Letter · 1890

To A. S. Suvorin, 20 February 1890. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, Около 20 февраля 1890 г. Москва.

Headnote

it runs across sixteen sections of sustained, varied content – literary business, gossip about mutual acquaintances, complaints about the tedium of preparing for Sakhalin, jokes, a comic pseudonymous signature, and a closing quip about the addressee’s horses – with none of the terse, bare-signature compression that marks a telegram in this corpus. the addressee (Alexei Sergeyevich Suvorin, publisher of *Novoye Vremya* and Chekhov’s regular correspondent and creditor in this period) is constant throughout, the topics run on without any break suggesting a different letter, and it ends with a conventional closing formula ("With respect,") followed by a joke signature and a genuine postscript-style final line, all consistent with Chekhov’s habitual letters to Suvorin. Dated around 20 February 1890 from Moscow.

Chekhov is in Moscow finishing his preparatory reading before the Sakhalin journey (he would depart in April), and is impatient with the geologist/meteorologist/ethnographer cramming the trip demands of him. He handles a string of small business and social items: thanking Suvorin for tracking down Krusenstern’s atlas (wanted precisely because its map is poor, useful for his own corrective work), needling Suvorin about a half-remembered joke made at his own expense in a letter to Pleshcheyev (a mock self-accusation of drunkenness, followed by real self-mockery about his drinking in Petersburg and comparisons to his idler friends), and relaying miscellaneous gossip – Mme Lenskaya’s beauty regimen, Mamyshev’s misdirected collar, a request for a book from Suvorin’s library. A longer passage concerns Ostrovsky’s visit on behalf of his sister’s book (format and illustration disputes with Suvorin and Neupokoyev), including Chekhov’s vivid disgust at Ostrovsky’s cigars and a note that Ostrovsky’s brother, a government minister, has fallen ill with diabetes. Chekhov notes the local success of Tolstoy’s "The Kreutzer Sonata," chides Suvorin for not sending stories, and reports that his protege Yezhov is effusively, comically grateful for a raise. He jokes bleakly about padding his forthcoming Sakhalin book with borrowed material passed off as his own ("such a learned son of a bitch"), passes on an instruction for someone named Alexey Alexeyevich to travel to the Murgab river, mocks a play by the Romanian queen (Carmen Sylva) that he would like to hiss, and notes vague theater gossip about a play by Maslov. The letter closes with a blessing, the comic mock-formal signature "Heinrich Block \& Co." (a running joke pseudonym, not Chekhov’s real name), and a final aside asking after Suvorin’s horses.

Around 20 February 1890. Moscow.
Около 20 февраля 1890 г. Москва.
Thank you for the trouble. I need Krusenstern’s atlas now, or on my return from Sakhalin. Better now. You write that his map is poor. That’s exactly why I need it, because it’s poor, and I’ve already bought a good one from Ilyin for 65 kopecks.
Спасибо за хлопоты. Атлас Крузенштерна мне нужен теперь или по возвращении из Сахалина. Лучше теперь. Вы пишете, что карта его плоха. Потому-то она мне и нужна, что она плоха, а хорошую я уже купил у Ильина за 65 к.
All day long I read and write, read and write... The more I read, the stronger my conviction that in two months I won’t manage to do even a quarter of what I’ve planned, and yet I can’t sit on Sakhalin more than two months: the scoundrel steamers won’t wait! The work is varied but tedious... I have to be a geologist, and a meteorologist, and an ethnographer, and I’m not used to that, and I’m bored. I’ll go on reading about Sakhalin until March, while there’s money, and then I’ll sit down to stories.
День-деньской я читаю и пишу, читаю и пишу... Чем больше читаю, тем сильнее убеждение, что в два месяца я не успею сделать и четверти того, что задумал, а ведь больше двух месяцев мне нельзя сидеть на Сахалине: подлецы пароходы не ждут! Работа разнообразная, но нудная... Приходится быть и геологом, и метеорологом, и этнографом, а к этому я не привык, и мне скучно. Читать буду о Сахалине до марта, пока есть деньги, а потом сяду за рассказы.
I don’t remember what I hanged myself for in the letter to Pleshcheyev. Probably for drinking. I wrote to him, of course, in a joking way, and, I think, like this: "...for which I ought at one and the same time to be hanged and promoted to general." The latter I have fully earned, for in Petersburg I drank so much that Russia ought to be proud of me! I recall also writing to Pleshcheyev that, living in Petersburg, in one month I did more than my young friends, who are angry with me for something, would not do in a whole year; and I wasn’t lying, for each of my friends is twelve times more of a loafer than I am. Living with you I read a great deal, saw and heard a great deal, and cooked up a mess of trouble not with Galkin alone – and all this notwithstanding the wine-bibbing and the pacing from corner to corner.
Не помню, за что я повесил себя в письме к Плещееву. Вероятно, за пьянство. Писал я ему, конечно, в шуточной форме и, кажется, так: "...за что меня следовало бы в одно и то же время повесить и произвести в генералы". Последнее мною вполне заслужено, ибо в Питере я выпил столько, что мною должна гордиться Россия! Помню также, писал я Плещееву, что, живя в Питере, в один месяц я сделал столько, сколько моим молодым друзьям, которые за что-то на меня сердятся, не сделать в целый год; и я не соврал, ибо каждый из моих друзей в 12 раз больше бездельник, чем я. У Вас живя, я многое прочел, многое видел и слышал и сварил кашу не с одним только Галкиным – и это всё, невзирая на винопийство и шаганье из угла в угол.
Madame Lenskaya smeared her face with lard. Mamyshev was here and was angry that the collar with a thirty-year guarantee was sent to him in Zvenigorod, and not to Volokolamsk, where he lives. I told him it was your fault.
М-me Ленская вымазала себе лицо салом. Был Мамышев и сердился, что воротник с ручательством на 30 лет послали ему в Звенигород, а не в Волоколамск, где он живет. Я сказал, что Вы виноваты.
If you have Vysheslavtsev’s "Sketches in Pen and Pencil" in your library, send it along. You’ll have my thanks.
Если у Вас в библиотеке есть "Очерки пером и карандашом" Вышеславцева, то пришлите. Будет от меня благодарность.
Ostrovsky was here and asked about the fate of his sister’s book. I told him that you and Neupokoyev are dissatisfied with the illustrations and the format. He answered like this: if the illustrations aren’t liked, they can be thrown out and new ones ordered, while the format, along with everything else, is entirely at the discretion of the printing house. May I write to him that his book will be printed in the summer? Ah, what foul-smelling cigars he has! Every one of his visits, thanks to those anathema cigars of his, fills me with horror. He said his brother the minister has come down with diabetes.
Был у меня Островский и спрашивал о судьбе книги своей сестры. Я сказал, что Вы и Неупокоев недовольны рисунками и форматом. Он ответил так: если рисунки не нравятся, то их можно бросить, заказав новые, формат же наравне со всем прочим вполне зависит от усмотрения типографии. Можно написать ему, что его книга будет печататься летом? Ах, какие у него вонючие сигары! Каждый его визит, благодаря его этим анафемским сигарам, наводит на меня ужас. Говорил он, что его брат-министр захворал сахарной болезнью.
"The Kreutzer Sonata" is a success in Moscow.
"Крейцерова соната" в Москве имеет успех.
Why aren’t you sending stories? Today or tomorrow I’ll send you a story by Lazarev (Gruzinsky). Touched by the raise in fee and the sending of the newspaper, my protégé Ezhov thanks you with tears in his eyes and a tremor in his voice, stretching his hands to the heavens in supplication that every prosperity be sent down upon you and your whole household, for ever and ever, amen.
Отчего не шлете рассказов? Я сегодня иди завтра пошлю Вам рассказ Лазарева (Грузинского). Прибавкой гонорара и высылкой газеты мой протеже Ежов тронут и благодарит Вас со слезами на глазах и с дрожью в голосе, простирая руки к небесам с мольбою о ниспослании Вам и всему Вашему семейству всякого благополучия во веки веков аминь.
In my Sakhalin work I shall show myself such a learned son of a bitch that you’ll only throw up your hands. I’ve already stolen a great many thoughts and pieces of knowledge from other people’s books, which I’ll pass off as my own. In our practical age it can’t be otherwise. Tell Alexey Alexeyevich to go to the Murgab shore.
В своей сахалинской работе я явлю себя таким ученым сукиным сыном, что Вы только руками разведете. Я уж много украл из чужих книг мыслей и знаний, которые выдам за свои. В наш практический век иначе нельзя. Скажите Алексею Алексеевичу, чтобы он ехал на Мургабский берег.
I read that the Romanian queen has written a play out of folk (?) life and is going to stage it at the Bucharest theater. An author whom one may not hiss. And I would gladly have a hiss.
Читал я, что румынская королева написала пьесу из народного (?) быта и будет ставить ее в бухарестском театре. Автор, которому нельзя шикать. А я бы с удовольствием пошикал.
Lensky said that "it seems they want to stage" Maslov’s play. I’ve heard nothing more about his play.
Ленский говорил, что, "кажется, хотят ставить" пьесу Маслова. Больше же об его пьесе ничего не слышал.
Keep well. God grant you all good things.
Будьте здоровы. Дай бог всего хорошего.
With respect,
С почтением
How are your most esteemed horses getting on? It would be good to take a drive somewhere.
Как поживают Ваши многоуважаемые лошади? Хорошо бы проехаться куда-нибудь.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 20 February 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)