Letter · 1889

To I. L. Leontyev, 21–22 March 1889. Moscow.

И. Л. ЛЕОНТЬЕВУ (ЩЕГЛОВУ), 21 или 22 марта 1889 г. Москва.

Headnote

1 A letter of 21 or 22 March 1889 from Moscow to Ivan Leontyevich Leontyev, who wrote under the pen name Ivan Shcheglov – playwright, prose writer, and one of Chekhov’s closest theatrical correspondents, addressed here by the family nickname "Jean." The letter continues an ongoing exchange about Shcheglov’s restless activity, the fate of Chekhov’s one-act farce "The Proposal," and Shcheglov’s ambition to found his own theater.

2 Chekhov opens by teasing Shcheglov’s "fizziness" – his habit of juggling a shop job, prose writing, and now a theatrical venture at once. He then takes up a nagging notice from a man named Kostromitinov demanding an answer about "The Proposal": Chekhov has already written on the subject and now formally authorizes Shcheglov to stage it, provided the actor Davydov – who holds first claim on the piece – declines it; if Davydov does not want it, Shcheglov may do as he likes, on the joking condition that he mount it at least five times. Chekhov then turns to the larger project of a writers’-own theater, warning Shcheglov not to approach Suvorin for five thousand rubles: however theater-mad Suvorin is, his money is tied up in his Petersburg house, his Feodosia dacha, and a new estate near Kharkov, and in any case any request for funds would have to pass the "iron veto" of Suvorin’s business manager Kolomnin. Chekhov half-jokingly promises to supply the five thousand himself in three or four years if he lives, and suggests a joint-stock arrangement (on the model of a "Kharkov Association") as a more realistic route. Three brief closing items follow: a note that he will send a copy of "Ivanov" to a contact named Bazarov, greetings to Shcheglov’s wife with the wish that her husband soon become as successful as the Moscow theater manager Korsh, and the signature.

21 or 22 March 1889. Moscow.
21 или 22 марта 1889 г. Москва.
I admire your fizziness, dear Jean. You’re tireless. First you’re trading in a military-supply shop, then you’re writing novellas, then you’re getting up a theater. That’s better than going sour with nothing to do, and whining.
Я восхищаюсь Вашей шипучестью, милый Жан. Вы неутомимы. То Вы в военном магазине торгуете, то повести пишете, то театр затеваете. Это лучше, чем киснуть без дела и ныть.
On Kostromitinov’s notice I read: "Answer quickly, don’t torment me"... What is there to answer? About "The Proposal" I already wrote you. If Davydov doesn’t intend to play in this piece (as he told me he doesn’t), then do with it as you like. You ask permission (?!) to put on my "Proposal" even just once. I permit it and give my blessing, in full hope that you’re no villain and will put on my vaudeville not fewer than five times, or else the game won’t be worth the candle. In any case my vaudeville’s fate is in Davydov’s hands. He’s the master of it. If he refuses it, then you become the master. That’s all.
На повестке Костромитинова я прочел: "Ответьте поскорее, не томите"... О чем отвечать? Насчет "Предложения" я уже писал Вам. Если Давыдов не намерен играть в этой пьесе (о чем он заявлял мне), то делайте с нею, что хотите. Вы просите позволения (?!) поставить мое "Предложение" хотя бы 1 раз. Я позволяю и благословляю в полной надежде, что Вы не злодей и поставите мой водевиль не менее пяти раз, иначе овчинка не будет стоить выделки. Во всяком разе судьба моего водевиля в руках Давыдова. Он хозяин. Коли он откажется от него, то становитесь Вы хозяином. Вот и всё.
Literary men need to have their own theater. That’s so. But I don’t advise you to approach Suvorin about it. He loves the theater with all his soul, it seems, and thinks about it twenty-two hours a day, but he won’t give five thousand. I don’t claim infallible knowledge of his finances and his purse, but as far as I can judge from his letters and conversations with me, at the present time he personally hasn’t got a single free thousand, if you don’t count the two or three thousand he’ll get for his "Tatyana Repina." He told me that the castle going up on Ertelev Lane, the dacha in Feodosia, and the estate he’s buying near Kharkov have swallowed up all his free resources and badly clipped his wings. He told me this himself, so it’s not for me to write him about the five thousand.
Литераторам необходимо иметь свой собственный театр. Это так. Но к Суворину я Вам не советую обращаться. Он всей душой, по-видимому, любит театр и 22 часа в сутки думает о нем, но 5 тысяч он не даст. Я не претендую на непогрешимое знание его денежных дел и кармана, но, насколько я могу судить по его письмам и разговорам со мной, в настоящее время у него лично нет ни одной тысячи свободных денег, если не считать тех 2–3 тысяч, которые он получит за свою "Татьяну Репину". Он мне говорил, что замок, воздвигаемый в Эртелевом переулке, феодосийская дача и имение, которое он покупает под Харьковом, поглотили все его свободные ресурсы и сильно подрезали ему крылья. Мне он говорил это, стало быть, не мне писать ему о пяти тысячах.
Suppose, even, that I did write, that your eloquence and mine would set him ablaze, but... I must tell you that every request for money inevitably passes through the hands of the ever-vigilant A. P. Kolomnin, who will lose no time in laying his iron veto on your petition.
Допустим, даже, что, я напишу, что мое и Ваше красноречие воспламенит его, но... должен я Вам сказать, что каждое денежное требование неминуемо проходит через руки вечно бодрствующего А. П. Коломнина, который не замедлит наложить на Ваше прошение свое железное veto.
Wait a bit – in three or four years I’ll give you five thousand. I already have one and a half thousand, and in three or four years I’ll try to have ten times that, if I don’t die of typhus or consumption first. If you want to found the theater on shares (100 rubles a share), you’ll gather more than five thousand. Get acquainted with the arrangements of the "Kharkov Association" – that’s apropos.
Погодите, через 3–4 года я дам Вам пять тысяч. У меня уж есть 1 Ґ тысячи, а через 3–4 года я постараюсь иметь в 10 раз больше, если не подохну от тифа или чахотки. Если хотите основать театр на акциях (по 100 руб. акция), то Вы соберете больше 5 тысяч. Познакомьтесь с порядками "Харьковского товарищества" – это кстати.
I’ll send Bazarov "Ivanov."
Give my regards to your wife and wish her that her husband soon becomes Fyodor Adamovich Korsh.
Поклонитесь Вашей жене и пожелайте ей, чтобы ее муж поскорее стал Федором Адамовичем Коршем.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To I. L. Leontyev, 21–22 March 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)