and money from Chekhov’s uncle (6) – and worries Paisy may again bolt without a passport, proposing only half-seriously that the church authorities post him to New Athos to assist a bishop short of staff (7). Practical and social notes follow: a canceled trip to Petersburg to see "Ivanov" before its run ends, and his sister’s schedule likewise preventing her from going (8); a joking plan to turn Suvorin’s play "A Man’s Grief" into a "funny tragedy" by keeping the male role and rewriting the wife (9); an invitation for Suvorin to visit during Lent, with a promise (he admits it will be hard to keep) not to talk theater, and a jab at Shcheglov’s "theater-madness" (10); envy of Suvorin’s writing paper and good wishes for Anna Ivanovna’s health (11); a note on an upcoming costume ball expected to raise real money for the Society of Art and Literature (12); and a closing burst of mock-encouragement that Suvorin grow richer still, with a joke about Leo Tolstoy and a closing "May Allah keep you!" (13), followed by the bare signature "A. Chekhov" (14).

14 February 1889 Moscow.
14 февраля 1889 г. Москва.
14 Feb.
14 февр.
Dear Aleksei Sergeyevich, you may well be proud of your purchase. Misha carried the balalaika to a music shop, for the strings’ sake, and there they offered him sixteen roubles for it. I suspect the balalaika is worth about fifty. – Svobodin wrote to tell me that the photographs are ready at Shapiro’s. Have you received your share and mine? If you have, then send me some more prints, and, by the way, one large one of yourself. I shall hang it in the drawing room. You and I are, after all, in a certain sense kinsmen now: your play and mine ran in the same season, in the very same theater. Both of us suffered the same torments, and both of us now rest on our laurels. Both of us are hated by Krylov, though not in equal measure. You too must hold my photograph in due honor.
Милый Алексей Сергеевич, Вы можете гордиться своей покупкой. Миша носил балалайку в музыкальный магазин струн ради, и там давали ему за нее 16 рублей. Подозреваю, что балалайка стоит около 50. – Свободин писал мне, что у Шапиро уже готовы фотографии. Получили ли Вы свою и мою долю? Если получили, то вышлите мне побольше карточек и, между прочим, одну свою большую. Я ее в гостиной повешу. Теперь ведь мы с Вами некоторым образом родня: Ваша и моя пьесы шли в один сезон, в одном и том же театре. Оба одинакие муки терпели, и оба почиваем теперь на лаврах. Оба ненавидимы Крыловым, хотя и не в одинаковой степени. Вы тоже должны мою фотографию в почете держать.
I have had a letter from Svobodin, full of complaints against fate and people. A long and sincere letter. I answered him at length, that discontent is one of the fundamental properties of any true talent, and, with the malice and the hypocrisy natural to me, wished him that he should always remain discontented. I am very sorry that at present Russian writers have no time to write, and Russian readers no time to read, about actors, or else they ought to be taken up. Until now our literature has been interested only in the Bohemia of actors, but has cared nothing to know those actors who have lawful families, who live in perfectly respectable drawing rooms, who read, who judge, and, chiefly, who earn more than a governor’s salary. Davydov and Svobodin are very, very interesting. Both are talented, intelligent, high-strung, and both, unquestionably, something new. Their domestic life is exceedingly attractive.
Получил я от Свободина письмо, полное жалоб на судьбу и людей. Письмо длинное и искреннее. Ответил ему длинно, что недовольство составляет одно из коренных свойств всякого настоящего таланту и ехидно, со свойственным мне лицемерием, пожелал ему, чтобы он всегда был недоволен. Я очень жалею, что в настоящее время русским писателям некогда писать, а русским читателям некогда читать про актеров, а то бы следовало тронуть их. До сих пор наша беллетристика интересовалась только актерской богемой, но знать не хотела тех актеров, которые имеют законные семьи, живут в очень приличных гостиных, читают, судят, а главное – получают больше, чем губернаторское жалованье. Давыдов и Свободин очень и очень интересны. Оба талантливы, умны, нервны, и оба, несомненно, новы. Домашняя жизнь их крайне симпатична.
I congratulate Aleksei Alekseyevich on the Ashinov scandal. A good lesson for beginning publicists. "Novoye Vremya" is a remarkable newspaper. It made ironic sport of Maclay, and lifted Ashinov to the skies.
Поздравляю Алексея Алексеевича с ашиновским скандалом. Хороший урок для начинающих публицистов. "Новое время" удивительная газета. Маклая иронизировала, а Ашинова поднимала до небес.
What I know about Father Paisy is too intimate, and may be published only with the permission of my uncle and of Paisy himself... In Paisy’s story his wife plays a prominent part, and loose women, fanaticism, and the alms Paisy received from my uncle. One cannot go touching all of this without leave.
То, что я знаю про о. Паисия, слишком интимно и может быть опубликовано только с разрешения моего дяди и самого Паисия... В истории Паисия играют видную роль его жена, гулящие бабы, изуверство, милостыня, какую Паисий получил от дяди. Нельзя всего этого трогать самовольно.
I am afraid that Paisy may again lose his head and start saying that his new rank (archimandrite), Abyssinia, and all his schemes are the devil’s doing. God forbid he should again run off somewhere without a passport. He is the sort of man who might well run off to the Old Believers in Austria. He has a sickly conscience, but his mind is simple and clear. If I were Pobedonostsev, I should send Paisy to our New Athos, to help the bishop of Sukhumi, who is baptizing Abkhazians. And by the way, that bishop has no staff at all. There is a single clerk who by himself represents the whole consistory, and even he pines for Russia.
Боюсь, чтобы Паисий опять не сбился с панталыку и не стал говорить, что его новый сан (архимандрит), Абиссиния и затеи – всё от беса. Как бы он опять не бежал без паспорта куда-нибудь. Это такой человек, что и к раскольникам в Австрию бежать может. У него болезненная совесть, а ум прост и ясен. Если бы я был Победоносцевым, то послал бы Паисия в наш Новый Афон на подмогу к сухумскому архиерею, крестящему абхазцев. Кстати же, у этого архиерея совсем нет штата. Есть один письмоводитель, изображающий своею особой консисторию, да и тот по России тоскует.
A whole party of us were getting ready to go to Petersburg for Shrovetide to see my "Ivanov," but the Shrovetide repertoire has spoiled all the music of it. What is the use of going, if "Ivanov" is playing for the last time on Wednesday morning? For the same reason my sister is not going either; her boarding school will let her off only on Wednesday.
Целая компания собиралась ехать на масленой в Питер глядеть моего "Иванова", но масленичный репертуар всю музыку испортил. Когда ехать, если "Иванов" идет в последний раз в среду утром? По той же причине не едет и сестра; ее пансион отпустит только в среду.
In May I shall make a funny tragedy out of your "A Man’s Grief." The male role (it is done superbly) I shall leave untouched, but I shall give him an entirely new wife. Both of them will play it in dead earnest.
В мае я из Вашего "Мужского горя" сделаю смешную трагедию. Мужскую роль (она сделана отлично) я оставлю в неприкосновенности, а супругу дам совсем новую. Оба они у меня будут всерьез валять.
Well then? Will you come during Great Lent? Do come. I promise not to say a word about the theater, though it will be hard to hold myself back. The theater, I repeat, is a sport and nothing more. The only way to cure Shcheglov of his theater-madness is to teach him to play vint, or to breed in him a love of horse racing. And in the theater, as in a school one cannot do without, I do not believe.
Что ж? Приедете в великом посту? Приезжайте. Я обещаю ни слова не говорить о театре, хотя удержаться трудно. Театр, повторяю, спорт и больше ничего. Единственный способ излечить Щеглова от театромании – это выучить его играть в винт или воспитать в нем любовь к скачкам. А в театр, как в школу, без которой нельзя обойтись, я не верю.
I envy you: you have excellent writing paper. How is Anna Ivanovna’s health? I wish with all my soul that it may be excellent. Unfortunately, besides this wish I have nothing else to offer Anna Ivanovna.
Я завидую Вам: у Вас отличная почтовая бумага. Как здоровье Анны Ивановны? Желаю от всей души, чтобы оно было отличное. К сожалению, кроме этого пожелания, у меня нет ничего такого, что бы я мог преподнести Анне Ивановне.
Our Society of Art and Literature is throwing a costume ball on Saturday. It expects to clear a good ten thousand net.
Наше Общество искусств и литературы закатывает в субботу костюмированный бал. Рассчитывает выручить чистых тысяч десять.
Keep well. Grow rich materially, since in spirit you are rich enough already. As for material wealth, you must make haste to grow rich. You ought to open yet more shops – in Saratov, in Kazan, in Rostov-on-Don, and in Paris. It is such a fine business that for its sake one might even forget the existence of Leo Tolstoy, who is richer than you. May Allah keep you!
Будьте здоровы. Богатейте материально, потому что душевно Вы уже и так богаты. Материально же надо спешить богатеть. Надо Вам завести еще магазины в Саратове, Казани, в Ростове-на-Дону и в Париже. Дело такое хорошее, из-за которого можно забыть даже о существовании Леона Толстого, который богаче Вас. Да хранит Вас аллах!

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 14 February 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)