Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 27 May 1891. Bogimovo.

А. С. СУВОРИНУ, 27 мая 1891 г. Богимово.

Headnote

Written 27 May 1891 from Bogimovo, the Kaluga province estate the Chekhov family was renting for the summer, to Aleksei Sergeyevich Suvorin, publisher of Novoye Vremya – a second letter to Suvorin of the same date, distinct in subject and evidently sent separately. Chekhov describes the Bogimovo estate’s amenities (a piano, a billiard table) as a possible summer let for the Suvorins next year, forwards and rebuts a letter from Dmitry Grigorovich that Suvorin had apparently shared, defends his own reticence about his recent trip abroad, credits himself with the germ of Suvorin’s newspaper article on open-air "hippodrome" theater, and closes with a report on fishing.

Anna Ivanovna is Suvorin’s wife. Grigorovich is Dmitry Vasilyevich Grigorovich, the elder novelist whose 1886 letter had first urged Chekhov to take his talent seriously; the passage Chekhov quotes and argues with – on a literary generation "turning away from the West" and finding Venice and Florence tedious – refers to Chekhov’s own recent journey through Italy on his return from Sakhalin. M. N. Yermolova was the leading tragedienne of the Maly Theatre in Moscow; "the Moscow Ivan Ivanovich Ivanov" is a generic/mocking name for an imagined typical Moscow theatrical conservative rather than a specific person. Burenin is Viktor Petrovich Burenin, Novoye Vremya critic and another frequent Suvorin-circle correspondent; "Shastunov" is a work (likely a play or manuscript then under discussion) that Burenin had dismissed.

27 May 1891. Bogimovo.
27 мая 1891 г. Богимово.
27 May.
27 май.
"Anna Ivanovna said, well, fancy not thinking to offer them this dacha"... Anna Ivanovna ought to pray to God for me forever. When I was renting the big house, I was thinking more of you than of myself. An enormous manor, a splendid park, a river, a pond – it would have suited you exactly, but what stopped me from wiring you were the lack of furniture (there is some, but it’s shabby, old-fashioned), the distance from the station – ten versts – the absence of any spring-carriages, and much else that would be tedious to list. There’s so much room that both you and we could fit: you in the big house, and we in one of the wings; but where would you get furniture and a carriage? Anna Ivanovna, arriving and seeing the state of things, would call me a peasant and nothing more. If you like, this dacha could be got ready for you by next year. A paradise could be made of it. There’s a piano, if you can imagine. And a billiard table too.
"Анна Ивановна сказала, вот ведь не догадался предложить эту дачу"... Анна Ивановна должна за меня вечно бога молить. Когда я нанимал большой дом, то думал о Вас больше, чем о себе. Домина громадный, парк великолепный, река, пруд, и для Вас как раз бы подошло, но телеграфировать Вам остановили меня отсутствие мебели (есть она, но обшарпанная, старинная), отдаленность от станции – 10 верст, неимение рессорных экипажей и многое другое, что длинно было бы перечислять. Помещения так много, что поместились бы и Вы, и мы: Вы в большом доме, а мы в едином из флигелей; но где бы Вы взяли мебели и экипаж? Анна Ивановна, приехав и увидев обстановку, обругала бы меня мужиком и больше ничего. Если хотите, то дачу эту можно будет приготовить Вам к будущему году. Из нее можно сделать рай. Фортепьяно есть, можете себе представить. И биллиард есть.
By the way, read Grigorovich’s letter to my enemy Anna Ivanovna: let her heart rejoice. "Chekhov belongs to a generation that has noticeably begun to turn away from the West and to look more closely at its own...
Кстати, прочтите врагу моему Анне Ивановне письмо Григоровича: пусть у нее душа порадуется. "Чехов принадлежит к полению, которое заметно стало отклоняться от запада и ближе присматриваться к своему...
...Venice and Florence are nothing more than tedious cities, even for an intelligent man..." Merci, but I don’t understand such intelligent people. One would have to be an ox to arrive in Venice or Florence for the first time and start "turning away from the West." There’s little intelligence in such a turning-away. But one would like to know who’s been at such pains, who has informed the whole universe that abroad, supposedly, didn’t please me? Lord God, I haven’t breathed a single word about it to anyone. I even liked Bologna. What was I supposed to do? Bellow with rapture? Break windows? Embrace Frenchmen? Did I bring back no ideas, then? But it seems I did bring back ideas. Your article about the hippodrome is more mine than yours, for I talked your ear off about this new form of theater.
...Венеция и Флоренция ничего больше, как скучные города для человека даже умного..." Merci, но я не понимаю таких умных людей. Надо быть быком, чтобы, приехав первый раз в Венецию или во Флоренцию, стать "отклоняться от запада". В этом отклонении мало ума. Но желательно было бы знать, кто это старается, кто оповестил всю вселенную о том, что будто заграница мне не понравилась? Господи ты боже мой, никому я ни одним словом не заикнулся об этом. Мне даже Болонья понравилась. Что же я должен был делать? Реветь от восторга? Бить стекла? Обниматься с французами? Идей я не вывез, что ли? Но и идеи, кажется, вывез. Ваша статья об ипподроме больше моя, чем Ваша, ибо я Вам уши прожужжал про эту новую форму театра.
The article is excellent, but they won’t understand it in Moscow. What do you mean, for pity’s sake, can M. N. Yermolova really act in a hippodrome alongside horses? And to think and say that Moliere might seem tedious – that’s an idea for which the Moscow Ivan Ivanovich Ivanov, the author of the Moscow project, will give you such a thrashing you won’t be glad of it. But the hippodrome really is a delight, and the Colosseum’s a fine thing too. Only you and I won’t live to see them, for we’ve already outlived our time.
Статья отличная, но в Москве ее не поймут. Что Вы, помилуйте, может ли M. H. Ермолова играть в ипподроме вместе с лошадями? А думать и говорить, что Мольер может показаться скучным,– это идея, за которую московский Иван Иванович Иванов, автор московского проекта, задаст Вам такого треску, что Вы не рады будете. А ипподром в самом деле прелесть, и Колизей отличная штука. Но мы с Вами не доживем до них, ибо уже пережили.
Burenin finds "absolutely nothing" in Shastunov? Tell him to see to his liver.
Буренин находит в Шастунове "ровно ничего"? Скажите ему, чтобы он полечился от печёнки.
We ought to see each other, or rather, I ought to. I’ve grown bored already, though today I caught 252 crucian carp and one crayfish.
Нам бы надо с Вами повидаться, т. е., вернее, мне надо. Я уже соскучился, хотя сегодня поймал 252 карася и одного рака.
God keep you. My regards to everyone.
Да хранит Вас бог. Поклон всем.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 27 May 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)