Letter · 1891

To Ye. M. Shavrova, 20 June 1891. Bogimovo.

Е. М. ШАВРОВОЙ, 20 июня 1891 г. Богимово.

Headnote

Another Bogimovo/Aleksin letter to the young writer Yelena Mikhailovna Shavrova, continuing Chekhov’s informal literary mentorship. He opens by assuring her he is always glad to read her work and that she need not ask permission, but warns his verdicts may do her no good. He admits he has not read Lidiya Veselitskaya’s popular novella "Mimochka at the Waters," relays Suvorin’s report that its author is a married woman, and – sight unseen, and by his own admission out of envy – guesses from Suvorin’s review and quoted excerpts that the book is more mannered than brilliant. He is too absorbed in his dacha work to chase after any "Mimochkas" at a spa this summer, though he floats a possible Crimea trip in August if money allows, and asks her to leave a forwarding address with Sinani or another Crimean regular. He then turns her worry about writing dull stories back on her: not every story can avoid dullness, but writing itself must never be dull to produce. He recommends Lazarev-Gruzinsky’s story collection "Not Dull Stories," sizing up Gruzinsky as a talented but overly rational writer not worth imitating, while telling Shavrova she surpasses him. Asked what she should read to become "terribly clever," he demurs and points her only to travel writing, then closes with a plain well-wish and signature, followed by the envelope address.

20 June 1891. Bogimovo.
20 июня 1891 г. Богимово.
20 June. Aleksin.
20 июнь. г. Алексин.
I, dear Elena Mikhailovna, am always and invariably glad to be of service to you, and so you ask in vain whether I shall read your stories or not. Send them, do me the kindness. Only I beg you not to be angry if my reading, and indeed my meddling in your literature generally, brings you no benefit whatever.
Я, уважаемая Елена Михайловна, всегда неизменно рад служить Вам, и потому напрасно Вы спрашиваете, буду ли я читать Ваши рассказы или нет. Присылайте, сделайте милость. Только прошу не сердиться, если мое чтение, да и вообще мое вмешательство в Вашу литературу нe принесет Вам никакой пользы.
Imagine, I have not read "Mimochka at the Waters." The authoress of "Mimochka" is a certain Veselitskaya, a married woman. So, at least, Suvorin wrote to me in his illegible hand. By the way, judging by Suvorin’s review and by the excerpts from "Mimochka," the work strikes me as not so much brilliant as ornate and mannered. That is my envy speaking.
Представьте, я не читал "Мимочку на водах". Авторша "Мимочки" – это некая Веселитская, замужняя. Так, по крайней мере, своим неразборчивым почерком написал мне Суворин. Кстати, судя по критике Суворина и по выдержкам из "Мимочки", сие произведение представляется мне не столько блестящим, сколько вычурным и манерным. Это я из зависти.
At my dacha things are so pleasant, and I am so taken up with my work, that this summer I am hardly likely to go anywhere to the waters after any Mimochkas. Though if fortune smiles and hands me an extra five hundred roubles or so, I may think better of it and perhaps go to the Crimea in early August. Leave your address with Sinani or with some other old Crimean hand, and I shall certainly look you up.
У меня на даче так хорошо, и так я занят своей работой, что этим летом едва ли поеду куда-нибудь на воды к Мимочкам. Впрочем, если улыбнется фортуна и даст мне лишних рублей пятьсот, то я надумаю и, быть может, в начале августа поеду в Крым. Вы у Синани или у кого-нибудь из крымских старожилов оставьте свой адрес, я непременно повидаюсь с Вами.
You hold that if your story is dull, that is dreadful. But I will tell you that if of every five of our stories only one turns out not dull, that is cause enough to thank God. It is not the not-dull stories that are dreadful, but it is dreadful when the writing itself is dull. By the way: have you read Gruzinsky’s "Not Dull Stories"? If not, try to order it C.O.D. from Suvorin or from the office of "Oskolki," where the book was published. Gruzinsky, otherwise Lazarev, once showed great promise, but it seems to me he is not among those writers one ought to imitate – too given to reasoning things out. He has, I may note, passed through my censorship, as you have, but you are better than he is. Read him. In general, read everything that comes out. It is needed for erudition.
Вы находите, что если Ваш рассказ скучен, то это ужасно. А я Вам скажу, что если из пяти наших рассказов только один будет нескучен, то и слава богу. Не скучные рассказы ужасны, а ужасно, когда скучно писать. Кстати: читали ли Вы "Нескучные рассказы" Грузинского? Если нет, то постарайтесь выписать наложенным платежом от Суворина или из редакции "Осколков", где сия книга издана. Грузинский, он же Лазарев, подавал большие надежды, но мне кажется, он не из таких писателей, которым следовало бы подражать, – очень уж рассудителен. Он, надо заметить, прошел мою цензуру, так же как и Вы, но Вы лучше его. Прочтите. Вообще, читайте всё, что выходит. Это для эрудиции нужно.
You ask what you should read this summer in order to become "terribly clever." I don’t know. Read travel books.
Вы спрашиваете, что Вам прочесть этим летом, чтобы стать "страх – умной". Не знаю. Читайте путешествия.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.
On the envelope:
На конверте:
Stavrokovo Station, Kursk-Kharkov-Azov Railway.
Ст. Ставроково КХА ж. д.
To Elena Mikhailovna Shavrova.
Елене Михайловне Шавровой.
Yelenovka.
Еленовка.

Cite this passage

To Ye. M. Shavrova, 20 June 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)