Name: Chekhov Entire
Author: Anton Pavlovich Chekhov

Lib.ru/Classics: Chekhov, Anton Pavlovich. School-age pieces, poems, album inscriptions, Dubia, collective, edited

Lib.ru/Классика: Чехов Антон Павлович. Гимназическое, стихотворения, записи в альбомы, Dubia, коллективное, редактированное

Chekhov, Anton Pavlovich

Чехов Антон Павлович

School-age pieces, poems, album inscriptions, Dubia, collective, edited

Гимназическое, стихотворения, записи в альбомы, Dubia, коллективное, редактированное

Lib.ru/Classics:

Lib.ru/Классика:

[Register]

[Регистрация]

[Search]

[Найти]

[Ratings]

[Рейтинги]

[Discussions]

[Обсуждения]

[New arrivals]

[Новинки]

[Reviews]

[Обзоры]

[Help]

[Помощь]

Comments: 1, last on 11/08/2009.

Комментарии: 1, последний от 11/08/2009.

Chekhov, Anton Pavlovich

Чехов Антон Павлович

(yes@lib.ru)

Year: 1885

Год: 1885

Updated: 10/10/2012. 417k. Statistics.

Обновлено: 10/10/2012. 417k. Статистика.

Article: Publicism. Publicism and other materials

Статья: Публицистика Публицистика и другие материалы

Download FB2

Скачать FB2

Your rating:

Ваша оценка:

masterpiece

шедевр

remarkable

замечательно

very good

очень хорошо

good

хорошо

average

нормально

did not read

Не читал

tolerable

терпимо

mediocre

посредственно

bad

плохо

very bad

очень плохо

do not read

не читать

Anton Pavlovich Chekhov

Антон Павлович Чехов

COMPLETE WORKS AND LETTERS

ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ И ПИСЕМ

In thirty volumes

В тридцати томах

WORKS

СОЧИНЕНИЯ

In eighteen volumes

В восемнадцати томах

VOLUME EIGHTEEN

ТОМ ВОСЕМНАДЦАТЫЙ

SCHOOL-AGE PIECES,

ГИМНАЗИЧЕСКОЕ,

POEMS,

СТИХОТВОРЕНИЯ,

ALBUM INSCRIPTIONS,

ЗАПИСИ В АЛЬБОМАХ,

DUBIA,

COLLECTIVE,

КОЛЛЕКТИВНОЕ,

EDITED

РЕДАКТИРОВАННОЕ

(The "Variants" and "Notes" sections have been excluded)

(Исключены разделы "Варианты" и "Примечания")

________________________________________________________________

CONTENTS:

СОДЕРЖАНИЕ:

SCHOOL-AGE PIECES, POEMS,

ГИМНАЗИЧЕСКОЕ, СТИХОТВОРЕНИЯ,

ALBUM INSCRIPTIONS, MOCK CERTIFICATES,

ЗАПИСИ В АЛЬБОМАХ, ШУТОЧНЫЕ АТТЕСТАТЫ,

PETITIONS, DRAWINGS, AND SO ON

ПРОЩЕНИЯ, РИСУНКИ И ДР.

The Kirghiz

Киргизы

"Oh, poet of the back-fence, in a skirt"

"О, поэт заборный в юбке"

"Hey, lads, where are you, hey!"

"Эй, вы, хлопцы, где вы, эй!"

"Dear Babkino’s bright little star!"

"Милого Бабкина яркая звездочка!"

The Battle

Битва

A Fable

Басня

Elegy

Элегия

"The ceiling went calling"

"Пошел с визитом потолок"

Confession

Признание

"I have fallen in love with you, O captivating angel"

"Я полюбил вас, о ангел обаятельный"

Certificate

Аттестат

Medical Certificate

Медицинское свидетельство

Boots in a Twist

Сапоги всмятку

Love Without a Ripple

Любовь без зыби

New Discoveries in the Realm of Human Thought

Новые открытия в области человеческой мысли

On the Rights and Duties of the Assistant Inspector

О правах и обязанностях помощника инспектора

"My brother the doctor..."

"Мой брат-доктор..."

"Your High Nobility! Being persecuted..."

"Ваше Высокоблагородие! Будучи преследуем..."

DUBIA

To Actors of the Trade

Актерам-ремесленникам

To the Disenchanted

Разочарованным

Who Is to Pay

Кому платить

"One of ’Those Ladies’..."

"Одна из "этих дам..."

Splinters

Осколочки

The State of the Moscow Theatrical Market

Состояние московского театрального рынка

Bibliography

Библиография

Correspondence

Корреспонденции

The Jealous Husband and the Brave Lover

Ревнивый муж и храбрый любовник

The Stepmother

Мачеха

My Family

Моя семья

Moscow Traffic

Московская езда

A Meditation

Раздумье

Among Dear Muscovites

Среди милых москвичей

Formulary List of Petersburg Ladies

Формулярный список петербургских дам

Kursk Wits

Курские умники

Cold Water!

Холодной воды!

Correct Actions

Правильные действия

New Fuel

Новое топливо

The Undespairing City

Неунывающий город

To Distant Parts

В далекие края

For the Information of Muscovites

К сведению москвичей

The Voiceless Fish

Рыба безгласная

At the Observatory of "The Alarm Clock"

На обсерватории "Будильника"

COLLECTIVE

КОЛЛЕКТИВНОЕ

Gnats and Flies

Комары и мухи

On the Subscription to the Illustrated Literary,

О подписке на иллюстрированный литературный,

Artistic, and Humorous Journal "The Spectator" for the Year 1882

художественный и юмористический журнал "Зритель" на 1882 год

On the Subscription to the Illustrated Literary,

О подписке на иллюстрированный литературный,

Artistic, and Humorous Journal "The Spectator" for 1883

художественный и юмористический журнал "Зритель" на 1883 г.

Subscription Is Open for 1883. "The Spectator." A Journal

Открыта подписка на 1883 год. "Зритель". Журнал

Illustrated, Literary, Artistic, and Humorous

иллюстрированный литературный, художественный и юмористический

in 1883

в 1883 г.

A Last Farewell

Последнее прости

"Forgive me, my snow-white angel..."

"Прости меня, мой ангел белоснежный..."

Special Post

Специальная почта

And Another Jubilee

И еще юбилей

Motley Tales

Пестрые сказки

Statute of the Griboyedov Prize at the Society of Russian

Устав Грибоедовской премии при Обществе русских

Dramatic Writers and Opera Composers

драматических писателей и оперных композиторов

From Outside Moscow

Из-под Москвы

Appeal of the Yalta Board of Guardians for Needy

Воззвание Ялтинского попечительства о нуждающихся

Visiting Invalids

приезжих больных

Appeal

Воззвание

EDITED

РЕДАКТИРОВАННОЕ

M. P. Chekhova. "What Traces Remained After Peter the Great,

М. П. Чехова. "Какие следы остались после Петра Великого,

Charles XII, Kochubei and Iskra, Mazepa and Maria"

Карла XII, Кочубея и Искры, Мазепы и Марии"

E. M. Shavrova. "Sofka"

Е. М. Шаврова. "Софка"

V. G. Korolenko. "The Forest Murmurs"

В. Г. Короленко. "Лес шумит"

A. K. Goldebayev. ["What Is the Cause?"] "The Quarrel"

А. К. Гольдебаев. ["В чем причина?"] "Ссора"

A. S. Pisareva. "Happiness"

А. С. Писарева. "Счастье"

________________________________________________________________

==============================

SCHOOL-AGE PIECES, POEMS,

ГИМНАЗИЧЕСКОЕ, СТИХОТВОРЕНИЯ,

ALBUM INSCRIPTIONS,

ЗАПИСИ В АЛЬБОМАХ,

MOCK CERTIFICATES,

ШУТОЧНЫЕ АТТЕСТАТЫ,

PETITIONS, DRAWINGS, AND SO ON

ПРОШЕНИЯ, РИСУНКИ И ДР.

==============================

THE KIRGHIZ

КИРГИЗЫ

A handsome man is rarely met with among the Kirghiz; their faces are for the

Редко можно встретить между киргизами красавца; лица их по большей

most part round, with prominent cheekbones, narrow eyes, almost devoid of

части круглые, с выдавшимися скулами, узкими глазами, почти лишенными

eyebrows; the nose flattened, the complexion very swarthy. All Kirghiz are of sturdy

бровей; нос расплюснутый, цвет лица очень смуглый. Все киргизы крепкого

build, which must of course be put down to a harsh upbringing on the steppe;

сложения, что должно приписать, конечно, суровому степному воспитанию;

their stature is middling. The Kirghiz are a nomadic people; they spend their whole life on

рост их средний. Киргизы народ кочевой; они проводят всю жизнь на коне,

horseback, almost unable to walk on foot. Their portable dwellings, inseparable from them in

почти не могут ходить пешком. Подвижные жилища их, неразлучные с ними во

all their marches and migrations, are called yurts. Yurts are made,

всех походах и перекочевках, называются юртами. Юрты делаются обыкновенно

as a rule, of several poles driven into the ground, drawn together at the top into a single point, and

из нескольких кольев, воткнутых в землю, сведенных вверху в одну точку и

covered with felt. The noble and the wealthy furnish them with great

покрытых войлоками. Знатные и богатые устраивают их с большими удобствами.

comfort.

_____

Oh, poet of the back-fence, in a skirt,

О, поэт заборный в юбке,

Go wipe your little lips.

Оботри себе ты губки.

Rather than write verses,

Чем стихи тебе писать,

Better to play with dolls.

Лучше в куколки играть.

_____

Hey, lads, where are you, hey!

Эй, вы, хлопцы, где вы, эй!

Here comes old man Ageus.

Вот идет старик Агей.

He will tell you a story

Он вам будет сказать сказку

Of Ivan and old Savrasko...

Про Ивана и Савраску...

_____

Dear Babkino’s bright little star!

Милого Бабкина яркая звездочка!

Youth flies past in allegro time:

Юность по нотам allegro промчится:

From the fresh cherry a pit will remain,

От свеженькой вишни останется косточка,

From the tedious feast — a hangover and mustard.

От скучного пира - угар и горчица.

A. Chekhonte

А. Чехонте

’86, 12/V, in a moment of idiotic-philosophical mood.

86 12/V в минуты идиотски-философского настроения.

_______________

* lively, quick (Italian, a musical term).

* живо, быстро (итал., музыкальный термин).

THE BATTLE

БИТВА

(An Old Soldier’s Tale)

(Рассказ старого солдата)

Vasilisa Panteleyevna!

Василиса Пантелевна!

When Plevna was taken,

Когда взята была Плевна,

Well, the soldiers so distinguished themselves

Так солдаты отличались,

That even the Turks were amazed!

Что даже турки удивлялись!

T h e E n d.

К о н е ц.

Indeikin and Petukhov.

Индейкин и Петухов.

3 June 1887.

3-го июня 1887 г..

A FABLE

БАСНЯ

Once, across a little bridge,

Шли однажды через мостик

Fat Chinamen were walking,

Жирные китайцы,

Ahead of them, tails cocked up,

Впереди них, задрав хвостик,

Hares went hurrying by.

Торопились зайцы.

Suddenly the Chinamen shouted:

Вдруг китайцы закричали:

"Stop! Shoot! Ah, ah!"

"Стой! Стреляй! Ах, ах!"

The hares cocked their tails still higher

Зайцы выше хвост задрали

And hid themselves in the bushes.

И попрятались в кустах.

_____

The moral of this fable is quite plain:

Мораль сей басни так ясна:

Whoever wants to eat hares,

Кто зайцев хочет кушать,

Let him, rising every day from sleep,

Тот, ежедневно встав от сна,

Obey his papa.

Папашу должен слушать.

Smirnova.

Смирнова.

ELEGY

ЭЛЕГИЯ

The horse bought herself some boots,

Купила лошадь сапоги,

Stretched out her legs,

Протянула ноги,

The flatirons went galloping off

Поскакали утюги

To the tsar’s own halls.

В царские чертоги.

A mushroom rode on horseback on a stick,

Ехал груздь верхом на палке,

Stumbled and fell,

Спотыкнулся и упал

And straightway went off to a fortune-teller,

И тотчас пошел к гадалке,

Where a scandal befell him.

Там случился с ним скандал.

III

Satan fell in love with a broom

В метлу влюбился Сатана

And made her a proposal;

И сделал ей он предложенье;

She is full of love for him,

К нему любви она полна,

And went to Siberia to settle.

Пошла в Сибирь на поселенье.

The crucian carp said to his mother,

Сказал карась своей мамаше:

"Mama, give me some cash,"

"Мамаша, дайте мне деньжат"

And ran off at once to Natasha’s

И побежал тотчас к Наташе

To buy up all the ducks and calves.

Купить всех уток и телят.

* * *

The ceiling went calling

Пошел с визитом потолок

On a neighbor lady one day

Как-то раз к соседке

And said to her: "Little angel,

И сказал ей: "Ангелок,

Let’s sit awhile in the arbor!"

Посидим в беседке!"

CONFESSION

ПРИЗНАНИЕ

Intoxicated on love’s nectar,

Упоенный любви нектаром,

I would like to be a director!*

Я хотел бы быть директором!*

Chekhonte.

Чехонте.

’87.XII.24.

87.XII.24.

_______________

* without a salary.

* без жалованья.

_____

I have fallen in love with you, O captivating angel,

Я полюбил вас, о ангел обаятельный,

And ever since, daily, I swear to God,

И с тех пор ежедневно я, ей-ей.

I go dragging off to the Foundling Home

Таскаю в Воспитательный

My own illegitimate children...

Своих незаконнорожденных детей...

Fig. 1

Рис. 1

CERTIFICATE

АТТЕСТАТ

By the hand of A. Yanov:

Рукой А. Янова:

On this the 24th of February, I have examined a cushion of black satin, measuring

Сего февраля 24 дня осмотрена мною подушка черного атласа размером

approximately half an arshin square. The cushion is embroidered over an appliqué of

приблизительно 1/2 аршина в квадрате. Подушка с вышивкой по наложенным

cretonne flowers, amid which is set an oval, likewise of cretonne, in which oval is cut

кретоновым цветам, среди коих помещается овал, также кретоновый, вырезан в

a bucolic subject of two figures (not counting the dog*):

овале сюжет буколического содержания в две фигуры (не считая собаки*):

a shepherdess conversing with a shepherd, with bushes and

пастушка, разговаривающая с пастушком, на дальнопланной части кусты и

trees in the distant plane.

деревья.

All this, worked in cretonne throughout, embroidered in silk, on a black satin ground, with red

Все сие в общем кретоне вышивка шелком, черный фон атласа, красный

cord along the seams, has been chosen with exceptional taste and care. The flowers especially

шнур по швам подобраны с отменным вкусом и тщательностию. Особенно удачно

have come out well. In general everything is good, to which I attest with my signature. Yes!

вышли цветы. Вообще все хорошо, о чем свидетельствую своим подписом. Да!

in general everything is good!!............................ Yes, good...

вообще все хорошо!!............................ Да, хорошо...

_______________

* or perhaps a she-goat

* или, может, козочки

Class Artist

Классный художник

Yanov, Alexander.

Янов Александр.

By the hand of F. Schechtel:

Рукой Ф. Шехтеля:

F. Schechtel.

Ф. Шехтель.

By the hand of Ya. Turlygin:

Рукой Я. Турлыгина:

The cushion I have seen at A. P.’s is excellent, to which I attest with my

Виденная мною подушка у А. П. - прекрасна, в чем и удостоверяю своею

signature.

подписью.

Class Artist

Классный художник

Ya. Turlygin.

Я. Турлыгин.

By the hand of L. Palmin:

Рукой Л. Пальмина:

Sweet, elegant, graceful. This cushion is for one against which someone leaned

Мило, изящно, грациозно. Эта подушка для того, кто к ней приклонял

a weary — well, whom exactly I don’t know myself, but in general a person in his own

утомленную, ну кто - сам не знаю, но вообще человек с своей

right deserving.

стороны достойный.

L. Palmin.

Л. Пальмин.

By the hand of N. Chekhov:

Рукой Н. Чехова:

Having been invited to assess the cushion for artistic

Будучи приглашен для оценки подушки, в отношении художественного

merit, which I found satisfactory, to which I hereby sign.

вкуса, которую и нашел удовлетворительной, в чем и подписуюсь.

N. Chekhov/’85.

Н. Чехов/85.

P.S. My life consists of a whole series of limitations, though I am myself not at all

P. S. Жизнь моя состоит из целого ряда ограничений, хотя сам вовсе не

a "limited" man. Before I could touch pen to this sacred sheet,

"ограниченный" человек. Прежде чем коснуться пером этого священного листа,

malicious fate delivered it into the hands of the ignorant, who knew not how to value the

злая судьба отдала его в руки невежд, не умевших оценить великое

great work of a great artist, so great that, looking at

произведение великой художницы, настолько великой, что, глядя на

the little dog her hand has depicted, one sees, beyond the image of that dog, also a

изображенную ее рукою собачку, помимо представления этой собачки, видишь и

little she-goat. Two works of art at once, and... such cold

козочку. Два художественных произведения сразу и... такие холодные

panegyrics!.. Had I not been limited and had my pen been first upon this

панегирики!.. Если бы меня не ограничивали и мое перо было первым на этом

sheet, I might have worthily sung the great artist, who causes,

листе, то я мог бы достойно воспеть великую художницу, заставляющую,

in admiring her work, admiration and repose to descend upon those celebrities in

любуясь ее произведением, любоваться и успокаиваться тех знаменитостей в

the persons of poets, artists, and so forth, to whose lot has fallen so much

лице поэтов, художников и проч., на долю которых выпало так много

suffering. Sentimental and clever. I have shed a tear, and so fall silent.

страданий. Сентиментально и умно. Прослезился, потому и умолкаю.

The artist N. Chekhov/’85.

Художник Н. Чехов/85.

This cushion, presented to me by the maiden Elizaveta Konstantinovna Markova,

Подушка, поднесенная мне девицею Елизаветой Константиновной Марковой,

twenty-six years of age, of the Orthodox confession, I have found the very acme of perfection

26 лет, православного вероисповедования, найдена мною верхом совершенства

and the crown of all cushions existing under the moon. I kiss the said maiden’s (twenty-six

и венцом всех существующих под луной подушек. Целую означенной девице (26

years of age) hand.

лет) ручку.

A. Chekhonte.

А. Чехонте.

These attestations given amid loud cries*. And to these

Даны сии ат* при громких криках. А при сих

attestations, a seal.

аттестациях печать.

State duty levied: one kopeck in silver.

Пошлины государственной взыскана копейка серебром.

_______________

* The autograph is damaged.

* Автограф поврежден.

MEDICAL CERTIFICATE

МЕДИЦИНСКОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО

Given to the Student of the Imperial University, Mikhail Pavlovich

Дано сие Студенту Императорского университета Михаилу Павловичу

Chekhov, aged 20, of the Orthodox confession, in attestation that he

Чехову 20 лет, православного вероисповедания, в удостоверение, что он

has been, since 1865, my own brother, and is authorized by me to take, from the

состоит с 1865 года моим родным братом и уполномочен мною брать в

editorial offices in which I work, as much money as he requires, to which I attest with signature and

редакциях, в коих я работаю, денег, сколько ему потребно, что подписом и

affixed seal.

приложением печати удостоверяю.

Physician A. Chekhov.

Врач А. Чехов.

Moscow, 1886.

Москва 1886 г.

The 15th day of January.

Января 15-го дня.

Fig. 2

Рис. 2

The Appearance of a Cypress

Вид кипариса

Before You, Vasilisa!

Пред Вами, Василиса!

BOOTS IN A TWIST

САПОГИ В СМЯТКУ

A Tale for Children

Рассказ для детей

with Illustrations

с иллюстрациями

By Arkhip Indeikin

Соч. Архипа Индейкина

(Dedicated to Vasilisa and Sergei)

(Посвящается Василисе и Сергею)

Approved by the Learned Committee not only for children, but even for

Одобрен Ученым Комитетом не только для детей, но даже и для

generals, archimandrites, permanent members, and lady writers.

генералов, архимандритов, непременных членов и писательниц.

Price: 17 kopecks.

Цена 17 коп.

Permitted by the censor, provided the children sit still at dinner and do not

Дозволено цензурою с тем, чтобы дети сидели смирно за обедом и не

shout while their elders are sleeping.

кричали, когда старшие спят.

Censor Puzikov.

Цензор Пузиков.

Chapter I

Глава I

In the city of Moscow, on Zhivoderka Street, in the house of the merchant’s wife Levitashkina, there lived a most

В городе Москве на Живодерке в доме купчихи Левиташкиной жило одно

excellent and noble family, beloved by all.

очень прекрасное и благородное семейство, которое всеми любимое.

Papa’s name was Merliton Panteleich Bryuchkin. He was a man with eyes,

Папашу звали Мерлитон Пантелеич Брючкин. Это был человек с глазами,

a nose, and ears. He was balding, like a bottle of vodka. But look at

носом и ушами. Он был лысенький, как бутылка с водкой. Но посмотрите на

him from behind, children, and you will see how handsome he is: he was a very good

него сзади и вы, дети, увидите, как он красив: Он был очень хороший

man: he wore a plush waistcoat, whipped the children, and hiccuped after dinner.

человек: носил плюшевую жилетку, сек детей и икал после обеда.

Mama’s name was Makrida Ivanovna. She was, in the highest degree, a beautiful

Мамашу звали Макрида Ивановна. Это была в высшей степени красивая

woman! She had a proud look and her lips folded into a contemptuous

женщина! У нее был гордый взгляд и губы складывались в презрительную

smile. She considered everyone a fool and herself clever, because she knew how to say

улыбку. Она считала всех дураками, а себя умной, потому что умела говорить

"merci" and "donnez-moi." Every Tuesday she bought ten kopecks’ worth of powder.

"мерси" и "донэ муа". Каждый вторник она покупала на 10 копеек пудры.

Papa and Mama had four children: Misha, Terentisha, Kikisha, and

У папаши и мамаши было четверо детей: Миша, Терентиша, Кикиша и

Grisha.

Гриша.

Misha was a very clever boy. He rarely knelt, and when he was

Миша был очень умный мальчик. Он редко стоял на коленях, а когда его

whipped, he did not kick his legs. He studied at the gymnasium, where he distinguished

секли, то не дрыгал ногами. Он учился в гимназии, где отличался

himself by his constancy: he sat three years running in the same class.

постоянством: сидел по три года в одном классе.

Terentisha often played pranks, stole cigarettes from Papa, and overate. He was

Терентиша часто шалил, крал у папы папиросы и объедался. Он был

uncouth and often got up from the table, whereupon Mama took him by the ear

невежа и часто вставал из-за обеда, причем мама брала его за ухо и

and led him away, while the others held their noses and said, "Ugh!"

уводила, а остальные зажимали носы и говорили: "Уф!"

Kikisha was a boy who was good, but he had learned from Sergei Kiselyov

Кикиша был мальчик, который хороший, но он научился у Сергея Киселева

to walk on his head, climb the back of the sofa, and catch frogs.

ходить на голове, лазить по спинке дивана и ловить лягушек.

The best boy of all was Grisha, who obeyed Papa and Mama, studied

Самый лучший мальчик был Гриша, который слушался папу и маму, хорошо

well, and helped the poor. He would sometimes filch an apple from Mama, or a kopeck from Papa, and

учился и помогал бедным. Бывало стащит у мамы яблоко, или у папы копейку и

give it at once to a beggar. For this, unlike the rest, he is depicted here in color.

сейчас же отдаст нищему. За это он не в пример прочим раскрашен здесь.

If you children behave well too, then you too will be depicted

Если дети и вы будете хорошо вести себя, то и вас будут раскрашивать

in colors!

красками!

The children had a grandfather, Panteley Tarakanovich. Day and night he slept behind

У детей был дедушка Пантелей Тараканович. Он день и ночь спал за

the little screen, where he was bitten by bedbugs and fleas. The bedbugs he crushed against the wall, and the fleas

ширмочкой, где его кусали клопы и блохи. Клопов он давил на стене, а блох

between his fingernails. He smelled of tobacco, vinegar, and something else that

между ногтями. От него пахло табаком, уксусом и еще чем-то таким, что

it would be improper to name: the poor fellow often upset his stomach! He went about in

неприлично сказать: бедняжка часто расстраивал себе желудок! Ходил он в

blue trousers, since the black ones had been eaten by mice.

синих брюках, так как черные были съедены мышами.

Fortunately Merliton Panteleich got a cat, or else the mice would have eaten

К счастью Мерлитон Пантелеич завел кошку, а то мыши съели бы и

the rest of his trousers too, and grandfather would have had to hide whenever guests came.

остальные брюки и дедушка при гостях должен был бы прятаться.

There were two servants: the footman Nikita and the cook Perepetuya. When they

Прислуг было двое: лакей Никита и кухарка Перепетуя. Когда они на

fought in the kitchen, or tipped the sauce out onto the floor, Papa would shake his fist at them.

кухне дрались, или опрокидывали на пол соус, то папаша грозил им кулаком.

The Bryuchkins lived richly: in their stable they had a horse, which was a fast

Брючкины жили богато: у них в конюшне была лошадь, которая быстро

runner. They used to ride out for pleasure on it. But unfortunately they had no donkey. They had

бегающая. На ней ездили кататься. Но к сожалению осла у них не было. Было

a great deal of furniture: a table, a samovar pipe, a flatiron, a muzzle, tongs, and

у них много мебели: стол, самоварная труба, утюг, намордник, клещи и

other such substances necessary for housekeeping. Papa bought last year’s

прочие вещества, необходимые для хозяйства. Папа покупал прошлогодние

newspapers, which he read and tore into little pieces, which he crumpled up.

газеты, которые читал и рвал на небольшие кусочки, которые мял.

Chapter II

Глава II

Every morning the children awoke and the Bryuchkin household struck everyone by its silence:

Каждое утро дети просыпались и дом Брючкиных поражал всех тишиною:

Having drunk their tea, the children sat down to their lessons. Their teacher would come to them,

Напившись чаю, дети садились учиться. К ним приходил их учитель

Dormidont Diphtheritovich Dyrochkin, a bright and learned personage. He did not

Дормидонт Дифтеритович Дырочкин, личность светлая и ученая. Водки он не

drink vodka, only smelled of it. He spoke in a hoarse bass and laughed like a horse.

пил, а только пахнул ею. Говорил он хриплым басом и смеялся, как лошадь.

He beat his pupils with a ruler. This Dyrochkin lived on the 7th floor of Golyashkin’s house, where

Учеников бил линейкой. Жил этот Дырочкин на 7-м этаже дома Голяшкина, где

in the evenings he practiced the trumpet. He played until three in the morning, on account of which

по вечерам учился играть на трубе. Играл он до трех часов ночи, от чего

the neighbors slept the sounder.

соседи спали крепче.

He taught the children penmanship, because the main thing in life is —

Учил он детей чистописанию, потому что главное в жизни -

penmanship!

чистописание!

He was paid three rubles a month. Often Mama had him stay for dinner. He

Платили ему 3 рубля в месяц. Часто мамаша оставляла его обедать. Он

ate with his hands, wiped his lips on the tablecloth, and took bread from his neighbor.

ел руками, утирал губы скатертью и брал у соседа хлеб.

After lessons everyone dined. There was served at table soup, mustard, beef, and

После занятий все обедали. Подавали за стол суп, горчицу, говядину и

sometimes fish.

иногда рыбу.

When one of the children misbehaved at dinner, Papa would deliver a reprimand, and

Когда кто-нибудь из детей шалил за обедом, то папаша делал выговор, а

after the reprimand, a flogging. Toward evening Aunt Josephine

после выговора задавал порку. Перед вечером приезжала тетя Жозефина

Pavlovna would arrive, smelling of perfume. And once another aunt came from Chernigov,

Павловна, от которой пахло духами. А раз из Чернигова приезжала другая

Mordemondia Vasilyevna.

тетя, Мордемондия Васильевна.

In the evening the children read the journal "Children’s Weariness" or the works of

Вечером дети читали журналы "Детское утомление" или сочинения

Bogemsky and Politkovskaya, who writes excellently. The children supped on the leftovers

Богемского и Политковской, которая отлично пишет. Ужинали дети остатками

from dinner.

от обеда.

When they went to bed, Mama would open the fanlight and say: "The

Когда ложились спать, то мама отворяла форточку и говорила: "Не нужно

children ought not be fed rye bread."

детей ржаным хлебом кормить".

Chapter III

Глава III

When grandfather kicked the bucket, the Bryuchkins were left an inheritance. They bought

Когда дедушка издох, то Брючкиным осталось наследство. Они купили

themselves new boots and began to give dinners. After dinner the guests went out onto the

себе новые сапоги и стали давать обеды. После обеда гости выходили на

terrace to smoke:

террасу курить:

The children had to sit in the nursery and not shout. In the evenings the hosts and

Дети должны были сидеть в детской и не кричать. Вечерами хозяева и

guests gave concerts.

гости задавали концерты.

Papa played the violin, Mama the piano, Aunt Josephine Pavlovna sang

Папаша играл на скрипке, мамаша на рояле, тетя Жозефина Павловна пела

soprano, Semyon Krokodilovich bass, Diodor Kalinych tenor, Vika played

дискантом, Семен Крокодилович басом, Диодор Калиныч тенором, Вика играла

the cello, and in the dining room they prepared appetizers and vodka.

на виолончели, а в столовой приготовляли закуску и водочку.

Chapter the Fourth

Глава 4-я

In the fourth chapter a scandal occurred: as the author was writing it, his wife

В четвертой главе произошел скандал: когда автор писал ее, неожиданно

unexpectedly came in and said:

вошла его жена и сказала:

"If you, you cylinder-hat, don’t stop writing, I’ll take your lamp

- Если ты, рылиндрон, не перестанешь писать, то я у тебя лампу

away from you."

отнему.

The poor author has no choice but to write the word:

Бедному автору поневоле приходится писать слово:

The End

Конец

Portrait of the author.

Портрет автора.

LOVE WITHOUT A RIPPLE...

ЛЮБОВЬ БЕЗ ЗЫБИ...

(A Novel)

(Роман)

Part I

Часть I

It was midday... The setting sun with its crimson-fiery rays

Был полдень... Заходящее солнце своими багряно-огнистыми лучами

gilded the tops of the pines, oaks, and firs... It was quiet; only in the air the

золотило верхушки сосен, дубов и елей... Было тихо; лишь в воздухе пели

birds sang, and somewhere far off a hungry wolf howled mournfully... The coachman turned and

птицы, да где-то вдали грустно выл голодный волк... Ямщик обернулся и

said:

сказал:

"And the snow keeps coming down, master!"

- А снегу все прибывает, барин!

"What?"

- Что?

"I say the snow has piled up..."

- Я говорю, что снегу прибыло...

"Ah!"

- А!

Vladimir Sergeyevich Tabachkin, of whom we speak, for the last time

Владимир Сергеевич Табачкин, о котором идет речь, в последний раз

glanced at the sun and died.

взглянул на солнце и помер.

...................................

A week passed... Over the fresh grave the birds and quail

Прошла неделя... Над свежей могилой со свистом носились птицы и

whistled and circled... The sun was shining... The young widow, all in tears, stood beside it and

перепела... Солнце светило... Молодая вдова, вся в слезах, стояла возле и

soaked her whole handkerchief with grief...

с горя обмочила весь платок...

N. Zakharyeva.

Н. Захарьева.

NEW DISCOVERIES

НОВЫЕ ОТКРЫТИЯ

IN THE REALM OF HUMAN THOUGHT

В ОБЛАСТИ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ МЫСЛИ

When the dancer Zucchi has a son, he will be called — Zucchi’s

Когда у танцовщицы Цукки родится сын, то его будут звать - Цуккин

son.

сын.

_____

The Tradesmen’s School is named "tradesmen’s" not quite correctly, for it

Мещанское училище названо мещанским не совсем правильно, ибо там

feeds badly not only tradesmen but titular councillors too.

плохо кормят не одних только мещан, но и титулярных советников.

_____

Before summoning the sanitation service to clean out the privies, cleanse your own

Прежде чем приглашать ассенизацию чистить ретирады, очисть свою

soul...

душу...

ON THE RIGHTS AND DUTIES

О ПРАВАХ И ОБЯЗАННОСТЯХ

OF THE ASSISTANT INSPECTOR

ПОМОЩНИКА ИНСПЕКТОРА

(EXTRACTED FROM VOLUME III OF THE CODE OF LAWS)

(ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ III ТОМА СВОДА ЗАКОНОВ)

1) The assistant inspector must assist the inspector in all things at every

1) Помощник инспектора должен помогать во всем инспектору во всякое

hour of the day and night, remembering that for the least disobedience he will answer not only

время дня и ночи, помня, что за малейшее непослушание он ответит не только

at the Last Judgment, but here, in earthly life. However, the law does not deprive him of

на страшном суде, но и здесь, в земной жизни. Впрочем, закон не лишает его

the right to withhold assistance in matters of a family or personal nature. Thus, he

права отказывать от помощи в делах семейного или личного свойства. Так, он

is not obliged to assist the inspector in childbearing or in the payment of the inspector’s

не обязан помогать инспектору в деторождении и в платеже по инспекторским

bills.

счетам.

2) In dress he differs in no way from the inspector, but in the event of a possible

2) В одежде он ничем не отличается от инспектора, но на случай

fire, so that His Excellency the Chief of Police may distinguish the senior from the

могущего быть пожара, дабы г. обер-полицеймейстер мог отличить старшего от

junior, he must sleep at night without his unmentionables. The Senate permits him to sleep in

младшего, должен спать ночью без невыразимых. Сенат разрешает ему спанье в

his unmentionables only in the event that the inspector consents to sleep in trousers.

невыразимых только в том случае, если инспектор согласен спать в штанах.

3) To distinguish himself from the great of this world, and to show his subordinates that

3) В отличие от великих мира сего и чтобы показать подчиненным, что

he is content with little, he keeps beneath his bed a microscopic night

он доволен и малым, он имеет под своей кроватью микроскопическую ночную

vessel, with which he is obliged to content himself even in cases of immoderate

вазу, каковою и обязан довольствоваться даже в случаях неумеренного

consumption of beer.

употребления пива.

4) His rights are as follows: a) he has a special key to the water closet;

4) Права его суть следующие: a) он имеет особый ключ от ватерклозета;

this key must be displayed in a conspicuous place; b) on Fridays he steams himself at

сей ключ должен быть вывешен на видном месте; b) по пятницам он парится в

the bathhouse. c)*

бане. c)*

_______________

* Unfinished.

* Не окончено.

Those who conquer the Caucasus by love and the labor of enlightenment are worthy of

Люди, покоряющие Кавказ любовью и просветительным подвигом, достойны

greater honor than that which we can render them in words.

большей чести, чем та, которую мы можем воздать им на словах.

Yesterday, in the village of Bogimovo, amateurs of the dramatic art gave a

Вчера в селе Богимове любителями сценического искусства дан был

performance. This memorable event coincided, most fittingly, with the

спектакль. Это знаменательное событие, как нельзя кстати, совпало с

presence at Kronstadt of the mighty fleet of a friendly power,

пребыванием в Кронштадте могущественного флота дружественной нам державы,

and thus the young performers involuntarily contributed to the strengthening of sympathies

и таким образом молодые артисты невольно способствовали упрочению симпатий

and the merging of two nations kindred in spirit. Vive la France! Vive la Russie!*

и слиянию двух родственных по духу наций. Vive la France! Vive la Russie!*

_______________

* Long live France! Long live Russia! (French.)

* Да здравствует Франция! Да здравствует Россия! (франц.)

The performance was given in honor of the venerable zoologist V. A. Wagner. It is not for us to

Спектакль был дан в честь маститого зоолога В. А. Вагнера. Не нам

speak of the significance of zoology as a science... Readers are aware that until

говорить о значении зоологии как науки... Читателям известно, что до сих

now bedbugs, fleas, mosquitoes, and flies — those scourges of humanity and ancient enemies

пор клопы, блохи, комары и мухи - эти бичи человечества и исконные враги

of civilization — have been exterminated exclusively by Persian powder and

цивилизации - истреблялись исключительно только персидским порошком и

other products of Latin cookery; now, however, all the aforesaid insects

другими продуктами латинской кухни, теперь же все названные насекомые

die splendidly of the sheer boredom that continually issues from the works of our

превосходно дохнут от скуки, которая постоянно исходит из сочинений наших

venerable zoologists.

маститых зоологов.

On stage was presented something very much resembling scenes from

На сцене было представлено что-то очень похожее на сцены из

"The Government Inspector," and the following tableaux vivants: 1) A Hindu in Khlestakov’s trousers, 2)

"Ревизора" и следующие живые картины: 1) Индус в панталонах Хлестакова, 2)

Gypsies at a feast given by Greek kings, 3) Greek kings in a gypsy encampment, and

Цыгане на пиру у греческих царей, 3) Греческие цари в цыганском таборе и

4) A genius crowning a Hottentot and a Spanish woman with a bath-besom. The performance, in the

4) Гений, венчающий банным веником готтентота и испанку. Исполнение, в

highest degree talented, conscientious, and well thought out, called forth universal

высшей степени талантливое, добросовестное и обдуманное, вызвало всеобщий

delight. Mr. Kiselyov, possessed of a fine stage presence, displayed

восторг. Г. Киселев, обладающий прекрасной сценической наружностью,

his excellent comic talent. He is unquestionably a comedian. But when

выказал свой превосходный комический талант. Он несомненно комик. Но когда

he turned to the audience in profile, one felt in his acting and his costume

он становился к публике в профиль, то в его игре и в костюме чувствовался

a deep, shattering tragedy. Mrs. Kiselyova the First, from the very start, seized

глубокий, потрясающий трагизм. Г-жа Киселева 1-я с самого начала овладела

the attention and sympathy of the audience, declaring herself an actress outstanding in every

вниманием и сочувствием публики, заявив себя артисткою во всех отношениях

respect. Fine vocal resources, joined with an unquestionable ability to use them beautifully,

выдающеюся. Хорошие вокальные средства, при несомненном умении прекрасно

a stage talent well developed, a vast knowledge of the stage, and stage experience make

владеть ими, сценический талант при большой выработке его, громадном

of her an excellent actress.

знании сцены и сценической опытности делают из нее отличную актрису. Ей

She was applauded warmly and, after every act, presented with

горячо аплодировали и после каждого акта подносили венки и букеты, которые

wreaths and bouquets, which the public purchased backstage from the

публика приобретала за кулисами у гг. исполнителей, озаботившихся

performers, who had thoughtfully prepared beforehand the objects necessary for their

преждевременно приготовить предметы, необходимые для их чествования. В

celebration. In the acting of Mrs. Kiselyova the Second, who performed the difficult role of Mishka, we did not notice

игре г-жи Киселевой 2-й, исполнявшей трудную роль Мишки, мы не заметили

those faults which so displease us in Sarah Bernhardt and Duse;

тех недостатков, которые так не нравятся нам в Сарре Бернар и Дузе;

the debutante entered the room in her hat and did not take the letter when it was handed

дебютантка входила в комнату в шляпе и не брала письма, когда ей давали

to her, and by such apparently trifling nuances and touches she displayed

его, и такими, по-видимому, ничтожными нюансами и штрихами она выказала

an originality of gift that even M. N. Yermolova might have envied. As for Mrs.

оригинальность своего дарования, какой могла бы позавидовать даже

Wagner, her acting caused a furor;

М. Н. Ермолова. Что же касается г-жи Вагнер, то игра ее произвела фурор;

an eccentric performance, full of merry burlesque, lightness, airiness,

эксцентричное, полное веселого шаржа исполнение, легкость, воздушность,

an ethereal quality, together with fine diction combined with a rare knowledge of the conditions of

небесность, и при том прекрасная дикция в связи с редким знанием условий

the stage, was a true triumph of talent; her every entrance and exit

сцены были истинным торжеством таланта; ее появление и уход всякий раз

provoked irrepressible laughter in the audience. Among the performers of the tableaux vivants one must

возбуждали в публике неудержимый смех. Из исполнительниц живых картин надо

mention above all Mrs. Kiselyova the Third (Nadya), whose radiant face the whole

прежде всего отметить г-жу Киселеву 3-ю (Надю), сияющее лицо которой все

time served the performers and the public in place of a Bengal light.

время заменяло артистам и публике бенгальский огонь.

Amenaisa Erastovna, unfortunately, did not take part in the performance.

Аменаиса Эрастовна, к сожалению, участия в спектакле не принимала.

Note on the autograph of A. S. Suvorin: the word "izrechenie" ["dictum"] is spelled

Примечание к автографу А. С. Суворина: слово "изречение" пишется

with an ye, not a yat.

через е, а не через ять.

’92, 7/1. Anton Chekhov.

92 7/1. Антон Чехов.

I spent the night at I. I. Ivanyukov’s, in the apartment of V. M. Sobolevsky, and slept

Я ночевал у И. И. Иванюкова в квартире В. М. Соболевского и проспал

until noon, which I attest with my signature. 5 November 1893.

до 12 часов дня, что подписом удостоверяю. Ноября 5 1893 г.

Anton Chekhov.

Антон Чехов.

_____

My brother the doctor (who can in no way forgive your husband his marriage

Мой брат-доктор (который никак не может простить Вашему мужу женитьбы

to you) has forbidden me to go to the Kremlin tomorrow, finding it harmful to my

на Вас) запретил мне завтра идти в Кремль, находя это вредным для моего

throat; my throat has ached these last few days. I do not know how right my brother is,

горла; все эти дни у меня болит горло. Не знаю, насколько прав мой брат,

but I dare not disobey him. Forgive me that Lidia Ustakhiyevna and I

но ослушаться его я не решаюсь. Извините, что я и Лидия Устахиевна не

shall not be in your dairy today milking the cows. Your loving Mashka the Scoundrel.

будем сегодня в Вашей молочной доить коров. Любящая Вас Машка Каналья.

_____

Your High Nobility! Being persecuted in life by numerous

Ваше Высокоблагородие! Будучи преследуем в жизни многочисленными

enemies and having suffered for the truth, I have lost my position, and moreover my wife is ill

врагами и пострадал за правду, потерял место, а также жена моя больна

with ventriloquism, and the children have a rash, wherefore I most humbly beg you to bestow on me from

чревовещанием, а на детях сыпь, потому покорнейше прошу пожаловать мне от

your bounty some small sum, as befits a noble man.

щедрот Ваших келькшос благородному человеку.

Vasily Spiridonov Svolachev.

Василий Спиридонов Сволачев.

17 January

17 января

1860

р. 1860

Believe me — happiness is only there,

Поверь мне, - счастье только там,

* Where we are loved, where we are trusted.*

* Где любят нас, где верят нам.*

Lermontov

Лермонтов

_______________

* Italics A. P. Chekhov’s (ed.).

* Курсив А. П. Чехова (ред.).

Oh, thank God, thank God!

О, слава богу, слава богу!

I am not in love, I am free;

Я не влюблен, свободен я;

I have chosen the better road

Я выбрал лучшую дорогу

Across the tedious steppe of being.

На скучной степи бытия.

Yazykov

Языков

* Where we are loved and where we are trusted, there we are bored; but happy are we

* Где нас любят и где нам верят, там нам скучно; ко счастливы мы там,

where we ourselves love and where we ourselves believe...

где сами любым и где сами верим...

Anton Chekhov.

Антон Чехов.

10 May ’98.

10 май 98 г.

==============================

DUBIA

==============================

TO ACTORS OF THE TRADE

АКТЕРАМ-РЕМЕСЛЕННИКАМ

(AN IMPROMPTU)

(ЭКСПРОМТ)

On the stage I see in great abundance

На сцене вижу я премного

So-called artists.

Так называемых артистов.

There is no counting them, and I, by God,

Им несть числа, и мне, ей-богу,

Have no time to count the extras!

Не до статистики статистов!

TO THE DISENCHANTED

РАЗОЧАРОВАННЫМ

For minutes of happiness,

Минутами счастья,

Believe me, not once

Верьте, не раз

Does each of us live,

Живет, наслаждаясь,

Delighting in them.

Каждый из нас.

But of that happiness

Но счастья того мы

We are not aware —

Не сознаем -

And dear to us is only

И нам дорога лишь

The memory of it.

Память о нем.

WHO IS TO PAY

КОМУ ПЛАТИТЬ

(A SNAPSHOT)

(СНИМОК)

In a restaurant. Having dined heartily, two dandies ask for the bill. The bill is brought.

В ресторане. Плотно поужинав, два франта требуют счет. Счет подан.

Both dandies intend to pay. The waiter waits.

Оба франта намереваются расплатиться. Половой ждет.

"Forget it!" says the first, "I’ll pay."

- Брось! - говорит первый, - я заплачу.

"No, old man, it’s my duty."

- Нет, братец, это моя обязанность.

"Don’t talk nonsense! It was precisely my idea to have dinner; so I

- Не болтай пустяков! Мне именно впала идея поужинать; значит, я и

shall pay."

заплачу.

"I’m not going to dine at your expense either!"

- Не буду же и я на твой счет ужинать!

"And why should I at yours?"

- А зачем же мне на твой счет?

"Last time you paid, so now it’s my turn."

- В последний раз ты заплатил, значит, теперь моя очередь.

"That time we only drank a bottle of beer..."

- Тогда мы только бутылку пива выпили...

"All the same, I won’t allow it, no matter what..."

- Все равно, я ни за что не позволю...

"You’re insulting me, Sasha!"

- Ты меня обижаешь, Саша!

"Just as you are insulting me, Kolya!"

- Так же, как и ты меня, Коля!

"Well, if you absolutely insist..."

- Ну, если ты непременно так хочешь...

"So be it: pay, pay."

- Так и быть: плати, плати.

"I agree to your paying."

- Я согласен, чтоб ты заплатил.

"It seems to me I’ve already agreed."

- Мне кажется, что я уже согласился.

"Well, all the same, pay."

- Ну, все равно, плати.

"So... you don’t want to..."

- Значит... ты не хочешь...

"No, on the contrary: but you insisted so."

- Нет, напротив: но ведь ты так настаивал.

"Well, yes, I’m ready to pay! Only you know, old man, I forgot my

- Ну, да, я готов заплатить! Только знаешь, братец, я забыл дома

wallet at home. So you give it, and I’ll pay you back later."

бумажник. Так ты отдай, а я тебе потом заплачу.

"Well, imagine that! The very same thing happened to me. And I

- Вот тебе на! Со мною совершенно такой же случай. А я на тебя

was counting on you."

положился.

"But you wanted to pay yourself! I was counting on you too. I haven’t

- Да ведь ты же сам хотел заплатить! Я тоже на тебя положился. У меня

a kopeck."

ни гроша.

"I have exactly the same."

- У меня столько же.

(The waiter’s face grows long. A tableau.)

(Лицо полового вытягивается. Картина.)

"ONE OF ’THOSE LADIES’..."

"ОДНА ИЗ "ЭТИХ ДАМ"..."

One of "those ladies" meets an acquaintance at a club.

Одна из "этих дам" встречается в клубе с своим знакомым.

"Why haven’t you been seen for so long?" she asks.

- Что это вас давно не видно? - спрашивает она.

"But, my dear, I don’t know your new address!"

- Но, моя милая, я не знаю вашего нового адреса!

"Well, here, take it!"

- Так вот возьмите!

And she handed him a whole dozen of her visiting cards.

И она подала ему целый десяток своих визитных карт.

"But why so many? One will do for me!"

- Но зачем же столько? Мне одной довольно!

"Never mind: give the rest out to your friends..."

- Ничего: остальные вы раздайте своим приятелям...

SPLINTERS

ОСКОЛОЧКИ

A young classicist, who contributes only to the post-bag of "Splinters,"

Один юноша-классик, сотрудничающий только в почте "Осколков",

derives the word "editor" ["redaktor"] from the Latin "reddo," which means

производит слово "редактор" от латинского слова "reddo", что значит

"I give back." Incorrect, but not entirely!

"возвращаю". Неверно, но не совсем!

* * *

"What does the word ’amen’ mean?" they asked a clerk sitting for

- Что значит слово "аминь"? - спросили одного писаря, державшего

his examination for his first class rank.

экзамен на первый классный чин.

The clerk pondered a while.

Писарь несколько задумался.

"Knock off... enough..." he answered the question.

- Шабаш... Довольно... - отвечал он на вопрос.

THE STATE

СОСТОЯНИЕ

OF THE MOSCOW THEATRICAL MARKET

МОСКОВСКОГО ТЕАТРАЛЬНОГО РЫНКА

T h e M a l y T h e a t r e. The dramatic art has developed a bad crack.

М а л ы й т е а т р. Драматическое искусство дало сильную трещину.

The shrine’s votive lamp in the altar has gone out and is smoking badly. The very

Жертвенник в алтаре потух и сильно чадит. Самый храм очень покосился на

temple has leaned badly to one side and awaits major rebuilding.

один бок и ждет капитальной перестройки.

T h e B o l s h o i T h e a t r e. Just as well lit and just as little

Б о л ь ш о й т е а т р. Так же хорошо освещается и так же мало

attended.

посещается.

T h e P u s h k i n. On weekdays it languishes and pines

П у ш к и н с к и й. По будням сохнет и тоскует о своей

for its original owner.

первоначальной владелице.

T h e R u s s i a n T h e a t r e. With Ivanov-Kozelsky’s departure, the theatrical

Р у с с к и й т е а т р. С уходом Иванова-Козельского на театральном

costume of this theater has lost its most necessary button!

костюме этого театра оторвалась самая нужная пуговица!

S o l o d o v k a. Paradise, to judge by the takings, is still not in paradise...

С о л о д о в к а. Парадиз, судя по сборам, все еще не в раю...

N e m c h i n o v k a a n d S e k r e t a r y o v k a. Playing the fool for

Н е м ч и н о в к а и С е к р е т а р е в к а. Дурачатся себе в

their own pleasure.

свое удовольствие.

S k o m o r o k h. Inventing a magic powder for the radical

С к о м о р о х. Изобретают волшебный порошок для радикального

eradication of ticket scalpers.

искоренения барышников.

T h e G e r m a n C l u b. Awaiting the imminent arrival of a troupe of trained

Н е м е ц к и й к л у б. Ждет скорого прибытия труппы немецких

German fleas, holding diplomas from three German universities.

ученых блох, имеющих дипломы от трех германских университетов.

S h u m o v ’ s T h e a t r e i n T a g a n k a. Alone, by its own efforts,

Т е а т р Ш у м о в а в Т а г а н к е. Один, своими силами,

dreams of restoring the fallen art.

мечтает восстановить упавшее искусство.

T h e A r t i s t i c C i r c l e. Gives Russian plays in the

А р т и с т и ч е с к и й к р у ж о к. Дает русские спектакли на

Polish language, seeking during the intermissions some enthusiast willing to

польском языке, подыскивая в антрактах охотника, который согласился бы

pay a salary to the troupe...

платить жалование труппе...

T h e N e w T h e a t r e o f M. a n d L. L—s k y. Strong on rye!!

Н о в ы й т е а т р М. и Л. Л-с к и х. С рожью крепко!!

BIBLIOGRAPHY

БИБЛИОГРАФИЯ

On the significance of "batogi" (birch rods) in ancient Russian life, according to the "Domostroi" and other

О значении "батогов" в древнем русском быту, по "Домострою" и другим

sources; a study by I. S. Aksakov. Moscow, 1883, 255 pages,

источникам, исследование И. С. Аксакова. Москва 1883 года, 255 страниц,

price 1 ruble 50 kopecks.

цена 1 руб. 50 коп.

On the best construction of weathervanes; a lecture by a former professor, Chi....n,

О наилучшем устройстве флюгеров; лекция бывшего профессора Чи....на,

price 10 kopecks.

цена 10 к.

Intrigue, the Wings, and the Stage, popular lectures, a work by Mr. Kor....v,

Интрига, кулисы и сцена, популярные лекции, сочинение Г. Кор....ва,

a former singer. Given away free to whoever falls into the author’s hands.

бывшего певца. Раздается даром всем попадающим под руку.

A Tale of Banishment from Petersburg. "A Novella," by the same, price 10 kopecks.

Повесть об изгнании из Петербурга. "Новелла", его же, цена 10 к.

A Complete Explanatory Dictionary of "Street Words," with examples. A work

Полный толковый словарь "площадных слов" с примерами. Сочинение и

and edition of Sokolov, Burenin, and Suvorin, price 10 kopecks per issue. The number

издание Соколова, Буренина и Суворина, цена 10 к. за выпуск. Число

of issues indeterminate.

выпусков неопределенно.

* * *

The Preparation of Pâté from Peasant Meat. A project by Blum. Composed

Приготовление паштета из мужичьего мяса. Проект Блюма. Сочинялся

exclusively for gastronomes and for physicians studying primary

исключительно для гастрономов и медиков, изучающих первичное

insanity. Price... priceless.

умопомешательство. Цена... бесценная.

I Believed, Because I Received 2000. A Jeremiad by the fornicating word-slinger Kurilov

Я верил, потому что получил 2000. Иеремиада блудослова Курилова

(defender of Mr. Melnitsky). In this interesting book it is proved that faith

(защитника г. Мельницкого). В сей интересной книге доказывается, что вера

increases in proportion to the increase of one’s fee. Faith one has paid for does not

увеличивается по мере увеличения гонорара. Вера, за которую заплатили, не

diminish even when it becomes impossible to believe. Price 5 rubles.

уменьшается даже и тогда, когда невозможно верить. Цена 5 руб.

A Dream by Candlelight and Amid Wailing. A novella by the Berdichev prefect. Price

Сон при освещении и воплях. Новелла бердичевского префекта. Цена

fifteen kopecks.

пятиалтынный.

CORRESPONDENCE

КОРРЕСПОНДЕНЦИИ

Glukhov. At one of the recent sittings of the local town duma, the councilman

Глухов. В одно из последних заседаний местной городской думы гласным

Mr. Balbesov put forward for consideration a project for "the abolition, in

г. Балбесовым был предложен на рассмотрение проект об "упразднении в

the city, of the sciences and the arts." The honorable councilman put forward for consideration

городе наук и искусств". Почтенный гласный предложил на рассмотрение

several questions, and to all the questions, without delay, he himself supplied

несколько вопросов, и на все вопросы, без замедления, им же самим были

the most thorough answers. He leaned most of all on the example of

даны ответы самые обстоятельные. Он более всего напирал на пример

foreign states, which have perished and are perishing solely on account of the sciences and

иностранных государств, кои погибли и погибают только благодаря наукам и

the arts.

искусствам.

Painting in vivid colors the demoralizing influence of the sciences and the arts,

Обрисовывая яркими красками деморализующее влияние наук и искусств,

Mr. Balbesov plunged the whole assembly into dejection. Councilman Mr. Smyslomalov (our

г. Балбесов поверг всех заседающих в уныние. Гласный г. Смысломалов (наш

Demosthenes) calmed the councilmen, proving that in Glukhov there are neither arts nor

Демосфен) успокоил гг. гласных, доказав, что в Глухове нет ни искусств, ни

sciences, and what does not exist cannot be abolished. After an eight-hour sitting

наук, а чего нет, того нельзя упразднить. После восьмичасового заседания

the councilmen resolved: "the sciences and the arts, there being none, shall not be abolished

гласные постановили: "науки и искусства, за неимением оных, не упразднять

and no sums shall be appropriated for them; something else shall be devised for

и на предметы сии сумм не ассигновать; изобрести что-нибудь другое для

abolition; Mr. Smyslomalov shall be thanked, and Mr. Balbesov shall be given a

упразднения; г. Смысломалова благодарить, а г. Балбесову выразить

reprimand for having dared to imagine that in wisely-humble Glukhov

порицание за то, что он дерзнул домыслить, что в мудросмиренном Глухове

there exist sciences and arts."

есть науки и искусства".

Tehran. The other day there was dispatched to Russia: 250 poods of Persian

Тегеран. На днях в Россию было отправлено: 250 пудов персидского

powder, 13 carpets, and 46 poods of the Order of the Lion and the Sun.

порошка, 13 ковров и 46 пудов ордена Льва и Солнца.

Syzran. An impostor has appeared here passing himself off as Hamlet, prince

Сызрань. Здесь появился самозванец, выдающий себя за Гамлета, принца

of Denmark; measures have been taken.

датского; приняты меры.

Petersburg. Yesterday a bold theft was carried out here. From the

Петербург. Вчера было произведено здесь дерзкое воровство. Из

editorial offices of the newspaper "Echo," all the scissors (two dozen) were stolen, to the sum of 6

редакции газеты "Эхо" похищены все ножницы (две дюжины), всего на сумму 6

rubles 26 kopecks. The criminal has not been found. Owing to this theft the next issue

р. 26 коп. Преступник не найден. Благодаря этому воровству следующий номер

of "Echo" will appear only once the stolen goods have been found.

"Эхо" выйдет только тогда, когда будет найдено украденное.

A Conversation of Our Own Correspondent

Беседа нашего собственного корреспондента

with Prince Meshchersky

с князем Мещерским

I removed my cockaded cap and entered his study. He was sitting at his

Я снял свою фуражку с кокардой и вошел в его кабинет. Он сидел за

writing desk. With one hand he rubbed his forehead and pondered, and with the other he wrote a

письменным столом. Одной рукой он тер себе лоб и мыслил, а другой - писал

lewd novel of high society life.

похабный роман из великосветской жизни.

"What are you pondering, Your Excellency?" I asked, with due

- О чем задумались, ваше сиятельство? - спросил я с достодолжным

servility.

подобострастием.

He turned to me and asked in his turn:

Он повернулся ко мне и спросил в свою очередь:

"Are you of well-meaning or ill-meaning views?"

- Вы благонамеренный или неблагонамеренный?

"I am acquainted with you, Your Excellency, therefore well-meaning..."

- Знаюсь с вами, значит благонамеренный, ваше сиятельство...

"In that case I can share my thoughts with you. I am composing a

- В таком случае я могу поделиться с вами моими мыслями. Я сочиняю

project, young man. This project has for its object a most well-meaning

проект, молодой человек. Проект сей имеет целью самую благонамеренную

object: I wish to have subscribers. I am not, as you know, held in honor. Of the

цель: я хочу иметь подписчиков. Меня, как вам известно, не почитают. О

reasons for this we shall not speak. Let us say only that I have many enemies and

причинах сего говорить не будем. Скажем только, что у меня много врагов и

that Russia is ignorant and does not yet know how to value her

что Россия невежественна и не умеет еще достаточно ценить своих

benefactors sufficiently..."

благодетелей...

"And what do you intend to do, Your Excellency?"

- Что же вы намерены сделать, ваше сиятельство?

"I am projecting a domestic loan of three hundred thousand. With this money I will hire

- Я проектирую внутренний заем в триста тысяч. На эти деньги я найму

myself subscribers. It will not be the subscribers who pay me, but I who pay them. To each

себе подписчиков. Не подписчики будут платить мне, а я им. Каждому

subscriber I shall declare half a ruble. In all..."

подписчику объявлю по полтине. Итого...

"Six hundred thousand subscribers, Your Excellency!"

- Шестьсот тысяч подписчиков, ваше сиятельство!

"Then, sir... I shall take out another loan of the same sum. With this money I

- Потом-с... Я делаю другой заем в такую же сумму. На эти деньги я

shall create a multitude of newspapers and journals, with which I shall polemicize,

создам множество газет и журналов, с коими буду полемизировать,

agree, fence, do battle, and so forth — which, in a word, will

соглашаться, фехтоваться, сражаться и т. д., кои, одним словом, будут

take notice of me. For you know, my enemies do not notice me. They have sworn an oath

замечать меня. Ведь меня, знаете, враги не замечают. Они дали себе клятву

to destroy me with their indifference."

погубить меня своим равнодушием.

"Well, and if, Your Excellency, the loan should fail you? What will you then

- Ну, а если, ваше сиятельство, вам не удастся заем? Что вы тогда

undertake? Down what path will your genius lead you?"

предпримете? По какому пути поведет вас ваш гений?

"Then I... shall take up midwifery. I am, you know, fond of a bit of

- Тогда я... займусь акушерством. Я, знаете ли, люблю клубничку...

spice... heh-heh-heh..."

хе-хе-хе...

I praised the project, drank a glass of rowanberry liqueur, and took my leave of the prince.

Я похвалил проект, выпил рюмку рябиновой и распрощался с князем.

THE JEALOUS HUSBAND AND THE BRAVE LOVER

РЕВНИВЫЙ МУЖ И ХРАБРЫЙ ЛЮБОВНИК

The archivist Obluchkov stood at the door and eavesdropped. There, beyond the door, to

Архивариус Облучков стоял у двери и подслушивал. Там, за дверью, к

his great horror, things were being said at which the devil himself would have turned pale!

великому его ужасу говорились вещи, слушая которые побледнел бы сам черт!

The chief himself, Arkhip Arkhipych, was speaking... He was being listened to by persons just as grand

Говорил сам начальник, Архип Архипыч... Его слушали такие же персоны,

as himself...

как и он сам...

"And what a girl I saw yesterday, mes amis!" he lisped with his

- Да и девчонку же видел я вчера, mes amis! - шамкал он своими

elderly lips... "A marvelous girl!"

старческими губами... - Дивную девчонку!

And the chief made with his lips the sound one makes at the sight of a delicious

И начальник издал губами звук, который издают при виде вкусного

sturgeon.

осетра.

"A wonderful girl!"

- Чудную девчонку!

"Where was this?" asked one of the "mes amis."

- Где же? - спросил его один из "mes amis".

"The other day I was paying a call on the archivist... Obluchkov... the one who’s

- Намедни я был с визитом у архивариуса... Облучкова... того, что

a bit monkey-like in profile... I make a call on all of them, after the New Year...

сбоку на обезьяну похож... Я, после Нового года, всем им делаю визит...

It’s rather... mmm... chic, that. Liberal! Heh, heh, heh... I put you,

Это в своем роде... ммм... шик... Либерально! Хе, хе, хе... Я тебя,

you rascal, on an equal footing... but mind yourself! Heh, heh, heh! Well, and they do love it...

каналья, ставлю на равную ногу... но ты смотри! Хе, хе, хе! Ну, и любят...

The chief, they say, is a delight... Mmm... Well now... I call, the other day, on

Начальник, говорят, прелесть... Ммм... Ну-с... Захожу я, намедни, к

Obluchkov... I ring... He’s not home... So who is home? The mistress, they say, is

Облучкову... Звоню... Дома его нет... Кто же дома? Барыня, говорят,

home... I go in... Imagine, mon cher, now a little plump,

дома... Вхожу... Вообрази же, mon cher, теперь маленькую, пухленькую,

pink-cheeked... prretty little thing... Heh, heh, heh... She leaps up from the sofa...

розовенькую... хоррошенькую... Хе, хе, хе... Она вскакивает с дивана...

turns pale... Frightened of authority... I sit down. This and that... I pay her

бледнеет... Начальства испугалась... Сажусь. То да се... Говорю ей

a compliment and take her by the plump... round... little chin...

любезность и беру ее за пухленький... кругленький... подбородочек...

Obluchkov turned pale and frowned.

Облучков побледнел и нахмурился.

"I take her by the... little chin... She blushes... We got to talking... Such a

- Беру ее за... подбородочек... Краснеет... Разговорились... Такая

naive little thing! What I like terribly in these women is naivety! I

наивная девчонка! В этих женщинах мне ужасно нравится наивность! Не

don’t recognize any that aren’t naive! I sit down beside her on the sofa... She doesn’t

признаю не наивных! Сажусь рядом с ней на диване... Не сопротивляется...

resist... I take her by the waist... Heh, heh, heh... A prretty little thing, the devil take her!"

Беру за талию... Хе, хе, хе... Хоррошенькая, дьявол!

Obluchkov blinked and turned crimson. He, a respectful, timid

Облучков замигал глазами и побагровел. Он, почтительный, робкий

man, felt a most powerful urge to strike that Excellency’s

человек, почувствовал сильнейшее желание ударить по превосходительной

bald pate. The poor archivist loved his wife!

лысине. Бедняга архивариус любил свою жену!

"Mmm... I took her by the waist... On the cheek."

- Ммм... Взял ее за талию... В щечку.

"You’re lying!" said the ami.

- Врешь! - сказал ami.

"I swear! On... on the cheek! Heh, heh, heh... ’I allow you to

- Клянусь! В... в щечку! Хе, хе, хе... Я, говорит, позволяю вам себя

kiss me, Your Excellency,’ she says, ’only because you are kind...

целовать, ваше превосходительство, только потому, что вы добрый...

dear...’ And she smacked me on the head!"

милый... И чмок меня в голову!

Obluchkov felt his knees giving way beneath him. His teeth

Облучков почувствовал, что у него подгибаются колени. Зубы его

chattered with rage.

застучали от гнева.

"Smacked me on the head!.. I kissed her on the little bosom... Heh, heh... And on such a

- Чмок меня в голову!.. Я ее в грудочку... Хе, хе... И у этакого

mug as Obluchkov’s, such a marvelous woman! A phenomenon! Eh? She burns! She blazes! In the

рыла, как Облучков, такая чудная женщина! Феномен! А? Горит! Пылает! В

end, she asked for a bracelet... I promised her one... Heh, heh, heh... On Saturday,

конце концов, попросила браслетку... Обещал ей... Хе, хе, хе... В субботу,

in the evening, I’ll send Obluchkov off somewhere... to the devil, and go to her myself... I

вечером, Облучкова пошлю куда-нибудь... к черту, а сам к ней... Заранее

relish the thought in advance already... Heh, heh, heh..."

предвкушаю... Хе, хе, хе...

Obluchkov began to gasp for breath... He clutched with one hand at his heart, and with

Облучков начал задыхаться... Он ухватился одной рукой за сердце, а

the other at the door handle... One more minute, and... he will not bear it!

другой - за дверную ручку... Еще минута, и... он не вынесет!

"Well, what then? Were there ellipsis points?" asked the ami.

- Ну, что ж? Было многоточие? - спросил ami.

"Mmm... how shall I put it. Almost... it almost happened... When I was already

- Ммм... как тебе сказать. Почти... Почти было... Когда я уже сжимал

gathering her into my arms and our lips met in a kiss, in came Obluchkov... Well,

ее в своих объятиях и наши губы слились в поцелуй, вошел Облучков... Ну,

naturally... how awkward! The brute interrupted us!

разумеется... неловко же было! Помешал, скотина!

Obluchkov could not bear it.

Облучков не вынес.

Trembling, having forgotten everything on earth, thirsting for revenge, he tore at the door

Дрожащий, забывший все на свете, жаждущий мести, рванул он за дверную

handle and flew into the room, flooded with light. In this room, at a green

ручку и влетел в комнату, залитую светом. В этой комнате, за зеленым

table, sat three little old men. They were smoking cigars and eyeing one another

столом сидели три старичка. Они курили сигары и масляными глазками

with oily little glances. Obluchkov swooped down on the table, clenched his fists,

посматривали друг на друга. Облучков подлетел к столу, сжал кулаки,

and began muttering... The old men raised their astonished eyes to him...

забормотал... Старички подняли на него свои удивленные глаза...

"What do you want?" asked a stern voice. "Who gave you... uhh... permission,

- Что вам угодно? - спросил строгий голос. - Кто вам эээ... позволил

uhh... young man!"

эээ... молодой человек!

"I... I... your Excellency..." muttered Obluchkov, out of

- Я... я... ваше превосходительство... - забормотал Облучков, по

habit bowing his neck before those eyes and that commanding voice.

привычке преклоняя выю перед этими глазами и повелительным голосом.

"What do you want, sir? Were you eavesdropping?"

- Что вам угодно-с? Вы подслушивали?

"I... I beg your pardon, your Excellency... Had I known, I... would not

- Я... виноват, ваше превосходительство... Если бы я знал, я... не

have come home... your Excellency... I beg your pardon... I didn’t

приходил бы домой... ваше превосходительство... Виноват... Не догадался...

realize... Forgive me... on Saturday, sir, I’ll be gone."

Простите... в субботу-с, я уйду.

He said this, while himself longing to smash that shining bald pate!

Говорил это, а самому хотелось трахнуть по лоснящейся лысине!

THE STEPMOTHER

МАЧЕХА

In a great ancestral armchair sits a crone. Her sallow, wrinkled

В большом прадедовском кресле сидит старушенция. Желто-серое,

face is sour as a squashed lemon, her eyes look sideways,

морщинистое лицо ее кисло, как раздавленный лимон, глаза смотрят в сторону

sullen, suspicious... She fidgets restlessly and keeps raising to her

угрюмо, подозрительно... Она беспокойно вертится и то и дело подносит к

sharp, birdlike nose a vial of smelling salts. She is out of

своему острому, птичьему носу флакон с нашатырным спиртом. Она не в духе.

sorts. Beside her stands a young man of pleasant appearance. I have the honor to

Возле нее стоит молодой человек приятной наружности. Честь имею вам

present him to you: he is a poet, the crone’s stepson. The stepmother and stepson

представить его: это - поэт, пасынок старушенции. Мачеха и пасынок

are conversing.

беседуют.

"I’ve come to you on business, stepmother," says the poet. "I’ve written a novel... You

- Я к вам по делу, мачеха, - говорит поэт. - Я написал роман... Вы

ordered me to give you all my works to read. Here you are!

приказали мне давать вам на прочтение все мои произведения. Извольте! Вот

Here it is!"

он!

"Very well, we shall read it... But why is your face so mournful?

- Хорошо, мы прочтем его... Но отчего у тебя лицо такое печальное?

So you don’t like my interfering in your affairs? You don’t like it? So

Тебе, значит, не нравится мое вмешательство в твои дела? Не нравится? Так

that’s how you are?"

вот ты какой?

"I’m very glad, stepmother... What do you mean? I never thought..."

- Я очень рад, мачеха... Что вы? Я и не думал...

The poet puffs himself up, screws up his face, and does everything in his power to produce

Поэт надувается, морщится и всеми силами старается изобразить на

a smile on it.

своем лице улыбку.

"I’m even very glad... For pity’s sake... Our sort must

- Я даже очень рад... Помилуйте... Нашего брата необходимо

be kept in check..."

сдерживать...

"Just so... Well, read your rubbish. I’ll listen."

- То-то... Ну, читай свою дрянь... Я послушаю.

The poet slowly turns the pages of the manuscript, coughs in embarrassment, and begins

Поэт медленно перелистывает рукопись, конфузливо кашляет и начинает

to read:

читать:

"It was a charming May morning. My hero lay on the seashore, gazing

"Было прелестное майское утро. Мой герой лежал на берегу моря, глядел

at the foaming, babbling waves and thinking..."

на пенистые, болтливые волны и мыслил..."

"Stop, stop..." the stepmother interrupts. "Cross out the word ’thinking.’"

- Стой, стой... - перебивает мачеха. - Зачеркни слово "мыслил".

"Why is that?"

- Почему же?

"God knows what your hero was thinking about. Perhaps something that..."

- А бог знает, о чем мыслил твой герой. Может быть, о таком, что...

"But I explain further on, stepmother!"

- Но я ведь поясняю далее, мачеха!

"Well, by the time you explain, one can think one’s way to anything. Cross it out!"

- Ну, пока ты пояснишь, так до всего можно додуматься. Зачеркни!

The poet crosses out the word "thinking" and continues:

Поэт зачеркивает слово "мыслил" и продолжает:

"...Beside him on the sand lay a box of paints and a canvas, stretched on

"...Возле него на песке лежал ящик с красками и полотно, натянутое на

a frame..."

подрамник..."

"Stop, stop... How can you write such things? Cross out the word

- Стой, стой... Разве можно писать такие вещи? Зачеркни слово

’canvas’!"

"полотно"!

"Why, stepmother?"

- Почему же, мачеха?

"Doesn’t that word remind you of a railway line? And isn’t

- Разве это слово не напоминает тебе полотно железной дороги? А разве

that a hint at the railway disorders? And don’t those disorders have a direct

это не намек на железнодорожные беспорядки? А эти беспорядки имеют прямую

connection with..."

связь с...

The poet replaces "canvas" with the word "cloth" and reads on: "...By the very

Поэт "полотно" заменяет словом "холст" и читает далее: "...У самой

water stood his cicerone, a young peasant..."

воды стоял его чичероне, молодой крестьянин..."

"Again!" The stepmother waves her hands and thrusts the point of her nose into the smelling

- Опять! - Мачеха машет руками и сует острие своего носа в нашатырный

salts. "Again! What’s the peasant doing there? What for? What do you need him for?

спирт. - Опять! Для чего тут крестьянин? К чему? На что он тебе дался?

Replace him with something else!.."

Замени чем-нибудь другим!..

"I’ll replace him with the word ’boy.’"

- Я заменю словом "мальчик".

"You can’t. If a boy is standing by the sea in the morning, that means he’s not at school.

- Нельзя. Если мальчик стоит утром у моря, то, значит, он не в школе.

That’s a hint at the absence of schools..."

Это намек на отсутствие школ...

The poet wipes the sweat from his brow, sighs deeply, and reads on. But

Поэт вытирает у себя на лбу пот, глубоко вздыхает и читает далее. Но

the further into the woods, the more trees there are. His manuscript gradually becomes covered

чем дальше в лес, тем больше дров. Рукопись его постепенно покрывается

with black strokes, crosses, and blots. It gradually loses its

черными полосками, крестами и пятнами. Она постепенно теряет свою белизну

whiteness and turns black. Every word is crossed out except for some interjections,

и делается черной. Зачеркиваются все слова, кроме некоторых междометий,

numerals, and a few adverbs. The stepmother is against conjunctions, because the word

числительных и некоторых наречий. Мачеха против союзов, потому что слово

"union" is a hint at illicit cohabitation and the merging of estates. She

"союз" есть намек на незаконное сожительство и слияние сословий. Она

rejects third-person pronouns, because under the word "he" one could mean anything at

отрицает местоимения третьего лица, потому что под словом "он" можно всё

all: Renan, or Lassalle, or the "Moskovsky Telegraf," or Shchedrin... She

разуметь: и Ренана, и Лассаля, и "Московский телеграф", и Щедрина... Она

forbids the use of commas. Commas, in her opinion, are a hint.

не велит ставить запятые. Запятые, по ее мнению, есть намек.

"Why did you leave margins in your manuscript?" she says. "What

- Ты зачем это в своей рукописи поля оставил? - говорит она. - Для

for? Margins... margins... Where there’s a field, there’s a bad harvest... Cut them off with scissors!"

чего? Поля... поля... Где поле, там неурожай... Отрежь ножницами!

The poet somehow finishes reading his novel to the end.

Поэт кое-как дочитывает свой роман до конца.

"...The foreman of the jury," the poet concludes, "pronounces

"...Старшина присяжных заседателей, - оканчивает поэт, - произносит

in a trembling voice: ’Not guilty.’ The public applauds the verdict."

дрожащим голосом: "Нет, не виновны". Публика аплодирует приговору".

The crone leaps up. Her eyes are full of horror. Her cap has slipped to the side

Старушенция вскакивает. Глаза ее полны ужаса. Чепчик сполз в сторону

and exposed her sparse old woman’s braids.

и обнаружил плохенькие, старушечьи косички.

"Have you lost your mind? You’re vindicating scoundrels?!"

- Ты с ума сошел? Ты оправдываешь негодяев?!

"But that’s exactly as it should be! They aren’t guilty, stepmother!"

- Да так же и следует! Ведь они не виноваты, мачеха!

"Not guilty?! You must have lost your mind! For the mere fact that they don’t obey

- Не виноваты?! Да ты с ума сошел! За одно то, что они не слушаются

their elders, are rude to the assistant prosecutor, and allow themselves to be clever in court, they

старших, грубят товарищу прокурора и позволяют себе умничать на суде, их

ought to be flogged! Don’t you know that an acquittal

следует выпороть! Да разве ты не знаешь, что оправдательный приговор

demoralizes a person? It corrupts! It says that crimes can

деморализует человека? Он портит! Он говорит, что преступления могут

go unpunished! Kindly change it!"

оставаться безнаказанными! Изволь заменить!

The poet crosses out "not guilty" and writes:

Поэт зачеркивает "нет, не виновны" и пишет:

"...Vasily Klensky is sentenced to penal servitude in the mines, without

"...Василия Кленского сослать в каторжные работы, в рудниках, без

term. His wife, Maria, is sentenced to penal servitude in the factories, for 14

срока. Жену его, Марию, сослать в каторжные работы, на заводах, на 14

years..."

лет..."

The old woman does not permit the phrase "the public applauds the verdict" to be crossed out.

Фразу: "публика аплодирует приговору" старуха не велит зачеркивать.

"Now your novel is fit to print," says the stepmother. "You may

- Теперь твой роман годится, - говорит мачеха. - Можешь давать его

give it to anyone to read."

читать кому угодно.

The poet kisses the crone’s bony hand and departs.

Поэт целует костлявую руку старушенции и уходит.

(UNTIL THE NEXT FIRE)

(ДО НОВОГО ПОЖАРА)

Editor: Only now are you drawing the Berdichev fire?! What a time

Р е д а к т о р. Только теперь рисуете Бердичевский пожар?! Эка когда

to think of it! You might as well have shown up with that drawing ten years from now.

хватились! Вы бы еще через десять лет явились с этим рисунком.

Contributor: Hm. Damn it... So the work’s wasted, then!

С о т р у д н и к. Гм. Черт возьми... Пропала работа, значит!

Editor: Don’t grieve, though! We’ll set this drawing aside until

Р е д а к т о р. Не печальтесь, впрочем! Мы отложим этот рисунок до

the next fire. We won’t have long to wait!

нового пожара. Недолго ждать придется!

MY FAMILY

МОЯ СЕМЬЯ

(A FREE SUPPLEMENT TO THE PETITION

(БЕСПЛАТНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ПРОШЕНИЮ

FOR RELIEF)

О ВСПОМОЩЕСТВОВАНИИ)

Father-in-law: Yemelyan Sidorovich, a retired midshipman. Small of stature, thin,

Тесть: Емельян Сидорович, отставной гардемарин. Мал ростом, худ,

wrinkled, but imposing. Born in Kronstadt. Says he swam in the

морщинист, но внушителен. Рожден в Кронштадте. Говорит, что купался в

ocean. While in Constantinople, saw the sultan. Since his retirement has sought

океане. Будучи в Константинополе, видел султана. Со времен отставки ищет

a position as house or estate manager. Dislikes disorder and forever lectures

место управляющего домом или имением. Не любит беспорядков и вечно читает

me about uncleanliness. Rises at four o’clock and shines his own

мне нотации за нечистоплотность. Встает в четыре часа и сам чистит себе

boots. Retires at eight o’clock. Sleeps in the drawing room. In the evening prays at length in

сапоги. Ложится в восемь часов. Спит в гостиной. Вечером долго молится в

my study, ordering me to stand and not smoke. Loves the arts,

моем кабинете, причем приказывает мне стоять и не курить. Искусства любит,

but does not recognize the sciences. Expects that I’ll be arrested for reading newspapers. On

но наук не признает. Ждет, что меня арестуют за то, что я читаю газеты. По

holidays wakes me for matins. On his name day receives a calling card

праздникам будит меня к заутрене. В день ангела получает визитную карточку

from a childhood friend, Captain Second Rank P. A. Dromaderov. Forever hangs about the

от друга детства, капитана 2-го ранга П. А. Дромадерова. Вечно трется в

kitchen near the barrel of kvass. Weeps often.

кухне около бочки с квасом. Часто плачет.

Mother-in-law: Glafira Kuzminichna. A sixty-year-old crone, a weepy,

Теща: Глафира Кузьминична. Бабища шестидесяти лет, слезливое,

devout, moral, and at the same time supremely venomous

богомольное, нравственное и вместе с тем в высшей степени ядовитое

creature. Complains to one and all that God has wronged her with a son-in-law. Fond

создание. Жалуется всем и каждому, что ее бог обидел зятем. Любительница

of chicory coffee, cream, and fish. Eats no meat: took a vow. Has long

цикорного кофе, сливок и рыбки. Мяса не ест: обет дала. Давно уже

been meaning to die, but does not die. Goes visiting daily. Boasts that

собирается умирать, но не умирает. Ежедневно ходит в гости. Хвастает, что

her old man never touches strong drink. A matchmaker, lends money at

ее старичок не употребляет горячих напитков. Сваха, дает деньги на

interest and buys up junk. Calls me "the damned one." Me?! Don’t I

проценты и скупает рухлядь. Меня величает "окаянным". Меня?! Я ли ее не

feed her? Don’t I put up with her day-long talk about how she drinks tea without

кормлю? Я ли не выношу ее целодневных толков о том, что она чай без хлеба

bread? Don’t I give her money for Ivanov’s liniment, which she rubs

кушает? Я ли не даю ей денег на мазь Иванова, которой она по ночам

into her lower back at night? You wretch, you!

натирает себе поясницу? Дрянь ты этакая!

My wife’s brother: Ivan Yemelyanovich. A fire chief, cashiered from the service

Брат моей жены: Иван Емельянович. Брандмейстер, изгнанный со службы

for immoderate use of spirits. Seeks a post and wants to

за неумеренное употребление спиртных веществ. Ищет должности и хочет

marry a moral girl. In women he values above all "brains." Personally

жениться на нравственной девушке. В женщинах прежде всего признает "ум".

slaughters hens, geese, and ducks. Goes to market for provisions. Believes

Собственноручно режет кур, гусей и уток. Ходит на базар за харчами. Верит

in spiritism. On the outs with me. Swears that nothing good will come of me.

в спиритизм. Со мной в ссоре. Клянется, что из меня не выйдет толку.

The quarrel does not, however, stop him from smoking my tobacco and lolling for days on end on

Впрочем, ссора не мешает ему курить мой табак и по целым дням валяться на

my bed. Wants to buy himself a gun. Does not honor his parents.

моей кровати. Хочет купить себе ружье. Родителей не почитает.

Panteley: my wife’s other brother. Works as a stoker on the railway.

Пантелей: другой брат моей жены. Служит кочегаром на железной дороге.

Comes to stay the night with us on Saturdays and plays the accordion all night. Promises

Ходит к нам по субботам ночевать и всю ночь играет на гармонике. Обещает

to mend my cigarette case. Twice brought up before the justice of the peace for rowdiness, and twice,

починить мне портсигар. Два раза судился у мирового судьи за буйство и два

on Ivan Yemelyanych’s insistence, filed an appeal. Hits Mitya on the

раза, по настоянию Ивана Емельяныча, подавал на апелляцию. Бьет Митю по

head. Begs me to give him a haircut. A drunkard.

голове. Умоляет меня, чтобы я его остриг. Пьяница.

Kostka: my wife’s third brother. A medical assistant, weekly bleeds his father.

Костька: третий брат моей жены. Фельдшер, еженедельно пускает отцу

Has a large practice in our neighborhood, but drinks away

кровь. Имеет в нашем околотке большую практику, но всё зарабатываемое

everything he earns. Loves reading novels and subscribes to Gatsuk’s newspaper, which he lets

пропивает. Любит читать романы и выписывает газету Гатцука, которую никому

no one else read, for fear it will be soiled. Pockmarked. Doesn’t want to marry,

не дает читать, боясь, чтобы ее не запачкали. Рябой. Жениться не хочет,

because he sees woman as the cause of every evil. Prescribes infant

потому что в женщине видит причину всех зол. Дает от кашля детскую

powder for coughs, ordering it taken internally with vodka. Was in Moscow at the

присыпку, приказывая употреблять ее внутрь на водке. Был в Москве на

exhibition and bought himself a conjuring set there. Does not recognize his parents

выставке и купил себе там прибор для показывания фокусов. Родителей не

on account of their ignorance. Dislikes me for not letting him

признает за их невежество. Меня не любит за то, что я не позволяю ему

set his medicine bottles on my table. A drunkard. Steals money from his mother

ставить на мой стол бутылки с лекарствами. Пьяница. Ворует у матери деньги

and eats up her preserves.

и поедает ее варенья.

My wife: Agasha. A small, downtrodden, flat-chested, snub-nosed,

Моя жена: Агаша. Маленькое, пришибленное, безгрудое, курносое,

stooping, but shrill creature. Her face wears a permanent look of fright.

сутуловатое, но крикливое существо. На лице постоянное выражение испуга.

Fears her parents, her brothers, her husband, mice, frogs, cockroaches, big

Боится родителей, братьев, мужа, мышей, лягушек, тараканов, больших мух...

flies... Gives birth every year. As a child was run over by the fire brigade’s horses. Five years

Ежегодно родит. В детстве была переехана пожарными лошадьми. Пять лет тому

ago I bought her a silver watch, but she doesn’t wear it or wind it, afraid of

назад я купил ей серебряные часы, но она их не носит и не заводит, боясь

ruining it. Reads, but cannot write. Weeps every day. Washing

испортить. Читает, но писать не умеет. Плачет каждый день. Стирает

diapers is her specialty.

пеленки - это ее специальность.

My mother: Mavra Stepanovna, a small, bent old woman. Day and

Моя мамаша: Мавра Степановна, маленькая, согнутая старушенция. День и

night she fears thieves and keeps going to check whether the door is locked.

ночь боится воров и то и дело ходит посмотреть: заперта ли дверь?

Boils bedbugs out of the beds and papers the walls with pictures. A midwife and

Вываривает из кроватей клопов и оклеивает стены картинками. Повитуха и

bonesetter. A dangerous rival to Kostka. Does not say no to strong drink.

костоправка. Опасный конкурент Костьки. Горячие напитки не отрицает.

Auntie (mine or my wife’s; whose exactly, I don’t know): Dead while still alive. Day

Тетенька (моя или женина; чья именно, не знаю): Заживо умершая. День

and night she lies on the stove, from which she never climbs down. Subsists on nothing

и ночь лежит на печи, откуда никогда не слезает, Питается одним только

but tea.

чаем.

Mitya and Vanya: my sons, twins. First-year gymnasium pupils.

Митя и Ваня: мои сыновья, близнецы. Гимназисты первого класса.

The most zealous consumers of ones and twos. For conduct they have a three. They smoke and

Усерднейшие потребители единиц и двоек. За поведение имеют тройку. Курят и

write filthy words on fences. Running down the street, they yank at doorbells and

на заборах пишут скверные слова. Пробегая по улице, дергают за звонки и

tear calling cards off doors. I flog them daily.

срывают с дверей визитные карточки. Секу их ежедневно.

Zoyka: my daughter. Digs about in the ashes by the stove. Friend to the cat and dog, with

Зойка: моя дочь. Копается около печи в золе. Друг кошки и собаки, с

whom she sleeps. Cries at night and won’t let me sleep, for which she gets

которыми спит. По ночам плачет и не дает мне спать, за что бывает жестоко

soundly beaten.

бита.

MOSCOW DRIVING

МОСКОВСКАЯ ЕЗДА

"My heart bleeds, dear baron, to look at these

- Сердце обливается кровью, милый барон, когда посмотришь на этих

poor sufferers! Just think how hard it must be for them, riding in these

несчастных страдальцев! Посудите, как, должно быть, тяжело им ездить на

loathsome cabs, on this hideous horse-tram! What torments and

этих отвратительных извозчиках, на этой безобразной конке! Сколько мук и

unsatisfied desires. Poor things! And how hard it must be to go

неудовлетворенных желаний. Бедные! А как тяжело, должно быть, пешком

on foot! One can’t help turning freethinker, looking at these unfortunates! No,

ходить! Поневоле станешь вольнодумкой, глядя на этих несчастных! Нет,

baron, reforms are necessary, and immediate reforms! It’s needed that all these

барон, необходимы реформы и немедленные реформы! Нужно, чтобы все эти

unfortunates should be able to ride in such carriages! I don’t know why the press is silent

несчастные могли ездить в таких экипажах! Не знаю, чего это печать молчит!

about it! Phaetons and saddle-horses. To be seen on the way to Petrovsky Park and

Шарабаны и седла. Можно видеть на пути в Петровский парк и

Sokolniki. The carriages are magnificent, the saddles too, the horses splendid, but

Сокольники. Экипажи великолепные, седла тоже, лошади восхитительные, но

the riders are dreadfully poor. Not one decent rider... Jolting, jolting,

ездоки ужасно плохи. Ни одного порядочного ездока... Трусь, трусь,

jolting...

трусь...

The theater carriage. Built in the year 1223 and not to be retired to the archive before

Театральная карета. Сооружена в 1223 году и будет сдана в архив не

the year 2500. Serves as an instrument for attempted murder and

позже 2500 года. Служит инструментом для покушения на убийство и

suicide of the actors and actresses. No one rides in it alone; they ride

самоубийство гг. артистов и артисток. В одиночку в ней не ездят, а ездят

by the hundred, mindful that in company even death is fine, that dying together

сотнями, памятуя, что на людях и смерть красна, что в компании и помирать

is not frightening. Holds five noble fathers, 26 ingenues, 32

не страшно. Вмещает в себя пять благородных отцов, 26 ingenues, 32

ballerinas, and some ten comic old women of Akimov’s build. Fare

балерины и душ десять комических старух акимовской комплекции. Проезд

free.

бесплатный.

The horse-tram itself. Built so as to jump the rails every minute and

Сама конка. Сооружена для того, чтобы ежеминутно сходить с рельсов и

inflict concussions. Inside the car, a vessel of lead lotion — for treating

учинять контузии. Внутри вагона сосуд со свинцовой примочкой - для лечения

the bruises caused by the ride. The upper deck costs three kopecks, the inside a five-kopeck piece.

ушибов, причиняемых ездой. Верхотура стоит три копейки, а нутро пятак.

Tickets white, yellow, red... The staff remarkably polite. To ladies

Билеты белые, желтые, красные... Прислуга замечательно вежливая. Дамам

they say "you" (polite form) and don’t swear when one buys a ticket from them. Inside the cars,

говорит "вы" и не бранится, когда покупают у нее билет. Внутри вагонов

smoking and creating disorder (everything except reading the "Moskovsky Listok") is not

курить и учинять безобразия (все, кроме чтения "Московского листка") не

permitted.

дозволяется.

The evening carriage. Hired. Battered, crumpled, and spattered with mud, but none of

Вечерний экипаж. Наемный. Оборван, измят и, обрызган грязью, но всего

this shows in the evening... Hired chiefly by retired

ведь этого не видно вечером... Нанимается преимущественно отставными

gentlemen and cocottes. We warn the inexperienced: these

джентлеменами и кокотками. Предостерегаем неопытных: изображены здесь эти

ladies are depicted here... Don’t take it amiss... Price 10 rubles.

дамы... Не примите за что-либо... Цена 10 руб.

The cabby... Spits to the sides, smacks his lips, lashes with the reins. Does not

Ванька... Плюет в стороны, губами чмокает, вожжами хлещет. О скорости

trouble himself about speed.

не хлопочет.

The dashing cabby... The artist forgot the reins... He’ll have to be

Лихач... Художник забыл вожжи... Надо будет ему выговор сделать...

reprimanded for that... Nowadays one can’t do without reins...

Нынче нельзя без вожжей...

The carriage for gout and rheumatism sufferers. An extraordinary horse: does not mind

Экипаж для подагриков и ревматиков. Лошадь необыкновенная: не жалеет,

being denied its oats.

что ей не дают овса.

REFLECTION

РАЗДУМЬЕ

"Tomorrow’s evening ought to go well... I don’t think I’ve

- Завтрашний наш вечер должен удаться... Кажется я ничего не

forgotten anything... Three pheasants, fresh caviar, an Italian singer, live sterlet,

забыла... Три фазана, свежая икра, итальянский певец, живые стерляди,

a famous artist, wild strawberries, two generals, a splendid sturgeon

знаменитый художник, земляника, два генерала, великолепный осетровый

balyk, a well-known writer... Yes... I think that’s all..."

балык, известный писатель... Да... Кажется, все...

AMONG DEAR MUSCOVITES

СРЕДИ МИЛЫХ МОСКВИЧЕЙ

"We’re having blini today!.."

- А у нас блины ноне!..

"A soldier’s come to see us!.."

- А к нам солдат пришел!..

Which Muscovite, reading these two lines, will not recall

Кто из москвичей, прочитавши эти две строки, не вспомнит

V. N. Andreyev-Burlak, who could render with such humor the argument of two

В. Н. Андреева-Бурлака, умевшего с таким юмором передавать спор двух

peasant boys?!

крестьянских мальчуганов?!

Something similar is now happening in Moscow. The proprietors of two Moscow

Теперь в Москве происходит нечто подобное. Хозяева двух московских

gardens, the Zoological and the Hermitage, vie without pause to entice Moscow with their

садов, Зоологического и Эрмитажа, наперерыв прельщают Москву своими

"blini" and "soldiers" in every possible form and shape... But properly

"блинами" и "солдатами" во всевозможных видах и формах... Но, собственно

speaking — what are you making such noise about, garden orators? What are you quarreling over? Each

говоря, - о чем шумите вы, садовые витии? из-за чего вы спорите? У каждого

of you will find his public, and each of you will have enough of that public for bread and

из вас найдется своя публика, и каждому этой публики хватит на квас да на

kvass. Into the Zoological will run thousands of ten-kopeck pieces, and into the Hermitage — hundreds

хлеб. В Зоологический побегут тысячи гривенников, а в Эрмитаж - сотни

of rubles — to each his own, and the results will be almost the same, as we

рублевок, - всякому свое, а результаты будут почти одни и те же, в чем мы

shall see by autumn... There is no need to lose heart: only cowards are frightened of losses, and

и убедимся к осени... Смущаться не следует: убытков одни трусы пугаются, а

whoever has ever kept a summer garden should fear no death

кто летние сады хоть раз держал, тому никакая смерть не должна быть

at all.

страшна.

Do your best, gentlemen: Moscow for her part will try not to shortchange

Старайтесь, господа: Москва с своей стороны постарается не обижать

you.

вас.

SERVICE RECORD OF THE PETERSBURG LADIES

ФОРМУЛЯРНЫЙ СПИСОК ПЕТЕРБУРГСКИХ ДАМ

1) Rank, name, surname, position, etc... Petersburg ladies,

1) Чин, имя, фамилия, должность и проч... Петербургские дамы,

grandes dames, widows, and maidens of various surnames. Hold the position

гранд-дамы, вдовы и девицы разных фамилий. Состоят в должности бесструнных

of stringless balalaikas. Have no decorations, apart from enormous bustles and small

балалаек. Знаков отличия, кроме громадных турнюров и маленьких лбов,

foreheads, and receive their upkeep from papas, mamas, and husbands.

никаких не имеют, содержание получают от папаш, мамаш и супругов.

2) From what estate do they derive? Some descended from Korobochka, others

2) Из какого звания происходят? Одни произошли от Коробочки, другие

from Kukshina, others emerged from the foam of the Gulf of Finland.

от Кукшиной, третьи вышли из пены Финского залива.

3) Do they possess an estate? They have no convictions or views of their own, but build

3) Есть ли имение? Убеждений и собственных взглядов не имеют, зиждут

their entire philosophy on phrases read and words overheard. Among their acquired

же все свое умозрение на вычитанных фразах и слышанных словах. Из

qualities one should note: extreme tactlessness, an inclination

благоприобретенного следует отметить: крайнюю нетактичность, наклонность к

to psychopathy, idleness, and a scatterbrained view of things.

психопатии, безделье и шальной взгляд на вещи.

4) Where did they receive their education... were there any special deeds or

4) Где получили воспитание... не было ли каких особенных по службе

distinctions in service... etc... Their education varied, but

деяний или отличий... и проч... Воспитание получили разное, но

chiefly took place in the maids’ quarters, where they achieved special success in slapping

преимущественно в девичьих, где оказали особенные успехи в битье по щекам

the housemaids’ cheeks. Their higher education they received at home, reading "Fashionable World" or

горничных. Высшее образование получили дома, читая "Модный свет" или

quarreling with dressmakers. Among their special deeds in service one should note:

бранясь с модистками. Из особенных по службе деяний следует отметить:

a) Ovations arranged for Italian singers on the latter’s departure for their

a) Овации, устроенные итальянским певцам при отъезде последних на

homeland: tears, hand-kissing, energetic waving of handkerchiefs, etc...

родину: слезы, целование рук, энергичное махание платками и проч...

b) The confiscation from the arch-psychopath Semyonova of her facsimile and her elevation

b) Отобрание у обер-психопатки Семеновой ее факсимиле и возведение ее

onto the pedestal of a supernatural nature.

на пьедестал натуры сверхъестественной.

c) Affectation and violent nervous excitement over a shown

c) Аффектация и сильное нервное возбуждение по поводу показанного

finger and an eaten-out egg.

пальца и выеденного яйца.

d) The spreading of the doctrine of the spiritists and reformers à la Pashkov.

d) Распространение учения спиритов и реформаторов a la Пашков.

e) Sacrifices to Mr. Karabchevsky, defender of the darling Imshenetsky.

e) Жертвоприножения г. Карабчевскому, защитнику душки Имшенецкого.

The tearing into small pieces of his papers, tra-la-la, and old rubber galoshes,

Разделение на мелкие кусочки его бумаг, тралала и старых резиновых калош и

and the preservation of these pieces as a keepsake...

сбережение этих кусочков на память...

f) Ovations arranged for Lieutenant Imshenetsky on the occasion of his acquittal.

f) Овации, устроенные поручику Имшенецкому по поводу его оправдания.

The ladies bore him up on their arms and, tickling him under the arms, carried him out of the courthouse and

Дамы подняли его на руки и, щекоча под мышками, вынесли из здания суда и

sat him in a cab. In the course of all this two buckets of tears were shed, many

усадили на извозчика. При всем этом было пролито два ведра слез, сказано

piercing phrases were uttered, and a million smiles were bestowed. In the absence in

много пронзительных фраз и подарено миллион улыбок. При отсутствии в

Petersburg of true unfortunates, the humbled and the insulted, such

Петербурге истинных несчастных, униженных и оскорбленных, такой

an "unfortunate" as Imshenetsky is simply a godsend for the lady philanthropists.

"несчастный", как Имшенецкий, является для филантропок просто находкой.

5) Were they on campaign against the enemy and in actual battles, and when

5) Были ли в походах против неприятеля и в самых сражениях, и когда

exactly? Though accustomed to poking their noses in everywhere, they were not on campaign.

именно? Хотя и привыкли совать всюду свой нос, но в походах не были.

They did, however, have dealings with the enemy, in the recent Russo-Turkish

Имели, впрочем, дела с неприятелем, поднося ему в истекшую русско-турецкую

war presenting him with bouquets, plying him with chocolate in the hospitals, and engaging with him in "aimons,

войну букеты, поя его в лазаретах шоколатом и учиняя с ним "aimons,

chantons et dansons"*. They do battle daily with husbands and housemaids, slapping

chantons et dansons"*. Сражаются ежедневно с мужьями и горничными, хлопая

both across the face, whereby, even when beaten, they always emerge

тех и других по щекам, причем всегда, даже будучи побиты, выходят

victorious.

победительницами.

_______________

* Love, singing, and dancing (French).

* Любовь, пение и танцы (франц.).

6) Have they been fined, under investigation or trial, etc...

6) Были ли в штрафах, под следствием и судом и проч...

They have found themselves in trouble more than once. They have repeatedly found themselves under the judgment

Проштравливаться приходилось не раз. Находились неоднократно под судом

of public opinion and the press for their "eccentricities," and every time

общественного мнения и прессы за свои "эксцентрики" и всякий раз

disregarded the verdict. Apparently incorrigible...

пренебрегали приговором. По-видимому, неисправимы...

This service record is to be sent to the New Zealand savages,

Сей формулярный список имеет быть послан новозеландским дикарям,

who sent the Petersburg ladies diplomas naming them honorary citizens

приславшим петербургским дамам дипломы на звание почетных гражданок

of New Zealand.

Новозеландии.

People play pranks, play pranks, and then give up pranks, but there is no end in sight to the

Люди шалят, шалят, да и бросают шалить, а существованию такой большой

existence of so great a prank as the totalizator. Isn’t it time to

шалости, как тотализатор, у нас и конца не предвидится. Не нора ли его

retire it to the archive and enter it in the annals of legend? The fact is that, however

сдать в архив и записать в летопись преданий? Дело в том, что, с какой

you look at it, whichever way you turn it, the totalizator brings absolutely

стороны ни взгляни, как ни поверни, тотализатор не приносит решительно

no benefit whatever, unless one counts, of course, the 10% raining down

никакой пользы, если не считать, конечно, 10%, дождем сыплющихся в карманы

into the proprietor’s pockets. That it does harm is beyond doubt. In the first place, were

содержателя. Вред же, приносимый им, находится вне сомнения. Во-первых, не

it not for it, our races would truly be a contest of horses and

будь его, наши скачки были бы действительно диспутом лошадей и лошадиных

horse-breeders, and not some sort of enormous game of stukolka...

заводчиков, а не изображали бы из себя что-то вроде громадной стуколки...

In the second place, were it not for the totalizator, there would be no offense against the article

Во-вторых, не будь тотализатора, не было бы и проступка против статьи

of law forbidding games of chance. And that the totalizator is a game of chance,

закона, воспрещающей азартные игры. А что тотализатор игра азартная,

playing on the passions, is known to everyone who has ever been to the races even once and,

бьющая на страсти, известно всякому, хотя раз побывавшему на скачках и,

consequently, returned home with empty pockets. One is drawn into the totalizator

стало быть, возвратившемуся домой с пустыми карманами. В тотализатор

as easily as into any card game... An inhabitant who has taken to gambling would be glad to pawn

"втягиваются" так же легко, как и в любую карточную игру... Заигравшийся

his wife and children just to try his luck on

обыватель рад заложить жену и детей, чтобы только попытать счастья на

"Rose Boner," or to win it all back... It’s a little Monaco, with the sole

"Розе Бонер" или отыграться... Это - маленькое Монако, с тою только

difference that suicides in Monaco have been and are, while at the races they are only

разницею, что самоубийства в Монако были и есть, а на скачках они только

yet to come. Who has not seen inhabitants, ruined to their last kopeck,

будут. Кому не приходилось видеть проигравшихся в пух и прах обывателей,

returning from the races?.. Red, sweating, as though scalded

возвращающихся со скачек?.. Красные, вспотевшие, словно кипятком

with boiling water, they walk home on foot (money for a cab — alas and alack!), do not

ошпаренные, идут они пешком (деньги-то на извозчика - увы и ах!), не

answer bows, gesticulate... Fathers lose money set

отвечают на поклоны, жестикулируют... Папаши проигрывают деньги,

aside for their wives’ housekeeping, mothers sink both their own money and their husbands’,

приготовленные для выдачи жене на провизию, мамаши топят и свое и мужнино,

children give up to the horse business their kopecks, given them for sweets or

дети отдают лошадиному делу свои копейки, данные им на конфекты или

textbooks. If they won’t do away with the totalizator, they might at least

учебники. Если не хотят тотализатор похерить, то хоть бы детишек

chase the children off...

отгоняли...

_____

Races, running, trotting. All this is already far too monotonous, despite

Скачки, гонки, бега. Все это уже чересчур однообразно, несмотря на

the totalizator so pleasing to Muscovites.

столь понравившийся москвичам тотализатор.

It would be useful to arrange, for variety, other contests

Полезно было бы устроить для разнообразия и другие состязания

(keeping the totalizator, perhaps).

(пожалуй, с сохранением тотализатора).

"The young ladies could compete with their bustles: whoever has the biggest.

- Барышни могли бы турнюрами состязаться: у которой больше.

"The trains could compete in speed: who flies off the embankment

- Поезда железнодорожные скоростью спорить: кто скорее под откос

faster.

слетит.

"The town councilmen in sleep: who outsleeps whom.

- Гласные думские сном: кто кого переспит.

"The young bucks could bang foreheads: whose skull is harder.

- Саврасы лбами стукаться: у кого лоб крепче.

"The Oriental fellows could compete with the butchers: whose fists

- Восточные человеки могут с мясниками состязаться: у кого кулаки

are the fiercer.

отчаяннее.

"The reporters — who lies more skillfully.

- Репортеры - кто соврет искуснее.

"The Nikolsky publications — whose nonsense is finer.

- Издания Никольские - где чушь превосходнее.

"The little ladies — who spends more on rags.

- Дамочки - кто на тряпки больше истратит.

"The gourmands — who outeats whom.

- Гастрономы - кто кого переест.

"The newest novelists — who writes the more scandalous novel.

- Новейшие романисты - кто роман скандальнее напишет.

"The tender spouses — who saws through whom.

- Супруги нежные - кто перепилит кого.

"The banks — which bursts more horribly, and so on.

- Банки - который лопнет ужаснее, и т. д.

There exists the American duel.

Существует американская дуэль.

There is a comedy: "Careful with Fire."

Есть комедия: "Осторожнее с огнем".

The reader is invited to choose whichever title he likes and apply

Читателю предлагается выбрать любое, по вкусу, заглавие и применить

it to the political illustration in the present issue.

его к политической иллюстрации настоящего номера.

Gunpowder transports travel under a red (the color of danger) flag and

Пороховые транспорты идут под красным (цвет опасности) флагом и

are accompanied by an escort. Sentries stand at the powder magazines. In the Military

сопровождаются конвоем. У пороховых складов стоят часовые. В Военном

Statute (article number unknown) there is placed the strictest prohibition against smoking

артикуле (ст. неведомо какая) помещено строжайшее запрещение курить

pipes, cigarettes, and in general "playing with fire" in the vicinity of the merits

трубки, папиросы и вообще "шалить огнем" поблизости от ружейного,

of rifle powder, cannon powder, and other kinds. Since in the world there are no actions without causes, and

пушечного и других достоинств пороха. Так как в мире действий без причин и

no causes without consequences, one must suppose that these prohibitions

причин без следствий не бывает, то, надо полагать, и запрещения

regarding fire have their own cause.

относительно огня имеют свою причину.

To the best of our understanding, this cause lies in the unpleasant

По нашему крайнему разумению, причина эта кроется в неприятной

capacity of gunpowder to turn into gas and, in doing so, to expand four thousand times from

способности пороха превращаться в газ и расширяться при этом в 4000 раз от

the merest spark. This phenomenon can have highly unpleasant consequences for

малейшей искры. Это явление может иметь весьма неприятные последствия для

anyone unlucky enough to find himself near a powder

всех, кто окажется настолько неловким, чтобы очутиться вблизи порохового

magazine at the moment of "the solid body’s conversion into gas."

склада в момент "обращения твердого тела в газообразное".

But if, near the magazines, where the powder is packed, and wrapped,

Но если возле складов, где порох все-таки и упакован, и запакован, и

and repacked, and shielded by walls, such circumspection is so insistently

перепакован, и защищен стенами, столь настоятельно рекомендуется

recommended, then what must be the peace of mind of those who

осмотрительность, то каково должно быть душевное спокойствие тех, кто

indulge in "smoking tobacco" over an open powder keg?

предается "курению табака" над открытой пороховой бочкой?

If the necessary caution is observed, the consequences may not

При соблюдении необходимой осторожности последствия могут и не

occur.

произойти.

If caution is not observed — a great unpleasantness.

При неосторожности - большая неприятность.

Reader, never indulge in smoking near powder kegs!

Читатель, никогда не предавайся курению близь пороховых бочек!

On the last little page we have depicted, in figures, a certain

На последней страничке мы изобразили в лицах одну

hairdressing-and-banking operation. We mentioned the names of Messrs. Singer and Klimov

парикмахерски-банкирскую операцию. Имена гг. Зингеров и Климов мы

only, properly speaking, because a detailed account of their shearings on the installment

упомянули потому, собственно, что подробный счет их стрижкам по части

plan was set out with precision in the newspapers by one of the shorn inhabitants,

рассрочек был с точностью выведен в газетах одним из стригомых обывателей,

while in essence it makes not the slightest difference what names you put. The success

а в сущности, какие имена ни поставьте - решительно все равно. Успех

of every banking house rests on the skill of shearing more of the monetary

всякой банкирской конторы основан на уменье состричь с клиента побольше

fleece off the client, in gratitude for the various services of the gentlemen bankers in the

денежной шерстки, в благодарность за различные услуги гг. банкиров по

matter of sales, purchases, installment plans, and other financial favors. The late

части продаж, покупок, рассрочек и иных финансовых одолжений. Покойный

Babst used to tell us in his lectures that "credit is the transfer of money from unskilled

Бабст говаривал нам на лекциях, что "кредит есть перевод денег из неумелых

hands into skilled ones." Banking houses too are founded on credit, and just whose

рук в умелые". Банкирские конторы тоже основаны на кредите, а кому именно

hands are the skilled ones and whose the unskilled — that you may work out for yourselves. All

принадлежат умелые руки и кому неумелые - это уж вы разбирайте сами. Все

banking operations of shearing and shaving clients are conducted on a legal

банкирские операции стрижки и бритья клиентов производятся на законном

basis, for even the Roman jurists used to say: volenti non fit injuria*,

основании, ибо еще и римские юристы говаривали: volenti non fit injuria*,

which, translated into Russian, means — the slave beats herself if she reaps

что в переводе на русский язык обозначает - сама себя раба бьет, коль

uncleanly. If you wish to believe that a banker will arrange some

нечисто жнет. Если вы желаете верить, что банкир устроит вам какую-нибудь

installment plan or purchase-and-sale for you not for the sake of his own profit, but for the sake of

рассрочку или куплю-продажу не для ради собственного прибытка, а ради

your fine eyes, then who’s to stop you from believing it in blissful contentment?.. Believe away, and —

ваших прекрасных глаз, то кто же вам мешает блаженно верить?.. Верьте и -

hold out your fleece: you will be shorn according to all the rules of financial science.

подставляйте шерстку: вас остригут по всем правилам финансовой науки.

_______________

* He to whom things were done as he wished suffered no wrong (Latin).

* С кем поступили так, как он хотел, тому не причинили зла (лат.).

There will be enough naive people for our lifetime, say the bankers, and they say

На наш век наивных людей хватит, говорят банкиры, и говорят

this with perfect justice.

совершенно справедливо.

KURSK WITS

КУРСКИЕ УМНИКИ

It turns out that the Kursk nightingales know how not only to sing, but also

Оказывается, что курские соловьи умеют не только петь, но и

to think... Here are the facts for you. The local provincial zemstvo council, together with

мыслить... Вот вам факты. Местная губернская земская управа совместно с

the medical board, worked out a plan for combating cholera. This plan, in the opinion of

врачебным советом выработала план борьбы с холерою. План этот, по мнению

ordinary-minded people, is necessary at the present time; the Kursk nightingales, however,

ординарно мыслящих, в настоящее время необходим, курские же соловьи

resolved the following about it at the zemstvo assembly: "to recognize this

относительно его постановили на земском собрании следующее: "признать этот

plan as untimely and inexpedient." In their opinion, one ought to think about combating

план несвоевременным и нецелесообразным". По их мнению, думать о борьбе с

cholera not now, but half an hour before the cholera. At the same meeting

холерой нужно не теперь, а за полчаса до холеры. На том же собрании

of sages it was decided "to buy more of the medicines needed for treating

мудрецов решено было "купить побольше лекарств, потребных для лечения

cholera," from which it is evident that the Kursk nightingales know the remedies for

холеры", из чего явствует, что курским соловьям известны средства от

cholera. It would therefore do no harm for the medical faculties of Europe to send

холеры. Не мешало бы поэтому медицинским факультетам Европы послать в

delegates to Kursk to acquaint themselves with these unknown remedies. While they’re at it,

Курск делегатов для ознакомления с этими неведомыми средствами. Поехал бы

Ferran might as well go there too, to inoculate the local philanthropist

уж кстати туда и Ферран, чтобы привить холеру местному филантропу

P. S. Yevdokimov with cholera — he risks catching it in the Almshouse he

П. С. Евдокимову, рискующему заразиться холерой в заведуемом им Нищенском

runs. The governor, having recently visited this "house of charity for the poor," found in it

Доме. Губернатор, посетив недавно этот дом "призрения бедных", нашел в нем

filth, damp, broken windows, and a layer of rotting mold that had accumulated over

грязь, сырость, разбитые окна и слой гниющей плесени, накопившейся в

eleven years. There too one could see a large, rusted chain, with

течение 11-ти лет. Тут же удалось увидеть и большую, заржавленную цепь, в

which the Kursk philanthropist shackles beggars suffering from the falling sickness...

которую курский филантроп заковывает нищих, страдающих падучей болезнью...

By the way: how is the commission getting on, the one chaired by this "chained"

Кстати: как поживает комиссия, председателем которой состоит этот "цепной"

Yevdokimov?

Евдокимов?

COLD WATER!

ХОЛОДНОЙ ВОДЫ!

Oboyan is famous not only for its brides and the manufacturer Maltsev. Among

Обоянь славен не одними только невестами да заводчиком Мальцевым. К

its sights, astonishing to any foreigner, one should also count the

его достопримечательностям, удивляющим иностранца, следует отнести также и

hot heads sitting on the shoulders of the local zemstvo gentlemen. How hot

горячие головы, сидящие на плечах местных господ земцев. До чего горячи

these heads are can be seen from the following feverish debauch, perpetrated by the

эти головы, видно из следующего горячечного дебоша, произведенного гг.

zemstvo men at one extraordinary session. In their delirium, and on the basis of "general

земцами на одном экстренном заседании. Они в бреду и на основании "общих

considerations" of the chairman Mr. Karamyshev, they resolved: a) to build a new

соображений" председателя г. Карамышева порешили: a) построить новую

zemstvo pharmacy for 15,000 rubles. If one bears in mind that the budget of any

земскую аптеку за 15000 руб. Если принять во внимание, что бюджет любой из

of our district zemstvo councils pales before the salary of a chief conductor,

наших уездных земских управ бледнеет перед жалованьем обер-кондуктора, то

then this sum cannot seem excessive; b) to take over, before the term expires,

сумма эта не может показаться чрезмерной; b) принять ранее истечения срока

the zemstvo railway from the lessee Mr. Maltsev (sic). By what miracle

земскую железную дорогу от арендатора г. Мальцева (sic). Каким чудом

the zemstvo men will turn into a profit the loss that Mr. Maltsev incurred from this railway,

убыток, какой получал от этой дороги г. Мальцев, обратят земцы в прибыль,

the "general considerations" of Mr. Karamyshev do not say; c) to build two

"общие соображения" г. Карамышева не говорят; c) построить две

railway branches (sic, squared!). These branches are intended for

железнодорожные ветви (sic в квадрате!). Эти ветви предназначаются для

picnics and derailments, since in Oboyan, apart from stout shopkeeper-wives and old

пикников и крушений, так как в Обояни, кроме грузных лавочниц и старых

soles, there is no other cargo to be had; d) to dig a canal from Oboyan to the moon, and

подметок, другого груза не имеется; d) прорыть канал от Обояни до луны и

e) to build a Tower of Babel at the zemstvo’s expense. I do not know whether

e) построить на земский счет Вавилонскую башню. Не знаю, хватит ли у

the little district zemstvo will have enough money for all this, but I think it would have enough

маленького уездного земства на все это денег, но думаю, что их хватило бы

for one very important structure, one that would make unthinkable the

у него на одно очень важное сооружение, при котором не были бы мыслимы

aforesaid "general considerations" and would render unnecessary the enumerated

помянутые "общие соображения" и не понадобились бы перечисленные

buildings — namely: a great vat filled with cold water, fitted with copper

постройки, а именно: большой чан, наполненный холодной водой, с медными

taps... Put a feverish head under the tap, and the fever for construction — gone

кранами... Подставить горячечную голову под кран и строительный пыл - как

like magic...

рукой...

CORRECT ACTIONS

ПРАВИЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

And the men of Kamyshin keep pace with the times too. Honor and praise to them. The local councilmen

И камышинцы идут в уровень с веком. Честь им и хвала. Местные гласные

Gubarev, Golovastikov, and Zazulin, sent as deputies to Petersburg

Губарев, Головастиков и Зазулин, посланные депутатами в Петербург

to petition for the Elton railway, spent on the trip

ходатайствовать об элтонской железной дороге, израсходовали на дорогу

one thousand nine hundred rubles. When at a session of the duma one of them was asked

тысячу девятьсот рублей. Когда в заседании думы спросили одного из них, на

just what such a heap of money had been spent on, the one questioned gave orally the

что именно потрачена такая прорва денег, вопрошаемый дал словесно такой

following account: to the engineer for his opinion (?!) 500 rubles, and to him also for entertainment 50 rubles. Further,

счет: инженеру за мнение (?!) 500 р., ему же на угощение 50 руб. Далее из

it emerged from the oral account that the deputies had lived in a ten-ruble

словесного счета выяснилось, что гг. депутаты жили в десятирублевом

room, dined at Palkin’s; had watched Zucchi perform on the city’s behalf, and had gone about

номере, столовались у Палкина; от имени города глядели Цукки и ездили по

Petersburg in nothing less than a six-horse coach-and-four. Of course, it is impossible to establish a fixed rate for various

Питеру не иначе как шестерней цугом. Конечно, установить таксу для разного

sorts of official trips. One can travel for a hundred rubles, or one can travel

рода командировок нельзя. Можно съездить за сто рублей, можно съездить и

for a million; no limit to human appetite is prescribed either in the laws or

за миллион, предела же человеческому аппетиту не показано ни в законах, ни

in nature. We ought rather to be grateful to the epicurean deputy-gentlemen that they

в природе. Надо благодарить еще гг. депутатов-эпикурейцев, что они

ran up 1,900 rubles and not 190,000. But we are less interested in the rate and the figures

проездили 1900 р., а не 190000. Но нас не так интересуют такса и цифры,

than in the purely psychological side of the matter: where did Messrs. Gubarev,

как чисто психологическая сторона дела: откуда у гг. Губарева,

Golovastikov, and Zazulin — who formerly lived on hard-boiled eggs and cucumber

Головастикова и Зазулина, раньше питавшихся яйцами вкрутую и огуречным

brine, dwelt in shacks, and knew no other "delicacies" than

рассолом, живущих в шалашах и не знавших других "деликатесов", кроме

suckling-pig with horseradish and creaking boots — suddenly acquire such refined

поросенка с хреном и сапог со скрипом, мог вдруг явиться такой изысканный

taste for the likes of Palkin and Zucchi? The duma resolved to demand no accounting from the deputation

вкус по части Палкина и Цукки? Дума порешила от депутации отчета не

and pronounced its actions correct. Correct, of course! Is it not

требовать и признала их действия правильными. Конечно, правильные! Разве

correct to grab wherever grabbing is possible? By the way: who is this incognito

не правильно урвать там, где можно урвать? Кстати?: кто это incognito

engineer who took 500 rubles for his opinion? If only that darling would offer his

инженер, взявший за свое мнение 500 руб.? Почаще бы этому душеньке мнения

opinions more often...

свои подавать...

NEW FUEL

НОВОЕ ТОПЛИВО

In Kiev a certain Elperin, a contractor supplying firewood to government and

В Киеве некий Эльперин, подрядчик по поставке дров в казенные и

municipal institutions, wishing to "keep pace with the times" and not lag behind

городские учреждения, желая идти "в уровень с веком" и не отставать от

his contemporaries, cast off the old man in himself and lived in the modern manner, that is,

современников, совлек с себя ветхого человека и зажил современно, т. е.

he took the money from the said institutions, delivered them no firewood, and declared himself

деньги у названных учреждений забрал, дров им не поставил и объявил себя

insolvent. In summer, perhaps, such a "step forward" might have passed

несостоятельным. Летом, быть может, такой "шаг вперед" прошел бы и

unnoticed, but in winter, when stove-tenders have the absurd habit of heating

незамеченным, но зимою, когда истопники имеют нелепое обыкновение топить

their stoves, Elperin’s name could not remain unknown... The government and

печи, имя Эльперина не могло остаться в неизвестности... Казенные

municipal institutions informed the council that they had no firewood, and the council announced

городские учреждения заявили управе, что у них нет дров, а управа заявила,

that for firewood one should apply to Elperin, to whom the money had already been

что за дровами следует обращаться к Эльперину, которому деньги уже

paid... An uproar arose... But an uproar will not warm a room... People shouted

заплачены... Поднялся гвалт... Но гвалтом комнат не согреешь... Покричали

a while, made a noise, and, reconciling themselves to fate, took to heating their stoves with papers...

люди, пошумели и, помирившись с судьбой, стали топить печи бумагами...

Memoranda, declarations, reports, and Elperin’s receipts for the

Загорелись отношения, заявления, донесения, расписки Эльперина в получении

money caught fire... Many little ladies, out of patriotism, dragged in their own diaries and love

денег... Многие дамочки из патриотизма натащили своих дневников и любовных

letters...

писем...

And it grew warm, because there were a great many reports.

И стало тепло, потому что донесений было очень много.

THE UNDAUNTED TOWN

НЕУНЫВАЮЩИЙ ГОРОД

There is a town in Russia that could put to shame any bon vivant

Есть на Руси город, который может заткнуть за пояс любого бонвивана,

who hasn’t a kopeck to his name yet lives in high style. Its history is seductive, and so

не имеющего ни гроша, но живущего с шиком. История его соблазнительна, а

people afflicted with a mania for living on other people’s coattails had better not

потому люди, страдающие манией жить на шерамыжку, пусть лучше не

make its acquaintance! This town: a) is in debt up to its ears; b) has mortgaged all its

знакомятся с ней! Этот город: a) по уши должен; b) заложил всю свою землю

land at the land bank as security for a loan; c) has long since pawned in the banks and

в земельном банке в обеспечение займа; c) давно уже заложил в банках и

loan offices its wives, children, sentry-boxes, bollards, and even the brooms that sweep the floors

ссудных кассах жен, детей, будки, тумбы и даже метлы, которыми метут полы

in the duma; d) sells at public auction the property of poor homeowners

в думе; d) продает с публичного торга имущества бедняков-домовладельцев,

who are delinquent in paying the "municipal levy"; e) will itself soon be

которые неисправно платят "городскую подать"; e) скоро сам будет

sold at auction, and has already posted at its tollgates signs bearing the fateful

продаваться с аукциона и уже вывесил на заставах вывески с роковыми

words: "for sale at public auction!"; f) is petitioning in Petersburg for

словами: "продается с публичного торга!"; f) ходатайствует в Петербурге о

the writing-off of its government debt, weeping pitifully that it hasn’t a kopeck

сложении с него казенного долга, жалобно плача, что у него нет ни копейки

in its pocket, and has neither a bird in hand nor one in the bush, so that it cannot

в кармане и нет ни синицы в руке, ни журавля в небе, чтобы не только

cover its old debts, nor even pay the duma watchmen their wages... Isn’t

покрывать старые долги, но даже и платить думским сторожам жалованье... Не

that a touching story! One might think the townsfolk, in their grief,

правда ли: ах, какая трогательная история! Можно думать, что обыватели с

were drowning themselves, shooting themselves, and strewing ashes on their heads. But nothing of the kind...

горя топятся, стреляются и посыпают пеплом главы. Но ничуть не бывало...

The townsfolk of this wondrous town don’t turn a hair. They throw balls, carouse, gorge

Обыватели дивного города и в ус не дуют. Они задают балы, кутят, опиваются

themselves on liqueurs, and soar in the empyrean. Their money never runs out. Go on into the duma

ликерами и парят в эмпиреях. Деньги у них не переводятся. Подите вы в думу

and ask:

и спросите:

"Wouldn’t you happen to have a thousand or so, gentlemen?"

- Нет ли у вас, господа, тысячонки?

"Why, what’s a mere thousand," they’ll tell you. "Take more!"

- Ну, что там тысячонка, скажут вам. Берите больше!

And they’ll give it. To whomever asks, they’ll give it. Let a kangaroo from Winkler’s menagerie put in a request, and

И дадут. Кому угодно дадут. Запросит кенгуру из зверинца Винклера, и

it won’t be refused. Recently the town mayor asked for 1,500 rubles to cover

ей не откажут. Недавно городской голова попросил 1500 руб. на покрытие

expenses he had incurred the previous year moving "with his whole household"

расходов, понесенных им в прошлом году при переезде "со всем своим домом"

from the countryside into town. He was given it... And he’ll be given more, should "his whole household" take it into its head

из деревни в город. Ему дали... И еще дадут, если "весь свой дом" вздумает

to travel now from town back to the countryside... Laugh away, you men of glory! The talk concerns

проехаться теперь из города в деревню... Смейтесь, - славцы! Речь идет о

your laughable glory.

вашем смешном - славле.

TO FAR-OFF PARTS

В ДАЛЕКИЕ КРАЯ

A few practical questions addressed to the Yekaterinburg–Tyumen

Несколько практических вопросов по адресу Екатеринбурго-Тюменской

railway:

дороги:

1) If your railway is profitable in the economic and geographical

1) Если ваша дорога выгодна в экономическом и географическом

sense, then is it not a direct insult to economics and geography that the carters and

отношении, то не прямое оскорбление наносят экономии и географии возчики и

shippers of freight find it, for some reason, more convenient

отправители грузов, которые находят для себя почему-то более удобным

to make do with the old means of transport and have no dealings with the railway?

довольствоваться старым способом передвижения и не иметь дела с дорогой?

2) The manager of the railway lives in Yekaterinburg, but why does almost no one

2) Управляющий дорогою живет в Екатеринбурге, но почему его никто

know him or ever see him anywhere? In what does his activity consist?

почти не знает и нигде не видит? В чем проявляется его деятельность?

3) Why is it that shippers complain of delays and stalling?

3) Почему это товароотправители жалуются на затяжки и проволочки?

4) Why have the stations still not been finished?

4) Почему до сих пор вокзалы не отделаны?

5) Why does the said railway have receipts ten times smaller than

5) Почему названная дорога имеет выручки в десять раз меньше, чем

other railways?

другие?

The later positive answers are given to these questions, the sooner the

Чем позже будут даны положительные ответы на эти вопросы, тем скорее

dear railway will find itself "with nothing at all" — that is, without freight and without passengers.

милая дорога очутится "без никаких", т. е. и без груза, и без пассажиров.

FOR THE INFORMATION OF MUSCOVITES

К СВЕДЕНИЮ МОСКВИЧЕЙ

It is pleasant to hear clever speeches, and Moscow ought more often

Умные речи приятно и слушать. Москве бы почаще нужно было

to lend an ear to those "cleverisms" that keep surfacing

прислушиваться к тем "умственностям", которые то и дело выплывают наружу

out of the depths of Belebey, Nizhny Novgorod, Samara, and other brains. When in the

из недр белебеевских, нижегородских, самарских и прочих мозгов. Когда в

Nizhny Novgorod duma the proposal of the Main Company of Moscow

нижегородской думе обсуждалось предложение Главного общества московских

Horse Railways to install a horse-tram in Nizhny on terms advantageous to the town

конно-железных дорог об устройстве в Нижнем конки на выгодных для города

was discussed, the councilman N. Bashkirov (the local "learnedness in its own

кондициях, то гласный Н. Башкиров (местная "образованность в своем

person") proved that the horse-tram is "pernicious" and that in Moscow it will

составе") доказал, что конка "зловредна" и что в Москве она "скоро

"soon be shut down." The speaker was believed, and the company’s proposal fell through

закроется". Оратору поверили и предложение общества с треском провалилось.

with a crash. Of course, we Muscovites ought to take good note of all this. Our horse-tram

Конечно, нам москвичам нужно все это на ус мотать. Ездит у нас конка

has been running for so many years now, and to this day we haven’t known that it is "pernicious" and "will soon

уже столько лет, и мы до сих пор не знаем, что она "зловредна" и "скоро

be shut down"!

закроется"!

The Moscow cabmen ought by rights to send Mr. Bashkirov a

Московские извозчики должны бы по-настоящему послать г. Башкирову

letter of thanks, and the Moscow learned societies ought to dispatch

благодарственный адрес, а московские ученые общества командировать от себя

some scholar of their own to study on the spot this extraordinary case of the mind

какого-нибудь ученого для изучения на месте необычайного захождения ума за

going astray.

разум.

THE VOICELESS FISH

РЫБА БЕЗГЛАСНАЯ

A session of the Stavropol duma. To the councilmen, who are feeling in a

Заседание ставропольской думы. Гг. гласным, чувствующим себя в

particularly playful mood, is reported a copy of a resolution of the provincial

особенно игривом настроении, докладывается копия постановления губернского

board on municipal affairs abolishing the elections of the second category

по городским делам присутствия об отмене выборов по второму разряду

of voters. The councilmen conduct lively "debates." Suddenly, unexpectedly, as if

избирателей. Гласные ведут оживленные "прения". Вдруг неожиданно, словно

a deus ex machina*, like a thunderbolt out of the blue, someone’s

deus ex machina*, на манер громовой стрелы, в воздухе проносится чей-то

unfamiliar voice sails through the air... Everyone looks around, unable to believe their ears: the man has spoken

незнакомый голос... Все оглядываются и ушам не верят: заговорил человек,

who for eight years had not uttered a single word at the sessions, was

который в течение 8 лет не проронил на заседаниях ни одного слова, был

suspected of being deaf-mute, and only occasionally ventriloquized: "We must thank Pyotr

подозреваем в глухонемоте и только изредка чревовещал: "Благодарить Петра

Vasilyich!.." And suddenly this man spoke! His words were addressed to

Васильича!.." И вдруг этот человек заговорил! Слова его относились к

the secretary.

секретарю.

_______________

* Literally: "god from the machine" (Latin) — the intervention of unforeseen

* Букв.: "бог из машины" (лат.) - вмешательство непредвиденных

circumstances.

обстоятельств.

"Why didn’t you explain that the elections are improper? You ought to have

- Почему ты не разъяснил, что выборы неправильны? Ты это должен был

explained that!"

разъяснить!

"Who is it you’re addressing?" asks the secretary.

- Кому это вы говорите? - спрашивает секретарь.

"Who? You!"

- Кому? Тебе!

"I ask you not to address me as ’thou’!"

- Я прошу вас не говорить мне ты!

"I’ll address you as ’thou,’ because you’re hired and must obey us!"

- Я тебе буду говорить ты, потому ты нанятой в должен слушаться нас!

Some ventriloquist, eh? They say the manager of the Stavropol summer

Каков чревовещатель? Говорят, антрепренер ставропольского летнего

theater has bought this "fish-man" from the duma and has built a special

театра приобрел у думы этого "человека-рыбу" и выстроил специально для

aquarium for him.

него особый акварий.

AT THE ALARM CLOCK’S OBSERVATORY

НА ОБСЕРВАТОРИИ "БУДИЛЬНИКА"

On the morning of August 7th, in the blue of the heavens, amateurs of the theatrical

Утром 7-го августа в небесной синеве любителями сценического

art gave, for the benefit of widowed comets, fallen stars, and extinguished planets,

искусства дан был в пользу вдов-комет, упавших звезд и потухших планет

an extraordinary monster-spectacle. Cast of characters: the sun, the moon, the astronomers,

чрезвычайный спектакль-монстр. Действующие лица: солнце, луна, астрономы,

the clouds, and the most honorable public. The plot of the play is borrowed from the tales of

облака и почтеннейшая публика. Фабула пьесы заимствована из рассказов

"Children’s Recreation" and consists of the following: the old maid moon,

"Детского отдыха" и заключается в следующем: старая дева луна,

a disillusioned psychopath, bitter at the whole world for her loneliness, out of

разочарованная психопатка, злая на весь мир за свое одиночество, из

envy of the popular and universally beloved sun, devises the villainous plan

зависти к популярному и всеми любимому солнцу, придумывает злодейский план

of an "eclipse"; one fine morning she places herself between the sun and the earth

"затмения"; в одно прекрасное утро она становится между солнцем и землей

so spitefully that the latter is covered in utter darkness; but to eclipse true

так ехидно, что последняя покрывается кромешной тьмой, но затмить истинный

talent is not as easy as it seems: to her own great shame, the moon sees that

талант не так легко, как кажется: к великому своему стыду, луна видит, что

she is too small, and that, having eclipsed the sun, she loses her own light as well; moreover

она слишком мала и что, затмив солнце, она сама теряет свой свет, к тому

the astronomers, who keep watch over the planets in the sky, having foreseen her

же астрономы, занимающиеся на небе надзором за планетами, предугадав ее

villainous design, raise an uproar and summon the whole public, whereupon

злодейский замысел, поднимают гвалт и сзывают всю публику, после чего

the exposed and abashed moon, of course, has nothing left to do but hide behind

уличенной и сконфуженной луне, конечно, остается только спрятаться за

a little cloud. Thus virtue triumphs.

тучку. Таким образом, добродетель торжествует.

The clouds, who are in permanent enmity with the astronomers, tried with all their might

Облака, находящиеся в постоянной вражде с астрономами, изо всех сил

to give the scandal a domestic character; they covered the whole sky,

старались придать скандалу семейный характер, они покрыли собою все небо,

so that the play was performed "behind closed doors," and the public, to put it un-

так что пьеса разыгралась "при закрытых дверях" и публика, выражаясь не

astronomically, was left holding an empty bag.

астрономически, увидала кукиш с маслом.

To which we hereby subscribe:

В чем и подписуемся:

The Astronomers of "The Alarm Clock."

Астрономы "Будильника".

On the 13th of January, at the Korsh Theater, a benefit performance was held for the director

13-го января в Коршевском театре состоялся бенефис режиссера

Mr. Solovtsov. The beneficiary took for himself the title role in the well-known play by Dumas,

г. Соловцова. Бенефициант взял себе заглавную роль в известной пьесе Дюма

"Kean, or Genius and Dissipation." Of course, one cannot compare Mr. Solovtsov with

"Кин, или Гений и беспутство". Конечно, нельзя сравнивать г. Соловцова с

such "specialist" Kean-giants as, for instance, Barnay (who played

такими "специальными" Кинами-гигантами, как, например, Барнай (игравший

this role, incidentally, in that same Korsh Theater), but even so

эту роль, к слову сказать, в том же Коршевском театре), но все-таки

the beneficiary acquitted himself satisfactorily of his difficult task. He

бенефициант удовлетворительно справился со своей трудной задачей. Он

displayed a good deal of a sense of proportion, of intelligent restraint, and in places

выказал много чувства меры, умной сдержанности, а местами поднимался до

rose to sincere ardor. On the whole (with the exception, perhaps, of the inserted scene

искреннего увлечения. В общем (за исключением, может быть, вставной сцены

from "Hamlet") the role came off very well read. The other

из "Гамлета") получилась очень хорошо прочитанная роль. Остальные

performers conscientiously assisted Mr. Solovtsov and were entirely creditable,

исполнители добросовестно помогали г. Соловцову и были вполне приличны,

despite their unfamiliarity with the manners and costumes of old-time dukes and counts,

несмотря на непривычку к манерам и костюмам старинных герцогов и графов,

who very rarely appear on the Korsh stage. The beneficiary was

которые весьма редко появляются на коршевской сцене. Бенефицианта

received very warmly and was presented with many gifts. The theater was

встретили очень радушно и поднесли ему много подарков. Театр был

packed.

переполнен.

Among the members of the Society of Dramatic Writers residing in

Среди членов Общества драматических писателей, проживающих в

Petersburg, an excitement is noticeable, the kind usual before a general meeting and

Петербурге, заметно возбуждение, обычное перед общим собранием и выборами.

elections. There is much talk of the election of a new chairman to replace the late

Много говорят о выборах нового председателя на место скончавшегося

S. A. Yuryev, and of the transfer of the Society’s committee from Moscow to Petersburg.

С. А. Юрьева и о перенесении комитета Общества из Москвы в Петербург.

More than a dozen candidates are named, old and young; the majority

Называют больше десятка кандидатов, старых и молодых; большинство

have settled on the candidate proposed by Moscow, who, in all

остановилось на кандидате, намеченном Москвою, и который, по всей

likelihood, will be elected. This is A. A. Maikov, a respectable man, entirely

вероятности, будет избран. Это А. А. Майков, человек почтенный, вполне

independent and one who has served the Society sufficiently in the post of treasurer.

самостоятельный и достаточно послуживший Обществу в должности казначея.

As for the transfer of the committee from Moscow to Petersburg, then, by

Что же касается перенесения комитета из Москвы в Петербург, то, по

all accounts, this question, raised by no one knows whom, will be left un-

слухам, этот вопрос, неизвестно кем поднятый, будет оставлен без

considered. The Society’s administration ought to have its permanent

рассмотрения. Администрация Общества должна иметь свое постоянное

seat in Moscow, Kharkov, Tambov, or some other town

пребывание в Москве, Харькове, Тамбове или в другом каком-нибудь городе,

occupying a central position relative to the majority of towns, but by

занимающем центральное положение относительно большинства городов, но

no means in Petersburg, which stands on the periphery. For dramatic writers and

никак не в Петербурге, стоящем на окраине. Для драматических писателей и

provincial theaters, which are in constant communication with the committee,

провинциальных театров, находящихся в постоянных сношениях с комитетом,

Moscow’s position as a central point has great practical

положение Москвы как центрального пункта имеет большое практическое

significance. They say the persons agitating for the move point to the fact

значение. Говорят, что лица, агитирующие за переселение, ссылаются на то,

that in Petersburg is located the censorship and the Literary-Theatrical Committee. We do not

что в Петербурге находится цензура и Литературно-театральный комитет. Не

understand what the censorship and the Committee have to do with it. After all, the Society’s administration

понимаем, причем тут цензура и Комитет. Ведь администрация Общества

deals not with the plays that go before the censor, but with those that

ведается не с теми пьесами, которые поступают в цензуру, а с теми, которые

are already running on theater stages. Not to mention that the Society arose in

уже идут на сценах театров. Не говорим уже о том, что Общество возникло в

Moscow, flowered there, and became acclimatized there. Petersburg will most likely bring into it

Москве, там расцвело и там оклиматилось. Петербург, пожалуй, внесет в него

some new currents and arrangements — on that score Petersburg is

какие-нибудь новые течения и распорядки - на этот счет Петербург неумолим,

relentless — and this is hardly desirable. Moscow has more theaters, and around Moscow lie all

а это едва ли желательно. В Москве больше театров, и около Москвы все

the towns with theaters. Why then move the Society to the periphery, remove it from

города с театрами. Зачем же переносить Общество на окраину, удалять его от

a center so natural, practical, and historical?

центра весьма естественного, практического и исторического?

This Friday is the benefit performance of V. N. Davydov. He is giving one act

В эту пятницу бенефис В. Н. Давыдова. Он дает одно действие

of Turgenev’s "The Freeloader," in which he is so good, Molière’s comedy "The Tricks

"Нахлебника" Тургенева, где он так хорош, комедию Мольера "Проделки

of Scapin," and Gnedich’s little play "Zhenya." A gifted actor, enjoying such

Скапена" и пьеску Гнедича "Женя". Даровитый артист, пользующийся такою

general love from the public, he was not especially happy in Petersburg and emigrated

общею любовью публики, не был особенно счастлив в Петербурге и эмигрировал

from us for two whole years to Moscow, to the Korsh theater. He became an émigré

от нас на целые два года в Москву, в театр Корша. Эмигрантом он сделался

against his will, and this emigration is explained by a good sense of independence

невольно, и эта эмиграция его мотивирована хорошим чувством независимости

in the artist. It cost him material privations, and separation from his family, and

в артисте. Она стоила ему и материальных лишений, и разлуки с семьей, и

an enormous strain of his powers, since there was far more work

огромного напряжения сил, так как работы на частном театре было гораздо

at the private theater. After a long interval, this is Davydov’s first benefit-performance festival, and

больше. После долгого перерыва это первый бенефисный праздник Давыдова, и

lovers of the Russian dramatic art will all wish him the very

любители русского драматического искусства все пожелают ему самого

greatest success, which he deserves for his outstanding talent and for his

большого успеха, которого он стоит по своему выдающемуся таланту и по

warm devotion to Russian art.

горячему отношению к русскому искусству.

==============================

COLLECTIVE

КОЛЛЕКТИВНОЕ

==============================

MOSQUITOES AND FLIES

КОМАРЫ И МУХИ

In a certain French reader for older children there is a

В одной французской хрестоматии для детей старшего возраста есть

section of stories from Russian history.

отдел рассказов из русской истории.

Among others, one biography is entitled:

Между прочим, одна биография озаглавлена:

Jean IV, nommé Wassiliewitch pour sa cruauté (that is, Ivan IV,

Jean IV, nomme Wassiliewitch pour sa cruaute (т. е. Иоанн IV,

called Vasilyevich for his cruelty).

названный Васильевичем за свою жестокость).

* * *

What time do the English gentlemen have in mind when they say: time

- Какого времени не имеют в виду гг, англичане, говоря: время -

is money?

деньги?

"New" time, evidently.

- "Нового", разумеется.

* * *

A certain lady, riding along a recently laid railway, noticed

Одна дама, проезжая по недавно проложенной железной дороге, заметила

half a dozen children near a watchman’s hut.

около сторожевой будки полдюжины ребятишек.

"Remarkable!" she exclaimed. "The railway was laid only recently, and the

- Удивительно! - воскликнула она. - Дорога недавно проложена, а у

watchman already has six children."

сторожа уже шестеро детей.

* * *

The height of wit — to turn the other cheek to a blow, when one cheek has already

Верх остроумия - подставить под удар другую щеку, когда одна уже

received the insult.

получила оскорбление.

* * *

The height of naivety — to think that if you grant your wife full freedom,

Верх наивности - думать, что если жене предоставить полную свободу,

she, having grown weary of it, will return to your embrace.

то она, соскучившись ею, вернется в ваши объятия.

* * *

The height of susceptibility to love — to fall in love (speaking of young ladies) with a billy-goat, only because

Верх влюбчивости - влюбиться (о девушках речь) в козла только потому,

its beard recalls the beard of one’s late fiancé.

что его борода напоминает бороду умершего жениха.

* * *

The height of cheerfulness — lying in one’s coffin, to snicker at the "relatives"

Верх веселости - лежа в гробе, подсмеиваться над "родственниками",

searching for the will.

ищущими завещания.

* * *

A certain young philologist translated the phrase "Les vaches étaient négligées"*

Некий юный филолог фразу: "Les vaches etaient negligees"* перевел

as: "The cows were décolleté." Hm! Progress!.. For the cows, at any rate.

через: "Коровы были декольте". Гм! Прогресс!.. Для коров, конечно.

_______________

* The cows were neglected (French).

* Коровы были запущены (франц.).

* * *

At the theater "The Water Nymph" was being given. The public, among whom was

В театре давалась "Русалка". Публика, между которой находился и

A. S. Pushkin*, yawned. Pushkin did not sit out the performance to the end. At the moment

А. С. Пушкин*, зевала. Пушкин не досидел до конца представления. Во время

the water nymph herself appeared onstage, he rose and said for all to hear:

появления самой русалки на сцену он поднялся и сказал во всеуслышание:

This water nymph

Эта русалка

Is dry as a stick,

Суха, как палка,

Black as a jackdaw...

Черна, как галка...

What a pity! —

Как это жалко! -

and he walked out of the theater.

и вышел из театра.

_______________

* Pushkin, Alexander Sergeyevich — a poet who has already died as far as

* Пушкин Александр Сергеевич - поэт, который помер уже для

the genial average citizen is concerned. — Ed. note.

благодушного обывателя. - Примеч. ред.

ON SUBSCRIBING TO THE ILLUSTRATED

О ПОДПИСКЕ НА ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ

LITERARY, ARTISTIC,

ЛИТЕРАТУРНЫЙ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ

AND HUMOROUS JOURNAL "THE SPECTATOR"

И ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ "ЗРИТЕЛЬ"

FOR THE YEAR 1882

НА 1882 ГОД

Forestry, animal husbandry, fishing, the plague in Mesopotamia,

Лесоводство, скотоводство, рыболовство, чума в Месопотамии,

political economy, the assembly of parliament in Cairo — these do not enter into the program

политическая экономия, собрание парламента в Каире - не входят в программу

of our journal. The seven ancient sages, Archimedes, Plato, and "Newtons

нашего журнала. Семь древних мудрецов, Архимед, Платон и "быстрые разумом

quick of mind" are not our contributors. Silver and gold are not among the colors

Невтоны" - не наши сотрудники. Серебро и золото не входят в число красок,

with which we tint our drawings. We give in advance our honest and noble

которыми мы раскрашиваем наши рисунки. Даем заранее честное и благородное

word that we shall discover not a single America and shall exert not the slightest

слово, что мы не откроем ни одной Америки и не будем иметь ни малейшего

influence on the minds of Europe...

влияния на умы Европы...

We shall laugh and weep according to the following program.

Мы будем смеяться и плакать по следующей программе.

1. Original and translated novels, novellas, romances, stories,

1. Оригинальные и переводные романы, повести, романы, рассказы,

scenes, poems, genre sketches from the lives of peoples, descriptions of outstanding

сцены, стихотворения, бытовые очерки из жизни народов, описания выдающихся

historical moments and noteworthy places, biographies of

исторических моментов и достопримечательных местностей, биографии

outstanding figures.

выдающихся деятелей.

2. News and reviews of the arts: theater, music, painting, etc., with

2. Известия и обозрения искусств: театра, музыки, живописи и проч. с

critical evaluation where needed.

критической в нужных случаях оценкой.

3. A review of Russian and foreign books and periodicals.

3. Обозрение русских и иностранных книг и периодических изданий.

4. Feuilleton and chronicle of public life.

4. Фельетон и хроника общественной жизни.

5. Miscellany.

5. Смесь.

6. Illustration of the journal’s text with drawings, and drawings of humorous

6. Иллюстрация рисунками текста журнала и рисунки юмористического

content.

содержания.

7. Caricatures.

7. Карикатуры.

8. The letterbox.

8. Почтовый ящик.

9. Announcements and advertisements.

9. Объявления и рекламы.

Taking part in our publication will be: in the literary section —

В издании нашем примут участие: в литературном отделе -

V. N. Andreyev-Burlak, Antayev (pseudonym), V. P. Burenin, I. Vyazmitin

В. Н. Андреев-Бурлак, Антаев (псевдоним), В. П. Буренин, И. Вязмитин

(pseudonym), L. I. Gulyaev, Gerson, A. M. Dmitriev, A. Yedinitsyn

(псевдоним), Л. И. Гуляев, Герсон, А. М. Дмитриев, А. Единицын

(pseudonym), Izmailov (X), Kievsky (pseudonym), V. A. Krylov,

(псевдоним), Измайлов (Икс), Киевский (псевдоним), В. А. Крылов,

N. P. Kireyev, A. V. Kruglov, D. D. Minaev, I. I. Myasnitsky, A. F. Mood,

Н. П. Киреев, А. В. Круглов, Д. Д. Минаев, И. И. Мясницкий, А. Ф. Моод,

Vas. I. Nemirovich-Danchenko, P. M. Nevezhin, N. P. Orlov, L. I. Palmin,

Вас. И. Немирович-Данченко, П. М. Невежин, Н. П. Орлов, Л. И. Палъмин,

A. S. Razmadze, Sergei Atava, M. P. Sadovsky, N. S. Struzhkin,

А. С. Размадзе, Сергей Атава, М. П. Садовский, Н. С. Стружкин,

D. I. Sargin, G. A. Khrushchov-Sokolnikov, Antosha Ch. (pseudonym), Shaitan

Д. И. Саргин, Г. А. Хрущов-Соколъников, Антоша Ч. (псевдоним), Шайтан

(pseudonym), M. G. Yaron, and many others; in the art section —

(псевдоним), М. Г. Ярон и многие другие; в художественном -

N. A. Bogdanov, A. I. Lebedev, V. G. Perov, N. Ye. Rachkov,

Н. А. Богданов, А. И. Лебедев, В. Г. Перов, Н. Е. Рачков,

K. A. Trutovsky, Ya. P. Turlygin, N. P. Chekhov, and many others.

К. А. Трутовский, Я. П. Турлыгин, Н. П. Чехов и многие другие.

"The Spectator" will come out a hundred times in 1882. Twice a week your

"Зритель" выйдет в 1882 году сто раз. Два раза в неделю ваша

maid will open the door to the postman and receive our journal from him.

горничная будет отворять дверь почтальону и получать от него наш журнал.

Among other things, of colored and uncolored drawings, caricatures,

Между прочим, рисунков раскрашенных и не раскрашенных, карикатур,

portraits, and so on, apart from the small illustrations, we shall give more than

портретов и проч., помимо мелких иллюстраций, мы дадим в будущем году

three hundred in the coming year. There is also a great deal of text: the annual edition will consist

более трехсот. Текста тоже очень много: годовое издание будет состоять

of approximately 1,000 large-format pages, in 2 and 3 columns of the

приблизительно из 1000 страниц большого формата, в 2 и 3 столбца самой

finest print, which will add up in total to more than 2,500 columns.

убористой печати, что составит в итоге более 2500 столбцов.

And besides that...

И кроме того...

Following fashion, we too shall give a premium. We rate oleographs cheaply, and

Следуя моде, мы тоже дадим премию. Мы дешево ценим олеографии, а

therefore shall not give them. Every annual subscriber will receive as a premium the novel

потому и не дадим их. Каждый годовой подписчик получит в премию роман

(by the well-known Polish writer) Kraszewski, "The King and the Peasant Girl" (in

(известного польского писателя) Крашевского "Король и Бондаривна" (в

translation, of course), illustrated by the artist Mr. Bogatov, priced

переводе, конечно), иллюстрированный художником г. Богатовым, стоящий в

separately at 2 rubles. The premium is ready and will be sent out by us together with

отдельной продаже 2 р. Премия изготовлена и будет разослана нами вместе с

the first issue.

первым номером.

We shall charge each subscriber:

Мы возьмем с каждого подписчика:

With delivery and postage. Without delivery and postage.

С доставкой и пересылкой. Без доставки и пересылки.

For a year, only 8 rubles. For a year, no more than 7 rubles.

За год только 8 р. За год не более 7 р.

" half a year " 5 " " half a year " 4 " 50 kopecks

" полгода " 5 " " полгода " 4 " 50 к.

" 3 months " 3 " " 3 months " 2 " 75 "

" 3 месяца " 3 " " 3 месяца " 2 " 75 "

_____

Subscriptions are accepted: in Moscow: at the Editorial office, on Strastnoy

Подписка принимается: в Москве: в конторе Редакции, на Страстном

Boulevard in the house of Count Musin-Pushkin; at D. N. Popov’s stationery shop

бульваре в доме гр. Мусина-Пушкина; в писчебумажном магазине Д. Н. Попова

by the Iversky Gates, in the building of the Government Offices; at the bookshops

у Иверских ворот, в здании Присутственных мест; в книжных магазинах

of D. I. Presnov, Kolchugin, the Central bookshop, and the shop of "Novoye Vremya" — on

Д. И. Преснова, Кольчугина, Центральном и магазине "Нового времени" - на

Nikolskaya Street; at Vasilyev’s bookshop on Strastnoy Boulevard; at the

Никольской улице; в книжном магазине Васильева на Страстном бульваре; в

shops: Mamontov’s bookshop and Datsiaro’s picture shop on Kuznetsky Bridge.

магазинах: книжном Мамонтова и картинном Дациаро на Кузнецком мосту.

Out-of-town subscribers are kindly requested to apply directly to the

Иногородние благоволят адресоваться непосредственно в контору

Editorial office in Moscow.

Редакции в Москве.

Editor-publisher V. V. Davydov.

Редактор-издатель В. В. Давыдов.

ON SUBSCRIBING TO THE ILLUSTRATED

О ПОДПИСКЕ НА ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ

LITERARY, ARTISTIC,

ЛИТЕРАТУРНЫЙ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ

AND HUMOROUS JOURNAL "THE SPECTATOR"

И ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ "ЗРИТЕЛЬ"

FOR THE YEAR 1883

НА 1883 Г.