Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 6 February 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 6 февраля 1891 г. Москва.

Headnote

A brief, miscellaneous letter to Alexei Sergeyevich Suvorin, written from Moscow the day after the previous one. Chekhov reports progress on his "great novel" (the novella "The Duel," then in progress, which touches on Goethe and Eckermann), self-mockingly cursing its length and formlessness and needling the critic Burenin in advance. He apologizes for having neglected to call on the poet Yakov Polonsky or to congratulate Suvorin’s wife, Anna Ivanovna, on her name day, blaming his own poor upbringing; identifies Bibikov as Polonsky’s Moscow informant; and dismisses an anonymous letter about a review of the playwright Yevtikhy Karpov as merely cynical, sketching Karpov’s vanity in the same breath. He praises Suvorin’s article on Tolstoy and a Maupassant story, "Françoise," in the same issue, noting that Tolstoy’s added remark about the sister slightly dulled the story’s freshness. He closes with a theatrical jab about the casting of Prince Lensky, a wry remark on his own encroaching middle age, and regards to Anna Ivanovna and the children.

6 February 1891. Moscow.
6 февраля 1891 г. Москва.
6 February.
6 февраль.
Goethe and Eckermann are easy to recall. I mentioned their conversations not long ago in my great novel. I call it great because it really is turning out great, that is, big and long, so that even I have grown sick of writing it. I write it clumsily and awkwardly, and, what’s worse, without a plan. Well, never mind. Let Burenin get one more piece of proof that young writers are good for nothing.
Гёте и Эккерман легки на помине. Я недавно упоминал об их разговорах в своей великой повести. Называю ее великою, потому что она в самом деле выходит великою, т. е. большою и длинною, так что даже мне надоело писать ее. Пишу громоздко и неуклюже, а главное – без плана. Ну, да всё равно. Пусть Буренин получит еще новое доказательство, что молодые писатели ни к чёрту не годятся.
The end is still far off, and there’s a devil of a lot of characters. I have a greed for characters. By the time you arrive half of it will be ready, maybe more, and I’ll give it to you and ask you to read it. Savor that pleasure in advance, as I am savoring your criticism in advance – which, by the way, I am not afraid of, since you are a very kind man and, besides, understand the business superbly – a rare combination.
До конца еще далеко, а действующих лиц чёртова пропасть. У меня жадность на лица. К Вашему приезду будет готова половина, а может быть, и больше, дам Вам и попрошу прочесть. Предвкушайте это наслаждение, как я предвкушаю Вашу критику, которой, впрочем, не боюсь, так как Вы очень добрый человек и к тому же превосходно понимаете дело – редкое сочетание.
I did not call on Polonsky, not because I don’t love him. I simply forgot, what with all the running about and errands. The same reason I didn’t congratulate Anna Ivanovna on her name day is the same reason I didn’t call on Polonsky. It’s a matter of upbringing! I must not have been brought up properly, that’s all there is to it. I shall write Polonsky a tearful letter, and I shall beg Anna Ivanovna’s forgiveness when I am in Petersburg, but I shall not become better brought up for all that.
Не был я у Полонского не потому, что не люблю его. Просто забыл в хлопотах и в побегушках. Почему я не поздравил Анну Ивановну с ангелом, потому же самому не был и у Полонского. Это дело воспитания! Не воспитан, должно быть, вот и всё. Полонскому я напишу слезное письмо, а у Анны Ивановны попрошу прощения, когда буду в Петербурге, но воспитаннее я от этого не стану.
Who is it that writes to Polonsky about me from Moscow? That’s Bibikov.
Кто пишет обо мне из Москвы Полонскому? Это Бибиков.
The anonymous letter you received about the review of Karpov is cynical and nothing more. Stupid too, if you like.
Анонимное письмо, которое Вы получили насчет рецензии о Карпове, цинично и больше ничего. Если хотите, то и глупо.
Karpov is a stupid and spiteful man, with a devilish, Averkiev-grade self-regard; he’ll end up writing critical feuilletons under a pseudonym.
Карпов глупый и злой человек, самолюбие чертовское, аверкиевское; кончит он тем, что будет писать критические фельетоны под псевдонимом.
Your article on Tolstoy is pure delight. Very, very good. Both forceful and delicate. In general, a particularly successful issue somehow – both your article and "Françoise." A splendid story. The addition about the sister ("she is your sister!") that Tolstoy made doesn’t spoil it as badly as you feared. Only it seems to have cost the story some of its freshness. Still, never mind.
Ваша статья о Толстом сплошная прелесть. Очень, очень хорошо. И сильно, и деликатно. Вообще какой-то особенно удачный номер: и Ваша статья, и "Франсуаза". Прекрасный рассказ. Прибавка о сестре ("она твоя сестра!"), сделанная Толстым, не так портит, как Вы боялись. Только от нее рассказ утерял как будто свою свежесть. Впрочем, всё равно.
Keep well, and may God keep you from gloomy thoughts. Is Adasheva really going to play Prince (Obo) Lensky again? Chernov would be better. He’s wooden too, but seems to be made of somewhat softer wood.
Будьте здоровы и хранимы богом от мрачных мыслей. Неужели Адашева опять будет играть князь (Обо) Ленский? Уж лучше бы играл Чернов. Тот тоже деревянный, но сделан, кажется, из более мягкого дерева.
I am beginning to grow old; I conclude this from the fact that I very much want "to talk about literature." Staidness.
Я начинаю стареть; это я заключаю из того, что мне очень хочется "поговорить о литературе". Степенность.
My bow to Anna Ivanovna, the boys, and the girl with the fat nose.
Кланяюсь Анне Ивановне, мальчикам и девочке с толстым носом.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 6 February 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)