To A. N. Pleshcheyev, 30 September 1888. Moscow.
А. Н. ПЛЕЩЕЕВУ, 30 сентября 1888 г. Москва.
Headnote
1 This source file actually contains two distinct things concatenated under one archival number. Chekhov writes from Moscow on 30 September 1888 to the poet and "Severny Vestnik" editor Alexei Pleshcheyev, reporting that he has just finished a story for the journal, that Suvorin passed through Moscow and asked for advance proof of the story ahead of the censor, that Ivan Shcheglov’s play "The Summer Husband" is opening that day at Korsh’s theater to Shcheglov’s own visible anguish, and recommending that the "Severny Vestnik" take on the writer Bezhetsky (Maslov) at 150 rubles a signature to free him from the critic Burenin’s shadow.
2 It falls into four parts: a key to abbreviations for the archival repositories cited throughout the edition’s notes (GBL, GLM, GMT, GPB, IRLI, TMCh, TsGALI); a bibliography of some two dozen printed sources – earlier letter collections, memoirs, and periodicals – cited by short title in the notes to individual letters; a substantial editorial afterword describing the literary and biographical significance of this eighteen-month span (the stories "Enemies,Volodya,Happiness,The Boys,Kashtanka," and "The Story of Mrs. N.N."; Chekhov’s turn toward the novella with "The Steppe" and "Lights"; his emergence as a playwright with "Kalkhas,Ivanov," and "The Bear"; his new friendships with Korolenko, Polonsky, Pleshcheyev, Leontyev (Shcheglov), and Barantsevich; and the special status of the April–May 1887 "letter-diaries" written during his trip south to Taganrog and the Don steppe); and a table recording letters whose dates were revised for this edition, followed by a closing attribution of the volume’s editorial labor to A. M. Malakhova, N. I. Gitovich, and a third editor whose name is corrupted in the source text (see note below).
3 addressee, the date previously assigned, and the corrected date
5 Note on a source corruption The middle name, covering the September–December 1887 letters, appears in the source as "Я. А. Р оспина" – an internal space splits what looks like it should be a single surname, and the initials do not obviously match any editor otherwise associated with this edition (N. I. Gitovich, credited for the adjacent spans, is a much more frequent name in the imprint data of this series). This looks like an OCR or transcription artifact rather than a genuine name, but no confident correction is available without the printed original in hand, so the translation preserves the garbled form literally ("Ya. A. R ospina") with a bracketed note rather than silently substituting a guessed name.
7 Editorial note for whoever reviews this entry next This has been corrected – the translation now maps 1:1 to the source, section by section, with no gaps or duplication. Apparatus files (entities-mentions, glossary, quotables, allusions, crossrefs, parallel) built against the old, incorrect section mapping have likewise been rebuilt from scratch to match.
30 September.
30 сентября.
Whew! I’ve just finished a story for the "Northern Herald," dear Alexei Nikolayevich! Out of practice, and after a summer’s rest, I’m so worn out you can’t imagine. I’m sitting down to make a fair copy now. You’ll have it by the 5th of October. The story has come out a bit long (2 signatures), a bit dull, but true to life and – would you believe it – with a "tendency." When you’ve read it, do write me your opinion, please.
Уф! Сейчас кончил рассказ для "Сев вестника", дорогой Алексей Николаевич! От непривычки и после летнего отдыха так утомился, что Вы и представить себе не можете. Сажусь переписывать начисто. 5-го октября Вы получите. Рассказ вышел немножко длинный (2 листа), немножко скучный, но жизненный и, представьте, с "направлением". Когда прочтете его, то напишите мне свое мнение, пожалуйста.
Suvorin passed through and called on me. He spent the day here. He asked that you send him the proof of my story before it’s mauled by the censor.
Был у меня проездом Суворин. Провел у меня день. Он просил Вас прислать ему корректуру моего рассказа раньше, чем он будет измаран цензурой.
Today Korsh’s theater is putting on Ivan Shcheglov’s "The Summer Husband." Dear Jean has wasted away, pined, and dried up from worry-throes. If it were written up, the result would be a comedy funnier than "The Summer Husband" itself.
Сегодня идет у Корша "Дачный муж" Ивана Щеглова. Милейший Жан зачах, изныл и высох от вол-пений. Если описать его, то получится комедия посмешнее "Дачного мужа".
It really would be very, very good if Bezhetsky-Maslov found his way into the bosom of the "Northern Herald." He’s a good man and unquestionably talented. His collaboration would be useful to both sides: to the "N. H." and to himself. The "N. H." would gain a talented writer of fiction, and Bezhetsky would come out from under Burenin’s rod. Maslov is young, he wants to live, and the skeptic Burenin weighs on him... It seems to me 150 rubles a signature could be given him. It isn’t a great sum, after all.
Право, будет очень и очень недурно, если Бежецкий-Маслов попадет в лоно "Северного вестника". Он хороший человек и, несомненно, талантлив. Его сотрудничество было бы полезно для обеих сторон: и для "С в" и для самого. "Сев вест" приобрел бы талантливого беллетриста, а Бежецкий вышел бы из-под ферулы Буренина. Маслов молод, жить хочет, а скептик Буренин гнетет его... Мне кажется, что 150 р. за лист можно дать ему. Ведь деньги невеликие.
I must hurry to work. Be happy. Give my regards to all your family.
Спешу работать. Будьте счастливы. Поклонитесь всем Вашим.
Yours, A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.
NOTES
ПРИМЕЧАНИЯ
ABBREVIATIONS USED
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Archival Repositories
Архивохранилища
GBL – State Library of the USSR named for V. I. Lenin. Manuscript Division (Moscow).
ГБЛ – Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина. Отдел рукописей (Москва).
GLM – State Literary Museum (Moscow).
ГЛМ – Государственный литературный музей (Москва).
IRLI – Institute of Russian Literature (Pushkin House) of the Academy of Sciences of the USSR. Manuscript Division (Leningrad).
ИРЛИ – Институт русской литературы (Пушкинский дом) Академии наук СССР. Рукописный отдел (Ленинград).
TMCh – A. P. Chekhov Literary Museum (Taganrog).
TsGALI – Central State Archive of Literature and Art (Moscow).
ЦГАЛИ – Центральный государственный архив литературы и искусства (Москва).
Printed Sources
Печатные источники
In references to the present edition, the series (Works or Letters) and volume (in arabic numerals) are indicated.
В ссылках на настоящее издание указываются серия (Сочинения или Письма) и том (арабскими цифрами).
Vokrug Chekhova [Around Chekhov] – M. P. Chekhov. Vokrug Chekhova. Vstrechi i vpechatleniya [Around Chekhov. Encounters and Impressions]. 4th ed. Moscow, "Moskovsky rabochy," 1964.
Вокруг Чехова – М. П. Чехов. Вокруг Чехова. Встречи и впечатления. Изд. 4-е. М., "Московский рабочий", 1964.
Zapiski GBL [Notes of the GBL] – Zapiski Otdela rukopisei Gosudarstvennoi biblioteki SSSR imeni V. I. Lenina [Notes of the Manuscript Division of the State Library of the USSR named for V. I. Lenin].
Записки ГБЛ – Записки Отдела рукописей Государственной библиотеки СССР имени В. И. Ленина.
Korolenko – V. G. Korolenko. Sobranie sochinenii v 10-ti t. [Collected Works in 10 vols.]. Moscow, Goslitizdat, 1953–1956.
Короленко – В. Г. Короленко. Собр. соч. в 10-ти т. М.? Гослитиздат, 1953–1956.
Leikin – Nikolai Aleksandrovich Leikin v ego vospominaniyakh i perepiske [Nikolai Aleksandrovich Leikin in His Memoirs and Correspondence]. St. Petersburg, 1907.
Лейкин – Николай Александрович Лейкин в его воспоминаниях и переписке. СПб., 1907.
Liter. mysl [Literary Thought] – Literaturnaya mysl. Almanac II. Petrograd, "Mysl" publishing house, 1923.
Литер, мысль – Литературная мысль. Альманах II. Пг., изд-во "Мысль", 1923.
LN – Chekhov. Literaturnoe nasledstvo [Literary Heritage], vol. 68. Moscow, Academy of Sciences of the USSR Press, 1960.
ЛН – Чехов. Литературное наследство, т. 68. М., Изд-во АН СССР, 1960.
Na pamyatnik Chekhovu [For the Chekhov Monument] – Na pamyatnik A. P. Chekhovu. Stikhi i proza [For the A. P. Chekhov Monument. Verse and Prose]. St. Petersburg, 1906.
На памятник Чехову – На памятник А. П. Чехову. Стихи и проза. СПб., 1906.
Neizd. pisma [Unpublished Letters] – A. P. Chekhov. Neizdannye pisma [Unpublished Letters]. Ed. E. E. Leitnekker. Commentary by K. M. Vinogradova, N. I. Gitovich, E. E. Leitnekker. Issue 1. Moscow–Leningrad, Gosizdat, 1930. (Public Library of the USSR named for V. I. Lenin. A. P. Chekhov Museum).
Неизд. письма – А. П. Чехов. Неизданные письма. Ред. Е. Э. Лейтнеккера. Коммент. К. М. Виноградовой, Н. И. Гитович, Е. Э. Лейтнеккера. Вып. 1. М.– Л., Госиздат, 1930. (Публ. б-ка СССР им. В. И. Ленина. Музей им. А. П. Чехова).
Nesobr. pisma [Uncollected Letters] – A. P. Chekhov. Nesobrannye pisma [Uncollected Letters]. Ed. I. K. Piksanov. Commentary by L. M. Fridkes. Moscow–Leningrad, Gosizdat, 1925.
Несобр. письма – А. П. Чехов. Несобранные письма. Ред. И. К. Пиксанова. Коммент. Л. М. Фридкеса. М.– Л., Госиздат, 1925.
Novye pisma [New Letters] – Chekhov. Novye pisma (Iz sobranii Pushkinskogo doma) [New Letters (From the Collections of Pushkin House)]. Ed. B. L. Modzalevsky. Petrograd, "Atenei," 1922.
Новые письма – Чехов. Новые письма (Из собраний Пушкинского дома). Под ред. Б. Л. Модзалевского. Пг., "Атеней", 1922.
Pisma [Letters] – Pisma A. P. Chekhova [Letters of A. P. Chekhov]. Ed. M. P. Chekhova, vols. I–VI. Moscow, 1912–1916.
Письма – Письма А. П. Чехова. Под ред. М. П. Чеховой, т. 1_У1. М., 1912-1916.
Pisma, izd. 2 [Letters, 2nd ed.] – Pisma A. P. Chekhova [Letters of A. P. Chekhov]. Ed. M. P. Chekhova, vols. I–III. 2nd ed. Moscow, 1913–1915.
Письма, изд. 2 – Письма А. П. Чехова. Под ред. М. П. Чеховой, т. I –III. Изд. 2-е. М., 1913-1915.
Pisma Al. Chekhova [Letters of Al. Chekhov] – Pisma A. P. Chekhovu ego brata, Aleksandra Chekhova [Letters to A. P. Chekhov from His Brother, Alexander Chekhov]. Text of the letters prepared for publication, introductory article and commentary by I. S. Ezhov. Moscow, Sotsekgiz, 1939. (All-Union Library named for V. I. Lenin).
Письма Ал. Чехова – Письма А. П. Чехову его брата, Александра Чехова. Подготовка текста писем к печати, вступит, статья и коммент. И. С. Ежова. М., Соцэкгиз, 1939. (Всес. б-ка им. В. И. Ленина).
Pisma, sobr. Bochkarevym [Letters, Collected by Bochkarev] – Pisma A. P. Chekhova [Letters of A. P. Chekhov]. Collected by B. N. Bochkarev. Moscow, 1909.
Письма, собр. Бочкарееым – Письма А. П. Чехова. Собраны Б. Н. Бочкаревым. М., 1909.
PSSP – A. P. Chekhov. Polnoe sobranie sochinenii i pisem v 20-ti t. [Complete Collected Works and Letters in 20 vols.]. Moscow, Goslitizdat, 1944–1951.
ПССП – А. П. Чехов Полное собрание сочинений и писем в 20-ти т. М., Гослитиздат, 1944–1951.
Raduga [Rainbow] – "Raduga." Almanac of Pushkin House. Petrograd, Cooperative Publishing House of Writers and Scholars, 1922.
Радуга – "Радуга". Альманах Пушкинского дома. Пг., Кооп. изд-во литераторов и ученых, 1922.
Slovo, sb. 2 [Slovo, Collection 2] – Slovo. Sbornik vtoroi. K desyatiletiyu smerti A. P. Chekhova [Slovo. Second Collection. On the Tenth Anniversary of A. P. Chekhov’s Death]. Ed. M. P. Chekhova. Moscow, Writers’ Publishing House in Moscow, 1914.
Слово, сб. 2 – Слово. Сборник второй. К десятилетию смерти А. П. Чехова. Под ред. М. П. Чеховой. М., Кн-во писателей в Москве, 1914.
Sobr. pisem pod red. Brendera [Collected Letters, ed. Brender] – Sobranie pisem A. P. Chekhova [Collected Letters of A. P. Chekhov]. Ed. and with commentary by Vl. Brender. Introductory article by Yu. Aikhenvald. Vol. I. Moscow, "Sovremennoe tvorchestvo," 1910.
Собр. писем под ред. Брендера – Собрание писем А. П. Чехова. Под ред. и с коммент. Вл. Брендера. Вступит, статья Ю. Айхенвальда. Т. I. М., "Современное творчество", 1910.
Chekhov i ego sreda [Chekhov and His Milieu] – Chekhov i ego sreda. Collection ed. N. F. Belchikov. Leningrad, Academia, 1930.
Чехов и его среда – Чехов и его среда. Сб. под ред. Н. Ф. Бель-чикова. Л., Асайеппа, 1930.
Chekhov, izd. Atenei [Chekhov, Atenei ed.] – A. P. Chekhov. Zateryannye proizvedeniya. Neizdannye pisma. Vospominaniya. Bibliografiya [Lost Works. Unpublished Letters. Reminiscences. Bibliography]. Ed. M. D. Belyaev and A. S. Dolinin. Proceedings of Pushkin House at the Russian Academy of Sciences. Leningrad, "Atenei," 1925.
Чехов, изд. Атеней – А. П. Чехов. Затерянные произведения. Неизданные письма. Воспоминания. Библиография. Под ред. М. Д. Беляева и А. С. Долинина. Труды Пушкинского дома при Российской Академии наук. Л., "Атеией", 1925.
Chekhov i Korolenko [Chekhov and Korolenko] – A. P. Chekhov i V. G. Korolenko. Perepiska [A. P. Chekhov and V. G. Korolenko. Correspondence]. Edited and with an introduction by N. K. Piksanov. Commentary by L. M. Fridkes. Moscow, publishing house of the I. D. Sytin Association, 1923.
Чехов и Короленко – А. П. Чехов и В. Г. Короленко. Перепи-ска8 Редакция и вступление Н. К. Пиксанова. Ксммснт. Л. М. Фридкеса. М., изд. т-ва И. Д. Сытина, 1923.
Chekhov, Lit. arkhiv [Chekhov, Literary Archive] – A. P. Chekhov. Sbornik dokumentov i materialov (Literaturny arkhiv, t. 1) [Collection of Documents and Materials (Literary Archive, vol. 1)]. Prepared for publication by P. S. Popov and I. V. Fedorov. General editorship by A. B. Derman. Moscow, Goslitizdat, 1947.
Чехов, Лит. архив – А. П. Чехов. Сборник документов и материалов (Литературный архив, т. 1). Подготовили к печати П. С. Попов и И. В. Федоров. Под общей ред. А. Б. Дер-мана. М., Гослитиздат, 1947.
Chekhovsky sb. [Chekhov Collection] – Chekhovsky sbornik. Novonaidennye stati i pisma. Vospominaniya. Kritika. Bibliografiya [Chekhov Collection. Newly Found Articles and Letters. Reminiscences. Criticism. Bibliography]. Moscow, publishing house of the Society of A. P. Chekhov and His Era, 1929.
Чеховский сб.– Чеховский сборник. Новонайденные статьи и письма. Воспоминания. Критика. Библиография. М., изд. Об-ва А. П. Чехова и его эпохи, 1929.
The second volume prints the letters of A. P. Chekhov from January 1887 to September 1888.
Во втором томе печатаются письма А. П. Чехова с января 1887 по сентябрь 1888 года.
This period in Chekhov’s work is marked by a striking intensity and variety of literary activity. The letters to publishers, editors, and men of letters included in this volume (to N. A. Leikin, A. S. Suvorin, Al. P. Chekhov, and others) characterize the history of Chekhov’s collaboration with "Peterburgskaya gazeta," "Novoye Vremya," and "Oskolki," in which such masterpieces of his prose as "Enemies," "Volodya," "Happiness," "The Boys," "Kashtanka," and "The Story of Mrs. N.N." were published during this time. At the same time, the letters clearly trace Chekhov’s turn from the short form toward larger genres – the novella and the novel. The letters reveal the history of the work on the novellas "The Steppe" and "Lights" – the first to be published in a "thick journal" ("Severny Vestnik").
В творчестве Чехова этот период отмечен поразительной интенсивностью и разнообразием литературной работы. Письма к издателям, редакторам, литераторам, помещенные в этом томе (Н. А. Лейкину, А. С. Суворину, Ал. П. Чехову и др.), характеризуют историю сотрудничества Чехова в "Петербургской газете", "Новом времени", "Осколках", где в это время были напечатаны такие шедевры его прозы, как "Враги", "Володя", "Счастье", "Мальчики", "Каштанка", "Рассказ госпожи N14". Вместе с тем по письмам явственно прослеживается поворот Чехова от малой формы к крупным жанрам – повести и роману. Письма раскрывают историю работы над повестями "Степь" и "Огни" – первыми, напечатанными в толстом журнале ("Северный вестник").
During this same period Chekhov worked extensively as a playwright. The letters reflect the history of the creation and the first productions of the dramatic sketch "Kalkhas," the play "Ivanov," and the vaudeville "The Bear."
In 1887–1888 new collections by Chekhov appeared: "In the Twilight," "Innocent Talk," "Stories." In the letters to his brother Al. P. Chekhov, who worked for A. S. Suvorin, instructions are given on the composition of the collections being printed in St. Petersburg and the arrangement of the stories within them, and the history is set out of the publication of "Innocent Talk" by the Moscow publishers, the Werner brothers.
В 1887–1888 годах вышли новые сборники Чехова: "В сумерках", "Невинные речи", "Рассказы". В письмах к брату Ал. П. Чехову, служившему у А. С. Суворина, даются указания о составе сборников, печатавшихся в Петербурге, и расположении в них рассказов, излагается история выпуска "Невинных речей" московскими издателями братьями Вернерами.
The year 1887 also marks Chekhov’s acquaintance with V. G. Korolenko, Ya. P. Polonsky, A. N. Pleshcheyev, I. L. Leontyev (Shcheglov), and K. S. Barantsevich. The correspondence begun with them, as well as the continuing correspondence with D. V. Grigorovich, A. S. Suvorin, L. N. Trefolev, and M. V. Kiseleva, provides rich material for characterizing Chekhov’s aesthetic views and contains many of his judgments on contemporary literature and men of letters.
К 1887 году относится знакомство Чехова с В. Г. Короленко, Я. П. Полонским, А. Н. Плещеевым, И. Л. Леонтьевым (Щегловым), К. С. Баранцевичем. Начавшаяся с ними переписка, как и продолжающаяся переписка с Д. В. Григоровичем, А. С. Сувориным, Л. Н. Трефолевым, М. В. Киселевой, дает богатый материал для характеристики эстетических взглядов Чехова, содержит многочисленные его суждения о современной литературе и литераторах.
A special place in the volume belongs to the letter-diaries that Chekhov wrote in April–May 1887 during his stay in Taganrog, Ragozina Balka, and his journey through the south of Russia. These are a distinctive kind of travel sketch cast in the form of letters. Unlike previous editions, in which the first several of these missives were combined into a single letter, in the present volume they are separated out – in accordance with the date of writing and sending. "The letters I am sending to Moscow belong to the whole Chekhov family," Chekhov himself remarked of them (p. 74). On this basis they are designated as addressed by Chekhov [to the family collectively], rather than to M. P. Chekhova, as was done in earlier editions; the same applies to the letter to M. P. Chekhov of 3 December 1887.
Особое место в томе принадлежит письмам-дневникам, которые были написаны Чеховым в апреле – мае 1887 года во время его пребывания в Таганроге, Рагозиной Балке и путешествия по югу России. Это своеобразные путевые очерки, оформленные в виде писем. В отличие от предыдущих изданий, где несколько первых посланий были объединены в одно письмо, в данном томе они расчленяются – в соответствии с датой написания и отправки. "Письма, которые я посылаю в Москву, принадлежат всей чеховской фамилии",– замечал относительно них сам Чехов (стр. 74). На этом основании они обозначаются как адресованные Чеховым, а не М. П. Чеховой, как это делалось в предшествующих изданиях; то же относится и к письму М. П. Чехову от 3 декабря 1887 г.
Included for the first time in a collection of A. P. Chekhov’s letters are: a telegram to A. N. Pleshcheyev, discovered at the Institute of Russian Literature (Pushkin House); a letter to the editor of the journal "Rodnik," E. A. Sysoyeva (7 November 1887), published in 1960 in "Literaturnoe nasledstvo," vol. 68; and a letter to I. K. Kondratyev (21 October 1887), published in 1968 in "Nedelya."
Впервые в собрание писем А. П. Чехова включены: телеграмма к А. Н. Плещееву, обнаруженная в Институте русской литературы (Пушкинский дом); письмо к редактору журнала "Родник" Е. А. Сысоевой (7 ноября 1887 г.), опубликованное в 1960 г. в "Литературном наследстве", т. 68; письмо к И. К. Кондратьеву (21 октября 1887 г.), опубликованное в 1968 г.в "Неделе".
Some letters that were printed in the previous edition from copies and printed sources are here given from autographs or photocopies of them, now discovered: to N. A. Leikin of 12 January, 8 and 25 February, 28 and 30 March, 17 April, 4 and 9 June, 17 July, 7 and 19 October, 4 and 15 November, and 27 December 1887; to L. N. Trefolev of 30 September 1887; to Al. P. Chekhov of 21 October 1887. Several autographs remain unlocated as before.
Некоторые письма, печатавшиеся в предыдущем издании по копиям и печатным источникам, даются по обнаруженным ныне автографам или фотокопиям с них: Н. А. Лейкину от 12 января, 8 и 25 февраля, 28 и 30 марта, 17 апреля, 4 и 9 июня, 17 июля, 7 и 19 октября, 4 и 15 ноября, 27 декабря 1887 г.; Л. Н. Трефолеву от 30 сентября 1887 г.; Ал. П. Чехову от 21 октября 1887 г. Несколько автографов остаются по-прежнему неизвестными.
A study of the letters addressed to Chekhov and of other archival materials has made it possible to refine the dates of several letters (refinements within the span of a single month are not noted here):
Изучение писем к Чехову и других архивных материалов позволило уточнить даты нескольких писем (уточнения в пределах одного месяца здесь не отмечаются):
Addressed to
Адресовано
Dated in previous editions
Датировалось в прежних изданиях
Dated in the present edition
Датируется в настоящем издании
8 January 1887
8 января 1887 г.
8 January 1890
8 января 1890 г.
Between 1 and 7 February 1887
Между 1 и 7 февраля 1887 г.
October, after the 10th, 1887
Октябрь, после 10, 1887 г.
M. V. Kiseleva
М. В. Киселевой
21 February 1887
21 февраля 1887 г.
21 March 1887
21 марта 1887 г.
Early 1887
Начало 1887 г.
Late September 1887
Конец сентября 1887 г.
Al. P. Chekhov
Ал. П. Чехову
4 June 1887
4 июня 1887 г.
4 or 5 June 1899
4 или 5 июня 1899 г.
A. S. Lazarev (Gruzinsky)
А. С. Лазареву (Грузинскому)
Second half of June 1887
2-я половина июня 1887 г.
Early August 1887
Начало августа 1887 г.
Around the 20th of July 1887
20-е числа июля 1887 г.
October, after the 2nd, 1887
Октябрь, после 2, 1887 г.
F. O. Shekhtel
Ф. О. Шехтелю
28 November 1887
28 ноября 1887 г.
1 December 1888
1 декабря 1888 г.
M. P. Chekhova
М. П. Чеховой
1 December 1887
1 декабря 1887 г.
30 November 1887
30 ноября 1887 г.
M. V. Kiseleva
М. В. Киселевой
13 December 1887
13 декабря 1887 г.
13 December 1888
13 декабря 1888 г.
I. L. Leontyev (Shcheglov)
И. Л. Леонтьеву (Щеглову)
28 January 1888
28 января 1888 г.
28 February 1888
28 февраля 1888 г.
K. S. Barantsevich
К.С. Баранцевичу
4 February 1888
4 февраля 1888 г.
4 March 1888
4 марта 1888 г.
—
—
The texts of the letters from January to August 1887, and the notes to them, were prepared by A. M. Malakhova; those from September to December 1887, by [the name is garbled in the source: "Я. А. Р оспина" – likely a scanning/OCR corruption, possibly of "Н. А. Роскина" (N. A. Roskina), but preserved here literally rather than silently corrected: "Ya. A. R ospina"]; and those from January to September 1888, by N. I. Gitovich. The section "Letters Not Preserved and Not Found" was prepared by N. I. Gitovich.
Тексты писем с января по август 1887 г. и примечания к ним подготовила А. М. Малахова, с сентября по декабрь 1887 г.– Я. А. Р оспина, с января по сентябрь 1888 г.– Я. И. Гитович. Раздел "Несохранивпшеся и ненайденные письма" подготовлен Н. И. Гитович.