1 Arkadakskaya: corner of [Znamenskaya] Znamenka and Arbat Square, Veshnyakov’s house.

1 Аркадакская: Угол [Знаменской] Знаменки и Арб пл д. Вешнякова.

2 Subscription list No. 312 – Sergeyenko.

2 Подп лист No 312 – Сергеенко.

3 [Eberle, Varsonofyevsky Lane, Ryabushinsky’s house, Ilyin’s apartment, in the courtyard.]

3 [Эберле Варсонофьевский пер., д. Рябушинского, кв. Ильина, во дворе.]

4 Sukharevskaya-Sadovaya, Kirchhoff’s house, apt. 17.

4 Сухаревская-Садовая, д. Кирхгоф., кв. 17.

5 [30 seven-arshin boards = 30

5 [30 семиарш досок = 30

52 planed boards = 77

52 теси = 77

51 lath timbers = 200.]

51 брев решетник = 200.]

6 24 April.

6 24 апреля.

Bavyk, the village elder, Andrei Ilyich.

Бавык старшина Андрей Ильич.

7 [Garin-Vinding, Dm. Vikt. Sadovaya near Tverskaya, the Orlovs’ house, apt. 49]

7 [Гарин-Виндинг Дм. Викт. Садовая у Тверской, д. Орловых, кв. 49]

P. 1

Стр. 1

1 Cor radix Via St Croce.

2 This book belongs to A. P. Chekhov. 1 Petersburg, M[alaya] Italyanskaya 18, Suvorin’s apartment.

2 Сия книга принадлежит А. П. Чехову. 1 Петербург, M Итальянская 18, кв. Суворина.

P. 2

Стр. 2

1 Left on 17 March. Received a bottle of vodka as a gift from the prosecutor.

1 Выехал 17 марта. Получена от прокурора в подарок бутылка водки.

2 Ivan doesn’t like Sofya, because she smells of apples.

2 Ивану не нравится Софья, потому что от нее пахнет яблоками.

3 Tried out a device for writing in the railway carriage.

3 Пробовали приспособление для писанья в вагоне.

It’s all right, one can write, though badly.

Ничего, пишется, хотя и плохо.

On the 19th, in the morning, we crossed the border.

19-го утром переехали границу.

4 Humanity has understood history as a series of battles, because until now it has considered struggle the main thing in life.

4 Человечество понимало историю как ряд битв, потому что до сих пор борьбу считало оно главным в жизни.

5 Arrived in Vienna. Stadt Frankfurt. Cold. Diarrhea.

5 Приехали в Вену. Stadt Frankfurt. Холодно. Понос.

P. 3

Стр. 3

On the 20th. Got up at 8 o’clock. Went to St. Stephen’s Cathedral. Bought a tobacco pouch for 4 guilders.

20-го. Встали в 8 часов. Были в соборе

св. Стефана. Купил портабак за 4 гульд.

1 Owe Mr. Suvorin [13] 16 guilders

1 Должен г. Суворину [13] 16 гульденов

" " 4 1/2 guilders

" " 4 1/2 гульд.

" " 1 g. 70 kr.

" " 1 г. 70 кр.

On the 21st. The organ played in St. Stephen’s Cathedral.

21-го. В соборе св. Стефана играл орган.

2 [Ivan does not respect women, for he has an unaffected nature and takes them as they are.] If you write about women, you are bound, willy-nilly, to write about love.

2 [Иван не уважает женщин, ибо он непосредственная натура и принимает их такими, какие они есть.] Если пишешь о женщинах, то поневоле должен писать о любви.

3 [The desire to serve the common good must necessarily be a need of the soul, a condition of personal happiness; if it springs not from this but from theoretical or other considerations, then it is not the real thing]

3 [Желание служить общему благу должно непременно быть потребностью души, условием личного счастья; если же оно проистекает не отсюда, а из теоретических или иных соображений, то оно не то]

P. 4

Стр. 4

1 2 shirts, 1 nightshirt, 1 [pair of drawers] pair of stockings, 1 handkerchief, 1 pair of drawers, 1 towel.

1 2 сорочки, 1 ночная, 1 [кальсоны] чулки, 1 платок, 1 кальсоны, 1 полотенце.

On the evening of the 22nd, arrived in Venice. Hotel Bauer. On the 23rd. St. Mark’s Cathedral. The Doge’s Palace, Desdemona’s House. The Guido quarter. The tombs of Canova and Titian.

22-го вечером приехали в Венецию. Hotel Bauer. 23-го. Собор св. Марка. Дворец дожей, Дом Дездемоны. Квартал Гидо. Усыпальницы Кановы и Тициана.

On the 24th. Musicians. In the evening, a conversation with Merezhkovsky about death.

24-го. Музыканты. Вечером разговор с Мережковским о смерти.

26th. Rain. Must try milk-caps with sour cream.

26. Дождь. Попробовать грузди со сметаной.

27th. Left for Bologna.

27. Выехали в Болонью.

2 When O. I. sleeps, her face wears the most blissful expression.

2 Когда О. И. спит, у нее блаженнейшее выражение лица.

3 28th. From Bologna to Florence, 48 tunnels. In the morning we were in Bologna: the leaning towers, the arcades, [P. 5] Raphael’s Cecilia. At 5:30 we arrived in Florence.

3 28. От Болоньи до Флоренции 48 тоннелей. Утром были в

Болонье: косые башни, аркады, Стр. 5 Цецилия Рафаэля. В 5 1/2 часов приехали во Флоренцию.

1 30th. Suvorin is out of sorts.

1 30. Суворин не в духе.

2 [O. I.’s brother drank nothing but champagne; he liked not so much tobacco as cigarette-holders and pipes; he loved cups, glass-holders, cufflinks, neckties, canes, scents.]

2 [Брат О. И. пил одно только шампанское; ему нравился не столько табак, сколько мундштуки и трубки; любил чашки, подстаканники, запонки, галстуки, трости, духи.]

3 Solomon made a great mistake in asking for wisdom.

3 Соломон сделал большую ошибку, что попросил мудрости.

4 Case, 14 fr.

4 Чехол 14 фр.

5 Ordinary hypocrites [look] pretend to be doves, while political and literary ones pretend to be eagles. But don’t be taken in by their eagle-like [P. 6] appearance. They are not eagles, but rats or dogs.

5 Обыкновенные лицемеры [смотрят] прикидываются голубями, а политические и литературные – орлами. Но не смущайтесь их орлиным Стр. 6 видом. Это не орлы, а крысы или собаки.

1 30th. Arrived in Rome.

1 30. Приехали в Рим.

1 shirt, 1 nightshirt, 2 handkerchiefs, 1 pair of stockings.

1 сорочка, 1 ночная, 2 платка, 1 чулки.

2 And the trouble is that these two deaths (A.’s and N.’s) are, in human life, neither an accident nor an occurrence, but an ordinary thing.

2 И беда, что [в] эти обе смерти (А. и Н.) в жизни человеческой не случай и не происшествие, а обыкновенная вещь.

3 [Owing to the differences in climates, minds, energies, tastes, ages, and eyesight, equality among people is never possible. Inequality must therefore be regarded as an immutable law of nature. But we can make inequality unnoticeable, as we do with rain or with bears. In this respect education and culture [P. 7] will accomplish much. One scholar, after all, managed to have his cat, mouse, kestrel, and sparrow eat from the same plate.]

3 [Вследствие разницы климатов, умов, энергий, вкусов, возрастов, зрений равенство среди людей никогда невозможно. Неравенство поэтому следует считать непреложным законом природы. Но мы можем сделать неравенство незаметным, как делаем это с дождем или медведями. В этом отношении многое сделают воспитание

и культу- Стр. 7 ра. Сделал же один ученый так, что у него кошка, мышь, кобчик и воробей ели из одной тарелки.]

1 Those who are more foolish and dirtier than us are "the people" [and we are not the people]. The administration divides everyone into the taxed and the privileged... But no division holds good, for we are all the people, and everything best that we do is the people’s work.

1 Кто глупее и грязнее нас, те народ [а мы не народ]. Администрация делит на податных и привилегированных... Но ни одно деление не годно, ибо все мы народ и все то лучшее, что мы делаем, есть дело народное.

2 3 April. Left Rome. On the 4th, Naples.

2 3 апреля. Выехали из Рима. 4-го Неаполь.

On the 6th. Theatre. 7th. Overcast.

6-го. Театр. 7. Пасмурно.

3 Hotel Minerva.

P. 8

Стр. 8

1 11 Apr. Rome. St. Peter’s is 250 paces long. 13th. Monte Carlo. Roulette.

1 11 апр. Рим. Храм Петра в длину 250 шагов. 13. Монте-Карло. Рулетка.

2 If the Prince of Monaco may keep a roulette wheel, then convicts may certainly keep a card game.

2 Если принц Монако имеет рулетку, то каторжным иметь у себя картеж можно и подавно.

3 18th. Left Nice for Paris.

3 18. Выехали из Ниццы в Париж.

4 [Here, past the woods where the flight was good, he rode with Vlasov and sang "not to love is to ruin one’s young life".]

4 [Тут мимо леса, где хорошая тяга, он ехал с Власовым и пел "не любить – погубить значит жизнь молодую".]

5 21 Apr. Matins at the embassy church. 22nd. The Musée Grévin.

5 21 апр. Заутреня в посольской церкви. 22. Музей Гревена.

6 [The permanence of punishment gave rise to vagrancy.]

6 [Пожизненность наказания породила бродяжество.]

1 [To stay with the "insipid one," Ivashin had to put out [P. 9] all the candles, and he could not light a cigarette. The widow of a doctor.]

1 [Чтобы оставаться с "инсипидкой", Ивашину нуж- Стр. 9 но было тушить все свечи и нельзя было закурить папиросу. Вдова дра.]

2 Hôtel Mirabeau, rue [de] la Paix 8.

3 [In Russian taverns it stinks of clean tablecloths.]

3 [В русских трактирах воняет чистыми скатертями.]

4 Iv. could philosophize about love, but he could not love.

4 Пофилософствовать насчет любви Ив мог, но любить нет.

5 [My m...] Alyosha: My mind, mama, has grown weak from illness, and now I am as I was in childhood: now I pray to God, now I weep, now I rejoice...

5 [Мой у] Алеша: Мой ум, мама, ослабел от болезни, и я теперь, как в детстве: то богу молюсь, то плачу, то радуюсь...

P. 10

Стр. 10

1 [B. Lubyanka, Mosolov’s house No. 25. Sergei Nikitich Filippov, until one o’clock.]

1 [Б Лубянка, д. Мосолова No 25. Сергей Никитич Филиппов, до часа дня.]

2 [Formerly they shot themselves] [Now they shoot themselves because they are sick of life and so on, but formerly it was because they had embezzled government money.]

2 [Прежде стрелялись] [Теперь стреляются оттого, что жизнь надоела и проч., а прежде – казенные деньги растратил.]

3 [He was mowing, fell ill, and pitched into the ground.]

3 [Косил, заболел, чкнулся в землю.]

4 [Speshilovka, Bogimovo volost, Vakovsky’s estate, the miller Isayev.]

4 [Спешиловка, Богимов волости, имение ваковского, мельник Исаев.]

5 Why should Hamlet have troubled himself over visions after death, when life itself is visited by more terrible visions?

5 Зачем Гамлету было хлопотать о видениях после смерти, когда самое жизнь посещают видения пострашнее?

6 It was not I who did evil to that power, but it who did evil to me.

6 Не я сделал зло этой силе, а она мне.

P. 11

Стр. 11

1 [For the benefit of the starving, 5 r. 84 k. received from the pupils of Rzhevskaya’s boarding school.]

1 [В пользу голодающих от учениц пансиона Ржевской принято 5 р. 84 к.]

2 [A change in your constitution beyond the ordinary effect.]

2 [Изменение вашей физики сверх обыкновенного действия.]

3 [I asked a well-known musician for a position for a young man; he answered me: "You are not a musician, and that is why you turned to me." So let me tell you: you are not a rich man...]

3 [У изв музыканта я просил места для одного молодого чка; тот ответил мне: "Вы не музыкант и потому обратились ко мне". Так я вам скажу: вы не богач...]

4 [From envy one grows cross-eyed.]

4 [От зависти становится косым.]

5 [deacon-panihida/">The deacon’s son’s dog was named Syntax]

5 [У дьяконского сына собака называлась Синтаксис]

6 [Kardinsky, like the prince and Varenikov, gives everyone advice:

6 [Кардинский, подобно князю и Вареникову, дает всем советы:

– I’ve sown vetch with oats on my land.

– Я у себя посеял вику с овсом.

– No need. Better to have sown trifolium (clover).

– Напрасно. Лучше бы посеяли trifolium (клевер).

– I’ve gotten myself a pig...

– Я завел свинью...

– No need. Better a horse.]

– Напрасно. Лучше бы лошадь.]

P. 12

Стр. 12

1 [They flatter those they fear.]

1 [Льстят тем, кого боятся.]

2 [Perchik the Jew.]

2 [Еврей Перчик.]

3 [Instead of sheets, they spread dirty tablecloths.]

3 [Постилают вместо простынь грязные скатерти.]

4 [Brother wants to be mayor. He came to call wearing on his chest the Palestine Society badge, a university badge, and some order or other, Swedish, it seems.]

4 [Брат хочет быть городским головой. Пришел с визитом: на груди палестинское общество, университетск знак и какой-то орден, кажется, шведск.]

5 [It always seems to brothers and fathers that their son and brother married the wrong woman. Daughters-in-law are never liked.]

5 [Братьям и отцу кажется всегда, что их сын и брат женился не на том, на ком следовало бы. Невестки никогда не нравятся.]

6 [Brother gave money for winemaking in the Crimea. The wine was sweetish, tart.]

6 [Брат дал денег на виноделие в Крыму. Вино было сладковатое, терпкое.]

7 [He was not jealous of the students who took his wife to the theatre and to the symphony concerts, but of the actors and singers, whom his young wife could not help liking.]

7 [Он ревновал не к студентам, крые возили жену в театр и симфоническое, а к артистам и певцам, которые не могли не нравиться его молодой жене.]

8 [The sister’s husband had children by a mistress, whom he loved more than his lawful ones. The lawful ones: Sasha and Zoya.]

8 [У мужа сестры были дети от любовницы, которых он любил больше, чем законных. Законные: Саша и Зоя.]

9 [In the evenings, brother played cards at the doctors’ club.]

9 [Брат по вечерам играл в докторском клубе.]

10 [Father is a trustee of the school. Brother, talking with the teacher, takes on a superior’s tone. Merchants in general like to be in charge. Father is a churchwarden. The choristers are afraid.]

10 [Отец попечителем школы. Брат в разговоре с учителем принимает начальнический тон. Вообще купцы любят быть начальниками. Отец староста. Певчие боятся.]

P. 13

Стр. 13

1 [S.E. part of Nizhny Uezd. 6 volosts. 8 thousand male census souls. About 13–20 thousand in all. In one volost the harvest came in: an average yield – will last until summer, though some will need help; this is the smallest volost. There was rain there and the soil is sandy. [Winter crop]] [The winter crop failed entirely. The winter fields were sown with the relief grain received from the government; all of it was sown. Fields taken in lease were not sown, owing to physical impossibility – thus, on Naryshkina’s land in Palitskaya volost there was no seed, since it was given out only to those with land allotments. Naryshkina brought suit against the peasants: to recover the lease payment and a penalty of 50 kopecks per day. The magistrate ruled that the lease payment be recovered [P. 14] and paid in installments over 3–4 years; the assembly, moreover, awarded the penalty.]

1 [Юг.-вост. часть Нижег уезда. 6 волостей. 8 тысяч ревизских душ. Всего около 13 20 тыс. В одной волости уродило: средний урожай – хватит до лета, кое-кому придется помочь; это самая маленькая волость. Был там дождь и почва песчаная. [Озим]] [Озимь не уродилась совсем. Озимые поля засеяны пособием, крое получено было от правительства; засеяли всё. Поля, взятые в аренду, не засеяны вследствие физич невозможности, так, земли Нарышкиной Палицкой волости – не было семян, так как давали одним только надельным. Нарыш предъявила крестьянам иск: взыскать аренд//ную плату и неустойку по 50 коп. Стр. в день. Е присудил взыскать арендную Стр. 14 плату и рассрочить на 3–4 года; съезд, кроме того, присудил неустойку.]

[The spring crop came in [as a return] at 1-to-1 and 1-to-2.

[Яровые уродило [как возврат] 1–1 и 1–2.

Need for relief arose from October. The spring fields will have to be reseeded with the same relief grain.]

Явилась нужда в пособии с октября. Яровые придется обсеменять тем же пособием.]

[The harvest here was always excellent. The peasants sowed both their own allotments and leased land; about 400 people applied for relief. Husband, wife, mother, and 5 children ate a gruel of goosefoot for five days. Going 2 to 5 days without eating is commonplace. In front of me, in a blizzard, a peasant man and woman came 8 versts to ask for relief.]

[Всегда был урожай превосходный. Крне обсеменяли свои наделы и арендную землюл к по 400 чк с просьбой о пособии. [Сем] Муж, жена, мать 5 [чк] детей ели 5 дней похлебку из лебеды. Не едят по 2–5 дней – это зауряд. При мне в метель мужик и баба пришли за 8 верст просить пособия.]

[Of the 20 thousand, few do not receive relief. Only the well-off peasants, who have money and can live on bought grain, do not receive it. There are no more than 200 such households. Each person is issued 30 pounds of flour. Until 1 January only 20 pounds [P. 15] was issued, to those over 2 years old: children younger than that receive none. 30 pounds is not enough, and in April, when the goosefoot, potatoes, and other stopgap food run out, it will not be enough at all.]

[Из 20 тыс. мало кто не получает. Не получают только мужики состоятельные, крые имеют деньги и могут жить на покупной хлеб. Таких не больше 200 хозяев. На каждого выдается 30 ф. муки. До 1 янв выдавалось только Стр. 15 20 ф. старше 2-х лет: Дети

моложе не получают. 30 ф. не хватает, и в апреле, когда истощится лебеда, картошка и проч. приправы, сов-сем хватать не будет.]

[The government has given out] [The eparchial authority has not helped so far. Private donations: 75 r., 52 poods of flour from the zemstvo and 52 poods in rusks – that is the official figure. Unofficially, no more than 25 r. Private donations supplement the shortfall: help for those who by chance were not put on the lists, and for those who evidently do not have enough on 30 pounds. The 30 pounds are given as a loan – how it will be repaid, in flour or money, is unknown. Only the private donations are given outright. Cottagers and orphans received 10–15 pounds per head outright from the zemstvo’s charity fund; the government loan they do not receive.]

[Правительство отпустило] [Епарх ведомство до сих пор не помогало. Частные пожертвования: 75 р., 52 пуда муки от земства и 52 п. сухарями – это официально. Неофиц. не больше 25 р. Частными пожертвованиями пополняются: [недостатки] помощь тем, крые случайно не попали в списки, и тем, крым, очевидно, не хватает 30 ф. 30 ф. даются в ссуду – как возвратят, мукой или деньгами, неизвестно. Безвозвратно даются только частные пожертвования. Бобыли и сироты получили безвозвратно по 10–15 ф. на едока от земства из благотвор капитала; правительственной ссуды они не получают.]

[All 14 schools receive relief at 3 kopecks per pupil. E. buys them flour, millet. They cook the food. The source of this relief is the Society for the Spread of Elementary Education. It has been feeding them since December. The kitchens are run by the teachers, male and female, and the priests; general oversight – Yegorov.]

[Все 14 школ получают пособие по 3 коп. на ученика. Е покупает им муки, пшена. Варят еду. Источник этого пособия – Общество распространения начального образования. Оно кормит с декабря. Столовыми заведуют учителя, учительницы, священники, общий надзор – Егоров.]

[The zemstvo’s store in Yegorov’s barn – 2 thousand poods, to be sold at a reduced price. They sold [P. 16] first at 1 r. 25 k., then at 1 r. 35 k., then at 1 r. 45 k.; when they were selling at 1 r. 45 k., the market price at that time was 1 r. 35 k. Now they sell at 1 r. 45 k. People buy, but not much. About a thousand poods have been sold so far, in small amounts and to the schools. Yesterday at the market in the village of Konstantinovo flour was going for 1 r. 60 k.]

[Склад от земства в амбаре Егорова – 2 тысячи пудов, продавать по удешевленной цене. Прода- Стр. 16 вали сначала по 1 р. 25 к., потом 111 р. 35 к., потом 1 р. 45 к.; когда продавали по 1 р. 45 к., на базаре в это время цена была 1 р. 35 к. Теперь продают по 1 р. 45 к. Покупают, но немного. Продано пока пудов тысячу по мелочам и в школы. Вчера на рынке [бли] в селе Константинове была мука по 1 р. 60 к.]

[There are no kitchens; benefactors came to set up kitchens, but were left dissatisfied with the picture of the famine.]

[Столовых нет; приезжали благотворители, чтобы устроить столовые, но остались недовольны картиной голода.]

[There is no drunkenness. The one case: in Karabatovo a peasant sold a cow for 33 r. and drank it away, and his family is starving. There have been few weddings; many were married on credit. A peasant to priest-na-strastnoy-nedele/">the priest: "I want to marry off my son... Can I apply for relief for my daughter-in-law?" Without a woman, ruin is even worse. They do not celebrate the patronal feast days. They do not sing.]

[Пьянства нет. Единственный случай: в Карабатове мужик продал корову за 33 р. и пропил, семья голодает. Свадеб было мало, венчались многие в долг. Мужик священнику: "Хочу женить сына... Могу ли я обратиться за пособием для снохи?" Без бабы еще большее разоренье. Храмовых праздников не празднуют. Не поют.]

[He who has only a single soul’s allotment can perhaps do without a horse – someone will plow for him; but he who has a three- or five-soul allotment cannot do without horses – to be without a horse means "the ruin of the peasantry." Whoever has horses is the poorer for it, since the relief is spent both on people and on horses. No relief was given for horses. There is no hay, no straw, no chaff, no fodder of any kind. The price of horses began to rise from the middle of December. If he does not plow the spring fields in time, he will be ruined thoroughly, for 2–3 generations, and will go into hired labor; that is why he clings to his horse as a cat clings to a mouse. To feed the horse, they sell the cow, the sheep; [P. 17] hence the decline of the household. The horses grow weak. They were carrying relief from Nizhny 70 versts to the village of Dubki in Tamozhennaya volost, and halfway there [they stopped and] set the relief down and drove off with empty carts, because the horses had not the strength to pull it.]

[У кого один душевой надел, тот, пожалуй, может обойтись и без лошади – кто-нибудь ему вспашет, у кого же трех- или пятидушевой надел, тому без лошадей зарез, быть без лошади – значит "рушить крестьянство". Кто имеет лошадей, тот беднее, так как пособие расходуется и на людей и на лошадей. Пособия на лошадей не выдавали. Нет ни сена, ни соломы, ни мякины, ни каких-либо кормовых средств. Цена лошадей стала расти с половины декабря. Если весною не распашет яровых, то разорится досконально, на 2–3 поколения, пойдет в батраки; потому-то держится за лошадь, как кошка за мышь. Чтобы прокормить лошадь, про//дают корову, овец; Стр. 17 от этого упадок хозяйства. Обессиление лошадей. Кне везли из Нижнего пособие за 70 верст в дер. Дубки Таможник. волости и на полпути [остановились и] сложили пособие [так к] и уехали с пустыми возами, тк кк лошади были не в силах везти.]

[When the field work begins in spring, the peasants will, first, not have the strength to work, and second, will go to sleep tired and hungry.]

[Когда весною начнутся полевые работы, то мужики, во-1-х, будут не в силах работать, во-2-хл будут ложиться спать усталые и голодные.]

[No. of Svobodin’s subscription list, No. 28.]

[No подп листа Свободина No 28.]

1 [Brother dreamed of being mayor, then vice-governor or director of a department, then deputy minister. His dream: I will write a patriotic article, print it in the "Moskovskiye Vedomosti," they will read it at the top and summon me to run a department.]

1 [Брат мечтал быть городским головой, потом вице-губернатором или директором департамента, потом товарищем министра. Его мечта: напишу патриотическую статью, напечатаю в "Моск. вед.", наверху прочтут ее и позовут меня управлять департаментом.]

2 [And all this Moscow talk of love seemed to him petty, uninteresting, as if he had suddenly read a great work before which everything he had until then thought important paled and faded.]

2 [И все эти московские разговоры о любви казались ему ничтожными, неинтересными, как будто он вдруг прочел великое произведение, перед которым меркло и бледнело все, что до этого он считал важным.]

P. 18

Стр. 18

1 Daughter: It’s unseemly in felt boots...

1 Дочь: В валенках неприлично...

Father. True, they are clumsy. They’ll need new soles.

От. В самом деле, они неуклюжи. Надо будет их обсоюзить.

Father has fallen ill, and so they are not sending him to Siberia.

Отец заболел, и потому его не отправляют в Сибирь.

Daughter. You’re not ill at all, papa. Look, you’re in a frock coat, in boots...

Дочь. Ты, папа, вовсе не болен. Смотри, ты в сюртуке, в сапогах...

Father. But I want to go to Siberia. You sit somewhere on the Yenisei or the Ob with a fishing rod, and there on the ferry are the little convicts, the resettlers... And here I hate everything: this lilac outside the window, these sanded paths...

Отец. А мне хочется в Сибирь. Сидишь где-нибудь на Енисее или Оби с удочкой, а там на пароме арестантики, переселенцы... А здесь я все ненавижу: эту сирень за окном, эти дорожки с песочком...

2 [Kostya himself did not sing, had neither voice nor ear, but loved to arrange concerts, sell tickets, get acquainted with singers.]

2 [Костя сам не пел, не имел ни голоса, ни слуха, но любил устроивать концерты, продавать билеты, знакомиться с певцами.]

3 [What we feel when we are in love is, perhaps, the normal state. Being in love shows a person what he ought to be.]

3 [То, что мы испытываем, когда бываем влюблены, быть может есть нормальное состояние. Влюбленность указывает человеку, каким он должен быть.]

4 In Vienna they drink Voslauer wine.

4 В Вене пьют вино Voslauer.

5 Vol-au-vent. Volovan (French).

5 Vol-au-vent. Волован (франц.).

P. 19

Стр. 19

1 [Old people are gluttonous.]

1 [Старики прожорливы.]

2 [When he and his wife, elegant in her black dress, said goodbye to his sister before leaving, he was troubled and burdened by the thought that he would have to travel in the same compartment as his young wife.]

2 [Когда он и его жена, в черном платье, изящная, прощались перед отъездом с сестрой, то его смущала [м] и тяготила мысль, что ему придется ехать в одном купе с молодой женой.]

3 [Kish – the eternal student.]

3 [Киш – вечный студент.]

4 [She to Yartsev: you’re a good soul.]

4 [Она Ярцеву: вы – рубаха.]

5 [Brother writes for the common people.]

5 [Брат пишет для народа.]

6 [He remembered that in all this time he had not once been in a good mood.]

6 [Он вспомнил, что за все время ни разу не был в хорошем расположении.]

7 [he went on sending his brother-in-law money even after his sister’s death.]

7 [зятю высылал деньги и после смерти сестры.]

8 [The boys were flogged in the barn.]

8 [Мальчиков в амбаре секли.]

9 [He tries to find out when the firm’s centennial will be, so as to petition for nobility.]

9 [Старается узнать, когда будет столетие фирмы, чтобы хлопотать о дворянстве.]

10 [She dressed in the Moscow fashion, had studied in Moscow, and he liked that.]

10 [Она одевалась по-московски, училась в Москве, и это нравилось ему.]

11 [His sister’s husband, after supper: "Everything in this world has an end. Know this: if you fall in love, you will suffer, err, repent; if you fall out of love, know that this too will have an end." The brother-in-law’s mistress had a touch of gray. The brother-in-law had been very handsome.]

11 [Муж сестры после ужина: "Все на этом свете имеет конец. Знайте: если влюбитесь, будете страдать, ошибаться, раскаиваться, если разлюбите, то знайте, что всему этому будет конец". У любовницы зятя – проседь. Зять очень красив был.]

12 [The brother-in-law drank very little, or nothing at all. He did not drink away the fortune – he ate it away.]

12 [Зять пил очень мало, или ничего. Он не пропил, а проел состояние.]

P. 20

Стр. 20

1 [- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]

2 [He married me for the money, while I - - - - - would be - - - - - right, happ - - - - - - - - - - - - - - - - From the next world I shall see everything. Love my brother, or it will be hard for me to watch you (Both wept).]

2 [Он женился на мне из-за денег, я же - - - - - бы - - - - - прав, счаст - - - - - - - - - - - - - - - - Одно с того света мне все видно будет. Любите моего брата, а то мне тяжело будет смотреть на вас (Обе заплакали).]

3 [- - - - - - - - - - - - - - having made. Every - - - - - - - - - - - -]

3 [- - - - - - - - - - - - - - сотворя. Всякое - - - - - - - - - - - -]

4 [Sasha, in relation to Zoya, already played the part of the elder]

4 [Саша по отношению к Зое уже играла роль старшей]

5 [M - - there. He speaks French - - - far more from - - - - - - - - - - turn]

5 [М - - туда. Он говорит по-французски - - - гораздо от - - - - - - - - - - - - ратит]

6 [His - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - take from him. He ought to have married her, not that other one. She lived just as - - on - - - He drove away. She did not love restaurants. She made him come to love music, to which he had before been indifferent.]

6 [Его - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ла - - - - - - - - - - - брать у него. Он должен был бы жениться на ней, а не на той. Жила точно - - на - - - Он отогнал. Она не любила ресторанов. Заставила его полюбить музыку, к которой он был раньше равнодушен.]

7 [At - - - his - - - Yartsev - - - - - longing. She met - - - - - - - - - - - - then - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in the end]

7 [У - - его - - - Ярцев - - - - - тоску. Она встре - - - - - - - - - - - - потом - - - - - - - - - - - - - - - - - - - в конце концов]

8 [She - - - in despair: "I have lost you. I feel as if I have died."]

8 [Она - - - с отчаянием: "Я вас потеряла. Мне кажется, что я умерла".]

9 [Yartsev wants to marry Kh., to give her a refuge - - in old age - - - - - - - - - - -]

9 [Ярцев хочет жениться на Х., чтобы дать ей приют - - в старости - - - - - - - - - - -]

10 [- - - out of the consideration that with her he would have - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]

10 [- - - из соображения, что при ней у него - - - - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -]

11 [Kostya arrived - - - no need - - -]

11 [Костя приехал - - - не надо - - -]

P. 21

Стр. 21

1 [After all he would have liked - - - - - - - - - - - - - - - - - - - they take, ordering give your hand - - - him he does not want to give...]

1 [Ведь ему хотелось бы - - - - - - - - - - - - - - - - - - - берут, приказывая дайте руку - - - му не хочется давать...]

2 [Kh. with despair and passionate - - condemnation - - - -? Where were your eyes?]

2 [X. с отчаянием и страстным - - осуждением - - - - ла? Где у вас были глаза?]

3 [Kostya about Zoya: she will make a remarkable tragic actress.]

3 [Костя про Зою: из нее выйдет замечательная трагическая актриса.]

4 [Some illustrious merchant family that is! A ragged, boorish family! There is no suppleness or courage in me, I am afraid of every step I take, as if I were about to be flogged, I am timid before idiots and beasts. From your illustrious merchant family - - - - - - - - - - - - - - they, instead of turning from this with contempt, or - - - lead - - I hold explanations with you - - - - - - - - - - - as if justifying myself. Yes, though grandfather was no longer a serf, I know that landowners, police captains, used to flog]

4 [Какой там именитый купеческий род. Драный хамский род! Во мне нет гибкости и смелости, я боюсь за каждый свой шаг, точно меня выпорют, я робею перед идиотами и скотами. От вашего именитого купеческого рода - - - - - - - - - - - - - вят, вместо того, чтобы с презрением отвратиться от этого или в - - ду - - веду с тобой экспликации - - - - - - - - - - - точно оправдываясь. Да, хотя дед уже не был крепостным, но мне известно, что помещики, исправники драли]

5 [In the first place, I was afraid, until Kostya - - - - - - - by labor, - - - - - - - - - - - - - - - in the second place - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -live. They have grown old - - - - - - - - - - against death, they - - - - - - - - - - - - - - - -]

5 [Во-первых, я боялся, пока меня Костя - - - - - - - трудом, - - - - - - - - - - - - - - - - во-вторых - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -жить. Они устарели - - - во - - - - - - - против смерти, они - - - - - - - - - - - - - - - -]

6 [Kish is the type of the good-natured ne’er-do-well. A man capable of nothing. He carries out errands unreliably.]

6 [Киш тип добродушного никудышника. Ни на что не способный человек. Поручения исполняет неисправно.]

7 [He thinks he understands art and the ancient style. Petty tyranny can - - - - - sometimes. He examines pictures with the air of a connoisseur, while the antique-dealer meanwhile flatters his ignorance, despises him, and charges him whatever he likes. The same at the exhibitions, in the shops... Sometimes he spends a long time looking over pictures, prints, trinkets, and suddenly buys some worthless thing, a cheap print in a frame, and gives himself away.]

7 [Ему кажется, что он понимает искусство и древний стиль. Самодурство может - - - - - гда. Он с видом знатока рассматривает картины, а антикварий в это время льстит

его невежеству, презирает его и берет с него, сколько хочет. То же и на выставках, в магазинах... Иногда подолгу осматривает картины, эстампы, безделушки и вдруг купит какую-нибудь дрянь, лубочную рамочку и выдаст себя.]

P. 22

Стр. 22

1 [A long letter from brother: he writes of the importance of health, of the influence of illness on the psyche, but not a word about business, about Moscow. A vexing impression.]

1 [Длинное письмо от брата: пишет о важности здоровья, о влиянии болезней на психику, но ни слова о делах, о Москве. Досадное впечатление.]

2 [Kostya, drunk, in Sokolniki: "Nature, embrace me!" Everyone was in good spirits, gave up the carriage, and rode home on the horse-tram.]

2 [Костя в Сокольниках пьяный: "Природа, обними меня!" Все были в духе, отказались от экипажа и поехали домой на конке.]

3 [The governess was put in charge of the library. On every book she wrote: "This book belongs to so-and-so." Stupid. Could not explain division to Sasha.]

3 [Гувернантке поручено смотреть за библиотекой. Она на каждой книжке написала: "Эта книга принадлежит такому-то". Глупа. Не умела объяснить Саше деление.]

4 [Kish during a social argument]

4 [Киш во время социального спора]

– So if there’s no money, everyone will take on credit at the shops?

– Значит, если не будет денег, то все будут брать в лавках в долг?

When he is sent to fetch 2 armchairs, for some reason he brings back a theater box; buying appetizers at the shop, he asks that the cheese and sausage be cut into little pieces.]

Когда его посылают взять 2 кресла, то он почему-то берет ложу; покупая в магазине закуски, просит, чтобы сыр и колбасу нарезали на кусочки.]

5 [Vol-au-vent.]

6 [Kish goes to the Salomon circus on Saturdays.]

6 [Киш по субботам ходит в цирк Саломон.]

7 [He liked that his bride was pious, that she had firm views and convictions. But once she became his wife, that same firmness began to irritate him.]

7 [Ему нравилось, что невеста богомольна, что у нее определенные взгляды и убеждения. Когда же она стала женой, то эта определенность уже возмущала его.]

P. 23

Стр. 23

1 [The brother-in-law is making advances to his young wife. He tells her: You need a lover.]

1 [Зять приударивает за его молодой женой. Говорит ей: Вам нужен любовник.]

2 [In Moscow, looking at her new acquaintances, she thought: what ugly men there are in Moscow!]

2 [В Москве, при взгляде на своих новых знакомых, она думала: какие в Москве некрасивые мужчины!]

3 [Brother-in-law: "Know this, there is no woman who has not been unfaithful. But that means nothing significance. From this no one comes to any harm."]

3 [Зять: "Знайте, нет женщины, которая не изменяла бы. Но это ничего не значит. От этого никому не бывает вреда".]

4 [In the compartment, the brother-in-law to her: "But what are you afraid of? What’s so terrible about it? Will it cost you anything?"]

4 [В купе зять ей: "Но чего вы боитесь? Что в этом ужасного? Разве вас убудет от этого?"]

[He was used to this: if a lady took fright, protested, suffered, it meant he had made an impression on her and had succeeded; but if in answer to his advances she was indifferent or laughed, that was a sign he had not pleased her.]

[Он привык к тому, что если дама пугалась, протестовала, мучилась, то значит, он производил на нее впечатление и имел успех; если же в ответ на его приставанье она была равнодушна или смеялась, то это было признаком, что он не нравился.]

5 [Brother to Zoya: And do you pray to God?]

5 [Брат Зое: А ты боженьке молишься?]

6 [Kostya about Kish: "He always has, under all circumstances, the same indifferent mood, like a mollusk."]

6 [Костя про Киша: "У него всегда при всех обстоятельствах одинаково безразличное настроение, как у моллюска".]

7 [She: [What has] What has a well-known musician to do with it, I don’t understand! What has the well-known musician got to do with it! (an expression of hatred)]

7 [Она: [При чем] Для чего тут сравнение с известным музыкантом, не понимаю! При чем тут известный музыкант! (выражение ненависти)]

8 [If you work for the present, your work will come out worthless; you must work with only the future in view. Humanity will live for the present only, perhaps, in paradise – it has always lived by the future.]

8 [Если вы будете работать для настоящего, то ваша работа выйдет ничтожной; надо работать, имея в виду только будущее. Для настоящего человечество будет жить только разве в раю, оно всегда жило будущим.]

P. 24

Стр. 24

1 [To - - - - be freed, one needs character, courage, one needs the will and the consciousness of thousands of simple people, not of kings.]

1 [Чтобы - - - - освободиться, нужно характер, смелость, надобно желание и сознание тысяч простых людей, а не королей.]

2 [The harsh Russian climate disposes one to lying on the stove, to slovenliness in dress.]

2 [Русский суровый климат располагает к лежанью на печке, к небрежности в туалете.]

3 [Brother, shyly]

3 [Брат застенчиво]

4 [Kostya went to America for the exhibition.]

4 [Костя ездил в Америку на выставку.]

5 [Kostya - - - - - - won’t you kick against the pricks?

5 [Костя - - - - - - не пойдете против рожна?

This - - - - -]

Это - - - - -]

6 [Kostya, during a lesson with the girls: There wasn’t really a Flood, strictly speaking.]

6 [Костя во время урока девочкам: Потопа собственно говоря не было.]

7 [The governess was hired on Kish’s recommendation, who presented her as intelligent, highly cultured, responsive.]

7 [Гувернантка была нанята по рекомендации Киша, крый представил ее как умную, весьма интеллигентную, отзывчивую.]

8 [A conversation with the head clerk:

8 [Разговор с главным приказчиком:

– Is it true our business is going badly?

– Правда ли, что дела наши идут дурно?

– Not in the least.]

– Ни отнюдь.]

9 [The day after the symphony concert, a telegram: "For God’s sake, come." He went to her – You’re not angry with me?.. No? That was the only reason she called him.]

9 [На следующий день после симфонического телеграмма: "Ради всего святого, приходите". Он пошел к ней – Вы на меня не сердитесь?.. Нет? Только за этим и звала.]

10 [The trade is extensive, but there is no bookkeeper.]

10 [Торговля широкая, а бухгалтера нет.]

11 [A peasant, without any particular intelligence or ability, becomes a merchant by chance, then a rich man, trades day after day mechanically, playing the petty tyrant, lording it over his clerks and mocking his customers. Commission agents, Germans, Englishmen come to the warehouse; a [drunken] destitute educated man comes too, whom they call the little nobody – he translates the foreign correspondence.]

11 [Мужик без особенного ума, без способностей случайно становится купцом, потом богачом, торгует изо дня в день машинально, самодурствуя, начальствуя над приказчиками и издеваясь над покупателями. Ходят в амбар комиссионеры, немцы, англичане, ходит [пьяный] нищий интеллигент, крого зовут фитюлькой,– он переводит иностранную корреспонденцию.]

P. 25

Стр. 25

1 [For a trade like yours you need clerks who are characterless, disinherited, and yet you raise your children in the faith, making them go to church and bow to the ground. I don’t suppose you’d take a university man into your warehouse!

1 [Для такой торговли, как ваша, нужны приказчики обезличенные, обездоленные, а веру вы воспитываете в детях, заставляя ходить в церковь и кланяться в ноги. Небось, университетского) чка ты к себе в амбар не возьмешь!

– University people are good for nothing.

– Унив люди никуда не годятся.

– Not true! A lie!]

– Неправда! Ложь!]

2 [Sister, at parting: If, God forbid, I die, take my girls in.

2 [Сестра во время прощанья: Если, не дай бог, умру, возьмите к себе моих девочек.

Wife, touched: Oh, I promise you.]

Жена растроганная: О, обещаю вам.]

3 [Father has gone completely blind. Brother is ill. They went to the Novo-Troitsky tavern. Conversation:

3 [Отец окончательно ослеп. Брат болен. Пошли в Ново-Троицкий трактир. Разговор:

– Ivan Vasilich, how do our affairs stand?

– Иван Васильич, в каком положении наши дела?

– It all depends on how the bills of exchange move.

– Все зависит от волнения векселей.

– What do you mean, how the bills move?

– Что вы называете волнением векселей?

– The buyer owes and doesn’t want to pay.]

– Покупатель должен и не хочет платить.]

4 [On learning of his brother’s illness, he wept. A pity. In childhood and youth brother was a fine person. It is remarkable that in this timid, gentle, intelligent man the illness began with a mania of grandeur.]

4 [Узнавши о болезни брата, он заплакал. Жаль. В детстве и в юности брат был прекрасным человеком. Удивительно, что у этого робкого, кроткого, умного человека болезнь началась с мании величия.]

5 [She fell in love with me for my money, that is, for the thing in myself I love least of all.]

5 [Она полюбила меня за деньги, т. е. за то, что я люблю в себе меньше всего.]

6 [The old man is proud and boastful. About Sasha and Zoya: Those are illegitimate.]

6 [Старик гордец и хвастун. Про Сашу и Зою: Это незаконные.]

7 [When she came to her home town for a visit, the old nurse whom she had trusted since childhood stole 25 rubles from her – this offended her still more.]

7 [Когда она приехала в родной город на побывку, старая няня, которой она верила с детства, украла у нее 25 рублей, это ее еще больше разобидело.]

8 [The senior clerk, Ivan Vasilich Pochatkin, is from Kashira. He performs the duties of village elder in place of the old man.]

8 [Старший приказчик Иван Васильич Початкин родом из Каширы. За старика исполняет должность старосты.]

9 [Both brothers took money from the till without a receipt.]

9 [Оба брата брали из кассы без расписки.]

10 [It is awkward to take money from father, but from the till one may.]

10 [У отца брать деньги неловко, в кассе же можно.]

P. 26

Стр. 26

1 [After the liquidation one must go around to acquaintances and ask for positions for 4 employees.]

1 [После ликвидации надо ездить по знакомым и просить места для 4 служащих.]

2 [The brother-in-law, in the compartment, after the kisses, tells about an old pasha who was given a harem as a gift.]

2 [Зять в купе после поцелуев рассказывает про старого пашу, которому подарили гарем.]

3 [A woman cannot long remain without an attachment, and that is why Kh. took up with Yartsev.]

3 [Женщина не может долго оставаться без привязанности, и потому X. сошлась с Ярцевым.]

4 [Zoya, the child, and she herself fell ill with diphtheria. The child died. She went to weep in Kostya’s apartment]

4 [Заболели дифтеритом Зоя, ребенок и она. Ребенок умер. Она ходила плакать в квартиру Кости]

5 [Kish has a lisp.]

5 [Киш картавит.]

6 [I loved you for your mind, for your soul, but she – for the money!]

6 [Я вас любила за ум, за душу, а ведь она – за деньги!]

7 [The actor. But why are you alone? How could he leave you alone? (She is pregnant.)

7 [Артист. Но зачем вы одни? Как он мог оставить вас одну? (Она беременна).

– He went to Russia for money.]

– Он поехал в Россию за деньгами.]

8 [Oh, if only one could buy oneself beauty and grace! If only one knew how to sing or speak eloquently!]

8 [О, если б можно было купить себе красоты и гибкости! Если бы уметь петь или красноречиво говорить!]

9 [Kh. The air of the restaurant seemed to her poisoned with tobacco and men’s breath; she considered all men debauchees, capable of throwing themselves on her at any moment.]

9 [X. Ей казался ресторанный воздух отравленным табаком и дыханием мужчин; всех мужчин она считала развратниками, способными броситься на нее каждую минуту.)

10 [Brother-in-law (laying the newspaper aside): It’s dull in our God-preserved town.]

10 [Зять (кладя в сторону газету): Скучно в нашем богоспасаемом городе.]

11 [He had seemed to her intelligent, serious, and so his proposal astonished her.]

11 [Он казался ей умным, серьезным, и потому предложение удивило ее.]

12 [The actor. Don’t you believe the bourgeois writers. Their ideas are bourgeois, like themselves. What they chiefly want is for a woman to draw a salary from the treasury, that is, to live off the people just as they do. Not that I am against women’s freedom. [P. 27] I hold that everyone should live as he pleases.]

12 [Артист. Не верьте вы буржуазным писателям. Их идеи буржуазны, как они сами. Им главное нужно, чтобы женщина получала жалованье из казны, т. е. подобно им жила бы на счет народа. Впрочем, я не против свободы женщин. Стр. 27 Я того мнения, что каждый должен жить как

хочет.]

1 [The actor. Now the Germans are fine fellows – they talk about the price of wool. But our Russians would at once start in on emancipation [of women and the constitution...], on lofty matters and so forth. And most of all about women.

1 [Артист. Вот немцы молодцы: говорят о ценах на шерсть. А наши русские сейчас бы завели об эмансипации [женщин и конституции...], о высоких материях и т. д. А пуще всего насчет женщин.

– And is that a bad thing?

– А разве это дурно?

– A bad thing indeed!]

- Дурно-с!

2 [I am advised to set up a night shelter in Moscow.]

2 [Мне советуют в Москве устроить ночлежный дом.]

3 [When she] [The actor. When she was pregnant, all women seemed to me pitiful, repulsive.]

3 [Когда она] [Артист. Когда она была беременна, то все женщины казались мне жалкими, противными.]

4 [The clerks are not forbidden to marry, but the business is arranged so that not one of them marries, because he is afraid [of losing his position,] of displeasing the master by his marriage and losing his position. They don’t marry, they secretly lead a dissolute life, and they fall ill.]

4 [Приказчикам не запрещают жениться, но дело поставлено так, что ни один не женится, потому что боится [потерять место,] не угодить своей женитьбой хозяину и потерять место. Не женятся, втайне ведут развратную жизнь и болеют.]

5 [Dinner at 2, supper at 10 o’clock.]

5 [Обед в 2, ужин в 10 часов.]

6 [Kh. could not understand how women allow men to pay for them in restaurants!]

6 [X. не понимала, как это женщины позволяют мужчинам платить за себя в ресторанах!]

7 [I would set up a night shelter now, but I’m afraid it would fall into the hands of hypocrites, who would make the lodgers sing hymns and take up collections from them for an icon.]

7 [Я теперь бы устроил ночлежный дом, но боюсь, что он попадет в руки ханжей, которые будут заставлять ночлежников петь акафисты и станут собирать с них на икону.]

8 [Present-day wom] [The actor. Present-day women are fit only to be servants. The best of them go on the stage.]

8 [Теперешние женщ] [Артист. Теперешние женщины годятся только в прислуги. Лучшие из них идут в актрисы.]

9 [The actor. If a boulder fell from Mars and crushed the whole fair sex, that would be an act of the greatest justice.]

9 [Артист. Если бы с Марса свалилась глыба и задавила весь прекрасный пол, то это было бы актом величайшей справедливости.]

10 [A wonderful expression of kindness.]

10 [Чудесное выражение доброты.]

P. 28

Стр. 28

1 [– My dear, it’s so hard for me! But I have been hiding it all this time! I am so unhappy!

1 [– Голубушка, мне так тяжело! Но я скрывал все время! Я так несчастлив!

This fit came upon brother in front of the maid, so that afterward, when he left, he was ashamed.]

Припадок этот сделался с братом при горничной, так что потом, когда он уходил, ему было совестно.]

2 [The spiritualist, fat, tall, with a small head, Kostya about him: what could that empty bottle possibly have had to say?]

2 [Спирит толстый, высокий, с маленькой головой, Костя про него: о чем тут говорила эта пустая бутылка?]

3 [The actor. It’s necessary that she see in me an equal, a human being, not a male she is required to find attractive.]

3 [Артист. Надо, чтобы она видела во мне равного себе, человека, а не самца, которому она должна нравиться.]

4 [The actor. On the steamer. She, with the expression of a capricious, spoiled child: Your little bird got seasick.]

4 [Артист. На пароходе. Она с выражением капризного избалованного ребенка: Твою птичку укачало.]

5 [The actor. Yes, you may perhaps find a good feldsher’s assistant, but find yourself a good wife, a fair-minded woman.]

5 [Артист. Да, может, хорошую фельдшерицу вы найдете, но вы найдите хорошую жену, справедливую женщину.]

6 [To his magnificent, pure, expansive feeling, they answered so pettily!]

6 [На его великолепное, чистое, широкое чувство ответили так мелко!]

7 [I would give everything to have you as my wife. Gave everything – entirely in the manner of a merchant. Who needs this "everything" of yours?]

7 [Я отдал бы все за то, чтобы вы были моей женой. Отдал все – совсем по-купечески. Кому нужно это твое все?]

8 [He wanted to arrange something in the town in memory of his sister, while she was not yet forgotten; but neither the brother-in-law nor the father-in-law helped him in this. The father-in-law, it seemed, was even afraid of the bother. And the board member did not answer the letter for two months, and then wrote nothing definite.]

8 [Он хотел устроить в городе что-нибудь в память сестры, пока еще ее не забыли; но ни зять, ни тесть не помогли ему в этом. Тесть [даже], по-видимому, даже боялся хлопот. А член управы [не] ответил на письмо только через 2 месяца, не написавши ничего определенного.]

9 [In the middle of it, after the child’s death, looking at her, listless, silent, he thinks: whether you marry for love or not for love, the result is the same.]

9 [В средине, после смерти ребенка, глядя на нее, вялую, молчаливую, думает: женишься по любви или не по любви – результат один.]

P. 29

Стр. 29

1 [The spiritualist with small shining eyes.]

1 [Спирит с маленькими блестящими глазами.]

2 [Brother was served beer in a glass beer mug. He writes about "the Russian soul." This soul possesses idealism in the highest degree. Let the Westernizer not believe in the miraculous, the supernatural, but he must not dare to destroy faith in the Russian soul, since this is an idealism [fated] destined to save Europe.

2 [Брату подали пиво в стеклянной пивной кружке. Он пишет о "русской душе". Этой душе присущ идеализм в высшей степени. Пусть западник не верит в чудо, сверхъестественное, но он не должен дерзать разрушать веру в русской душе, так как это идеализм, которому [суждено] предопределено спасти Европу.

– But here you don’t write why it needs [saving] to be saved.

– Но тут ты не пишешь, отчего надо [спасти] спасать ее.

– That’s self-evident.]

– Понятно само собой.]

3 [After the vigil service she did not change her clothes and did not drink tea – evidently [he] she was preparing to go visiting.]

3 [После всенощной она не переодевалась и не пила чаю, очевидно, [он] собиралась идти в гости.]

4 [Homeopathy, hypnotism, Buddhism, vegetarianism – all of it was somehow jumbled together in the spiritualist.]

4 [Гомеопатия, гипнотизм, буддизм, вегетарианство – все это у спирита как-то мешалось вместе.]

5 [– Uncle Kostya, where have you been?

5 [– Ты, дядя Костя, где был?

– At court. Defended a thief. A man climbed into an attic and stole the laundresses’ linen.

– В суде. Защищал вора. Человек забрался на чердак и украл у прачек белье.

Laughter.

Хохот.

– I explained to the judges that he did it out of hunger, out of ignorance, and they acquitted him. Now he’ll steal again.

– Я объяснил судьям, что он сделал это от голода, по невежеству, и они его оправдали. Теперь он опять украдет.

Laughter. [Olya] Lida remembered how she had once stolen a little bell while visiting, and laughed still louder. A cry of joy: Yartsev has come!]

Хохот. [Оля] Лида вспомнила, как она однажды украла в гостях колокольчик, и захохотала еще громче. Крик радости: Ярцев пришел!]

6 [In life he derived pleasure from only two sources: writers, and sometimes nature]

6 [В жизни он получал наслаждение только из двух источников: писатели и иногда природа]

7 [When he comes home after brother’s fit, she too has a fit: it’s terrible to live... saw a blind child on the street today. If only one could save up 20 million...]

7 [Когда после припадка брата он возвращается домой, то с ней тоже делается припадок: страшно жить... видела сегодня на улице слепого ребенка. Скопить бы 20 миллионов...]

8 [You don’t throw away your wealth, because you think that in the end you’ll make something of it.]

8 [Не бросаешь богатства, потому что думаешь, что в конце концов сделаешь из него что-нибудь.]

P. 30

Стр. 30

1 [There is no firm and lasting attachment. He is vexed at Kh. for taking up with Ya., and at himself because his feeling for his wife has begun to weaken.]

1 [Нет прочной и постоянной привязанности. Он досадует на X. за то, что она сошлась с Я, и на себя за то, что чувство его к жене стало ослабевать.]

2 [At times it seemed to him that he was as clumsy in soul as in body, just as awkward, coarse, perhaps dishonest, unjust, cruel. And then he would clutch his head and berate himself, inventing faults and shortcomings for himself.]

2 [Временами ему казалось, что и душой он так же неуклюж, как телом, так же неловок, груб, быть может, нечестен, несправедлив, жесток. И тогда он хватал себя за голову и бранил себя, придумывая свои вины и недостатки.]

3 [Kostya secretly writes novels, but no one publishes them, they are so extremely tendentious and talentless.]

3 [Костя тайно пишет романы, по никто не печатает их по крайней тенденциозности и бездарности.]

4 [She had no definite, cultivated taste, but tinsel frightened her (gilt cornices, mirrors with flowers, bad pictures), and she tried to withdraw into her own corner, arranged like home.]

4 [У нее не было определенного выработанного вкуса, но ее пугала мишура (золотые карнизы, зеркала с цветами, плохие картины), и она старалась уходить в свой уголок, устроенный, как дома.]

5 [The whole household went to a picture exhibition together, in merchant fashion: he, she, Kostya, the governess, both girls. He paid for everyone. He did not understand painting and peered at it, holding his fist up to his eye. Kostya was indignant at its emptiness, the governess watched to keep the girls from misbehaving, and when they came up to a nude nymph she tried to distract their attention. She was bored, but suddenly grew sentimental before one landscape. She suddenly understood painting – that landscape was bought.]

5 [Пошли на картинную выставку всем домом, по-кунечески: он, она, Костя, гувернантка, обе девочки. Заплатил он за всех. Он не понимал и вглядывался, подставляя к глазу кулак. Костя возмущался бессодержательностью, гувернантка смотрела, чтобы девочки не шалили, и когда подошли к голой нимфе, постаралась отвлечь их внимание. Она скучала, но вдруг перед одним пейзажем расчувствовалась. Она вдруг поняла живопись, этот пейзаж купили.]

P. 31

Стр. 31

1 [He and she went to the district court to hear Kostya, who had invited them. The case was uninteresting, and Kostya, not in the least agitated, with angry eyes, spoke at length in a bass voice, in commonplaces, moved the public, and when the thief was acquitted, did not want to go home, but went off to have it out with someone over some impertinence.]

1 [Он и она поехали в окружной суд

послушать Костю, который приглашал их. Дело не интересное, и Костя, нисколько не взволнованный, с сердитыми глазами, басом говорил длинно, общие места, растрогал публику и, когда вора оправдали, не захотел ехать домой, а пошел объясняться с кем-то по поводу какой-то дерзости.]

2 [Kostya to the girls, after the story about the thief: When you grow up and are rich, give everything to the poor, everything! When the rich give their surplus to the poor, then there will be no thieves.]

2 [Костя девочкам после рассказа о воре: Когда вырастете и будете богаты, всё отдайте бедным, всё! Когда богатые отдадут лишнее бедным, тогда воров не будет.]

3 [Yartsev was handsome, laughed infectiously.]

3 [Ярцев был красив, смеялся заразительно.]

4 [Kish’s wife, in a red jacket, is in love with Kish and with Yartsev.]

4 [Жена Киша в красной кофточке влюблена в Киша и Ярцева.]

5 [He cannot forgive the old man the past. But she is sorry for the old man. She went to see him. He to her: Why has Fyodor fallen ill? From a chill, I suppose? Now I’ve never once been ill. I’ve never once had to be treated.

5 [Он не может простить старику прошлого. А ей жаль старика. Поехала к нему. Он ей: Отчего это Федор захворал? От простуды, что ли? Вот я так никогда не хворал. Я никогда не лечился.

And he went on boasting. All the same, he loves the children.]

И пошел хвастать. Детей все-таки любит.]

6 [– But is there really no way to prevent a relapse? Her father the doctor sighed and shrugged his shoulders, as if wishing to say that doctors are not gods.]

6 [– Но неужели нельзя предотвратить рецидив? Ее отец доктор вздохнул и пожал плечами, как бы желая сказать, что врачи не боги.]

7 [– Am I not in the way?

7 [– Я не помешаю?

– No, little sister, ours is a conversation of principle.]

– Нет, сестреночка, разговор у нас принципиальный.]

8 [In Sokolniki, walking, she tells Yartsev how pleasant it is to have a child. He to her:

8 [В Сокольниках она, гуляя, рассказывает Ярцеву, как приятно иметь ребенка. Он ей:

– Tell me, does loving the child lessen your love for your husband?

– Скажите, оттого что вы любите ребенка, не уменьшается ваша любовь к мужу?

– I don’t know. I didn’t marry for love. At first I suffered, but now I’ve grown calm and I think there is no such thing as love, and that it isn’t needed. §]

– Не знаю. Я не по любви шла. Сначала мучилась, а теперь успокоилась и думаю, что любви нет и что ее не нужно. §]

P. 32

Стр. 32

1 [Our generation is scolded, they say it’s good for nothing, but our fathers were fine ones too! Mine looks at me like a wolf, and yours is quite indifferent. I wrote to him about the project and so on.]

1 [Бранят наше поколение, говорят, что никуда оно не годится, но и отцы наши тоже хороши! Мой волком смотрит, а твой совсем равнодушен. Писал я ему насчет проекта и т. д.]

2 [In the warehouse. They speak with an "o," pronounce "g" as the Latin "g," and often use "s," so that a quickly spoken phrase can sound like "ssvys-ss!.."]

2 [В амбаре. Говорят на о, г произносят как латинское g и часто употребляют с, так что иная быстро произнесенная фраза бывает похожа на "ссвыс-сс!.."]

3 [Yartsev about Kostya: he has no ear for music – and it’s the same in life. To one who has no ear, it seems that the musicians are playing badly and that he alone notices it.

3 [Ярцев про Костю: он не имеет слуха в музыке – то же и в жизни. Тому, который не имеет слуха, кажется, что музыканты дерут и что только он один это замечает.

Yartsev goes on: but life, believe me, goes on in its own natural course, and no one is playing badly – each blows into his own horn the tune he is meant to blow.]

Ярцев далее говорит: а жизнь, поверьте, идет своим естественным порядком, и никто не дерет, каждый дует в свою трубу то, что ему дуть надлежит.]

4 [The actor. She was thin enough to be attractive. I don’t care for stout women.]

4 [Артист. Она была достаточно худа для того, чтобы нравиться. Я не люблю полных.]

5 [The clergy and actors have a great deal in common.]

5 [У духовенства и актеров много общего.]

6 [Kostya prefers bad, gray weather. When the rain drums and dusk comes early, it pleases him. Yartsev and Kostya love Russia to distraction.]

6 [Костя предпочитает плохую, серенькую погоду. Когда стучит дождь и рано наступают сумерки, ему приятно. Ярцев и Костя без памяти любят Россию.]

7 [I can feel the pulse beating in my brain]

7 [Я чувствую, как в моем мозгу бьет пульс]

8 [The actor. She says Boleslav Markevich is better than Turgenev. But men don’t say such things even in jest!]

8 [Артист. Она говорит, что Болеслав Маркевич лучше Тургенева. Но ведь подобных вещей мужчины не говорят даже в шутку!]

9 [It’s dull with him, or one doesn’t notice him. And to dig down to the fact that he’s a kind, not stupid fellow with his own undoubted merits, you have to eat three poods of salt with him.] "

9 [Скучно с ним, или не замечаешь его. И чтобы докопаться до того, что он добрый, неглупый чк и что у него есть свои несомненные достоинства, нужно с ним съесть 3 пуда соли.] "

P. 33

Стр. 33

1 [For hours at a stretch he would lie on the sofa, now at Yartsev’s, now at Kostya’s.]

1 [Он лежал по целым часам на диване то у Ярцева, то у Кости.]

2 [He felt a squeamish aversion to the spiritualist, because he had once caught him reading someone else’s letter. The spiritualist belonged to that class of decent but characterless, weak-willed people who, despite their upbringing, cannot restrain themselves from reading a letter if it lies before them on the table.

2 [Он питал к спириту брезгливое чувство, потому что застал, как тот читал чужое письмо. Спирит принадлежал к числу тех порядочных, но бесхарактерных и безвольных людей, крые, несмотря на воспитание, не могут удержаться, чтобы не прочесть письма, если оно лежит перед ними на столе.

She did not like the spiritualist; it seemed to her that he rummaged in her soul with his white, puffy fingers.]

Она не любила спирита; ей казалось, что он своими белыми пухлыми пальцами роется в ее душе.]

8 [The girls waited for him to make the sign of the cross over them.]

8 [Девочки ждали, когда он их перекрестит.]

4 [He was told that the children begging in the theater square were hired for it; he believed it, but he still stopped and gave them something.]

4 [Ему говорили, что на театр площади просят наемные дети, он верил, но все-таки останавливался и подавал.]

5 [During the explanation his face has a pitiful look.]

5 [Во время объяснения у него жалкое лицо.]

6 [He could never get on close enough terms with the doctor to visit him informally.]

6 [С доктором он не мог сойтись так, чтобы бывать у него запросто.]

7 [While they were making arrangements before the wedding, the doctor told everyone he was sick of being his daughter’s lackey, that he couldn’t drink a glass of wine or smoke a cigar.]

7 [Когда хлопотали перед свадьбой, др говорил всем, что ему надоело быть лакеем у дочери, что он не может выпить стакана вина и выкурить сигару.]

8 [Little sister, I saw Nina.]

8 [Сестреночка, я Нину видал.]

9 [Sister died suddenly.]

9 [Сестра умерла внезапно.]

10 [The doctor’s servants changed often.]

10 [У доктора прислуга часто менялась.]

11 [He was afraid his sister would find herself without a kopeck, left the doctor 2000 in credit notes and asked the doctor to pay it out to her. The doctor afterward sent a long bill.]

11 [Он боялся, что сестра очутится без копейки денег, оставил дру 2000 кредитных и просил дра выдавать ей. Доктор потом прислал длинный счет.]

12 [She did not like Kostya’s language: he stuck out, socked him in the mug, scum.]

12 [Язык Кости ей не понравился: выставил, заехал в харю, мразь.]

P. 34

Стр. 34

1 [Father: and did you bring your young lady too?]

1 [Отец: и барышню свою привез?]

2 [Ever since Nina died, I have come to believe that we are immortal.]

2 [С тех пор, как умерла Нина, я стал верить, что мы бессмертны.]

3 [The doctor’s patients waited in the cold entryway.]

3 [Больные у доктора ожидали в холодных сенях.]

4 [Kostya to her: you never get to know a Russian, and your husband in particular, until he’s worked himself up. He doesn’t shine – that’s the trouble!]

4 [Костя ей; русского чка, и в частности вашего мужа, не узнаешь, пока он не раскачается. Он не блестит – вот беда!]

5 [At the end of October a letter came from the doctor: everything had been dumped on him, no one sympathized with him, Nina was doing badly. On the 1st of November, a telegram: died suddenly.]

5 [В конце октября получено было письмо от дра: всё взвалили на него, никто ему не сочувствует, Нина плоха. 1-го ноября телеграмма; умерла внезапно.]

6 [The doctor at supper: something smells bad, they’re slow bringing the food, this beef will give you catarrh of the stomach. He sucks the bones with feeling and works his fingers over the plate. 4 glasses of vodka. The restaurateur gives him a 30% discount.]

6 [Доктор за ужином; чем-то воняет, долго не подают, от этой говядины схватишь катар желудка. С чувством обсасывает кости и шевелит над тарелкой пальцами. 4 рюмки водки. Ресторатор делает ему 30% скидки.]

7 [When she came to her home town, the houses seemed lower to her, the people fewer; they carried a dead man past in an open coffin, with icons on poles.]

7 [Когда она приехала в родной город, то дома показались ей ниже, людей меньше; пронесли покойника в открытом гробе, с хоругвями.]

8 [The governess sent a denunciation of Kostya to the chief of police.]

8 [Гувернантка послала обер-полиц донос на Костю.]

9 [By the old man’s own account, he had made his wife and her kin happy, rewarded his children, showered benefits on his clerks and employees, and made the whole street pray to God on his behalf.]

9 [Со слов старика выходило так, что жену и ее родню он осчастливил, детей наградил, приказчиков и служащих облагодетельствовал и всю улицу заставил за себя бога молить.]

10 [His mother married his father at 17, when he was already 42; she trembled before him.]

10 [Мать его вышла за отца 17 лет, когда ему было уже 42 года, она трепетала перед ним.]

11 [Father has not a shadow of remorse. Strict, unjust. God loves him, and no one else. Other people’s affairs go badly because they will not consult him. Without his advice no undertaking succeeds. Whatever he does is all right.]

11 [У отца ни тени раскаяния. Строг, несправедлив. Его бог любит, а других нет. У людей плохо идут дела, потому что не хотят посоветоваться с ним. Без его совета никакое дело не удается. Что он делает, все хорошо.]

P. 35

Стр. 35

1 [And they both read voraciously; he lying on the sofa, she sitting in an armchair with her feet up on a chair.]

1 [И оба читают запоем; он лежа на диване, она сидя в кресле и положив ноги на стул.]

2 [Kostya lives in one wing, the Pigots in the other. Kostya looks through opera glasses.]

2 [В одном флигеле живет Костя, в другом Пиготы. Костя смотрит в бинокль.]

3 [In Moscow the parish priest used to call on them.]

3 [К ним в Москве ходил приходский поп.]

4 [Brother-in-law: I think I’ll go take a walk, you know.]

4 [Зять: я, знаете ли, пойду пройдусь.]

5 [A diamond brooch was brought from the old man.]

5 [От старика принесли бриллиантовую брошь.]

6 [She was afraid she had fallen in love with Yartsev, and crossed herself under the blanket.]

6 [Она боялась, что влюбилась в Ярцева, и крестилась под одеялом.]

7 [Panaurov, seeing her off at the station: how I envy you! how I envy you!]

7 [Панауров, провожая ее на вокзал: как я вам завидую! как завидую!]

8 [His ancestor wove bast shoes and so they simply called him Bast-Shoe.]

8 [Предок плел лапти и ввали его просто Лапоть.]

9 [Panaurov put up in Moscow at the "Dresden."]

9 [Панауров остановился в Москве в "Дрездене".]

10 [When she came to visit her father, refreshments were served.]

10 [Когда приехала к отцу с визитом, подали закуску.]

11 [The actor. You know! When she wanted to, she could come down with asthma.]

11 [Артист. Вы знаете! Она, когда хотела, могла заболеть астмой.]

12 [You gave me a little sister, now give me a nephew too. You’d please me no end!]

12 [Подарил ты меня сестреночкой, подари и племянником. Уж очень бы ты мне угодил!]

13 [What kind of good soul is he? He’s just an old rag from a woman’s skirt.]

13 [Какая он рубаха? Он просто старая тряпка из бабьей юбки.]

14 [People like Laptev cannot stand up to the insolent and the shameless, and that is why, alongside the development of lofty ideas, our society is full of all manner of ugliness.]

14 [Такие люди, как Лаптев, не могут дать отпора нахалам и наглецам, и потому в нашем обществе рядом с развитием высоких идей встречаются всякие безобразия.]

15 [He was happy only once in his life – under an umbrella.]

15 [Был счастлив только раз в жизни – под зонтиком.]

16 [A thief got into the attic of the laundry and made off with linen worth 74 r. The laundresses suspected a retired soldier, who kept saying at the trial: "I had myself a little drink." The women wanted, at any cost, to see him put away. Kostya, in a speech: honor cannot be taken away, it can only be lost.]

16 [В прачечной на чердак забрался вор и унес белье на сумму 74 р. Прачки заподозрили отставного солдата, который на суде все говорил: "выпил я баночку". Бабам во что бы то ни стало хотелось упечь его. Костя в речи: честь нельзя отнять, ее можно потерять.]

17 [Father has not a shadow of remorse.]

17 [У отца ни тени раскаяния.]

P. 36

Стр. 36

1 [The girls dressed the governess up and gave her lessons.]

1 [Девочки одевали гувернантку и учили ее.]

2 [The awareness that he could buy all these pictures gave him confidence.]

2 [Сознание, что он может купить все эти картины, 36 придавало ему уверенность.]

3 [A great many educated Russian women write their letters in beautiful literary language.]

3 [Очень многие русские интеллигентные женщины пишут [пр] свои письма прекрасным литерат языком.]

4 [One must always think about schools, hospitals, and prisons. This is the only way to conquer nature. He noted with pleasure that the doctors had already begun to trouble her and had shown her the clinics, which she liked very much.]

4 [Нужно всегда думать о школах, больницах и тюрьмах. Это единственный способ победить природу. Он с удовольствием заметил, что доктора уже смущали ее и показывали клиники, которые очень понравились.]

5 [She was not in the habit of crying, but during the fit, after Fyodor left, she wept.]

5 [Она не имела обыкновения плакать, но во время припадка, после ухода Федора заплакала.]

6 [When she prayed, it occurred to him: there she is praying, and yet she treated me like a woman who sells herself.]

6 [Когда она молилась, ему приходило на мысль: вот молится, а ведь со мною поступила, как продажная.]

7 [She treated her new house in Moscow the same as the old one, that is, like a shed, and tried, as before, to confine herself to one room.]

7 [К новому своему дому в Москве она относилась, как к прежнему, т. е. как к сараю, и старалась по-прежнему ограничиваться одной комнатой.]

8 [You don’t know how to walk arm in arm with a lady! she shouted at Kostya.

8 [Вы не умеете ходить с дамами под руку! кричала она Косте.

But why did she never shout at him (her husband) so sincerely?]

Но почему она на него (мужа) так искренно не кричала?]

9 [He sometimes caught himself at petty tyranny.]

9 [Он сам иногда ловил себя на самодурстве.]

10 [The German woman: my husband was a great [hunter] lover of going hunting.]

10 [Немка: мой муж был большой [охотник] любовник ходить на охоту.]

11 [Talent] [About Yartsev: is it extraordinary talent, or extraordinary dilettantism.]

11 [Талант] [Про Ярцева: Необычайный ли это талант или же необычайный дилетантизм.]

12 [The old man considered himself a higher being and infallible.]

12 [Старик считал себя высшим существом и непогрешимым.]

13 [Coming to her town and passing the house where the late Nina had lived, she saw white notices in the windows.]

13 [Она, приехав в свой город и проходя мимо дома, где жила покойная Нина, увидала на окнах белые билетики.]

14 [Father has not a shadow of remorse.]

14 [У отца ни тени раскаяния.]

[She wanted to set the old man on the path of righteousness, hinted that he would soon die, that he ought to repent, but all of it broke against his self-worship.]

[Она хотела наставить старика на путь истинный, намекала на то, что он скоро умрет, что надо каяться, но все это разбива

лось о самообожание.]

P. 37

Стр. 37

1 [Yartsev: I value life so much, since it’s given only once, that I won’t hand it over to the present moment, to the vexations of the day.]

1 [Ярцев: Я так дорожу жизнью, края дается однажды, что не отдам ее настоящему, злобам дня.]

2 [Fyodor drinks a great deal of tea.]

2 [Федор пьет много чаю.]

3 [It is to Alexei Fyodorych’s credit as a matter of courage: a woman’s heart is more stubborn than Shamil.]

3 [Со стороны Алексея Федорыча заслуга храбрости: женское сердце упорнее Шамиля.]

4 [About Pochatkin: he has served the Laptevs since childhood, having started as a boy, and they trusted him completely, so that when, leaving the warehouse in the evenings, he took money from the till and stuffed his pockets with it, this aroused no suspicion at all. He was the chief man in the warehouse and in the house, and also in church, where he served as elder in the old man’s place.]

4 [Про Початкина: служит он у Лаптевых с детства, начавшие мальчиков, ему доверяли вполне, и когда по вечерам, уходя из амбара, он забирал из кассы деньги и набивал ими карманы, то это не возбуждало никаких подозрений. Он был главным в амбаре и в доме, а также в церкви, где за старика исполнял обязанности старосты.)

5 [Rassudina came in all in tears. She has a candy box, with a picture on it. She says she begged 100 r. from Morozova for poor students, put it in this box along with the key – and lost it.

5 [Рассудина пришла вся в слезах. У нее коробка из-под конфект, с картинкой. Говорит, что выпросила у Морозовой 100 р. на бедных студентов, положила в эту коробку вместе с ключом – и потеряла.

– Go to the university at once and pay it in for those blockheads.]

– Поезжайте сейчас в университет и взнесите за этих олухов.]

6 [Yartsev is delighted with his pupils.]

6 [Ярцев в восторге от своих учениц.]

7 [Lokidin caroused and did a great deal of courting, but this did not prevent him from being an excellent obstetrician.]

7 [Локидин кутил и много ухаживал, по это не мешало ему быть прекрасным акушером.]

8 [Everywhere in Moscow they played cards, but if instead they thought up games, drawing, reading, it turned out even more boring, and the guests, dispersing, would say at the gate about their hosts: "no idea how to manage things, God knows what." What was lacking was temperament and genuine gaiety.]

8 [Везде в Москве играли в карты, но если придумывали вместо этого играть, рисовать, читать, то выходило еще скучнее, и гости, расходясь, говорили в воротах про хозяев: "не распорядители, бог знает что". Недоставало темперамента и искренней веселости.]

P. 38

Стр. 38

1 [Kostya to the girls: "I am indebted to your mother." And his eyes filled with tears.]

1 [Костя девочкам: "я вашей матери обязан". И глаза у него наполнялись слезами.]

2 [Pochatkin, in the Bubnovsky tavern: bring us a bit of something and 24 kinds of trouble.]

2 [Початкин в Бубновском трактире: [полдик] подай-ка полдиковинки и 24 неприятности.]

3 [Yulia bore her pregnancy well, only she took up smoking and grew annoyed at being called Yulia, saying that only pretty housemaids were called that. Yartsev and Kostya took to calling her Konstantsia.]

3 [Юлия хорошо переносила беременность, только стала курить и сердилась за то, что ее зовут Юлией, говоря, что так зовут только хорошеньких горничных. Ярцев и Костя стали звать ее Констанцией.]

4 [Lida was sent to the gymnasium where Yartsev taught, and he was delighted.]

4 [Лиду отдали в ту гимназию, где преподавал Ярцев, и он был в восторге.]

5 [Panaurov was made vice-governor.]

5 [Панаурова сделали вице-губернатором.]

6 [§ Conversation at the dacha: I’ll write a historical play. Yartsev and Kostya walked back to town by the woodland path.]

6 [§ Разговор на даче: напишу историческую пьесу. Ярцев и Костя возвращались в город просекой.]

7 [Panaurov, in the compartment: I was a justice of the peace, chairman of the district assembly, finally a councillor of the provincial board; I think I have some claim to the attention of my superiors, but when I applied in Petersburg, they gave me some vague answer.]

7 [Панауров в купе: был я мировым судьей, председателем мирового съезда, наконец советником губернского правления; кажется, имею право на внимание со стороны начальства, но просил вот в Петербурге, там мне ответили как-то неопределенно.]

8 [Kostya: in honor of your mother I swore to give away everything I have to others. My ideal: to die without a penny to my name.]

8 [Костя: в честь вашей матери я поклялся отдавать другим все, что имею. Мой идеал: умереть, не имея ни гроша денег.]

9 [To Pyotr: what a saintly, edifying face you have, as if you’d spent two years fumigating it with incense.

9 [Петру: какая у тебя душеспасительная физиономия, точно ты ее два года ладаном обкуривал.

– Couldn’t say.]

– Не могу знать.]

10 [Laptev! I’m afraid of yardmen, doormen, ushers, stout ladies.]

10 [Лаптев! я боюсь дворников, швейцаров, капельдинеров, полных дам.]

11 [Panaurov received a transfer along with promotion to actual state councillor, but does not want to bring along his illegitimate family, on the pretext that in his present position it’s no longer proper to live as he pleases.

11 [Панауров получил перевод с производством в д. с. с., но не хочет брать с собой свою незаконную семью, ссылаясь на то, что в его теперешней должности неловко уже жить, как хочешь.

P. 39

Стр. 39

1 [Love is a good. It is not for nothing that, in nearly every age, among nearly every cultured people, love in the broad sense and a husband’s love for his wife are called by the same word, love. If love is often cruel and destructive, the cause lies not in love itself but in the inequality of people.

1 [Любовь есть благо. Недаром в самом деле во все времена почти у всех культурных народов любовь в широком смысле и любовь мужа к жене называются одинаково любовью. Если любовь часто бывает жестокой и разрушительной, то причина тут не в ней самой, а в неравенстве людей.

When some are fed, intelligent, and kind, while others are hungry, foolish, and wicked, then every good only leads to discord, increasing the inequality among people.]

Когда одни сыты, умны и добры, а другие голодны, глупы и злы, то всякое благо ведет только к раздору, увеличивая неравенство людей.]

2 [The happiness and joy of life lie not in money and not in love, but in truth. If you want an animal happiness, life will not, in any case, let you get drunk on it and be happy – it will keep on knocking you flat with blows instead.]

2 [Счастье и радость жизни не в деньгах и не в любви, а в правде. Если захочешь животного счастья, то жизнь все равно не даст тебе опьянеть и быть счастливым, а то и дело будет огорошивать тебя ударами.]

3 [When Ya. came back from Sokolniki, the candles on the piano were guttering out and Rassudina was fast asleep on the sofa.

3 [Когда Я вернулся из Сокольников, то свечи на рояли догорали и Рассудина крепко спала на диване.

– Well, well, worn herself out!]

– Эка, умаялась!]

4 [Was happy only once! under an umbrella.]

4 [Был только раз счастлив! под зонтиком.]

5 [We’ve lived only three years so far, but we’ll have to live 13, 30 more. Grandfather has gone blind, Uncle Fedya will soon die, Uncle Kostya sends his regards in his letter – he’s in America at the exhibition, and Uncle Alyosha is worn out.]

5 [Прожили еще только три года, но ведь придется жить 13, 30 лет. Дедушка ослеп, дядя Федя скоро умрет, дядя Костя кланяется вам в письме – он в Америке на выставке, а дядя Алеша утомлен.]

6 [She! It seems to parents that there are no children in the world better than theirs, that strangers must enjoy kissing their children and so on. But all the same, my Olya is extraordinary.]

6 [Она! родителям кажется, что лучше их детей на свете нет, что посторонним приятно целовать их детей и проч. Но все же моя Оля необыкновенная.]

7 [We only ever talk and read about love, but we ourselves love very little. The valley of Dagestan.]

7 [Мы всё только говорим и читаем о любви, но сами мало любим. Долина Дагестана.]

P. 40

Стр. 40

1 [Gavrilych, which comes first: gloomy mood and then gloomy thoughts, or the other way round?

1 [Гаврилыч, что прежде приходит: мрачное настроение и потом уже мрачные мысли или наоборот?

– In psychopaths, the gloomy mood comes first.]

– У психопатов мрачное настроение предшествует.]

2 [She came back from the old man’s tired: We must move to Pyatnitskaya.

2 [Она вернулась от старика уставшая: Надо перебираться на Пятницкую.

He, taking her by the hand: I have the feeling that our life is already over and now half a life will begin, boredom. When I learned of brother’s illness and so on. [Umb...] Was he ever happy? under an umbrella.]

Он, взявши ее за руку! а у меня такое чувство, будто жизнь наша уже кончилась и теперь начнется полужизнь, скука. Когда я узнал о болезни брата и проч. [Зон] Был однажды счастлив? под зонтиком.]

3 [Unfree people always have a muddle of ideas.]

3 [У несвободных людей всегда путаница понятий.]

4 [Give me a portion of the master of slander and gossip with mashed potatoes.

4 [Дай-ка порцию главного мастера клеветы и злословия с картофельным пюре.

The waiter didn’t understand and grew flustered at his own slow-wittedness, and wanted to say something, but Poch[atkin] looked sternly at him and said: Enough! A little while later the waiter brought tongue with mashed potatoes – so he’d understood.]

Половой не понял и смутился за свою недогадливость и хотел что-то возразить, но Поч строго поглядел на него и сказал: Кроме! Немного погодя половой принес языка с пюре – значит, понял.]

P. 41

Стр. 41

1 A bedroom. Moonlight strikes the window, so bright that even the buttons on the nightshirt are visible.

1 Спальня. Лунный свет бьет в окно, так что видны даже пуговки на сорочке.

2 A good man will feel ashamed even before a dog.

2 Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.

3 ["A-a-a..." the sea groaned. (The Tatar Strait.)]

3 [А-а-а... стонало море (Тат прол).]

4 One actual state councillor looked at a beautiful landscape and said: What a marvelous discharge of nature!

4 Один действительный статский советник взглянул на красивый ландшафт и сказал; Какое чудесное отправление природы!

5 [A zemstvo man embezzled and shot himself. I went with the police captain to conduct the autopsy. We arrive. He’s lying on the table. [Late.] Too late. Put off the autopsy till the morrow. The police captain went off to a neighbor’s [to play cards]. P. 42 I went to bed. The door kept opening, then closing again. It seemed as if the dead man were walking about.]

5 [Земец растратил и застрелился. Я со становым поехал вскрывать его. Приезжаем. Лежит на столе. [Ст] Поздно. Отложили вскрытие до завтра. Становой уехал к соседу

играть в кар- Стр. 42 ты, я лег спать. Дверь то открывалась, то закрывалась опять. Казалось, что мертвец ходит.]

1 [Brother, a heretic out of boredom, examines the tiles on people’s stoves.]

1 [Брат еретик от скуки рассматривает дома изразцы на печке.]

2 [I despise my material shell and everything proper to that shell.]

2 [Я презираю свою материальную оболочку и все, что этой оболочке свойственно.]

3 [The footman Vasily, coming home to Vereysky Uyezd from Petersburg, tells his wife and children all sorts of things, and they don’t believe him, they think he’s boasting, and they laugh. He gorges himself on mutton.]

3 [Лакей Василий, приехав из Петербурга домой в Верейский уезд, рассказывает жене и детям разные разности, а они не верят, думают, что он хвастает, и хохочут. Он наедается баранины.]

4 [Good breeding does not consist in your not [P. 43] spilling the sauce on the tablecloth, but in your not noticing when someone else does.]

4 [Хорошее воспитание не в том, что ты не про- Стр. 43 льешь

соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, если это сделает кто-нибудь другой.]

1 [Around the tavern it’s always muddy, in autumn and in spring. They keep the tavern, and for the look of it a wine shop too, but they sell the wine in the tavern. Terekhov No. 1 holds services at home (the Lenten Triodion, the Paschal Triodion, the kathismas), has stopped going to church, because the priest is a drunkard and plays cards. Terekhov No. 2 [P. 44] (the tiles) proves to him, à la Paisius, that one ought to live an ordinary life. He gave away his money to the poor, and for this his sister Anna, in her little white kerchief, hates him.]

1 [Около трактира осенью и весной всегда грязь. Держат трактир и для видимости винную лавку, но вином торгуют в трактире. Терехов No 1 служит у себя дома (триодь постная, триодь цветная, кафизмы), в церковь перестал ездить, потому что поп пьяница и играет в карты. Терехов No 2 Стр. 44 (изразцы) доказывает ему, à la Паисий, что надо жить обыкновенно. Он роздал свои деньги бедным, и за это его ненавидит сестра

Анна, в белой косыночке.]

1 [– You’d have done better to leave that money to your niece Dashutka, settled it on her. She’s got a bad eye, they won’t take her without money. Better you’d sent it to Marya’s orphans in Belyov. Or else to a monastery: at least they’d remember you in their prayers.]

1 [– Лучше бы ты эти деньги племяннице Дашутке оставил, под нее подписал бы. Ведь она с бельмишком, не возьмут ее без денег. Лучше бы ты послал их в Белев Марьиным сиротам. А то бы в монастырь: по крайности помянули бы.]

2 [All night T. No. 2 whispered with Dashutka, preaching at her. In the morning, embarrassed, she said to her father: "Uncle says fasting isn’t necessary." Uncle, from the other room: Don’t sin, Dasha. I only said that without good works, fasting won’t save you either. I said nothing wrong. Even Christ fasted 40 days.] [After]

2 [Всю ночь Т No 2 прошептал с Дашуткой, проповедуя ей. На утро она смущенная отцу: "Дядя говорит, что поститься не нужно". Дядя из другой комнаты: Не греши, Даша. Я говорил только, что без добрых дел и пост не спасет. Я ничего. И Христос постился 40 дней.] [После того как]

P. 45

Стр. 45

1 [After the murder, they put out the icon lamps; in the morning they did not pray. They laid the murdered brother out in the wine shop, said an evil man had killed him. But before that they had carried him beyond the tracks, meaning to bury him in the snow.]

1 [После того, как убили, потушили лампадки; утром не молились. Положили убитого брата в винной лавке, сказали, что его убил недобрый чк. Но до этого возили его за линию, хотели в снегу закопать.]

2 [In Paris. It seemed to her that if the French could see how she was built, they would be enraptured.]

2 [В Париже. Ей казалось, что если бы французы увидели, как она сложена, то были бы восхищены.]

3 [This book I have read, I, Ivan Dmitriev Mokhovoy, townsman of Uglich, and I find it, of all the books I have read, the very best, for which I render my gratitude to Mikhail Ivanych [Neznayev] Zhukov, as the owner of this priceless book. The 18th day of January.]

3 [Сию книгу читал я, Углицкий мещанин, Иван Дмитриев Моховой, и нахожу ее из всех читанных мною книг самою наилудшею, в чем и приношу мою признательность Михаилу Иванычу [Незнаеву] Жукову, как владельцу оной бесценной книги. Января дня 18.]

4 Antosha, we adore you.

4 Антоша, мы вас обожаем.

P. 46

Стр. 46

1 [Dashutka testified at the inquest that auntie and uncle always quarreled over money.]

1 [Дашутка на следствии показала, что тетенька всегда с дяденькой из-за денег ругались.]

2 [The former town mayor: "the town has lost a laborer in me: why, I surfaced Pokrovskaya Street with gravel, painted the cathedral, and had the columns done up to look like malachite."]

2 [Бывший городской голова: "город лишился во мне тружденника: вот Покровскую улицу я покрыл гравилием: выкрасил собор и колонны расписал под малафтит".]

3 [The telegraph clerk] [The gendarme at the station, [a townsman], a non-commissioned officer, a freethinker, who lends out books to read (the better sort).

3 [Телеграфист на] [Жандарм на станции [мещанин], унтер-офицер, вольнодумец, дающий книги читать (лудше).

– I come to the police captain with a paper, he says to Terekhov No. 2, and he tells me: you shouldn’t have stuck the stamp on. Just so, in the next world, they’ll tell you: you shouldn’t have eaten the Lenten food.

– Я прихожу к становому с бумажкой, говорит он Терехову 2-му, а он мне: напрасно вы марку приклеили. Так и тебе на том свете скажут: напрасно ты ел постное.

– One can’t do without abstinence, Filipp Ivanych.]

– Нельзя, Филипп Иваныч, без воздер

жания.]

P. 47

Стр. 47

1 [A poor girl, a schoolgirl with 5 younger brothers, marries a rich official, who reproaches her for every crust of bread, demands obedience, gratitude (he made her happy), mocks her relatives. "Every man must have his obligations." She endures it all, is afraid to contradict him, so as not to fall back into her former poverty. An invitation to a ball from the chief. At the ball she causes a sensation. An important man falls in love with her, makes her his mistress [she is now provided for]. When she sees that her superiors curry favor with her, that her husband needs her, she says to him at home, with contempt: Get away from me, you fool!]

1 [Бедная девушка, гимназистка, имеющая 5 братьев-мальчиков, выходит за богатого чиновника, крый попрекает ее каждым куском хлеба, требует послушания, благодарности (осчастливил), издевается над ее родней. "Каждый чк должен иметь свои обязанности". Она все терпит, боится противоречить, чтобы не впасть в прежнюю бедность. Приглашение на бал от начальника. На балу она производит фурор. Важный человек влюбляется в нее, делает любовницей [она обеспечена и теперь]. Когда она увидела, что начальство у нее заискивает, что мужу она нужна, то уже говорит дома мужу с презрением: Подите вы прочь, болван!]

2 [The younger Terekhov suffered from insomnia "from his thoughts" and groaned in the night.]

2 [Младший Терехов страдал бессоницей "от мыслей" и по ночам стонал.]

P. 48

Стр. 48

1 [She had been the wife of an actor – loved the theater, writers, seemed entirely absorbed in her husband’s work, and everyone was amazed at how well he had married; but then he died; she married a confectioner, and it turned out that there was nothing she loved so much as making jam, and she now despised the theater, having become pious in imitation of her second husband.]

1 [Была женой артиста – любила театр, писателей, казалось, вся ушла в дело мужа, и все удивлялись, что он так удачно женился; но вот он умер; она вышла за кондитера, и оказалось, что ничего она так не любит, как варить варенье, и уж театр презирала, так как была религиозна в подражание своему второму мужу.]

2 [Bad eyes, like a man’s who has slept after dinner.]

2 [Глаза нехорошие, как у человека, который спал после обеда.]

3 [Grandmother flogged her granddaughter Masha. Masha, on the sly (out of revenge), poured milk into her soup so she’d break the fast (it was Lent), and then imagined how grandmother would burn in hell for it. Grandmother scolds all day long, scolds the son-in-law, the poor fellow who was "taken into the house."]

3 [Бабушка высекла внучку Машу. Маша потихоньку (из мести) налила ей в суп молока, чтобы она оскоромилась (был в пост), и потом воображала, как бабушка горит за это в аду. Бабка целый день ругается, ругает зятя, бедного, крого "взяли в дом".]

P. 49

Стр. 49

1 From the notes of an old dog: "People don’t eat the slops and bones the cook throws out. Fools!"

1 Из записок старой собаки: "Люди не едят помоев и костей, которые выбрасывает кухарка. Глупцы!"

2 He had nothing to his name but memories of his cadet-school days.

2 У него ничего не было за душой, кроме воспоминаний кадетской жизни.

3 [The peasants, who work harder than anyone, never use the word "labor."]

3 [Крестьяне, которые больше всех трудятся, не употребляют никогда слова "труд".]

4 [Between "there is a god" and "there is no god" lies an entire vast field, which the true sage crosses only with great difficulty. But the Russian knows only one or the other of these two extremes; the middle ground between them does not interest him, and he ordinarily knows nothing, or very little.]

4 [Между "есть бог" и "нет бога" лежит целое громадное поле, которое проходит с большим трудом истинный мудрец. Русский же человек знает какую-нибудь одну из двух этих крайностей, середина же между ними ему неинтересна, и он обыкновенно не знает ничего или очень мало.]

P. 50

Стр. 50

1 [Ariadna speaks three languages superbly. A woman picks up languages quickly, because there is a great deal of empty space in her head.]

1 [Ариадна превосходно говорит на трех языках. Жна усваивает скоро языки, потому что в голове у нее много пустого места.]

2 [A woman must be brought up so that she is able to recognize her own mistakes, otherwise, in her own opinion, she is always right.]

2 [Надо воспитать женщину так, чтобы она умела сознавать свои ошибки, а то, по ее мнению, она всегда права.]

3 [Why are Constantinople dogs described so often?]

3 [Почему так часто описывают константинопольских собак?]

4 [Son and father, both idlers and hotheads, quarreled: Then be damned! the father flared up. – And you be damned too! the son answered.]

4 [Сын и отец, оба шалопаи и сангвиники, поссорились: Так будь же ты проклят! вспылил отец.– Будь и ты проклят! ответил сын.]

5 [Terekhov No. 2’s body lay for 4 days before the investigator and the doctor arrived.]

5 [Труп Терехова No 2 лежал 4 дня, пока приехали следователь и доктор.]

6 [5 years have already passed. He, Terekhov, came to understand on Sakhalin that the main thing is to ascend to God – and as for how one ascends, what does that matter?]

6 [Прошло уже 5 лет. Он, Терехов, понял на Сахалине, что главное – возноситься к богу, а как возноситься – не все ли равно?]

7 [T. 2: I want to set my little brother and sister on the right path, I want to.]

7 [Т 2: хочу наставить братца и сестру, хочу.]

P. 51

Стр. 51

1 [At first there was only a halt there, called a siding, and now it’s a whole station.]

1 [Сначала был там полустанок и назывался разъездом, а теперь целая станция.]

2 [At the tile factory he had a sweetheart, had a son by her, then realized this was a sin, gave her and the child his money, and left.]

2 [На изразцовом заводе у него была душенька, имел от нее сына, потом сознал, что это грех, отдал ей с ребенком свои деньги и ушел.]

3 [And the sister did not soften even after the trial.]

3 [А сестра не смирилась и после суда.]

4 [Terekhov No. 2, of weak health, drank milk during Lent on the doctor’s advice.]

4 [Слабый здоровьем Т 2-й по совету доктора пил в пост молоко.]

5 [Go on and on up the staircase called civilization, progress, culture – go on, I sincerely recommend it, but where does it lead? Truly, I don’t know. It’s worth living for the sake of this staircase alone.]

5 [Идите и идите по лестнице, которая называется цивилизацией, прогрессом, культурой – идите, искренно рекомендую, но куда идти? право, не знаю. Ради одной лестницы этой стоит жить.]

6 [The Terekhovs were called the Bogomolovs among the common people.]

6 [Тереховых в народе звали Богомоловы.]

P. 52

Стр. 52

1 [Devichy, or Mashkin Bor.]

1 [Девичий, или Машкин Бор.]

2 [To divide is to be ruined; one must live together.]

2 [Делиться – разориться, надо вместе жить.]

3 [Old Terekhov used to run away, took 40 lashes, then got used to it.]

3 [Старик Т бегал, принял 40 плетей, потом привык.]

4 [You could hear the anchor chain being drawn up on the steamer.]

4 [Слышно было, как на пароходе убирали якорную цепь.]

5 [A title for a story: "Tierce Major."]

5 [Название для рассказа: "Терц-Мажор".]

6 [Sarcasmus senilis.]

7 [Terekhov No. 2 considered writing in other people’s books a matter of politeness.]

7 [Писать на чужих книгах Т 2-й считал долгом вежливости.]

8 [While the bridge was being built, the engineer rented an estate and lived there with his family, as at a summer house. He and his wife helped the peasants, and the peasants stole from them, let their cattle trample the crops... He came to the village assembly and said:

8 [Пока строился мост, инженер нанял усадьбу и жил с семьей, как на даче. Он и жена помогали крестьянам, а они воровали, производили потравы... Он явился на сход и сказал:

– I did such and such for you, and you [P. 53] repay my good with evil. If you were just, you would repay good with good. He turned and left. The assembly scratched its head and said:

– Я сделал [ва] для вас то-то и то-то, а вы Стр. 53 платите мне за добро злом. Если

бы вы были справедливы; то за добро платили бы добром. Повернулся и ушел. Сход почесался и говорит:

– We must pay him. Yes... But how much to pay, no one knows...

– Платить ему надо. Да... А сколько платить, неизвестно...

– Let’s ask the zemstvo man.

– Спросим у земского.

In sum: a rumor of the engineer’s extortion.]

Итого: слух о вымогательстве инженера.]

1 [A man cannot live without faith.]

1 [Без веры человек жить не может.]

2 [He woke to the sound of rain.]

2 [Он проснулся от шума дождя.]

3 [Terekhov No. 1 saw in all this the usual pretext of the empty and the slothful, who talk of love for one’s neighbor, of forgiveness before sacrifice, and so forth, only in order not to pray, not to fast, and not to read the holy books]

3 [Терехов 1-й видел во всем этом обычную отговорку пустых и нерадивых людей, которые говорят о любви к ближнему, о прощении раньше жертвы и проч. для того только, чтобы не молиться, не постить и не читать святых книг]

4 [At dinner in Holy Week, Terekhov No. 2, on account of his weak health, asked for some butter. Abuse. His sister passes the butter and watches with hatred to see what will come of it. He began to eat. Then everyone found his presence repulsive.]

4 [За обедом на Страстной Терехов 2 попросил по слабости здоровья масла. Брань. Сестра подала масло и с ненавистью смотрит, что от этого выйдет? Он стал есть. Тогда всем стало противно его присутствие.]

5 [At night he could not sleep, pined for the factory.]

5 [По ночам не спал, тосковал по заводу.]

6 [Judging by her build and expression] [Looking at her build and the expression of her face, one wants to think she has gills under her bodice.]

6 [Судя по складу и выражению] [Глядя на склад и выражение лица, хочется думать, что у нее под корсажем есть жабры.]

P. 54

Стр. 54

1 [And now he stood before her too with that same ingratiating, sugary expression she was used to seeing him wear in the presence of the powerful and the well-born, and, with delight, with indignation, with contempt, knowing that nothing would come of it for her, she said, pronouncing every word distinctly:

1 [И перед ней также стоял он теперь с тем же заискивающим, сладким выражением, с каким она привыкла видеть его в присутствии сильных и знатных, и с восторгом, с негодованием, с презрением, зная, что ей за это ничего не будет, она сказала, отчетливо выговаривая каждое слово:

– Get away from me, you fool!]

– Подите прочь, болван!]

2 [To proclaim the new and the artistic is proper to the naive and the pure; but you, the routine-bound, have seized power in art into your own hands and consider lawful only what you yourselves do, while you crush the rest.]

2 [Вещать новое и художественное свойственно наивным и чистым, вы же, рутинеры, захватили в свои руки власть в искусстве и считаете законным лишь то, что делаете вы, а остальное вы давите.]

P. 55

Стр. 55

1 [A play: She smokes, drinks, she’s a redhead, lives with a lover, her name is bandied about in the papers; [I have nothing against it, but] and all of this exhausts me terribly.]

1 [Пьеса: Она курит, пьет, она рыжая, живет с любовником, имя ее треплют в газетах; [я ничего не имею против, но] и все это меня крайне утомляет.]

2 [A play: a teacher of 32, with a gray beard.]

2 [Пьеса: учитель 32 лет, с седой бородой.]

3 [A play: if society makes a fuss over its artists and sees them as extraordinary beings, then it means society is imbued with ideal aspirations.]

3 [Пьеса: если общество носится со своими артистами и видит в них необыкновенных, то оно, значит, проникнуто идеальными стремлениями.]

4 [A play: sometimes the egoism of an ordinary mortal speaks in me: I sometimes regret that my mother is an actress, and it seems to me that if she were an ordinary mortal, I would be happier. Uncle, what could be more desperate or more foolish than the position of one who, when a whole gathering of great artists and writers comes to her house, is the only nobody among them, tolerated only because he is her son. I guess their thoughts when they look at me, and I answer them with contempt.]

4 [Пьеса: иногда во мне говорит эгоизм простого смертного: бывает жаль, что у меня мать актриса, и кажется, что будь это обыкн смертная, то я был бы счастливее. Дядя, что может быть отчаяннее и глупее положения, когда у нее соберутся сплошь великие артисты и писатели, и между ними только один ты ничто и тебя терпят только потому, что ты ее сын. Я угадываю их мысли, когда они глядят на меня, и отвечаю им презрением.]

P. 56

Стр. 56

1 A French proverb: Laide comme une chenille – ugly as a caterpillar ("ugly as mortal sin").

1 Франц пословица: Laide comme une chenille – скверен, как гусеница ("дурен, как смертный грех").

2 [In a light hour, to say nothing bad has happened.]

2 [В легкий час сказать, ничего дурного не случилось.]

3 [Berlin. Kronprinzen Ufer, 30, Probst Al. von Maltzew.]

4 The second board member: Alexei Diomidych. They were buying the zemstvo house, sent 5 thousand as a deposit, but the member had received only 500. In the zemstvo book: given to N.N. as deposit, 5 thousand; but N.N., at the audit, was astonished, saying he had received only 500.

4 Второй член управы: Алексей Диомидыч. Покупали земский дом, послали 5 тыс. задатку, а получено было с члена только 500. В земской книге: дано NN задатку 5 тыс., а NN при ревизии удивился, сказав, что получил только 500.

5 [They say: at this station the pies are good.]

5 [Говорят: на этой станции хорошие пирожки.]

6 [Title: Gooseberries. Kh. serves in a department, is terribly stingy, saves money. His dream: he will marry, buy an estate, sleep in the sun, [P. 57] drink milk in the green grass, eat his own cabbage soup. 25, 40, 45 years pass. He has already given up on marrying, dreams of the estate. Finally, 60. He reads promising, tempting advertisements about hundreds of desyatinas, groves, rivers, ponds, mills. Retirement. He buys, through an agent, a wretched little estate on a pond... He walks about his garden and feels that something is lacking. He settles on the thought that gooseberries are lacking, sends off to a nursery. Two or three years later, when he has stomach cancer and death is drawing near, they serve him his gooseberries on a plate. He looked at them indifferently... And in the next room a buxom, shrill-voiced niece was already keeping house. (He planted gooseberries) in autumn, took to his bed in winter and never rose again. Looking at the plate of gooseberries: so this, in the end, is what life has given me! He is the son of ruined landowners, often recalls a childhood spent in the country.]

6 [Заглавие: Крыжовник. X. служит в департаменте, страшно скуп, копит деньги. Мечта: женится, купит имение, будет спать на солнышке, Стр. 57 пить на зеленой травке, есть свои щи. Прошло 25, 40, 45 лет. Уж он отка

зался от женитьбы, мечтает об имении. Наконец 60. Читает многообещающие соблазнительные объявления о сотнях десятинах, рощах, реках, прудах, мельницах. Отставка. Покупает через комиссионера именьишко на пруде... Обходит свой сад и чувствует, что чего-то недостает. Останавливается на мысли, что недостает крыжовника, посылает в питомник. Через 2–3 года, когда у него рак желудка и подходит смерть, ему подают на тарелке его крыжовник. Он поглядел равнодушно... А в соседней комнате уже хозяйничала грудастая племянница, крикливая особа. (Посадил крыжовник) осенью, зимою слег и уж не вставал. Глядя на тарелку с крыж, вот все, что дала мне в конце концов жизнь!) Он – сын разорившихся помещиков, часто вспоминает детство, проведенное в деревне.]

1 [When a strong storm rocks the trees, how terrible they are!]

1 [Когда сильная буря качает деревья, то как они страшны!]

P. 58

Стр. 58

1 They do not marry and remain old maids, because they hold no interest for each other, not even a physical one.

1 Не женятся и сидят в старых девах, потому что не представляют друг для друга никакого интереса, даже физического.

2 [A murder. All through March and into early April the snow kept falling. No one had ever liked Terekhov No. 1; they treated his faith and himself with levity, glad that he drank vodka, that he was stingy, and so on. The gendarme hated him too. In general, among us, even the freethinking and those indifferent to faith hate believers, for no reason, in their own way.]

2 [Убийство. Весь март и начало апреля валил снег. Терехова 1-го все не любили; относились к его вере и к нему несерьезно, радуясь, что он пьет водку, что он скуп и проч. Ненавидел (его) и жандарм. Вообще у нас беспричинно, даже свободомыслящие и равнодушные к вере, ненавидят верующих по-своему.]

3 The grown children, talking at dinner about religion, criticize the fasts, the monks, and so on. The old mother, at first, flies into a temper, then, evidently grown used to it, only smiles, and then finally, unexpectedly, announces to the children that they have convinced [P. 59] her, that she is now of their faith. The children felt uneasy, and it was not clear to them what the old woman would do now.

3 Взрослые дети, говоря за обедом о религии, критикуют посты, монахов и проч. Старуха-мать сначала выходит из себя, потом, очевидно привыкнув, только усмехается, и потом наконец неожиданно заявляет детям, что они убедили Стр. 59 ее,

что она ихней веры. Дети почувствовали себя нехорошо, и им было непонятно, что теперь старуха станет делать.

1 There is no such thing as a national science, any more than there is a national multiplication table; whatever is national is, by that very fact, no longer science.

1 Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения; что же национально, то уже не наука.

2 [Retired soldier Sergei Nikiforov Kireyev, 59. Kashira, the village of Kireyevo. 10 years ago, both eyes.]

2 [Отставной солдат Сергей Никифоров Киреев 59. Кашира д. Киреева. 10 лет назад, оба глаза.]

3 A dachshund was walking down the street, and it was ashamed of its crooked legs.

3 Шел по улице такс, и ему было стыдно, что у него кривые лапы.

4 [The teacher: what is the heart made of? The girl (after thinking): out of cartilage.]

4 [Учитель: из чего сделано сердце? Девица (подумав): из хряща.]

5 [It was not Terekhov No. 1 who killed him, but his sister – he only held him by the shoulders and shook him]

5 [Убил не Терехов 1-й, а сестра, а он только держал за плечи и тряс]

6 The difference between a man and a woman: a woman, as she grows old, sinks ever deeper into women’s affairs, while a man, as he grows old, moves ever further away from them.

6 Разница между мужчиной и женщиной: жна, старея, все более и более углубляется в бабьи дела, а мужчина, старея, все более и более уходит от бабьих дел.

P. 60

Стр. 60

1 [When someone in a house is ill for a long time, everyone secretly wishes for his death, except, however, the children, who are afraid of death and, for instance, are seized with horror at the thought of their mother’s death]

1 [Когда в доме кто долго болеет, то все внутренно желают его смерти, кроме, впрочем, детей, которые боятся смерти и, например, при мысли о смерти матери приходят в ужас]

2 [Make yourselves] [Make yourselves friends by means of unrighteous wealth. It is said this way because, in general, there is not, and cannot be, any righteous wealth.]

2 [Наживай] [Приобретайте друзей богатством неправедным. Так сказано, потому что вообще нет и не может быть богатства праведного.]

3 [In the play: Daughter (to a guest). My horse has grown old. I should get a new one.

3 [В пьесе: Дочь (гостю). Моя лошадь постарела. Надо бы новую.

Mother (absently). Where has the horse gone?

Мать (рассеянно). Куда ушла лошадь?

Daughter. Mama, you must listen.

Дочь. Мама, слушать нужно.

Mother. I mustn’t even talk.]

Мать. Мне и поговорить не сметь.]

4 This sudden, ill-timed love affair is like taking some boys out for a walk somewhere – and the walk was interesting and merry – when suddenly one of them gorges himself on oil paint.

4 Эта внезапно и некстати происшедшая любовная история похожа на то, как если бы вы повели мальчиков куда-нибудь гулять, если бы гулянье было интересно и весело – и вдруг бы один обожрался масляной краской.

5 [Little sister is forever washing floors and is cross about it. In the tavern the front upstairs rooms were kept locked, everyone lived downstairs, so that you could hear the drunks swearing. Dashutka slept on the stove-couch in uncle’s room.]

5 [Сестрица всё полы моет и сердится. В трактире парадные верхи запирались, все жили внизу, так что слышно было, когда пьяные ругались. Дашутка спа

ла на лежанке в комнате дяди.]

P. 61

Стр. 61

1 [Ser. Nik. [at hard labor], by the time of the trial, a beard had already grown where his side-whiskers used to be.]

1 [У Сер Ник [на каторге] перед судом на месте бакенов выросла уже борода.]

2 [When praying, he raised his hands.]

2 [Молясь, руки воздевал.]

[Pyotr Osipovich, uneducated, but a man of far-reaching intelligence.]

[Петр Осипович без образования, но дальнего ума человек.]

[S. N. loved to talk about cold punch and sterlet soup.]

[С Н любил поговорить о крюшоне и стерляжьей ухе.]

[Kadylov the Tatar is selling his business for [1000] 1500 r. (500 could be given down, the rest on a promissory note.)]

[Татарин Кадылов сдает дело за [1000] 1500 р. (Можно дать 500, а на остальные вексель).]

3 [Every generation of the Bogomolovs was always religious and always unsteady in the faith, perhaps because they lived like bears in their den and never went out into society.]

3 [Все поколения Богомоловых были всегда религиозны и всегда не тверды в вере, б м оттого, что жили, как медведи, в своей берлоге и не бывали в обществе.]

4 [After the murder Dasha climbed up to the second floor and sat there all night.]

4 [После убийства Даша забралась во второй этаж и там просидела всю ночь.]

5 [Matvei was bitten by bedbugs at night.]

5 [Матвея по ночам кусали клопы.]

6 [S. N. could talk of nothing but the sideboard... All these days the weather was foul and gray, disposing one to despondency and spite.]

6 [С Н умел говорить только о буфете... Все эти дни была отвратительная серая погода, располагающая к унынию и злобе.]

7 [The official, called a fool, told his wife that duty comes first, that family life is a duty, that money must be saved, that a kopeck saved is a ruble earned, and so on.]

7 [Чиновник, обозванный болваном, говорил жене, что долг прежде всего, что семейная жизнь есть долг, что деньги нужно беречь, что копейка рубль бережет и т. д.]

P. 62

Стр. 62

1 [If anyone spoke against money, against interest, against profit-making and so on, it seemed to Ya. Ich sheer nonsense, the chatter of a man who dislikes work. After all, it is easier to be poor, to save nothing, than to be rich. What is it, then?]

1 Если кто говорил против денег, против процентов, наживы и проч., то Я Ичу это казалось вздором, болтовней человека, не любящего работать. Ведь быть бедным, ничего не копить легче, чем быть богатым. Что ж оно такое?]

2 [Neither S. N. nor the gendarme has any faith at all.]

2 [У С H и у жандарма никакой веры.]

3 [With the gendarme and the barman present it was awkward to sing, and they did not hold vespers, waiting for these gentlemen to leave.]

3 [При жандарме и буфетчике совестно было петь, и они не служили вечерни, ждали, когда [они] уйдут эти господа.]

4 [The gooseberries were sour. "How stupid," said the official, and died.]

4 [Крыжовник был кисел. "Как глупо", сказал чиновник и умер.]

5 [The business he had set out to attend to suddenly seemed to him quite unimportant, and he turned back.]

5 [Дело, по крому он поехал, показалось ему вдруг очень неважным, и он вернулся.]

7 [The official’s (the fool’s) wife was brought up together with boys.]

5 [Жена чиновника (болвана) воспитывалась с мальчиками.]

8 [Lonely people go to restaurants and the bathhouse in order to have someone to talk to.]

7 [Одинокие ходят в рестораны и в баню, чтобы разговаривать.]

9 [Shcheglov. The Kokorev Inn, Boulevard Wing No. 217.]

8 [Щеглов. Кокоревское подворье, Бульварный корпус No 217.]

10 [Aristov. Sadovaya, opposite Syromyatniki, Al. Minin’s house.]

9 [Аристов. Садовая против Сыромятников, д. Ал. Минина.]

P. 63

Стр. 63

1 [He flatters those in power, like a priest.]

1 [Он льстит властям, как поп.]

2 [In the country: he goes to bed at 10, gets up at 9; from such long sleep the brain sticks to the skull; then, after dinner, he dozes off again by accident – and after that, waking nightmares until evening.]

2 [В деревне: он ложится в 10, встает в 9; от такого долгого сна мозг прилип к черепу, потом после обеда нечаянно опять заснул – и уж потом до вечера кошмары наяву.]

3 [The dead feel no shame, but they stink terribly.]

3 [Мертвые срама не имут, но смердят страшно.]

4 [A play: the actress, seeing the pond, burst into sobs, remembered her childhood.]

4 [Пьеса: актриса, увидав пруд, зарыдала, вспомнила детство.]

5 [A play: life must be depicted not as it is, and not as it ought to be, but as it appears in dreams.]

5 [Пьеса: надо изображать жизнь не такою, какая она есть, и не такою, какая она должна быть, а такою, какая она в мечтах.]

6 [A play: among actors and writers there’s a code of mutual protection: once they’ve taken you into their circle, you become known across all Russia.]

6 [Пьеса: у актеров и литераторов круговая порука: раз они приняли тебя в свою среду, ты становишься известным на всю Россию.]

7 [The carpenter Gerasim Ivanov Gan.]

7 [Плотник Герасим Иванов Ган.]

8 [A play: Byel[insky]: everyone writes as he wishes and as he can.]

8 [Пьеса: Бел: каждый пишет, как хочет и может.]

9 [A Kiev townsman.]

9 [Киевский мещанин.]

10 [When some famous astronomer or politician dies, they print an obituary of a bare five lines, but let an actor or a writer die, and [P. 64] they run an obituary two columns long, and even edge the whole [first page] front page in black.

10 [Умрет какой-нибудь знаменитый астроном или политик, так они напечатают некролог всего с в пять строк, а

умри актер или литератор, так Стр. 64 закатят некролог в два столбца, да еще [на первой странице] первую страницу черной каймой обведут.

1 [I’m so old that I even seem to smell of dog, and you, sister, are still young.]

1 [Я так стар, что от меня даже, кажется, псиной пахнет, а ты, сестра, все еще молода.]

2 [The teacher is forever underfoot in the acts. In Act III he keeps interrupting, and they ask him to leave.]

2 [Учитель все время толчется в ктах. В III акте он мешает говорить, и его просят удалиться.]

3 [About the teacher and Kav.: they amount to nothing in themselves, are remarkable for nothing – if only they were even swindlers...]

3 [Про учителя и Кав.: они из себя ничего не представляют, ничем не замечательны – хоть бы мошенниками были, что ли...]

4 [Sorin: I wanted terribly to be a literary man! I wanted two things: to marry, and to become a literary man, but neither one worked out.]

4 [Сорин: Я страшно хотел быть литератором! Я хотел двух вещей: жениться и хотел стать литератором, но не удалось ни то, ни другое.]

5 [He read his own novella aloud, but didn’t even cut the pages of mine.]

5 [Свою повесть прочел, а моей даже не обрезал.]

6 [One cannot resist evil, but one can resist good.]

6 [Противиться злу нельзя, а противиться добру можно.]

7 [Nemir[ovich]-Dan[chenko]: Granatny Lane, Stupishina’s house.]

7 [Немир-Дан: Гранатный пер. д. Ступишиной.]

8 [Trigorin (writing it down): Tenter-venter... takes snuff... unhappy, unsatisfied, and so plays the fool... Drinks vodka...]

8 [Тригорин (записывая): Тентер-вентер... нюхает табак... несчастна, неудовлетворена и потому разыгрывает из себя шутовку... Пьет водку...]

9 [In Act III: A hanger-on! A proletarian! A Kiev townsman! No talent!]

9 [В III акте: Приживал! Пролетарий! Киевский мещанин! Бездарность!]

P. 65

Стр. 65

10 [In her letters she signed herself the Seagull.]

10 [В своих письмах она подписывалась Чайкой.]

11 [In Act IV, Mashenka’s mother makes up the bed, and the whole time the mother pours beer for T[rigorin].]

11 [В IV акте постель постилает Машенькина мать, и

все время мать ставит Ту пиво.]

1 A character tells everyone: You’ve got worms. – And treats his own daughter for worms; she has turned yellow.

1 Действующее лицо говорит всем: Это у вас глисты.– И дочь свою лечит от глистов; она пожелтела.

2 [If only I could tear out of my breast this heart that has grown so heavy.]

2 [Если бы я мог вырвать из груди сердце, которое стало у меня таким тяжелым.]

3 An untalented scholar, a dullard, served 24 years without doing anything of worth, giving the world dozens of narrow scholars as untalented as himself. Secretly, at night, he binds books – this is his true calling; here he is an artist and knows real pleasure. A bookbinder, an amateur of learning, comes to see him. Secretly, at night, he pursues scholarship.

3 Бездарный ученый, тупица, прослужил 24 года, не сделав ничего хорошего, дав миру десятки таких же бездарных узких ученых, как он сам. Тайно по ночам он переплетает книги – это его истинное призвание; здесь он артист и испытывает наслаждение. К нему ходит переплетчик, любитель учености. Тайно по ночам занимается наукой.

4 A Caucasian prince, in a white cherkeska, rode in an open phaeton.

4 Кавказский князь [ехал] в белом шербете ехал в открытом фельетоне.

5 [Hundreds of versts of empty, monotonous, sun-scorched steppe cannot produce such boredom as a single human being can.]

5 [Сотни верст пустынной, однообразной выгоревшей степи не могут нагнать такой скуки, как один человек.]

6 [Blight eats plants, rust eats metal, and lies eat the soul.]

6 [Тля ест растения, ржа металлы, а лжа душу.]

7 Our universe is perhaps sitting in the tooth of some monster.

7 Наша вселенная, быть может, находится в зубе какого-нибудь чудовища.

8 Hold on tight, yellow-eyes!

8 Держи права, желтоглазый!

9 – Do you want something to eat? – No, the opposite.

9 – Вы хотите есть? – Нет, наоборот.

P. 66

Стр. 66

1 A pregnant lady with short arms and a long neck, resembling a kangaroo.

1 Беременная дама с короткими руками и с длинной шеей, похожая на кенгуру.

2 What a pleasure it is to respect people! When I see books, I don’t care how the authors loved, how they played cards – I see only their astonishing achievements.

2 Какое наслаждение уважать людей! Когда я вижу книги, мне нет дела до того, как авторы любили, играли в карты, я вижу только их изумительные дела.

3 To love only the pure is egoism; to seek in a woman what I myself lack is not love but adoration, for one must love one’s equals.

3 Любить непременно чистых – это эгоизм; искать в женщине того, чего во мне нет,– это не любовь, а обожание, потому что любить надо равных себе.

4 [The military commander’s wife assigns the recruits; anyone who, say, doesn’t want to go to Poland pays five to ten rubles. She haggles and drinks vodka with her clients. Once, in the cathedral, drunk, she got down on her knees and couldn’t get up.]

4 [Жена воинского начальника распределяет рекрутов; кому, наприм, не хочется в Польшу, тот платит 5–10 рублей. Торгуется и пьет с клиентами водку. Раз в соборе, пьяная, стала на колени и не могла встать.]

[Chepr.: I’m afraid of my mother. Afraid she might curse me. And I’m afraid of my own thoughts about her. I have terrible thoughts about her.]

[Чепр: я матери своей боюсь. Боюсь, как бы меня не прокляла. И мыслей своих насчет нее боюсь. У меня насчет нее ужасные мысли.]

5 [A character: a landowner whose arm was torn off by a threshing machine.]

5 [Действующее лицо: помещик, которому молотилкой оторвало руку.]

6 So-called pure childish joy in life is animal joy.

С Так называемая детская чистая жизненная радость есть животная радость.

7 [Poor doctors and feldshers don’t even have the consolation of thinking they serve an idea, since they think constantly about their salary, about their daily bread.]

7 [Небогатые врачи и фельдшера не имеют даже утешения думать, что служат они ради идеи, так как все время думают о жалованье, о куске хлеба.]

P. 67

Стр. 67

1 [He is right who is sincere.]

1 [Прав тот, кто искренен.]

2 [Jam. A young lady, recently married, makes jam. Maman sits nearby. The daughter has despotic hands, short sleeves. The mother adores

2 [Варенье. Молодая, недавно вышедшая дама варит варенье. Возле сидит maman. У дочери деспотические руки, короткие рукава. Мать обожает

her daughter. They perform the rite. One senses torment.]

дочь. Священнодействуют. Чувствуется мучительство.]

3 I can’t stand it when children cry. But when my own child cries, I don’t hear it.

3 Я терпеть не могу, когда кричат дети. Но когда плачет мой ребенок, я не слышу.

4 [The gardener is a traitor when he sells nasturtiums.]

4 [Садовник изменник, когда он продает настурции.]

5 [Caligula [said that had he seated a horse in the Senate, why then, I am descended from that horse.]

5 [Калигула [сказал, что если бы он! посадил в сенате лошадь, так вот я происхожу от этой лошади.]

6 [Ligustram Indiana.]

7 [And this, allow me to introduce, is the mother of my sons of bitches.]

7 [А это, рекомендую, мать моих сукиных сынов.]

8 [To Mikhailov, 14 rub. 51 kop. To Solovyanov, 153 rub. 12 kop.]

8 [Михайлову 14 р. 51 к. Соловьянову 153 р. 12 к.]

9 A schoolboy treats a lady to dinner at a restaurant. He has one ruble twenty kopecks. The bill comes to four rubles thirty kopecks. He has no money and bursts into tears. The proprietor boxes his ears. Conversation with the lady about Abyssinia.

9 Гимназист угощает даму обедом в ресторане. Денег у пего 1 р. 20 к. Счет 4 р. 30 к. Денег нет, он заплакал. Содержатель выдрал за уши. С дамой разговор об Абиссинии.

10 [A peasant hut. A little girl in felt boots, on the stove. Father isn’t home. A cat.

10 [Изба. Девочка в валенках, на печи. Отца нет дома. Кошка.

– Our cat is deaf.

– А кошка у нас глухая.

– Why is that?

– Отчего?

– Just is. She was beaten.]

– Так. Побили.]

P. 68

Стр. 68

1 [1 illegible] [The ease with which Jews change their faith many excuse as indifference. But that is no excuse. One must respect one’s own indifference too, and not trade it for anything, since in a good man indifference is itself a kind of religion.]

1 [1 нрзб] [Легкость, с какою евреи меняют веру, многие оправдывают равнодушием. Но это не оправдание. Нужно уважать и свое равнодушие и не менять его ни на что, так как равнодушие у хорошего человека есть та же религия.]

2 [The provinces. In the box, invariably, the governor’s daughter in a boa.]

2 [Провинция. В ложе непременно губернаторская дочь в боа.]

3 A man who, to judge by his appearance, loves nothing except sausages with cabbage.

3 Человек, крый, судя по наружности, ничего не любит, кроме сосисек с капустой.

4 Deeds are defined by their aims; a deed is called great when its aim is great.

4 Дела определяются их целями; то дело называется великим, у которого велика цель.

5 You ride down the Nevsky, glance left toward Sennaya: clouds the color of smoke, the crimson ball of the setting sun – Dante’s Inferno!

5 Едешь по Невскому, взглянешь налево на Сенную: облака цвета дыма, багровый шар заходящего солнца – Дантов ад!

6 An income of twenty-five to fifty thousand, and yet he shoots himself from want.

6 Доход в 25–50 тысяч, но все-таки застреливается от нужды.

7 Terrible poverty. The situation without a way out. The mother a widow, the daughter a girl, very plain. The mother at last works up the courage and advises her daughter to go out on the boulevard. Once, in her own youth, she went out in secret from her husband to earn money for clothes; she has some experience. She teaches her daughter. The girl goes out, walks until morning, but not one man will take her: she is too ugly. [P. 69] Two days later three disreputable fellows were walking along the boulevard and took her. She brought home a slip of paper that turned out to be a lottery ticket, already worthless.

7 Страшная бедность. Положение безвыходное. Мать вдова, дочь девушка, очень некрасивая. Мать наконец собралась с духом и советует дочери идти на бульвар. Она когда-то в молодости тайком от мужа ходила, чтобы заработать на наряды; у нее есть некоторый опыт. Она учит дочь. Та идет, хо

дит до утра, но ни один муж- Стр. 69 чина не берет ее: безобразна. Дня через два шли по бульвару три каких-то безобразника и взяли ее. Она принесла домой бумажку, которая оказалась лотерейным билетом, уже никуда не годным.

1 Two wives: one in Petersburg, the other in Kerch. Constant scandals, threats, telegrams. It very nearly drove him to suicide. In the end he found a solution: he settled both wives together. They were dumbfounded, as if turned to stone – they fell silent, grew quiet.

1 Две жены: одна в Петербурге, другая в Керчи. Постоянные скандалы, угрозы, телеграммы. Едва не довели до самоубийства. В конце концов нашел средство: поселил обеих жен вместе. Они в недоумении, точно окаменели: и молчали, стали тихи.

2 You’ve got a good yield in the fields... the pond is full of corncrakes.

2 У вас хороший умолот в поле... полон пруд коростелей.

3 [A schoolboy: that is a fruit of your imagination, shrouded in the darkness of the unknown.]

3 [Гимназист: это плод вашего воображения, покрытый мраком неизвестности.]

4 A character so undeveloped that it’s hard to believe he ever attended university.

4 Действ лицо так неразвито, что не верится, что оно было в университете.

5 [Eccentrics used to seem to him sick people, but now he considers it [normal] – that it is the normal condition for a man to be an eccentric.]

5 [Чудаки казались ему прежде больными, а теперь он считает [нормальным], что это нормальное состояние для человека – быть чудаком.]

P. 70

Стр. 70

1 And I dreamed that what I had taken for reality was a dream, and the dream was reality.

1 И мне снилось, будто то, что я считал действительностью, есть сон, а сон есть действительность.

2 [If a man attaches himself to a pursuit alien to him – to art, say – he inevitably becomes a bureaucrat. How many bureaucrats there are hovering around science, the theater, painting! A man to whom life itself is alien, who is incapable of it, has nothing left but to become a bureaucrat.]

2 [Если кто присасывается к делу, ему чуждому, например, к искусству, то неминуемо становится чиновником. Сколько чиновников около науки, театра и живописи! Тот, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней, тому ничего больше не остается, как стать чиновником.]

3 Playing at hospitality and open-handedness.

3 Игра в радушие и в хлебосольство.

4 Savina is to actors what Viktor Krylov is to writers.

4 Савина среди актеров то же, что Крылов Виктор среди писателей.

5 [A plump little girl who looks like a bread roll.]

5 [Полная девочка, похожая на булку.]

6 I’ve noticed that once men marry, they stop being curious.

6 Я заметил, что, женившись, перестают быть любопытными.

7 [An old man: he is a thousand years old.]

7 [Старик: ему тысячу лет.]

8 To feel happiness generally takes about as much time as it takes to wind a watch.

8 Для ощущения счастья обыкновенно требуется столько времени, сколько его нужно, чтобы завести часы.

9 A filthy tavern by the station. And in every such tavern you will invariably find salted beluga with horseradish. What a quantity of beluga must be caught in Russia!

9 Грязный трактир у станции. И в каждом таком трактире непременно найдешь соленую белугу с хреном. Сколько же в России ловится белуги!

10 [The zemstvo doctor is, for the most part, an insincere seminarian, a Byzantine, who keeps a stone tucked in his bosom.]

10 [Земский врач в большинстве – это неискренний семинарист, византиец, который держит за пазухой камень.]

P. 71

Стр. 71

1 In his masters’ absence, the footman shows the rooms to his own guests.

1 В отсутствие своих господ лакей показывает своим гостям комнаты.

2 Z. wanders on Sunday among the secondhand books near the Sukharevka, and finds a pamphlet by his own father inscribed: "To dear Nadya, from the author."

2 Z. ходит в воскресенье под Сухаревкой около книг, находит брошюру соч. своего отца с надписью: "Милой Наде от автора".

3 An official carries the governor’s wife’s portrait against his breast; he fattens a turkey on walnuts and presents it to her.

3 Чиновник носит на груди портрет губернаторши; откармливает орехами индейку и подносит ей.

4 [Behind the door of every happy man someone ought to stand with a little hammer, continually knocking and reminding him that unhappy people exist, and that after a brief happiness, unhappiness must inevitably come.]

4 [За дверью счастливого человека долящей стоять кто-нибудь с молоточком, постоянно стучать и напоминать, что есть несчастные и что после непродолжительного счастья непременно наступит несчастье.]

5 One must be lucid in mind, pure in morals, and neat in body.

5 Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и опрятным физически.

6 [A hungry dog believes only in meat.]

6 [Голодная собака верует только в мясо.]

7 Of one lady it was said that she ran a cat farm; her lover tormented the cats by stepping on their tails.

7 Про одну барыню говорили, что у нее кошачий завод; любовник мучил кошек, наступая им на хвосты.

8 An officer and his wife went to the bathhouse together, and both were washed by the batman, whom they evidently did not consider a human being.

8 Офицер с женой ходили в баню вместе, и мыл их обоих денщик, которого, очевидно, они не считали за человека.

9 – And so he came out in full regalia.

9 – И вот вышел он во всех своих регалиях.

– And what regalia does he have?

– А какие у него регалии?

– [Me] A bronze medal for his work on the ’97 census.

– [Me] Бронзовая медаль за труды по переписи 97 г.

10 [Sometimes at sunset you see something extraordinary, which you no longer believe in afterward, when you see the very same thing in a painting.]

10 [Иногда при закате солнца видишь что-нибудь необыкновенное, чему не веришь потом, когда это же самое видишь на картине.]

P. 72

Стр. 72

1 An official thrashes his son for getting a five in every subject. It seems too little to him. Afterward, when it’s explained to him that he’s wrong, that five is the highest mark, he flogs the boy anyway – out of anger at himself.

1 Чиновник дерет сына за то, что он по всем предметам получил 5. Это кажется мало. Потом, когда ему разъяснили, что он не прав, что 5 – это лучшая отметка, он все-таки высек сына – с досады на себя.

2 A very good man has such a face that he is mistaken for a detective; people think he has stolen someone’s cufflinks.

2 У очень хорошего человека такая физиономия, что его принимают за сыщика; думают, что он украл запонки.

3 A serious, ungainly doctor fell in love with a girl who dances beautifully, and to please her, took up lessons in the mazurka.

3 Серьезный мешковатый доктор влюбился в девушку, которая очень хорошо танцует, и чтобы понравиться ей, стал учиться мазурке.

4 [A time will come when the educated man will raise and cherish you, the peasant, as his own son and daughter, and will give you learning and art, and not mere crumbs as now – until then you are a slave, cannon fodder.]

4 [Придет время, когда интеллигент и тебя, мужика, будет воспитывать и холить, как своего сына и свою дочь, и даст тебе науку и искусство, и не одни лишь крохи, как теперь,– до тех же пор ты раб, мясо для пушек.]

5 [Kiprian: The Japanese are just the same as the Montenegrins.]

5 [Киприан: Японцы все равно, что черногорцы.]

6 March. One degree of frost, overcast, a breeze blowing, damp, raw – foul weather, but spring is close all the same.

6 Март. Градус мороза, пасмурно, дует ветерок, сыро, промзгло – скверная погода, но все-таки весна недалеко.

7 [She’s not a woman, she’s a firecracker.]

7 [Это не женщина, а петарда.]

8 [A proverb: once you’ve joined the pack, bark or don’t, but wag your tail.]

8 [Пословица: попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй.]

9 To the hen sparrow it seems that her sparrow doesn’t just chirp, but sings very well.

9 Воробьихе кажется, что ее воробей

не чирикает, а поет очень хорошо.

P. 73

Стр. 73

1 When you live at home, at peace, life seems ordinary, but the moment you step outside and begin to observe, to question, women for instance, life is terrible. The area around the Patriarch’s Ponds looks quiet and peaceful, but in reality life there is hell [and so terrible that it doesn’t even protest].

1 Когда живешь дома, в покое, то жизнь кажется обыкновенною, но едва вышел на улицу и стал наблюдать, расспрашивать, например, женщин, то жизнь – ужасна. Окрестности Патриарших прудов на вид тихи и мирны, но на самом деле жизнь в них – ад [и так ужасна, что даже не протестует].

2 These rosy-cheeked ladies and old women are so healthy that steam practically rises off them.

2 Эти краснощекие дамы и старушки так здоровы, что от них даже пар идет.

3 [When a woman is in love, it seems to her that the object of her love is weary, spoiled by women – and this pleases her.]

3 [Когда женщина любит, то ей кажется, что предмет ее любви устал, избалован женщинами – и это ей нравится.]

4 [A woman doctor, laced into a corset, high sleeves, already going gray, falling into mysticism.]

4 [Женщина врач затянута в корсет, высокие рукава, уже седеет, впадает в мистицизм.]

5 The estate will soon go under the hammer, poverty is everywhere, and yet the footmen are still dressed up like clowns.

5 Имение скоро пойдет с молотка, кругом бедность, а лакеи все еще одеты шутами.

6 It is not the number of nervous diseases and nervous patients that has grown, but the number of doctors capable of observing these diseases.

6 Увеличилось не число нервных болезней и нервных больных, а число врачей, способных наблюдать эти болезни.

7 The more cultured, the more unhappy.

7 Чем культурнее, тем несчастнее.

8 Life and philosophy diverge: there is no happiness without idleness; only what is useless gives pleasure.

8 Жизнь расходится с философией: счастья нет без праздности, доставляет удовольствие только то, что не нужно.

P. 74

Стр. 74

1 [Extr. bellad. 0.12. Aq. lauroceras. 8.0. Twelve drops twice a day.]

1 [Extr. bellad. 0,12. Aq. lauroceras. 8,0. По 12 капель 2 раза в день.]

2 Grandfather is given fish to eat, and if he isn’t poisoned and stays alive, then the whole family eats it.

2 Дедушке дают покушать рыбы, и если он не отравляется и остается жив, то ее [едят] ест вся семья.

3 [A little girl washes her father’s boots in the pond.]

3 [Девочка моет в пруде отцовские сапоги.]

4 Correspondence. A young man dreams of devoting himself to literature, writes constantly to his father about it, finally quits his job, goes to Petersburg, and devotes himself to literature – becomes a censor.

4 Переписка. Молодой человек мечтает посвятить себя литературе, пишет постоянно об этом отцу, в конце концов бросает службу, едет в Петербург и посвящает себя литературе – поступает в цензора.

5 [An old rich man, feeling death approach, ordered a plate of honey brought to him and, together with the honey, ate up his money.]

5 [Один старик богач, почувствовав приближение смерти, приказал подать тарелку меду и вместе с медом съел свои деньги.]

6 [A man whose leg was severed by a train wheel worried that there were twenty-one rubles in the boot on his severed leg]

6 [Человек, у которого колесом вагона отрезало ногу, беспокоился, что в сапоге, надетом на отрезанную ногу, 21 рубль]

7 First-class sleeping car. Passengers Nos. 6, 7, 8, and 9. They talk about daughters-in-law. Among the common people it’s the mothers-in-law who cause suffering, but among us, the educated, it’s the daughters-in-law.

7 Спальный вагон I класса. Пассажиры No 6, 7, 8 и 9. Говорят о невестках. В народе страдают от свекровей, а у нас в интеллигенции от невесток.

– My eldest son’s wife is educated, involved with Sunday schools and little libraries, but she’s tactless, dry, cruel, capricious, and physically repellent; at dinner she’ll suddenly stage hysterics over some newspaper article. A poseur. The other daughter-in-law behaves well enough in society, but at home she’s a slattern – smokes, is stingy, and when she drinks tea the Russian way, [P. 75] she holds the sugar between her lips and teeth – and talks the whole time doing it.

– Жена моего старшего сына образованная, и в воскресных школах, и библиотечки, но бестактна, суха, жестока, капризна и физически противна; за обедом вдруг истерика деланная по поводу какой-то газетной статьи. Ломака. Другая невестка: в обществе держится ничего, но в домашней жизни это халда, курит, скупа и ког

да пьет чай в прикуску, то держит сахар Стр. 75 между губами и зубами – и при этом говорит.

1 Meshchankina.

1 Мещанкина.

2 In the servants’ hall, Roman, a peasant depraved at heart, considers it his duty to keep watch over everyone else’s morals.

2 В людской Роман, развратный в сущности мужик, считает долгом смотреть за нравственностью других.

3 The fat, puffy tavern-keeper’s wife – a cross between a pig and a beluga.

3 Толстая, пухлая трактирщица – помесь свиньи с белугой.

4 On Malaya Bronnaya. A little girl who has never been to the countryside senses it and dreams of it, talks of jackdaws, crows, foals, picturing tree-lined boulevards with birds in the branches.

4 На Мл. Бронной. Девочка, никогда не бывавшая в деревне, чувствует ее и бредит о ней, говорит о галках, воронах, жеребятах, представляя себе бульвары и на деревьях птицы.

5 Two young officers in corsets.

5 Два молод, офицера в корсетах.

6 [X comes to stay the night with his friend Z, a vegetarian. They have supper. Z explains why he doesn’t eat meat. X understands everything, but is puzzled: "But then what are pigs for?" X can make sense of any animal living free, but he cannot make sense of free pigs. That night he can’t sleep, tormented, and keeps asking: "Then what are pigs for?"]

6 [X приехал к приятелю Z ночевать, Z вегетарианец. Ужинают. Z объясняет, почему он не ест мяса. X все понимает, но недоумевает: "Но для чего же в таком случае свиньи?" X понимает всякое животное на свободе, но не понимает свободных свиней. Ночью он не спит, мучается и спрашивает: "Для чего же в таком случае свиньи?"]

7 [Just as it is awkward to ask a convict what he was sentenced for, so it is awkward to ask a very rich man what he needs so much money for and why he manages his wealth so badly. And a conversation on the subject generally turns out shamefaced, awkward, after which a mutual coolness sets in – quite unexpectedly.]

7 [Как у арестанта неловко спрашивать, за что он приговорен, так у очень богатого человека неловко спрашивать, на что ему так много денег и отчего так дурно он распоряжается своим богатством. И разговор об этом выходит обыкновенно стыдливый, неловкий, после которого наступает взаимное охлаждение – нежданно-негаданно.]

P. 76

Стр. 76

1 A certain captain taught his daughter fortification.

1 Один капитан учил свою дочь фортификации.

2 [And out of joy that her guests were finally leaving, the hostess said: You really ought to stay a little longer.]

2 [И от радости, что гости наконец уходят, хозяйка сказала: Вы бы еще посидели.]

3 A travel diary.

3 Путевой дневник.

4 [Kholeva. [Povarskaya] Povarskoy Lane, 12 (Sakhalin).]

4 [Холева [Поварская] Поварской пер. 12 (Сахалин).]

5 [Fairy tale No. 4253.]

5 [Сказка No 4253.]

6 [July 31 – F. I. Kolesov’s jubilee (fiftieth anniversary).]

6 [31-го июля юбилей Ф. И. Колесова (50-летие).]

7 [Potentillium, nasturtium, peregrinium.]

[Delphinium.]

[Salix argentifolia, Tuya oxidentalis.]

8 [July 27. At Leikin’s, in Ivanovo.]

8 [27-го июля. У Лейкина в Иванов.]

9 New forms in literature are always followed by new forms of life (they are precursors), and that is why they are so repugnant to the conservative human spirit.

9 За новыми формами в литературе всегда следуют новые формы жизни (предвозвестники), и потому они бывают так противны консервативному человеческому духу.

10 [The shopkeeper curses: you tailless devil.]

10 [Лавочник бранится: сатана бесхвостая.]

11 [Nedavnushko.]

11 [Недавнушко.]

12 A neurasthenic law student, arriving home in a remote village, recites French monologues – and it comes out absurd.

12 Правовед неврастеник, приехав домой, в глухую деревню, читает французские монологи – и выходит глупо.

13 A man loves to talk about his illnesses, and yet that is the least interesting thing about his life.

13 Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем, это самое неинтересное в его жизни.

14 [The banknotes smelled of train oil.]

14 [От кредитных бумажек пахло ворванью.]

P. 77

Стр. 77

1 [Sept. 4 – arrived in Paris, Moulin Rouge. Danse du ventre belly dance. Cafê du nêan. Cafê du ciel...] [Sept. 8 – Biarritz. Sutugin. Sobolevsky. Victoria. Sept. 10-12 – Bayonne.]

1 [4 сент. приехал в Париж, Moulin Rouge. Danse du ventre Танец живота (франц.).. Cafê du nêan. Cafê du ciel...] [8 сент. Биарриц. Сутугин. Соболевский. Victoria. 10–12 сент. Байона.]

2 [Every Russian in Biarritz complains that there are too many Russians here.]

2 [Каждый русский в Биаррице жалуется, что здесь много русских.]

3 [Sept. 14 – Bayonne, grande course landaise. Cows.]

3 [14-го сент. Байона, grande course landaise. Коровы.]

[Sept. 22 – From Biarritz to Nice via Toulouse, with Sobolevsky.]

[22 сент. Из Биаррица в Ниццу через Тулузу с Соболевским.]

[Sept. 23 – in Nice, Pension Russe.] [Sept. 24 – Nice. Beaulieu. Met M. Kovalevsky.]

[23-го в Ницце – Pension Russe.] [24 сент. Ницца. Болье. Знакомство с М. Ковалевским.]

[Sept. 25 – Breakfast at M. Kovalevsky’s. Yakobi. Roulette.]

[25 сент. Завтрак у М. Ковалевского. Якоби. Рулетка.]

[Sept. 26 – the Yurasovs.]

[26 сент. Юрасовы.]

[Sept. 29 – Dinner: Yakobi, Kovalevsky, Sobolevsky. Laughter.]

[29 сент. Обед: Якоби, Ковалевский, Соболевский. Смех.]

[Oct. 1 – The graves of Herzen and Gambetta. Sobolevsky left.]

[1 окт. Могилы Герцена и Гамбетты. Уехал Соболевский.]

4 [The average townsman likes to add, in conversation: "...and all that sort of thing."]

4 [Обыватель в разговоре любит прибавлять: "7 всякая штука".]

5 [Oct. 7 – A spy’s confessions.]

5 [7 окт. Признания шпиона.]

[Oct. 9 – Saw Bashkirtseva’s mother playing roulette. Maximilian Harden’s Literatur und Theater is being sent to Taganrog.]

[9 окт. Видел, как мать Башкирцевой играла в рулетку. В Таганрог посылается Maximilian Harden. Literatur und Theater.]

6 [A sample of seminary coarseness. At one of the dinners the critic Protopopov came up to Maxim Kovalevsky and said, clinking glasses with him: "I drink to science – so long as it does the people no harm."]

6 [Образчик семинарской грубости. На одном из обедов к Максиму Ковалевскому подошел критик Протопопов и сказал, чокаясь с ним: "Пью за науку, пока она не вредна народу".]

7 [A village schoolteacher. From a good family. A brother somewhere, an officer. Orphaned, she went into teaching out of need. Day after day, endless evenings, without a friend’s sympathy, without tenderness, her personal life perishing; no satisfaction, since there’s no time to think of great aims, and besides, no fruits are ever seen... Through the window of a slowly passing train she saw a lady who looked like her late mother, and suddenly imagined herself a little girl again, felt herself as she had been fifteen years before – [P. 78] and, kneeling on the grass, said tenderly, softly, imploringly: oh, mama! And, coming to herself, walked quietly home. Earlier: she used to write to her brother, but got no answer – he must have grown unused to her, forgotten. She grew coarse, numb... She would already rise to her feet the moment the inspector or the trustee came in, and spoke of them as: they. The priest told her: to each his portion, and said, in parting: rendez-vous... A portion.]

7 [Учительница в селе. Из хорошей семьи. Брат где-то офицером. Осиротела, пошла в учительницы по нужде. Дни за днями, бесконечные вечера, без дружеского участия, без ласки, личная жизнь погибает; удовлетворения нет, так как некогда подумать о великих целях, да и не видать плодов... Увидела в вагоне мимо [прохо] медленно проходившего поезда даму, похожую на покойную мать, вдруг вообразила себя девочкой,

почувствовала себя, как 15 лет назад, Стр. 78 и, ставши на колени на траву, проговорила нежно, ласково, с мольбой: о мама! И, очнувшись, тихо побрела домой. Раньше: писала брату, но не получала ответа, должно быть отвык, забыл. Огрубела, застыла... Вставала уже при входе инспектора или попечителя и говорила о них: они. Поп говорил ей: всякому своя доля, прощался: рандеву... Доля.]

1 The official who used to carry the governor’s wife’s portrait lends money at interest, secretly rich. The former governor’s wife, whose portrait he carried for fourteen years, lives outside the town, a widow, ailing; her son has gotten into trouble, four thousand is needed. She goes to see this official; he listens to her with a bored air and says:

1 Чиновник, носивший портрет губернаторши, дает деньги под проценты, богат втайне. Бывшая губернаторша, портрет которой он носил 14 лет, живет под городом, вдова, больная; сын ее попался, нужны 4 тысячи. Она едет к этому чиновнику, он выслушивает ее скучающе и говорит:

– I can do nothing for you, madam.

– Я ничего не могу сделать для вас, сударыня.

2 [Talk about pigs. A landowner, naked before bed because of the heat, paces from corner to corner and says: "As for me, if you’ll excuse me, on account of the hot climate I prefer to sleep in Adam’s costume."]

2 [Разговор о свиньях. Помещик перед сном, голый по случаю жары, ходит из угла в угол и говорит. "А я, извините, по случаю жаркого климата предпочитаю спать в костюме Адама".]

3 Women fade without male company, and men grow stupid without female.

3 Женщины без мужского общества блекнут, а мужчины без женского глупеют.

4 A sick tavern-keeper asks the doctor: "When I fall ill, for God’s sake, the moment you hear of it, come, without waiting to be sent for. My sister will never invite you – she’s stingy, and you charge three rubles a visit." A month or two later the doctor hears that the tavern-keeper is gravely ill, and just as he is preparing to go to him, he receives a letter from the sister: "My brother has passed away." Five days later the doctor happens to be traveling through that village and learns that the tavern-keeper died only that very morning. Indignant, he goes to the tavern. The sister, in black, stands in the corner reading the psalter. The doctor begins to reproach her for her stinginess, her cruelty. The sister reads her psalm and, every two or three phrases, breaks off to snarl ("So many of you here... The devils won’t leave you be"). She is an Old Believer, hates passionately, curses without restraint.

4 Больной трактирщик просит дра: "Когда я заболею, то, ради бога, услышав, приезжайте, не дожидаясь приглашения. Сестра моя ни за что не пригласит вас: она скупа, вы же берете 3 р. за визит". Через 1–2 месяца др слышит, что трактирщик тяжело болен, и едва собрался ехать к нему, как получает от сестры письмо: "брат мой скончался". Через 5 дней др едет случайно в эту деревню и узнает, что трактирщик умер только сегодня утром. Возмущенный, идет в трактир. Сестра в черном стоит в углу и читает псалтырь. Доктор начинает упрекать в скупости, в жестокости. Сестра читает псалом и через каждые 2–3 фразы прерывает грызотней ("Много вас тут... Носят вас шуты"). Она староверка, ненавидит страстно, ругается отчаянно.

P. 79

Стр. 79

1 A newly appointed governor addressed his officials with a speech. He summoned the merchants – a speech. At the ceremony at the girls’ gymnasium – a speech on true enlightenment. To representatives of the press – a speech. He gathered the Jews. "Jews! I have summoned you..." But a month or two passes – he does nothing. He calls together the merchants again – a speech. Again the Jews: "Jews! I have summoned you..." Everyone is sick of him. At last he says to the head of his chancery: "No, my dear fellow, this is beyond me. I’m resigning!"

1 Вновь назначенный губернатор обратился к своим чиновникам с речью. Призвал купцов – речь. На акте в женской гимназии – речь об истинном просвещении. Представителям печати – речь. Собрал евреев. "Евреи! Я призвал вас..." Но проходит 1–2 ма – ничего не делает. Опять созывает купцов – речь. Опять евреев: "Евреи! Я призвал вас..." Надоел всем. Наконец говорит [начальнику канцелярии)] правителю канцелярии: "Нет, не под силу мне это, голубчик. Подаю в отставку!"

2 A seminarian in the country crams Latin. Every half hour he runs off to the maids’ room and, squeezing his eyes shut, gropes at them, pinches them; they squeal, laugh – then back to his book. He calls this "refreshing himself."

2 Семинарист в деревне зубрит латынь. [В про] Каждые 1/2 часа побежит в девичью и, зажмурив глаза, щупает их, щиплет, они визжат, хохочут – потом опять за книгу. Это он называет "освежиться".

3 ["The Scream": he once ran into her husband at a courtesan’s, and after that stopped calling on her – it was awkward, since, knowing her husband’s secret, he had become party to the infidelity...]

3 ["Крик": с ее мужем он раз встретился у кокотки и после этого не бывал у нее, было неловко, тк кк, зная тайну ее мужа, он участвовал в измене...]

4 [The village of Nizhniye Gorodishchi.]

4 [дер. Нижние Городищи.]

5 The governor’s wife invited the official (he has a thin little voice), her admirer (the portrait against his breast), to a cup of chocolate, and afterward he spent a week in bliss. He had been saving money and lending it out interest-free. – I cannot give it to you, your son-in-law will gamble it away. No, I cannot. – The husband of the daughter, the very one who once sat in the box in a boa, had gambled and squandered everything. The official, accustomed to herring and vodka and never having drunk chocolate before, was made sick by the chocolate. The governor’s wife had a favorite expression: I’m a pretty little thing; she spent great sums on her toilettes and longed for occasions to show them off – hence the giving of parties.

5 Губернаторша пригласила чиновника (у него тонкий голосок), своего обожателя (портрет на груди) на чашку шоколада, и потом он неделю испытывал блаженство. Он копил деньги и ссужал их без процентов.– Я не могу дать вам, [сын] зять ваш проиграет. Нет-с, не могу.– Муж дочери, той самой, края когда-то сидела в ложе в боа, проигрался и растратил. Чиновнику, привыкшему к селедке и водке и никогда раньше не пившему шоколада, стало тошно от ш. У губернаторши выражение: я миленькая; массу денег тратила на туалеты и жаждала случая щегольнуть этими туалетами – устройство вечеров.

6 [Against insects on trees, an infusion of tomato leaves.]

6 [От насекомых на деревьях настой листьев томатов.]

7 [In animals there is a constant urge to uncover a secret (to find the nest); hence in men, respect for another’s secret is a struggle against the animal instinct!]

7 [У животных постоянное стремление раскрыть тайну (найти гнездо), отсюда у людей уважение к чужой тайне, как борьба с животным инстинктом!]

P. 80

Стр. 80

1 Going to Paris with one’s wife is exactly like going to Tula with one’s own samovar.

1 Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром.

2 The young no longer go into literature, because the best of them now work on locomotives, in factories, in industrial enterprises; they have all gone over to industry, which is now making thunderous strides.

2 Молодежь не идет в литературу, потому что лучшая ее часть теперь работает на паровозах, на фабриках, в промышленных учреждениях; вся она ушла в индустрию, которая делает теперь гром успехи.

3 [What is one to do with a man who has committed every kind of vileness, and afterward weeps.]

3 [Что прикажете делать с чком, крый наделал всяких мерзостей, а потом рыдает.]

4 In a family where the woman is bourgeois, swindlers, crooks, and idea-less brutes are easily bred.

4 В семье, где женщина буржуазна, легко культивируются панамисты, пройдохи, безыдейные скоты.

5 ["The Scream": He, that is, the husband, had and still has success with women; they say of him that he is kind, and therefore extravagant and impractical, that he is an idealist. And they (the wife and the lady doctor) cannot resist a small cruelty, cannot help reproaching the young man: "but your generation, Georges, isn’t what it was." What has generation got to do with it? The difference in age is only eight to ten years – they’re practically contemporaries.]

5 ["Крик": Он, т. е. муж, имел и имеет успех у жн; они про него говорят, что он добрый, а потому и расточителен и не практичен, что он идеалист. И они (жена и докторша) не могут удержаться от маленькой жестокости, чтобы не попрекнуть молодого чка: "а ваше поколение, Жорж, уже не то". При чем тут поколение? Ведь разница в летах только 8–10 лет, они почти сверстники.]

6 [Nov. 15. Monte Carlo. I saw a croupier steal a gold coin.]

6 [15 ноябрь. Монте-Карло. Я видел, как крупье украл золотой.]

7 A professor’s opinion: the main thing isn’t Shakespeare, it’s the footnotes to him.

7 Мнение профессора: не Шекспир главное, а примечания к нему.

8 [Charles Baпhaut. Impressions cellulaires.] [Alphonse Daudet. La Fêdor.]

[Rudolf Müller. Sonderabdruck aus der Entstehungsgeschichte des Roten Kreuzes.]

9 [Swab the throat with lemon juice, or 10% sol. ac. citrici and 5% sol. ac. citrici, one teaspoon 4-5 times a day.]

9 [Смазывать зев лимонным соком или 10% sol. ас. citrici и 5% sol. ас. citrici по чайной ложке 4–5 раз в день.]

10 Let generations to come attain happiness: but surely they must ask themselves in whose name their forebears lived [and what reward there was in this] and in whose name they suffered.

10 Пусть грядущие поколения достигнут счастья: но ведь они должны же спросить себя, во имя чего жили их предки [и какая награда этим] и во имя чего мучились.

P. 81

Стр. 81

1 [Sweaty feet: ac. chromicum 5%, apply with a brush and let dry, repeat in two or three days.]

1 [Ножной пот: ас. chromicum 5% помазать кисточкой и дать подсохнуть, через 2–3 дня.]

2 ["The Scream": The wife has a sister, whom they want him to marry.]

2 ["Крик": У жены есть сестра, на которой его хотят женить.]

3 Petrusha: "Mama, come. Things aren’t right at home. Come, I beg you."

3 Петруша: "Мама, приезжай, дома не все ладно. Приезжай, умоляю тебя".

4 Nothing binds people together like a shared hatred of something – more than love, friendship, or respect.

4 Не так связывают любовь, дружба, уважение, как [не] общая ненависть к чему-нибудь.

5 [You glance at a factory, somewhere out in the sticks – quiet, peaceable, but look inside: what impenetrable ignorance in the owners, what dull egoism, what a hopeless state the workers are in, the squabbles, the vodka, the lice.]

5 [Взглянешь на фабрику, где-нибудь в захолустье – тихо, смирно, но если взглянуть во внутрь: какое непроходимое невежество хозяев, тупой эгоизм, какое безнадежное состояние рабочих, дрязги, водка, вши.]

6 Dec. 13. Met the owner of a factory, a mother, a wealthy Russian woman who has never once seen lilac in Russia.

6 13 дек. Видел владелицу фабрики, мать семейства, богатую русскую женщину, которая никогда не видала в России сирени.

7 In a letter: "a Russian abroad, if he isn’t a spy, is a fool." A neighbor goes off to Florence to cure himself of love, but at a distance falls in love still harder.

7 В письме: "русский за границей если не шпион, то дурак". Сосед уезжает во Флоренцию, чтобы излечиться от любви, но на расстоянии влюбляется еще сильнее.

8 Yalta. A young man, attractive, is liked by a forty-year-old lady. He is indifferent to her, avoids her. She suffers and in the end, out of vexation, makes a scene.

8 Ялта. Молодой чк, интересный, нравится 40-летней даме. Он равнодушен к ней, избегает ее. Она мучается и в конце концов с досады устраивает ему скандал.

9 Petrusha’s mother, even now, in old age, still painted her eyes.

9 Мать Петруши и теперь, в старости, подмазывала глаза.

10 Vice is a sack a man is born with.

10 Порочность – это мешок, с крым человек родится.

11 [A blind beggar-woman sang of love.]

11 [Слепая нищая пела про любовь.]

12 Boborykin said in earnest that he was the Russian Maupassant. So did Sluchevsky.

12 Боборыкин серьезно говорил, что он русский Мопассан. И Случевский тоже.

13 A Jewish man’s surname: Chepchik.

13 Фамилия еврея: Чепчик.

14 A young lady who looks like a fish standing on its tail; a mouth like a tree hollow, you want to drop a kopeck into it.

14 Барышня, похожая на рыбу хвостом вверх; рот, как дупло, хочется положить туда копейку.

P. 82

Стр. 82

1 [J.-J. Rousseau. Confessions. Trans. F. Ustryalov.]

1 [Ж.-Ж. Руссо. Исповедь. Пер. (У) Ф. Устрялова.]

[Ratgauz, D. Songs of the Heart.]

[Ратгауз Д. Песни сердца.]

[Shuf, Vlad. In the East.]

[Шуф Влад. На Востоке.]

[Kovalevsky, M. Law and Custom in the Caucasus. Vol. I.]

[Ковалевский М. Закон и обычай на Кавказе. 1-Й.]

2 Russians abroad: the men love Russia passionately, while the women soon forget her and don’t love her at all.

2 Русские за границей: мужчины любят Россию страстно, женщины же скоро забывают о ней и не любят ее.

3 The pharmacist Propter.

3 Провизор Проптер.

4 [A lady of thirty-five, a middling sort of townswoman. And when he had seduced her and already held her in his arms, she was thinking about how much he would give her a month and what beef was going for now.]

4 [Дама 35 лет, обывательница средней руки. И когда он соблазнил ее и уже держал в объятиях, она думала о том, сколько он будет выдавать ей в месяц и почем теперь говядина.]

5 [Z. N. Gippius. Mirrors.]

5 [З. Н. Гиппиус. Зеркала.]

6 Rozalia Osipovna Aromat.

6 Розалия Осиповна Аромат.

7 [Treatment of sciatic pain with hydrochloric acid. See "Vrach," 1897, No. 44.]

7 [Лечение седалищной боли соляной кислотой. См. "Врач", 1897, No 44.]

8 [Prêvost. 1) Histoire de Manon Lescaut.] [Pascal 1) Pensêes, 2) Lettres provinciales 1–2.] [Molière: 1) L’êtourdi Sganarelle, 2) Le malade imaginaire, 3) L’avare. Georges Dandin, 4) Le bourgeois gentilhomme.

P. 83

Стр. 83

1 5) Le tartufe, 6) Don Juan, 7) M. de Pourceaugnac, 8) Le mêdecin malgrê lui, 9) L’Amphitryon, 10) L’êcole des femmes.]

[E. Zola. Paris.]

2 [Smallpox: sulfo-ichthyol ammonium gr. I, lard gr. III, rub over the whole body twice a day. Same for measles.]

2 [Оспа: серно-ихтиоловый аммоний gr. I, свиного сала gr. III, смазывать все тело 2 р. в сутки. При кори тоже.]

3 [Delines Michel. Russie.]

[Kovalevsky, M. The Origin of Modern Democracy. Vols. II, III, IV.] [Sudermann. Heimat.]

[Ковалевский M. Происхождение современной демократии. II, III, IV.] [Sudermann. Heimat.]

[Pierre Loti. Figures et choses gui passaient.]

4 [The boy footman: die, wretched woman!]

4 [Мальчик лакей: умри, несчастная!]

5 [A factory, a thousand workers. Night. The watchman strikes his board. A mass of labor, a mass of suffering – and all of it for the nonentity who owns the factory. A foolish mother, a governess, a daughter... The daughter falls ill; they send to Moscow for a professor, but he doesn’t come, sends a resident instead. At night the resident listens to the watchmen’s knocking and thinks. Pile dwellings come to mind. "Is it really true that I must work my whole life, like these factory hands, only for these nonentities, well-fed, fat, idle, stupid?" – "Who goes there?" Just like a prison.]

5 [Фабрика, 1000 рабочих. Ночь. Сторож бьет в доску. Масса труда, масса страданий – и все это для ничтожества, владеющего фабрикой. Глупая мать, гувернантка, дочь... Дочь заболела, звали из Москвы профессора, но он не поехал, послал ординатора. Ординатор ночью слушает стук сторожей и думает. Приходят на ум свайные постройки. "Неужели всю свою жизнь я должен работать, как и эти фабричные, только для этих ничтожеств, сытых, толстых, праздных, глупых?" – "Кто идет?" Точно тюрьма.]

P. 84

Cтр. 84

1 [How do you do, if you please.

1 [Здравствуйте вам пожалуйста.

[What complete Roman right you have.]

[Какое вы имеете полное римское право.]

2 [We never confessed our love to each other and concealed it, timidly and jealously. It seemed incredible to me that my quiet, sad love could disrupt the life of her husband, her children, this whole household where I was so loved. And where could I have carried her off to? It would be another matter if I had led an interesting life, if, say, I had been fighting for my country’s liberation, if I had been an extraordinary man – but as it was, I would only have had to draw her out of one ordinary, everyday setting into another just as ordinary. And she too, it seems, reasoned the same way – was afraid of making me unhappy, wanted me to marry some good, worthy girl, and often spoke of it. And then, later, holding her in my arms in the railway carriage, I understood, with a burning pain in my heart, how needless, how unimportant all our reasoning had been. Yes, one must reason – but not from the standpoint of anyone’s happiness, rather from something higher and more important.]

2 [Мы не признавались друг другу в любви и скрывали ее робко и ревниво. Мне казалось невероятным то, что моя тихая грустная любовь могла бы нарушить жизнь мужа, детей, всего этого дома, где меня так любили. И куда бы я мог увлечь ее? Другое дело, если бы у меня была интересная жизнь, если бы я, например, боролся за освобождение родины, если бы я был необыкновенным человеком, а то ведь из обычной [мещанск] будничной обстановки пришлось бы увлечь ее в такую же будничную. И она тоже, по-видимому, рассуждала, боялась сделать меня несчастным, хотела, чтобы я женился на хорошей, достойной девушке и часто говорила об этом. И потом уж, обнимая ее в вагоне, я со жгучей болью в сердце понял, как ненужны, неважны были все эти наши рассуждения. Да, рассуждать нужно, но исходить нужно не с точки зрения счастья чьего-либо, а с чего-то более высшего и важного.]

3 [P. V. Bezobrazov. On the Purpose of Woman. – On the Contemporary Position of Woman.] [Sumbatov, A. I. The Gentleman.]

3 [П. В. Безобразов. О назначении женщины. "–" О современном положении женщины.] [Сумбатов А. И. Джентельмен.]

[The First All-Russian Congress of Stage Actors.]

[Первый всероссийский съезд сценических деятелей.]

[The Old Mold.]

[Старый закал.]

[Potapenko. A Magic Tale.]

[Потапенко. Волшебная сказка.]

[Shavrova. Caesar’s Wife.]

[Шаврова. Жена цезаря.]

P. 85

Стр. 85

1 It’s easier to ask the poor than the rich.

1 У бедных просить легче, чем у богатых.

2 [Sent to Taganrog "Panorama" 1, 2, 3.]

2 [Послано в Таганрог "Panorama" 1, 2, 3.]

[Ye. E. Ivanov. The Riviera and the Southern Coast of Crimea.]

[Е. Э. Иванов. Ривьера и Южный берег Крыма.]

[Arnoldi, S. S. The Problems of Understanding History.]

[Арнольди С. С. Задачи понимания истории.]

3 [Arrived in Paris on the 14th.]

3 [14-го приехал в Париж.]

[16/IV breakfast at Antokolsky’s.]

[16/IV завтрак у Антокольского.]

4 And she took up prostitution and now slept on a bed, while her impoverished aunt now lay down on a little rug by her bedside and jumped up whenever guests rang the bell; and when they left she would say, mincingly, with a coquettish grimace:

4 И она стала заниматься проституцией и уже спала на кровати, а обнищавшая тетя уже ложилась на коврике около ее постели и вскакивала, когда звонились гости; а когда они уходили, она говорила жеманно, с кокетливой гримасой:

"Leave something for the maid." And sometimes they left her fifteen kopecks.

– Оставьте что-нибудь горничной. И ей иногда оставляли 15 копеек.

5 [Moscow with its jubilees, its bad wine, its gloomy vanities.]

5 [Москва с юбилеями, плохим вином, мрачными самолюбиями.]

6 Cocottes in Monte Carlo, a cocotte tone to everything; it seems even the palm tree is a cocotte, and the fattened hen is a cocotte...

6 Кокотки в Монте-Карло, кокоточный тон; кажется, и пальма кокотка, и пулярка кокотка...

7 [The Filimonovs are a talented family, so the whole town says. He, a civil servant, acts on the stage, sings, does conjuring tricks, makes jokes ("how do you do, if you please"); she writes liberal novellas, does impressions – "I’m in love with you... oh, my husband will see!" – she says this to everyone, in front of her husband. The boy in the front hall: "die, wretched woman!" The first time, truly, all this seemed amusing and talented in that dull grey town. The second time too. Three years later I went a third time, the boy already had a mustache, and again "I’m in love with you... oh, my husband will see!", again the same impression: "die, wretched woman," and when I left the Fs, it seemed to me that there were no more boring and untalented people on earth.]

7 [Филимоновы талантливая семья, так говорят во всем городе. Он, чиновник, играет на сцене, поет, показывает фокусы, острит ("здравствуйте пожалуйста"), она пишет либеральные повести, имитирует – "Я в вас влюблена... ах, увидит муж!" – это говорит она всем, при муже. Мальчик в передней: "умри, несчастная!" В первый раз, в самом деле, все это в скучном сером городе показалось забавно и талантливо. Во второй раз – тоже. Через 3 года я пошел в 3-й раз, мальчик был уже с усами, и опять "Я в вас влюблена... ах, увидит муж!", опять та же Стр. 86 имитация: "умри, несчастная", и когда

я уходил от Фх, то мне казалось, что нет на свете более скучных и бездарных людей.]

1 A great hulking fellow. The medical assistant N., from the St. Petersburg midwifery courses, a woman of principle, fell in love with the teacher X., thinking that he too was a man of principle, a toiler in the manner of the novels and romances she loved so much. Little by little he turned out to be a drunkard, a sluggard [and a fool], good-natured and none too bright. He was dismissed, and took to living off his wife, eating her out of house and home. He was a growth on her, like a sarcoma, that wore her down completely. At one point she was treating some educated landowners, driving out to them every day; it was awkward for them to pay her – so they gave her husband a suit of clothes, to her great vexation. He would sit for hours over tea, and this infuriated her. Living with her husband, she grew thin, plain, and bitter; she stamped her feet and shouted at him, "Leave me alone, you low man!" She hated him. She worked, and he was paid for it, since as a zemstvo doctor she took no fees herself, and it vexed her that his acquaintances didn’t understand this and took him for a man of principle too.

1 Верзила. Фельдшерица N. из Петерб рожд курсов, идейная, влюбилась в учителя X., думая, что он тоже идейный, труженик во вкусе повестей и романов, которые она так любила. Он мало-помалу оказался пьяницей, лентяем [и дураком], добродушным и недалеким. Его уволили, он стал жить при жене, объедать ее. Это был нарост, вроде саркомы, который истощал ее совершенно. Как-то она лечила интел помещиков, ездила к ним каждый день; было неловко платить ей – и они подарили ее мужу костюм, к ее великой досаде. Он подолгу пил чай, и это ее возмущало. Живя с мужем, она стала тощенькой, некрасивой, злою; топала ногами и кричала ему: "Оставь меня, низкий человек!" Ненавидела его. Она работала, а ему платили, так как платы она, как земская, не брала, и ей было досадно, что знакомые его не понимали и тоже считали идейным.

2 [A man in a case, in galoshes, an umbrella in its cover, a watch in its case, a knife in its sheath. When he lay in his coffin, he seemed to be smiling: he had found his ideal.]

2 [Человек в футляре, в калошах, зонт в чехле, часы в футляре, нож в чехле. Когда лежал в гробу, то, казалось, улыбался: нашел свой идеал.]

3 A young man collected a million stamps, lay down on them, and shot himself.

3 Молодой человек собрал миллион марок, лег на них и застрелился.

4 [A landowner: "At first I too lived in the cultured manner, served coffee with liqueur after breakfast, but the priest drank my liqueurs in two sittings, and I gave up living that way and took to dining in the kitchen."]

4 [Помещик: я сначала тоже жил на интеллигентный манер, подавал после завтрака кофе с ликером, но поп выпил мои ликеры в два присеста, и я бросил так жить и стал обедать в кухне.]

5 an icon lamp, hair catches fire.

5 лампадка, вспыхивают волосы.

6 "That woman... I’ve been married twenty years, I haven’t drunk a single glass of vodka in my whole life, haven’t smoked a single cigarette." After he sinned, people grew fond of him and trusted him more, and, walking down the street, he began to notice that everyone had grown kinder and gentler toward him – because he was a sinner.

6 "Эта женщина... Я женился 20 лет, не выпил во всю мою жизнь ни одной рюмки водки, не выкурил ни одной папиросы". После того, как Стр. 87 он согрешил, его полюбили и стали ему больше

верить, и, гуляя по улице, он стал замечать, что все стали ласковей и добрей – оттого, что он грешен.

1 [The master to the peasant: "If you don’t give up drink, I will despise you." At home, the womenfolk ask: "What did the master say?" – "He says he’ll provide for me." The women are delighted.]

1 [Барин мужику: "если ты не бросишь пить, то я буду тебя презирать". Дома бабы: "что барин сказал?" – "Говорит: буду призирать". Бабы рады.]

2 They marry because neither of them has anywhere else to go.

2 Женятся, потому что обоим деваться некуда.

3 The strength and salvation of a people lie in its intelligentsia – the kind that thinks honestly, feels, and knows how to work.

3 Сила и спасение народа в его интеллигенции, в той, которая честно мыслит, чувствует и умеет работать.

4 [Your bread is black, your days are black.]

4 [Хлеб твой черный, дни твои черные.]

5 [A title for a book: Old Sins.]

5 [Название для книжки: старые грехи.]

6 [The priest’s wife collects her winnings and doesn’t pay her losses.]

6 [Попадья берет выигрыш и не платит проигрыша.]

7 A man without a mustache is the same as a woman with one.

7 Мужчина без усов все равно, что женщина с усами.

8 Whoever cannot win by kindness will not win by severity either.

8 Кто не может взять лаской, тот не возьмет и строгостью.

9 ["A man needs only three arshins of earth." – "Not a man – a corpse. A man needs the whole globe."]

9 [– Человеку нужно только 3 арш земли. – Не человеку, а трупу. Человеку нужен весь земной шар.]

10 [There were few mosquitoes and harmful insects that summer, because the larvae had frozen for want of snow that winter. The flowers had frozen too (bleeding-hearts, daisies).]

10 [Летом было мало комаров и вредных насекомых, потому что вследствие бесснежной зимы личинки вымерзли. Вымерзли цветы (диэлитры, маргаритки).]

11 [At the manufacturer’s funeral the deacon ate all the caviar. The priest kept nudging him, but he had gone rigid with pleasure, noticed nothing, and only ate. Afterward, on the way back, the priest wouldn’t answer his questions, and was angry. That evening the deacon bowed at his feet: "Forgive me, for Christ’s sake!" And the caviar wasn’t forgotten. When people asked, "Which deacon?" – "The very one who ate all the caviar at Khrymov’s funeral." "Which village is that?" – "The very one where the deacon lives who ate all the caviar." "Who is that?" – "That deacon, the one who ate all the caviar."]

11 [На похоронах фабриканта дьячок съел всю зернистую икру. Его толкал поп, но он [окамене] окоченел от наслаждения, ничего не замечал и только ел. Потом на обратном пути батюшка не отвечал на его вопросы, сердился. Вечером дьячок поклонился ему в ноги: "Простите меня, Христа ради!" И про

икру не забыли. Когда спрашивали: какой дьячок? – Стр. 88 А тот самый, что на похоронах у Хрымова съел всю икру.– Это [какая деревня] какое село? – А то самое, где живет дьячок, крый съел всю икру. – Кто это? – А тот дьячок, крый съел всю икру.]

1 For every clever man there are a thousand fools, and for every clever word there are a thousand foolish ones, and that thousand drowns it out, which is why towns and villages move forward so sluggishly. The majority, the mass, will always remain foolish, will always drown out the rest; let the clever man abandon the hope of educating it and raising it to his own level; let him call material force to his aid instead, let him build railways, telegraphs, telephones – and with these he will win and move life forward.

1 На одного умного полагается тысяча глупых, и на одно умное слово приходится 1000 глупых, и эта тысяча заглушает, и потому так туго подвигаются города и деревни. Большинство, масса всегда останется глупой, всегда она будет заглушать; умный пусть бросит надежду воспитать и возвысить ее до себя; пусть лучше призовет на помощь материальную силу, пусть строит жел дороги, телеграфы, телефоны – и с этим он победит и подвинет вперед жизнь.

2 Decent people in the true sense of the word are to be found only among those who hold definite convictions, conservative or liberal; the so-called moderates are highly partial to decorations, grants, little crosses, and raises in pay.

2 Порядочных в настоящем смысле можно встретить только среди людей, имеющих определенные консервативные или либеральные убеждения; так же называемые умеренные весьма склонны к наградам, пособиям, крестикам, прибавкам.

3 [When you’re in love, what riches you discover in yourself – so much tenderness, so much gentleness, you can hardly believe you’re capable of loving like that.]

3 [Когда любишь, то какое богатство открываешь в себе, сколько нежности, ласковости, даже не верится, что так умеешь любить.]

4 [Why should I wait for the ditch to grow over or fill with water? Better to jump across it, or build a bridge.]

4 [Зачем мне ждать, пока ров зарастет или затянет его водой? Лучше я перескочу через него или построю мост.]

5 "What did your uncle die of?" – "Instead of fifteen drops of Botkin’s mixture, as the doctor had prescribed, he took sixteen."

5 – Отчего умер ваш дядя? – Он вместо 15 капель Боткина, как прописал др, принимал 16.

P. 89

Стр. 89

1 A young philologist, just graduated, comes home to his native town. He is elected churchwarden. He does not believe, but attends services faithfully, crosses himself by churches and chapels, thinking this is what the people need, that in this lies Russia’s salvation. He is elected chairman of the zemstvo board, honorary justice of the peace, decorations come, a row of medals – and before he knew it he had turned forty-five, and it struck him that all this time he had been putting on an act, playing the fool, but it was already too late to change his life. Once, in a dream, as if a shot rang out: "What are you doing?" – and he woke up bathed in sweat.

1 Молодой, только что окончивший филолог приезжает домой в родной город. Его выбирают в церковные старосты. Он не верует, но исправно посещает службы, крестится около церквей и часовень, думая, что так нужно для народа, что в этом спасение России. Выбрали его в председатели земской управы, в почетные мировые судьи, пошли ордена, ряд медалей – и не заметил, как исполнилось ему 45 лет, и он спохватился, что все время ломался, строил дурака, но уже переменять жизнь было поздно. Как-то во сне вдруг точно выстрел: "Что вы делаете?" – и он вскочил весь в поту.

2 One must not resist evil, but one may resist good.

2 Противиться злу нельзя, а противиться добру можно.

3 He flatters those in power the way a priest does.

3 Он льстит властям, как поп.

4 The dead feel no shame, but they stink terribly.

4 Мертвые срама не имут, но смердят страшно.

5 [Lonely people go to restaurants and the bathhouse in order to talk to someone.]

5 [Одинокие ходят в рестораны и в баню, чтобы разговаривать.]

6 Dirty tablecloths instead of sheets.

о Вместо простынь грязные скатерти.

7 Perchik the Jew.

7 Еврей Перчик.

8 The philistine’s conversational tic: "and all that sort of thing."

8 Обыватель в разговоре: и всякая штука.

9 The rich man is, for the most part, insolent, his self-regard immense, but he carries his wealth like a vice. If the ladies and the generals did not do their charity work at his expense, if there were no poor students, no beggars, he would suffer from anguish and loneliness. If the poor went on strike and agreed not to ask him for anything, he would go to them himself.

9 Богач в большинстве нагл, самомнение у него громадное, но свое богатство он носит, как порок. Если бы дамы и генералы не благотворили на его счет, если бы не бедные студенты, не нищие, то он испытывал бы тоску и одиночество. Если бы бедные сделали стачку и согласились бы не просить у него, то он сам пришел бы к ним.

P. 90

Стр. 90

1 The Eternal Jew.

1 Вечный еврей.

2 [The parish of the village of Novoselki, according to the priest’s testimony, sold mushrooms to the mushroom-boilers for 2,000 rubles, at 5 kopecks a pound.]

2 [Приход села Новоселок, по свидетельству священника, продал грибоварам грибов на 2 тыс. руб., по 5 к. за ф.]

3 [Brotherly aid to the Armenians.] [Nemirovich-Danchenko, Vl. Dreams.]

3 [Братская помощь армянам.] [Немирович-Данченко Вл. Сны.]

4 [Lace on the pantaloons, like scales on a lizard.]

4 [Кружева на панталонах, точно чешуя у ящерицы.]

5 [Balmont. Silence.]

5 [Бальмонт. Тишина.]

[L. Tolstoy. On Art.]

[Л. Толстой. Об искусстве.]

6 The husband invites his friends to his dacha in the Crimea, and afterward the wife, secretly from her husband, presents them with bills and collects payment for room and board.

6 Муж приглашает приятелей в Крым к себе на дачу, а жена потом, тайно от мужа, подает им счета и получает за квартиру и стол.

7 Potapov grows attached to the brother, and this becomes the start of a love for the sister. Divorce from his wife. His son later sends him plans: quarters for rabbits.

7 Потапов привязывается к брату, в это служит началом любви к сестре. Развод с женой. Сын потом присылает ему планы: помещение для кроликов.

8 [The deacon’s son’s dog is named Syntax.]

8 [У дьяконского сына собака называется Синтаксис]

9 "I’ve sown vetch with oats on my land."

9 Я посеял у себя вику с овсом.

"You shouldn’t have. Better to have sown Trifolium (clover)."

– Напрасно. Лучше бы посеяли Irifolium (клевер).

"I’ve got myself a sow."

– Я завел евинью.

"You shouldn’t have. It doesn’t pay. Better to keep fillies."

– Напрасно. Невыгодно. Лучше держать кобылок.

10 A young woman, a devoted friend, went about with a subscription list for X. out of the very best of motives – though X. was in no need.

10 Девица, преданный друг, из самых добрых побуждений ходила с подписным листом для X., который не нуждался.

11 Why do people write about the dogs of Constantinople so often?

11 Почему так часто описывают константинопольских собак?

P. 91

Стр. 91

1 An illness: he’s on hydrotherapy.

1 Болезнь: у него гидротерапия.

2 I arrive at an acquaintance’s, find supper under way, many guests. Very merry. I enjoy chatting with the ladies beside me and drinking wine. A wonderful mood. Suddenly N. rises, his face solemn, like a prosecutor’s, and delivers a toast in my honor. Sorcerer of the word, ideals, in our time when ideals have grown dim... sow the rational, the eternal... I have the feeling of having been covered by a little bell-jar before, and now the jar has been lifted off, as if I were being taken aim at. After the toast, silence, glasses clinked, silence. The gaiety was gone.

2 Приезжаю к знакомому, застаю ужин, много гостей. Очень весело. Мне весело болтать с соседками и пить вино. Настроение чудесное. Вдруг поднимается [Тупиков] N. с важным лицом, точно прокурор, и произносит в честь мою тост. Чародей слова, идеалы, в наше время, когда идеалы потускнели... сейте разумное, вечное... У меня такое чувство, точно я был накрыт раньше колпачком, а теперь колпачок сняли, точно в меня прицелились. После тоста [молчание,] чокались, молчание. Пропало веселье.

"Now you must say something," says the lady beside me. But what am I to say? I would gladly have thrown a bottle at him. And I go to bed with a residue on my soul. "Look, look, gentlemen, what a fool is sitting among you!" [As if in an interview: I can’t help it. I torment myself too.] [My sister or my wife is with me.]

– Вы теперь должны сказать,– говорит соседка.– Но что я скажу? Я охотно бы пустил в него бутылкой. И спать ложусь с осадком в душе. "Смотрите, смотрите, господа, какой дурак сидит среди вас!" [В виде interview: Я иначе не могу. Я сам мучаюсь. [Со мной сестра или жена.]

3 The maid, making the bed, throws the slippers under it every time, right up against the wall. The stout master of the house finally loses patience and wants to dismiss the young maid. It turns out that the doctor had ordered her to throw the slippers as far as possible, in order to cure the fat man.

3 Горничная, убирая постель, всякий раз бросает туфли под кровать, к самой стенке. Хозяин толстяк наконец выходит из себя и хочет прогнать девочку горничную. Оказывается, что это доктор приказал ей забрасывать подальше туфли, чтобы вылечить толстяка.

4 At the club they blackballed a decent man because everyone happened to be out of sorts; they ruined his whole future.

4 В клубе забаллотировали порядочного человека, потому что были все не в духе; испортили ему все будущее.

5 A large factory. The young owner uses "thou" with everyone and is rude to his subordinates, who hold university diplomas. And only the German gardener dared take offense: "How dare you, you moneybags?"

5 Большой завод. Молодой хозяин говорит всем ты и грубит своим подчиненным, имеющим университетский диплом. И один лишь садовник немец осмелился обидеться: Как ты смеешь, золотой мешок?

P. 92

Стр. 92

1 A tiny, minuscule schoolboy by the name of Trachtenbauer.

1 Маленький, крошечный школьник по фамилии Трахтенбауэр.

2 He learns of the deaths of great men from the newspapers and goes into mourning for each one.

2 Узнает из газет о смерти великих людей и по каждом из них носит траур.

3 At the theater. A gentleman asks a lady to remove her hat, which is blocking his view. Murmuring, irritation, requests. Finally the confession: "Madam, I am the author!" – The answer: "It’s all the same to me." (The author at the theater, incognito.)

3 В театре. Господин просит даму снять шляпу, края мешает ему. Ропот, досада, просьбы. Наконец признание: Сударыня, я автор! – Ответ: А мне все равно. (Автор в театре тайно от всех.)

4 To act wisely, wit alone is not enough. (Dostoevsky.)

4 Чтобы умно поступать, одного ума мало (Достоевский).

5 A. and B. make a bet. A. eats twelve cutlets on the bet. B. doesn’t pay the bet, doesn’t even pay for the cutlets.

5 У А. и Б. пари. А. на пари съедает 12 котлет. Б. не платит пари, не платит даже за котлеты.

6 It is dreadful to dine every day with a man who stutters and talks nonsense.

6 Ужасно обедать каждый день с человеком, который заикается и говорит глупости.

7 Glancing at a full, appetizing woman: "That’s not a woman, that’s a full moon!"

7 Взглянув на полную аппетитную женщину: это не женщина, а полнолуние!

8 Sarcasmus senilis.

9 One is tempted to think (judging by her face) that under her corset she has gills.

9 Хочется думать (судя по лицу), что под корсажем у нее жабры.

10 Against the wall stood a row of new, recently bought chairs on which no one had yet sat.

10 У стены стоял ряд новых, недавно купленных стульев, на которые еще никто не садился.

11 For a vaudeville: Kapiton Ivanych Chiry.

11 Для водевиля: Капитон Иваныч Чирий.

12 The tax inspector and the excise officer, to justify holding such positions, say – though nobody asked them – "it’s interesting work, a great deal to do, a living concern."

12 Податной инспектор и акцизный, чтобы оправдать себя, что занимают такое место, говорят, хотя его и не спрашивают: дело интересное, масса работы, живое дело.

13 At twenty she loved Z., at twenty-four she married N., not for love but out of calculation, because he was a kind, intelligent, principled man. The N.’s live well, everyone envies them, and indeed life passes smoothly, evenly; she is content, and when people speak of love she expresses the opinion that married life needs not love, not passion, but attachment. But once, suddenly, music began to play, and everything inside her breast stirred, like the spring ice breaking up; she remembered Z., her love for him, and thought in despair that her life was ruined, spoiled forever, that she was unhappy – then it passed. A year later the same fit came over her again, at the New Year, when people were wishing each other new happiness, and she truly longed for new happiness.

13 20 лет любила Z., 24 вышла за N. не по любви, а по расчету, что это добрый, умный, идейный человек. Супруги N. живут хорошо, все завидуют, и в самом деле жизнь проходит гладко, ровно, она довольна и, когда говорят о любви, высказывает то мнение, что для семейной жизни нужна не любовь, не страсть,

а привязан- Стр. 93 ность. Но как-то вдруг заиграла музыка, внутри в груди вдруг все тронулось, точно весенний лед, она вспомнила Z., свою любовь к нему и с отчаянием подумала, что ее жизнь сгублена, испорчена навеки, что она несчастна;– потом прошло. Через год опять был такой же припадок при встрече Нового года, когда поздравляли с новым счастьем и в самом деле захотелось нового счастья.

1 Z. goes to a doctor, who listens to his chest and finds heart disease. Z. abruptly changes his way of life, takes strophanthus, speaks only of his illness – and the whole town knows he has heart disease; and the doctors he keeps consulting find heart disease too. He doesn’t marry, gives up amateur theatricals, doesn’t drink, walks softly, barely breathing. Eleven years later he goes to Moscow, to see a professor. This one finds a perfectly healthy heart. Z. is glad, but he can no longer return to a normal life, for he has grown used to going to bed with the chickens and walking quietly, and it already bores him not to talk about his illness. He simply came to hate doctors, and nothing more.

1 Z. идет к доктору, тот выслушивает, находит порок сердца. Z. резко меняет образ жизни, принимает строфант, говорит только о болезни – и весь город знает, что у него порок сердца; и доктора, к которым он то и дело обращается, находят у него порок сердца. Он не женится, отказывается от любительских спектаклей, не пьет, ходит тихо, чуть дыша. Через 11 лет едет в Москву, отправляется к профессору. Этот находит совершенно здоровое сердце. Z. рад, но вернуться к нормальной жизни уже не может, ибо ложиться с курами и тихо ходить он привык, и не говорить о болезни ему уже скучно. Только возненавидел врачей и больше ничего.

2 A woman is under the spell not of art, but of the noise made by those who attend upon it.

2 Женщина находится под обаянием не искусства, а шума [при ис], производимого состоящими при искусстве.

3 The reviewer N. lives with the actress X. Her benefit performance. The play is worthless, the acting untalented, but N. is obliged to praise it. He writes briefly: "Both the play and the benefit performer had a great success. Details tomorrow." He wrote the last two words and breathed a sigh of relief. The next day he goes to X.’s, she opens the door, lets herself be kissed and embraced, and says, with a venomous face: "Details tomorrow!"

3 Рецензент N. живет с актрисой X. Бенефис. Пьеса подлая, игра бездарная, но N. обязан хвалить. Он пишет кратко: "И пьеса и бенефициантка имели большой успех. Подробности завтра". Написал последние два слова и легко вздохнул. На другой день идет к X., та отворяет дверь, дает поцеловать себя и обнять и с ядовитым лицом говорит: Подробности завтра!

P. 94

Стр. 94

1 Z., in Kislovodsk or some other resort, took up with a girl of twenty-two; poor, sincere, he felt sorry for her and, over and above the payment, left another twenty-five rubles on the chest of drawers, and left her with the feeling of a man who has done a good deed. Coming to her a second time, he saw an expensive ashtray and a papakha, bought with his twenty-five rubles – while the girl was hungry again, her cheeks sunken.

1 Z. в Кисловодске или в другом курорте сошелся с девочкой 22 лет; бедная, искренняя, он пожалел ее и сверх платы положил ей на комод еще 25 р. и вышел от нее с чувством человека, сделавшего доброе дело. Придя к ней в другой раз, он увидел дорогую пепельницу и папаху, купленные на его 25 р.– а девочка опять голодна и щеки втянуты.

2 N. mortgages his estate at the Nobility Bank at 4 percent, and then lends the money out himself, secured against an estate, at 12 percent.

2 N. закладывает имение в дворянском банке по 4%, а сам отдает эти деньги под залог имения по 12%.

3 Aristocrats? The same ugliness of form, the same physical uncleanliness, the same phlegm, the same toothless old age and hideous death as among shopkeepers’ wives.

3 Аристократы? То же безобразие форм, [нечи] физическая нечистота, мокрота, те же беззубая старость и отвратительная смерть, что и у мещанок.

4 N., whenever a group photograph is taken, always stands at the front; he is the first to sign an address, the first to speak at jubilees. Always expressing surprise: "Ah, soup! Ah, pastry!"

4 N., когда снимаются, всегда становится впереди группы, первый подписывается на адресах, первый говорит на юбилеях. Всегда удивляется: а, суп! а, пирожное!

5 Z. grew tired of callers, so he hired a Frenchwoman, who lived with him for a salary under the guise of a kept mistress; this shocked the ladies – and they stopped calling on him.

5 Z-y надоели визитеры, тогда он нанял француженку, края жила у него за жалованье под видом содержанки, это шокировало дам – и к нему перестали ходить.

6 Archimandrite Pitirim consigns 50 copies of his book Flesh and Spirit to be sold on commission. The wife of the bookseller Z. draws up an account, even though not a single copy had been sold. She had lost the subscription receipts, and the subscribers grumbled.

6 Архимандрит [Нафанаил] Питирим отдает на комиссию 50 экз. книги своей "Плоть и дух". Жена книгопродавца Z. [умеет делать] делает расчет, хотя не было продано ни одного экземпляра. Растеряла подписные квитанции [как Мих. С.], подписчики бранились.

7 Z. works as a torchbearer at an undertaker’s office. An idealist. "At the bureau."

7 Z. служит факельщиком в погребальном бюро. Идеалист. "В бюре".

8 N. and Z. are gentle, tender friends, but the moment they find themselves together in company they start needling each other – out of embarrassment.

8 N. и Z. кроткие, нежные друзья, но как только вместе попадают в общество, то начинают острить друг над другом – из конфузливости.

9 A complaint: "My son Stepan is delicate in health, and so I sent him to study in the Crimea, and there they thrashed him with a grapevine, and from this phylloxera has taken hold below his back, and now the doctors can do nothing about it."

9 Жалоба: сын мой Степан слаб здоровьем, его поэтому я отдал учиться в Крыму, а там его выдрали виноградной лозой, от этого у него

Стр. 95 ниже спины завелась филоксера, и теперь доктора ничего не могут поделать.

1 Mitya and Katya heard how papa blows up rocks at the quarry. And they too wanted to blow up their bad-tempered grandfather; they took a pound of gunpowder from papa’s study, filled a whole bottle with it, ran a fuse, and put it under grandfather’s armchair while he dozed after dinner; but a company of soldiers with a band went by – and only that kept them from carrying out their plan.

1 Митя и Катя слышали, как папа взрывает скалы на каменоломне. И они тоже захотели взорвать сердитого дедушку, взяли в кабинете у папы фунт пороху, насыпали полную бутылку, провели фитиль и положили под кресло дедушки, когда он дремал после обеда; но прошли солдаты с музыкой – и только это помешало им привести в исполнение свою затею.

2 Sleep is a wondrous mystery of nature, renewing all of a man’s powers, bodily and spiritual. (Bishop Porfiry Uspensky, The Book of My Life.)

2 Сон есть дивное таинство природы, обновляющее все силы человека, телесные и духовные (Епископ Порфирий Успенский. Книга бытия моего).

3 [A telephone was installed at the district administration office, but it soon stopped working, because cockroaches and bedbugs had gotten into it.]

3 [В волостном правлении поставили телефон, но скоро он перестал действовать, так как в нем завелись тараканы и клопы.]

4 [The young lady, constantly: "How wonderful!"]

4 [Девица постоянно: дивно!]

5 [Dramatis persona: Solyony.]

5 [Действ лицо: Соленый.]

6 [The clerk sends his wife a pound of caviar from town with a note: "I am sending you a pound of caviar for the satisfaction of your physical needs."]

6 [Писарь посылает жене из города фунт икры с запиской: "Посылаю Вам фунт икры для удовлетворения Вашей физической потребности".]

7 A lady imagines that she has a special, exceptional constitution, which falls ill in a special way – cannot tolerate ordinary medicines. It seems to her that her son is not like other people’s, that he must be raised in a special way. She believes in principles, but thinks them binding on everyone except herself, since she lives under exceptional conditions. Her son grows up, and she looks for some special sort of bride for him. Those around her suffer. The son turns out a scoundrel.

7 Дама воображает, что у нее особенный, исключительный организм, крый болеет по-особенному – не переносит обыкн лекарств. Ей кажется, что у нее сын не такой, как у всех, что его нужно воспитывать по-особенному. Она верит в принципы, но думает, что они обязательны для всех, кроме нее, так как она [иск] живет при исключительных условиях. Вырастает сын, и она ищет для него какую-то особенную невесту. Окружающие страдают. Сын вышел негодяй.

P. 96

Стр. 96

1 Poor, long-suffering art!

1 Бедное многострадальное искусство!

2 "Ma’am, they’re carrying ’Who the Cherubim’!" (a church banner.)

2 – Барыня, иже херувиму несут! (хоругвь).

3 [Suvorin, A. A. Palestine.]

3 [Суворин А. А. Палестина.]

[Belyaev, Yu. D. Our Actresses. V. F. Komissarzhevskaya.]

[Беляев Ю. Д. Наши артистки. В. Ф. Комиссаржевская.]

[Kolomnin, P. P. A Brief Guide to the Printing Trade.]

[Коломнин П. П. Краткие сведения по типографскому делу.]

[Chumikov, V. A. Contemporary German Universities.]

[Чумиков В. А. Современные немецкие университеты.]

[Chekhov, A. Russische Liebelei.]

[Чехов А. Russische Liebelei.]

[Koni, A. F. Ivan Fyodorovich Gorbunov.]

[Кони А. Ф. Иван Федорович Горбунов.]

[The Blood of a Lacerated Heart.]

[Кровь растерзанного сердца.]

[Semyonov, S. T. A Lucky Chance and Other Stories.]

[Семенов С. Т. Счастливый случай и другие рассказы.]

[Khrenov, K. A Woman’s Grief. A Collection of Verse.]

[Хренов К. Женское горе. Сборник стихотворений.]

[Coppée, François. The Father.]

[Коппе Франсуа. Отец.]

[Tupikov, N. M. The Life and Ideals of V. Ya. Stoyunin.]

[Тупиков Н. М. Жизнь и идеалы В. Я. Стоюнина.]

[Lvov, Vl. Hot Countries.]

[Львов Вл. Жаркие страны.]

[Müller, Max. On Materialism.]

[Мюллер Макс. О материализме.]

[Fausek, V. The White Navigator.]

[Фаусек В. Белый штурман.]

[Dickens, C. Love in Prison.]

[Диккенс Ч. Любовь в тюрьме.]

[Kotlyarevsky, N. World-Sorrow.]

[Котляревский Н. Мировая скорбь.]

[Menshikov, M. O. On Love.]

[Меньшиков М. О. О любви.]

[Medvedev, L. M. Peaceful Songs.]

[Медведев Л. М. Мирные песни.]

[Chekhov, A. Russische Leute.]

[Чехов А. Russische Leute.]

[Gnedich, P. For the Calming of the Nerves.]

[Гнедич П. Для успокоения нервов.]

[Gorky, M. Sketches and Stories, I and II.]

[Горький М. Очерки и рассказы I и II.]

[Velichkin, V. M. Switzerland.]

[Величкин В. М. Швейцария.]

[Chekhov, A. On Holy Night. Publ. by the Moscow Literacy Society.]

[Чехов А. Святою ночью. Изд. Моск. о-ва грамотности.]

[Chekhov, A. Dreams. Same publisher.]

[Чехов А. Мечты. Изд. то же.]

[Dickens, C. The Chimes.]

[Диккенс Ч. Колокола.]

[Coppée, François. La Bonne Souffrance.]

[Coppê, Franèois. La Bonne Souffrance.]

[Shtangeyev, Dr. On the Treatment and Regimen for Consumption.]

[Штангеев д-р. О лечении и режиме при чахотке.]

[Zhirkevich, A. V. To Friends.]

[Жиркевич А. В. Друзьям.]

P. 97

Стр. 97

1 [Walter, V. G. In Defense of Art.]

1 [Вальтер В. Г. В защиту искусства.]

[Drummond, Henry. Natural Law in the Spiritual World.]

[Друммонд, Ген. Естественный закон в духовном мире.]

[Emge, A. I. Prose. II Verse.]

[Эмге А. I. Проза. II Стихи.]

[Barantsevich, K. Tales of Life.]

[Баранцевич К. Сказки жизни.]

[Vasilyev, M. Tales of Life and Nature. A Collection.]

[Васильев М. Сказки жизни и природы. Сборник.]

[Cheshikhin, Vsev. Contemporary Society in the Works of Boborykin and Chekhov.]

[Чешихин Всев. Современное общество в произведениях Боборыкина и Чехова.]

[Chekhov, A. Whitebrow.]

[Чехов А. Белолобый.]

[Struve, P. Mr. Chekhov’s "Peasants." Offprint.]

[Струве П. "Мужики" г. Чехова. Оттиск.]

[Pantyukhov, I. I. On Caves and Later Dwellings in the Caucasus.]

[Пантюхов И. И. О пещерах и позднейших жилищах на Кавказе.]

[Pantyukhov, I. I. The Influence of Malaria on the Colonization of the Caucasus.]

[Пантюхов И. И. Влияние малярии на колонизацию Кавказа.]

[Mikulich, V. Bird Cherry.]

[Микулич В. Черемуха.]

[Grygorenko-Grytsko. Our People in the Village.]

[Грыгоренко-Грыцько. Наши люди на селе.]

[Sergeyenko, P. How Count L. N. Tolstoy Lives and Works.]

[Сергеенко П. Как живет и работает гр. Л. Н. Толстой.]

[Drozhzhin, S. D. Songs of a Peasant.]

[Дрожжин С. Д. Песни крестьянина.]

[Tikhonov, V. Barren Blossom.]

[Тихонов В. Пустоцвет.]

[Sergeyenko, P. Daisy.]

[Сергеенко П. Дэзи.]

[Yelpatyevsky, S. Ya. Sketches of Siberia.]

[Елпатьевский С. Я. Очерки Сибири.]

[Andreyeva, A. From Reminiscences of F. I. Buslayev.]

[Андреева А. Из воспоминаний о Ф. И. Буслаеве.]

[Rakhmanov, A. Advice on Treating External Ailments.]

[Рахманов А. Советы о том, как лечить наружные болезни.]

[Melshin, L. In the World of the Outcast, Vol. II.]

[Мелыпин Л. В мире отверженных, т. II.]

[Nietzsche, Fr. Thus Spoke Zarathustra. Trans. S. P. Nani.]

[Ницше Фр. Так говорил Заратустра. Пер. С. П. Нани.]

[Sluchevsky, K. K. Works, I, II, III, IV, V and VI.]

[Случевский К, К. Сочинения I, II, III, IV, V и VI.]

2 A man obsessed with the idea that he is a ghost: he walks about at night.

2 Человек, помешанный на том, что он привиде-ние: ходит по ночам.

3 A sentimental fellow like Lavrov, in the midst of some sweet moment of tender feeling, asks a favor: "Write a letter to my aunt in Bryansk, she’s a very sweet woman..."

3 Сантимент чк вроде Лаврова, переживая сладкие минуты умиления, просит об одолжении: Напишите моей тетушке письмо в Брянск, она очень милая...

P. 98

Стр. 98

1 There’s a bad smell in the barn: ten years ago mowers slept there, and the smell has lingered ever since.

1 В сарае дурно пахнет: 10 лет назад в нем ночевали косари, и с тех пор этот запах.

2 [X., a former building contractor, looks at everything from the standpoint of repairs, and seeks a healthy wife for himself, so that no repairs will be needed: N. attracts him because, for all her bulk, she moves quietly, smoothly, without clattering; everything, that means, is in its place, the whole mechanism is in good order, everything’s screwed down tight.]

2 [X., бывший подрядчик, на все смотрит с точки зрения ремонта, и жену себе ищет здоровую, чтобы не потребовалось ремонта: N. прельщает его тем, что при всей своей громаде идет тихо, плавно, не громыхает; всё, значит, в ней на месте, весь механизм в исправности, всё привинчено.]

3 An officer at the doctor’s. Money on a tray. The doctor sees in the mirror how the patient takes 25 rubles from the tray and then pays with that same money.

3 Офицер у доктора. Деньги на блюде. Др видит [как он] в зеркало, как больной берет с блюда 25 р. и потом платит этими деньгами.

4 Russia is a country run by the state.

4 Россия страна казенная.

5 Z., who says only banal things: "with the agility of a young bear," "on one’s pet corn"...

5 Z., говорящий только банальные вещи: с ловкостью молодого медведя, на любимую мозоль...

6 [In the provinces they argue with great stubbornness about what they don’t know.

6 [В провинции с упорством спорят о том, чего не знают.

"There are two universities in Moscow."

– В Москве два университета

"No, one."

– Нет, один.

"Two!"

– Два!

"But I studied there myself, I know."

– Но ведь я там учился, знаю.

"You studied there, and I’m telling you: two!"]

– Вы учились, а я вам говорю: два!]

7 The savings bank: the official, a very good man, despises the bank, considers it useless – and goes on working there all the same.

7 Сберегательная касса: чиновник, очень хороший человек, презирает кассу, считает ее ненужной – и тем не менее служит.

8 A lady radical who crosses herself at night, secretly stuffed full of prejudices, secretly superstitious, hears that to be happy one must boil a black cat at night. She steals a cat and tries to boil it at night.

8 Радикалка, крестящаяся ночью, втайне набитая предрассудками, втайне суеверная, слышит, что для того, чтобы быть счастливой, надо ночью сварить черного кота. Крадет кота и ночью пытается сварить.

P. 99

Стр. 99

1 A publisher’s twenty-fifth jubilee. Tears, a speech: "I donate 10 rubles to the Literary Fund, for the payment of interest to the neediest, and on condition that a special commission be appointed to work out the rules for its disbursement."

1 25-летний юбилей издателя. Слезы, речь: "Жертвую 10 руб. в пользу литературного) фонда для выдачи процентов беднейшим и с тем, чтобы была назначена особая комиссия для выработания правил выдачи".

2 ["Volodya": Peterburgskaya Gazeta, 1887, No. 147 (His First Love).]

2 ["Володя": Петербургск газета 1887 No 147 (Его первая любовь).]

3 [A boy, the son of a laundress, asks the clerk at the post office: "Are you paid by the day or by the month?"]

3 [Мальчик, сын прачки, спрашивает на почте у чиновника: Вы получаете поденно или помесячно?]

4 [Redin, Ye. K. Professor Nikodim Pavlovich Kondakov.]

4 [Редин Е. К. Профессор Никодим Павлович Кондаков.]

[Jerome K. Jerome. Merry Pictures.

[Джером К. Джером. Веселые картинки.

5 [Kondakov, N. A Journey to Sinai.]

5 [Кондаков Н. Путешествие в Синай.]

[In Memory of Belinsky.]

[Памяти Белинского.]

[Kondakov, N. Russian Antiquities – to be sent.]

[Кондаков Н. Русские древности, выслать. ]

[Kondakov, N. An Inventory of the Ancient Monuments of Georgia.]

[Кондаков Н. Опись памятников древност Грузии.]

[Art Roë. Mon Régiment russe.]

[Art Roё. Mon Rêgiment russe.]

[Vl. Ladyzhensky. A. S. Pushkin.]

[Вл. Ладыженский. А. С. Пушкин.]

[Yezhov, N. Living Flowers.]

[Ежов Н. Живые цветы.]

5 He went about in a peasant shirt and despised those who wore frock coats. Sbiten made from trousers.

5 Он ходил в рубахе и презирал тех, кто ходил в сертуке. Сбитень из штанов.

6 Ice cream made from milk in which, they say, the sick had been bathed.

6 Мороженое из молока, в котором будто бы купали больных.

7 Kh. Kh. is forever telling the story of his life.

7 Х. Х. постоянно рассказывает свою жизнь.

8 There was a fine stand of timber; a forest warden was appointed – and two years later the forest was gone, gypsy moth.

8 Был прекрасный строевой лес; назначили лесничего – и через 2 года леса нет, шелкопряд.

P. 100

Стр. 100

1 Kh.: "The kvass has started up cholera-like disturbances in my stomach."

1 Х.: от квасу у меня начались в животе холерные беспорядки,

2 [Kurkin, P. Russian Zemstvo Medicine.]

2 [Куркин П. Русская земская медицина.]

[Chekhov, A. Starker Tobak.]

[Чехов А. Starker Tobak.]

[Teleshov, N. Tales and Stories.]

[Телешов H. Повести и рассказы.]

3 There are writers each of whose works, taken separately, is brilliant, while taken as a whole these writers are indistinct; and there are others whose every work is unremarkable in itself, but who, taken as a whole, are distinct and brilliant.

3 Есть писатели, у крых каждое произведение в отдельности блестяще, в общем же эти писатели неопределенны, у других же каждое произведение не представляет ничего особенного, но зато в общем они определенны и блестящи.

4 The State Councillor powders his face.

4 Д с с пудрится.

5 [Kraszewski, J. The King and the Cooper’s Daughter.]

5 [Крашевский И. Король и бондаривна.]

6 [A detective-branch employee comes home to the village; he’s wearing galoshes, his trousers outside his boots, and his relatives are pleased that he’s turned out well. He looks at one peasant and keeps fretting: "That shirt of his is stolen!" It turned out to be true.]

6 [Служащий в сыскном отделении приезжает домой в деревню; он в калошах, штаны на выпуск, родне его приятно, что он вышел в хорошие люди. Глядит на одного мужика и все беспокоится: "У него рубаха краденая!" Оказалось, верно.]

7 N. rings the bell at the actress’s; he’s embarrassed, his heart pounds, in the end he loses his nerve and runs off; the maid opens the door and sees no one. He comes up again, rings – and again can’t bring himself to go in. It ends with the porter coming out and cuffing him on the neck.

7 N. звонится к артистке; он смущен, сердце бьется, в конце концов трусит и убегает; горничная отворяет и не видит никого. Он опять подходит, звонит – и опять не решается войти. Кончается тем, что выходит дворник и бьет его по шее.

8 [Sadovsky, M. P. Stories, I-II.]

8 [Садовский М. П. Рассказы I–II.]

9 There’s no question, he’s a good man.

9 Слова нет, он хороший человек.

10 A meek, quiet schoolmistress secretly beats her pupils, because she believes in the benefits of corporal punishment.

10 Кроткая, тихая учительница втайне бьет учеников, потому что верит в пользу телесных наказаний.

P. 101

Стр. 101

1 N.: "It wasn’t only the dogs that howled, but even the horses."

1 N.: выли не только собаки, но даже лошади.

2 [Your face is begging to be painted.]

2 [Ваше лицо просится на полотно.]

3 N. gets married. His mother and sister see a host of faults in his wife, grieve over them, and only after three to five years become convinced that she’s just the same as they are.

3 N. женится. Мать и сестра видят в его жене тьму недостатков, скорбят и лишь через 3–5 лет убеждаются, что она такая же, как они.

4 The wife was sobbing. The husband took her by the shoulders, shook her, and she stopped crying.

4 Жена рыдала. Муж взял ее за плечи, встряхнул, и она перестала плакать.

5 [To the pedagogue: To His Pronoun, Iv. Iv. Gruzdev.]

5 [Педагогу: Его местоимению Ив. Ив. Груздеву.]

6 After he married, everything – politics, literature, society – no longer seemed as interesting to him as before; but every trifle touching his wife and child grew into a matter of great importance.

6 После того, как он женился, всё – политика, литература, общество – не казались ему интересными, как раньше; зато всякий пустяк, касавшийся жены и ребенка, вырастал в очень важное дело.

7 "Why are your songs so short?" a bird was once asked. "Is it that your breath gives out?" – "I have a great many songs, and I should like to tell them all."

7 – Почему твои песни так кратки? – спросили раз птицу.– Или у тебя не хватает дыхания? – У меня очень много песен, и я хотела бы поведать их все.

Alph. Daudet.

Альф. Доде.

8 The dog hates the teacher; it’s forbidden to bark at him; it watches, doesn’t bark, but weeps with rage.

8 Собака ненавидит учителя, ей запрещают лаять на него, она глядит, не лает, но плачет от злобы.

9 Faith is a capacity of the spirit. Animals have none of it; savages and undeveloped people have fear and doubt. It is accessible only to highly developed organisms.

9 Вера есть способность духа. У животных ее нет, у дикарей и неразвитых людей – страх и сомнения. Она доступна только высоким организациям.

10 Death is terrible, but it would be still more terrible to know that you would live forever and never die.

10 Смерть страшна, но еще страшнее было бы сознание, что будешь жить вечно и никогда не умрешь.

11 In art, the public loves best of all what is banal and long familiar to it, what it is used to.

11 Публика в искусстве любит больше всего то, что банально и ей давно известно, к чему она привыкла.

12 A liberal, educated, young but stingy school trustee comes to the school every day, talks a great deal, gives not a kopeck, the school is falling apart, but he sincerely considers himself necessary and useful. The teacher hates him, and he doesn’t notice it. A tremendous evil. One day the teacher can’t stand it any longer and, looking at him with anger and disgust, bursts into abuse.

12 Либеральный, образованный, молодой, но скупой попечитель училища каждый день ходит в школу, много говорит, не дает ни гроша, школа разрушается, но он искренно считает себя необходимым и полезным. Учитель ненавидит его, и он этого не замечает. Зло громадное. Учитель однажды не выдерживает и, глядя со злобой, с отвращением, разражается бранью.

P. 102

Стр. 102

1 A teacher: "There’s no reason to celebrate Pushkin’s centenary – he did nothing for the church."

1 Учитель: Не следует праздновать столетие Пушкина, он ничего не сделал для церкви.

2 [A merchant: his own house.]

2 [Купец: собственный дом.]

3 Gitarova (an actress).

3 Гитарова (актриса).

4 If you want to become an optimist and understand life, stop believing what people say and write, and observe and study for yourself.

4 Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай.

5 A husband and wife followed the idea X all their lives, jealously, and built their whole existence on it, as on a formula. And only as death approached did they ask themselves: but what if this idea is unjust? What if the saying is untrue – "Mens sana in corpore sano" (a sound mind in a sound body).

5 Муж и жена всю жизнь ревниво следовали идее X (икс) и по ней, как по формуле, строили свою жизнь. И только перед смертью спросили себя: а может быть, эта идея несправедлива? Может быть, неправду говорит пословица – Mens Sana in corpore sano здоровый дух в здоровом теле (лат.)..

6 What I find repellent: a playful Jew, a radical khokhol, and a drunk German.

6 Мне противны: игривый еврей, радикальный хохол и пьяный немец.

7 The university develops every faculty, including stupidity.

7 Университет развивает все способности, в том числе – глупость.

8 "Taking into consideration, my dear sir, proceeding from the position that, my dear sir..."

8 Принимая во внимание, милтисдарь, исходя из того положения, милтисдарь...

9 The most insufferable people are provincial celebrities.

9 Самые несносные люди – это провинциальные) знаменитости.

10 Given our lack of seriousness, given the inability and unaccustomedness of the majority to look closely at the phenomena of life and think them through, nowhere is the phrase "How vulgar!" uttered as often as here, nowhere are other people’s merits, or serious questions, treated so lightly, so often with mockery. And, on the other hand, nowhere does authority weigh so heavily as on us Russians, humbled by centuries of bondage, afraid of freedom...

10 При нашей несерьезности, при неумении и непривычке большинства вглядываться и вдумываться в явления жизни, нигде, как у нас, так часто не говорят: "Какая пошлость!", нигде не относятся так слегка, часто насмешливо к чужим заслугам, к серьезным вопросам. И, с другой стороны, нигде так не давит авторитет, как у нас, русских, приниженных вековым рабством, боящихся свободы...

11 [Andreyev’s son-in-law has become a wealthy contractor, but out of old habit still goes about on foot.]

11 [Зять Андреева стал богатым подрядчиком, но по старой привычке все еще ходит пешком.]

12 The doctor advised a merchant (one of the educated sort) to eat broth and chicken. The merchant took it ironically. First he ate a whole dinner with botvinya and suckling pig, then, as if remembering the doctor’s order, he had broth and chicken brought too – and wolfed that down as well, thinking it was very funny.

12 Доктор посоветовал купцу (из образованных) есть бульон

и цыпленка. Купец отнесся иро- Стр. 103 нически. Сначала съел обед с бот-

виньей и с поросенком, потом, как бы вспомнив приказ дра, велел подать бульон и цыпленка – и это тоже сожрал, думая, что это очень смешно.

1 The hieromonk Father Epaminond catches fish and puts them in his pocket, then at home, when he needs one, takes a fish out of his pocket and fries it.

1 Иеромонах о. Эпаминонд ловит рыбу и кладет в карман, потом дома, когда нужно, вынимает из кармана по рыбке и жарит.

2 The nobleman X. sold his estate to N., furnishings and all the equipment included, and then carried off everything – even the stove vents – and after that N. came to hate all noblemen.

2 Дворянин X. продал свое имение N-e с обстановкой и с инвентарем, и унес все, даже печные отдушины, и после этого N. возненавидел всех дворян.

3 The wealthy, cultivated X., a peasant by birth, implores his son: "Misha, don’t change your estate! Stay a peasant to your dying day, don’t go over to the nobility, the merchants, or the townsmen. If, as they say, the district superintendents now have the right to punish peasants, then let it be so that he has the right to punish you too." He was proud of his peasant estate, and was even haughty about it.

3 Богатый, интеллигентный X., по происхождению крестьянин, умоляет своего сына: "Миша, не меняй своего званья! Будь до самой смерти ком, не уходи ни в дворяне, ни в купцы, ни в мещане. Если, говорят, земские начальники имеют теперь право наказывать крестьян, то пусть будет так, чтобы он имел право и тебя наказывать". Он гордился крест званием и был даже надменен.

4 They celebrated the jubilee of a modest man. They seized the occasion to show themselves off, to praise one another. And only toward the end of the dinner did they realize: the man being honored hadn’t been invited – they’d forgotten him.

4 Праздновали юбилей скромного человека. Придрались к случаю, чтобы себя показать, похвалить друг друга. И только к концу обеда хватились: юбиляр не был приглашен, забыли.

5 A sweet, quiet lady, beside herself, says: "If I were a man, I’d have given him one right in the face!"

5 Милая, тихая дама, выйдя из себя, говорит: Если бы я была мужчиной, то так бы и дала ему в морду!

6 A Muslim digs a well for the salvation of his soul. It would be good if each of us left behind a school, a well, or something of the kind, so that life would not pass and vanish into eternity without a trace.

6 Мусульманин для спасения души копает колодезь. Хорошо, если бы каждый из нас оставлял после себя школу, колодезь или что-нибудь вроде, чтобы жизнь не проходила и не уходила в вечность бесследно.

7 We are worn out from servility and hypocrisy.

7 Мы переутомились от раболепства и лицемерия.

8 A peasant writes about the innkeeper: "They" – and begins every word with a capital letter.

8 Мужик пишет про трактирщика: Они – и каждое слово начинает с большой буквы. 1

9 N. was once bitten by dogs, and now, whenever he enters anywhere, he asks: "There aren’t any dogs here, are there?"

9 N. когда-то порвали собаки, и теперь он, когда входит куда-нибудь, то спрашивает: А здесь собак нет?

P. 104

Стр. 104

1 Pyotr Demyanych Istochnikov.

1 Петр Демьяныч Источников.

2 Messrs. Grush and Polkatytsky.

2 Гг. Груш и Полкатыцкий.

3 A young man playing the kept lover keeps up his strength by constantly eating Kabul sauce.

3 Альфонсирующий молодой чк поддерживает свои силы тем, что постоянно ест кабуль.

4 A school trustee. A widowed priest plays the harmonium and sings "Rest with the Saints"!

4 Попечитель школы. Вдовый священник играет на фисгармонии и поет "со святыми упокой"!

5 "I’ll show you!"

5 Я тебе зададу!

6 In July the oriole sings the whole morning through.

6 В июле иволга поет целое утро.

7 [He asked: "Give alms, for Christ’s sake." I gave to him. It was an angel.

7 [Он попросил: подайте милост Христа ради. Я ему подала. Это был ангел.

"Why do you think it was an angel?"

– Почему же вы думаете, что это был ангел?

"He looked at me in such a way. And when I went back there, he was gone."]

– Он посмотрел на меня так. И когда я вернулась туда, его уже не было там.]

8 A mechanical piano.

8 Механическое пианино.

9 "Large Selection of Whitefish" – that’s how Kh. read it, passing down the street every day, and he kept wondering how anyone could trade in nothing but whitefish, and who needed whitefish anyway. And only after thirty years did he read it properly, closely: "Large Selection of Cigars."

9 "Большой выбор сигов",– так читал Х.; проходя каждый день по улице, и все удивлялся, как это можно торговать одними сигами и кому нужны сиги. И только через 30 лет прочел как следует, внимательно: "Большой выбор сигар".

10 A bribe for the engineer: a stick of dynamite stuffed with hundred-ruble notes.

10 Взятка инженеру: динамитный патрон, набитый сторублевками.

11 "I haven’t read Spencer. Tell me what’s in him. What does he write about?" "I want to paint a panel for the Paris exhibition. Give me a subject." (A tiresome lady.)

11 – Я не читала Спенсера. Расскажите мне его содержание. О чем он пишет? – Я хочу написать для парижской выставки пано. Дайте мне сюжет. (Надоедливая дама.)

12 The non-working classes, the so-called ruling classes, cannot go long without a war. Without war they grow bored, idleness wearies and irritates them, they don’t know what they’re living for, they devour one another, they try to say as many unpleasant things to each other as they can, with impunity where possible, and the best of them do everything in their power not to bore one another, or themselves. But then war comes, takes hold of everyone, seizes them, and the common misfortune binds them all together.

12 Не рабочие, так называемые правящие классы не могут оставаться долго без войны. Без войны они скучают, праздность утомляет, раздражает их, они не знают, для чего живут, едят друг друга, стараются наговорить друг другу [воз] побольше неприятностей, по возможности безнаказанно, и лучшие из них изо всех сил стараются, что

бы не надоесть друг другу и себе самим. Но приходит война, овладевает всеми, захватывает, и общее несчастье связывает всех.

P. 105

Стр. 105

1 Rytseborsky.

1 Рыцеборский.

2 An unfaithful wife is a big cold cutlet you don’t want to touch, because someone else has already held it in his hands.

2 Изменившая жена – это большая холодная котлета, которой не хочется трогать, потому что ее уже [начал] держал в руках кто-то другой.

3 ["Katya, who’s that down there, opening and shutting the door all the time? It creaks and groans."

3 [– Катя, кто это там внизу все отворяет а затворяет дверь? Скрипит и стонет.

"I don’t hear anything, grandpa."

– Я не слышу, дедушка.

"Why, someone just went past... Do you hear?"

– Да вот сейчас кто-то прошел... Слышишь?

"That’s your stomach, grandpa!"]

– Да это у вас в животе, дедушка!]

4 An old maid writes a treatise: "The Tramway of Piety."

4 Старая дева пишет трактат: "Трамвай благочестия".

5 Tovbich, Gremukhin, Koptin.

5 Товбич, Гремухин, Коптин.

6 Sixteen versts on foot. The station. An hour still before the train. Went into the tavern for tea. Drank greedily, cup after cup, and the more he drank the stronger the tea seemed to grow. Then he asked the waiter: "What do I owe you for the tea?" – "Six kopecks."

6 16 верст пешком. Станция. До поезда остался еще час. Пошел в трактир пить чай. Пил жадно, чашку за чашкой, и чем больше пил, тем крепче становился чай. Потом спросил у полового: сколько тебе за чай? – 6 коп.

7 [The Russian is, in the highest degree, given to lofty ways of thinking – so why does he reach so low in life?]

7 [Русскому в высшей степени свойственен возвышенный образ мыслей, но почему же в жизни хватает он так невысоко?]

8 [To hear a Russian tell it, he’s worn out by his wife, worn out by his house, worn out by his estate, worn out by his horses.]

8 [Русский чк, если послушать его, с женой замучился, с домом замучился, с имением замучился, с лошадями замучился.]

9 [Yelizarov.]

9 [Елизаров.]

10 There wasn’t enough skin on her face: to open her eyes she had to close her mouth – and the other way around.

10 На лице у нее не хватало кожи: чтобы открыть глаза, надо было закрыть рот – и наоборот.

11 The Penza School of Navigation.

11 Пензенские мореходные классы.

12 When she lifts her dress and shows off her fine petticoat, you can see that she dresses like a woman accustomed to being seen often by men.

12 Когда она приподнимает [юбку] платье и показывает свою нарядную юбку, то видно, что она одевается как женщина, которая привыкла к тому, что ее часто видят мужчины.

P. 106

Стр. 106

1 X. philosophizes: "Take the word ’nose,’ now. With us it’s the devil knows what, an indecent part of the body, you might say, but with the French it means a wedding." And indeed, on X. the nose was an indecent part of the body.

1 X. философствует: "Вот взять бы хоть слово нос. У нас это черт знает что, можно сказать, неприличная часть тела, а у французов – свадьба". И в самом деле у X. нос был неприличной частью тела.

2 [The Bishop weeps, as he did in childhood when ill and his mother pitied him; he wept simply from a general prostration of spirit, and the crowd wept too. He believed, he had attained everything accessible to a man in his position, and yet his soul still ached: not everything was clear, something was still lacking, and he did not want to die... Soon a new bishop was appointed, the old one forgotten, no one remembered him any longer, and only the deacon’s widow, going out to the pasture with the other women to meet her cow, would tell how her son had been a bishop – and no one believed her. – The bishop’s conversation with his mother about his nephew: "And does Stepan believe in God?" The steward is getting ready to go to Moscow; the Holy Synod has allowed the old items to be sold, and this displeases the present bishop.]

2 [Арх плачет, как в детстве больной, когда его жалела мать; плакал просто от общей душевной прострации, толпа плакала. Он веровал, достиг всего, что было [дано ] доступно чку в его положении, но все же душа болела: не все было ясно, чего-то еще недоставало и не хотелось умирать... Скоро назначили нового архиерея, старого забыли, никто уже не помнил, и только вдова дьяконица, когда выходила с другими женщинами на выгон за стадом, чтобы встретить свою корову, рассказывала, что у нее был сын архиерей – и ей не верили.– Разговор архиерея с матерью про племянника: а Степан в б верует? Эконом собирается в Москву, св. синод разрешил продать старинные вещи, и это теперешнему архиерею не нравится.]

3 A young lady, flirting, chatters: "Everyone’s afraid of me... men and the wind alike... Oh, leave off! I shall never marry!" But at home there is poverty, her father drinks himself into oblivion. And if people saw how she works alongside her mother, how she hides her father away, they would be filled with deep respect for her, and would wonder why she is so ashamed of poverty and labor, and not at all ashamed of this chatter.

3 Барышня, кокетничая, болтает: "Меня все боятся... и мужчины и ветер... Ах, оставьте! Я никогда не выйду замуж!" А дома бедность, отец пьет запоем. И если бы увидели, как она работает с матерью, как прячет отца, то прониклись бы к ней глубоким уважением и удивились бы, почему она так стыдится бедности, труда и не стыдится этой болтовни.

4 [A peasant, wishing to give praise: "a good gentleman, a special one."]

4 [Мужик, желая похвалить: "господин хороший, специальный".]

5 A restaurant. A liberal conversation is under way. Andrei Andreich, a genial bourgeois, suddenly announces: "You know, I too was once an anarchist!" Everyone is astonished. A. A. tells the story: a stern father, a trade school opened in the county town, which, carried away by talk of professional education, taught nothing there and didn’t know what to teach (for if all the townsfolk were made into bootmakers, who would order boots?); he was expelled, and his father threw him out too; he had to take a place with a landowner as a junior clerk; he grew resentful of the rich, the well-fed, the fat; the landowner was planting cherry trees, A. A. was helping him, and suddenly a strong desire came over him to chop off, as if by accident, those white, plump fingers with the spade: and, closing his eyes, he swung the spade with all his strength, but missed. Then he went away, forest, stillness in the field, rain, he wanted warmth, went to his aunt’s, she gave him tea with bread rings, and the anarchism passed. After the story, a State Councillor passes by the table. A. A. at once stands up and explains, deferentially, like a lackey: the State Councillor has a house and so on.

5 Ресторан. Ведут либеральный разговор. Андрей Андреич, благодушный буржуа, вдруг заявляет: "А знаете, ведь и я когда-то был анархистом!" Все изумлены. А А рассказывает: суровый отец, ремесленное училище, которое открыли в уездном городе, увлекшись разговорами о профессиональном) образовании, ничему там не учили и не знали, чему учить (ибо если всех жителей сделать сапожниками, то кто же будет сапоги заказывать?), его выгнали, Стр. 107 отец то

же выгнал; пришлось поступить к помещику в младшие приказчики; стало досадно на богатых и сытых, и толстых; помещик сажал вишни, А А помогал ему, и вдруг пришло сильное желание отрубить лопатой белые полные пальцы, как бы нечаянно: и закрыв глаза, изо всей силы хватил лопатой, но попал мимо. Потом ушел, лес, тишина в поле, дождь, захотелось тепла, пошел к тетке, та напоила чаем с бубликами, и анархизм прошел. После рассказа проходит мимо стола д с с. Тотчас же А А встает и поясняет, как Л.: д. с. с, имеет дом и т. д.

They apprenticed me to a tailor. They cut out a pair of trousers, I started sewing, and the stripe ended up here, running right across the knee. So then they apprenticed me to a joiner. Once I was planing with the plane, and it flew out of my hands, right through the window; broke the glass. The landowner was a Latvian, named Shtopor [Corkscrew]; and he had an expression as if he were about to wink and say, "Wouldn’t a drink go down well now!" In the evenings he drank, drank alone – and it made me feel hurt.

Отдали меня по портняжному. Скроили брюки, я стал шить, а лампас-то очутился вот где, через колено пошел. Тогда отдали меня по столярному. Как-то стругаю рубанком, а он вырвался у меня из рук да в окно; стекло разбил. Помещик из латышей, звали Штопор; и у него выражение было такое, точно он собирался подмигнуть и сказать: "А хорошо бы теперь выпить!" По вечерам пил, пил один – и мне обидно стало.

1 [Things are good where we are not: in the past we are no longer present, and so it seems beautiful.]

1 [Там хорошо, где нас нет: в прошлом нас ужо нет, и оно кажется прекрасным.]

2 [Tsybukin.]

2 [Цыбукин.]

3 A merchant selling kvass has labels bearing a crown. X. is vexed, offended, he’s tormented by the thought that this shopkeeper is usurping the crown; X. complains, pesters everyone, seeks retribution – and so on, and dies of vexation and fuss.

3 У купца, торгующего квасом, ярлыки с короной. Иксу досадно, обидно, он мучается от мысли, что купчина узурпирует корону; Ико жалуется, ко всем пристает, ищет возмездия – и т. д., умирает от огорчения и хлопот.

4 They tease the governess like this: "Gesticulation."

4 Гувернантку дразнят так: Жестикуляция.

5 [A village with a particularly venerated icon. Always a crowd. Father Alexei, to keep up with the proskomedia, took his nephew Illarion on to help; Illarion read the little slips of paper and the inscriptions on the communion bread, read them for eighteen years, and never once asked himself whether this was good or bad, but simply got a quarter-ruble per service. Whether or not he believed in what he was doing is unknown, since he never once thought about it. And then suddenly, after eighteen years, on a slip of paper was written: "And what a fool you are, Illarion!"]

5 [Село с особой почитаемой иконой. Всегда толпа. Отец Алексей, чтобы успевать на проскомидии, Стр. 108 брал своего племянника Иллариона помогать; Ил читал записочки

и записи на просфорах, читал 18 лет и ни разу не спросил себя, хорошо это пли дурно, а только получал по четвертаку с обедни. Веровал ли или нет в то, что делал, неизвестно, так как он ни разу не подумал об этом. И вдруг, через 18 лет на бумажке написано: "Да и дурак же ты, Илларион!"]

1 Shapcherygin, Tsambizebulsky, Svinchutka, Chemburaklia.

1 Шапчерыгин, Цамбизебульский, Свинчутка, Чембураклия.

2 [A teacher, a former seminarian, a drunkard, used to beat his pupils; and on his wall hung a bundle of birch switches, with an inscription underneath: betula kinderbalsamica secuta.]

2 [Учитель из семинаристов, пьяница, бил учеников; и у него висел на стене пучок березовых розог, под ним надпись: betula kinderbalsamica secuta.]

3 [Ah, if only industry could be joined to education, and education to industry.]

3 [Ах, если бы к трудолюбию прибавить образование, а к образованию трудолюбие.]

4 The self-importance of old age, the spitefulness of old age. And how many contemptible old men I have known!

4 Старческая важность, старческое ненавистничество. И сколько я знал презренных стариков!

5 How pleasant it is when, on a clear frosty day, new sleighs are brought round, with a little rug.

5 Как приятно, когда в ясный морозный день привозят новые сани [и как] с ковриком.

6 Tears fell on your hands, which I kissed.

6 [Я] Слезы капали на твои руки, которые я целовал.

7 [The priest Demyan drinks himself into seeing green serpents, and they call him Demyan the Serpent-Seer.]

7 [Поп Демьян напивается до зеленого змия, и его зовут Демьян-Змеевидец.]

8 X. arrived in N. to take up his post, and shows himself a despot: he dislikes it when anyone but himself has success, changes in the presence of a third person; on seeing a woman, changes his tone; pouring wine, first lets a little run from the neck of the bottle into his own glass, then pours for his companions; walking with a lady, takes her arm, altogether tries to display culture. Doesn’t laugh at other people’s jokes: "You’re repeating yourself," "That’s nothing new." He’s worn everyone out, pesters people with lectures. The old women have nicknamed him "Dzyga" [Spinning Top].

8 X. приехал в N. на службу, являет себя деспотом: не любит, когда кто-нибудь кроме него имеет успех, меняется в присутствии третьего лица; увидев женщину, меняет тон; наливая вино, сначала сливает с горлышка немного себе в стакан, потом наливает собеседникам; гуляя с дамой, берет ее под руку, вообще старается выказать культурность. Не смеется чужим остротам: "Вы повторяетесь", "Это не ново". Надоел всем, пристает с нотациями. Старухи прозвали его "Дзыга".

9 A man who doesn’t know how to do anything – how to act, how to enter a room, how to ask a question.

9 Человек, который ничего не умеет, как сделав, как войти, как спросить.

10 Beautiful, but with an unpleasant voice.

10 Красивая, но с неприятным голосом.

P. 109

Стр. 109

1 Utyuzhny [Flatiron].

1 Утюжный.

2 A man who always feels the need to warn people: "I don’t have syphilis. I’m an honest man. My wife is an honest woman."

2 Человек, крый всегда предупреждает: У меня нет сифилиса. Я честный человек. Жена моя честная женщина.

3 X. spent his whole life talking and writing about the corruption of servants and the ways to reform and rein them in, and died abandoned by everyone except his own manservant and cook.

3 X. всю жизнь говорил [об] и писал об испорченности прислуги и о способах, как исправить и обуздать ее, и умер, покинутый всеми, кроме своего лакея и кухарки.

4 A little girl, admiringly, about her aunt: "She’s very beautiful – beautiful like our dog!"

4 Девочка с восхищением про свою тетю: она очень красива, красива, как наша собака!

5 [By origin we are simple, like the Boers; we ought to live like the Boers, allowing no softness.]

5 [Происхождением мы просты, как буры, должны жить, как буры, не допуская изнеженности.]

6 [When in church they sang "today is the chief day of our salvation," he would order borscht made with beet-tops at home. On the Beheading feast day he ate nothing round, and thrashed the children.]

6 [Когда в церкви пели "днесь спасения нашего главизна", то он дома велел варить борщ с главизной. Усекновение – не ел круглого, сек детей.]

7 "The master will scold us!"

7 – Барин заругает!

8 Marya Iv. Kolotovkina.

8 Марья Ив. Колотовкипа.

9 [The deacon’s son, in anger, called the hired girl: "You Jehudiel’s she-ass!" And the priest said nothing and felt ashamed, for he could not recall where in Holy Scripture such an ass is mentioned.]

9 [Попович в гневе обозвал наймичку: "Ах ты, ослица Иегудиилова!" И поп не сказал ни слова и устыдился, так как не мог вспомнить, где в св. писании упоминается такая ослица.]

10 In a love letter: "I enclose a stamp for reply." And: the best people leave the village for the city, and that is why it is declining and will go on declining.

10 В любовном письме: "прилагаю на ответ марку". И Из деревни лучшие люди уходят в город, и потому она падает и будет падать.

12 [The tree has withered, but it still sways in the wind together with the others.]

12 [Дерево засохло, но все же оно вместе с другими качается от ветра.]

13 [All the characters ask about N.: why does he smell of dog?]

13 [Все действующие лица спрашивают про N.: что это от него псиной пахнет?]

P. 110

Стр. 110

1 Wipe the knife, Vanya.

1 Вытри, Ваня, ножичек.

2 You are a self-assured and unpleasant man.

2 Вы человек самонадеянный и неприятный.

3 For forty years Pavel cooked, and was himself disgusted by what he cooked, and never ate it.

3 Павел 40 лет готовил и сам брезговал тем, что готовил, никогда не ел.

4 Conservative people do so little harm because they are timid and unsure of themselves; it is not the conservative who do harm, but the malicious.

4 Консервативные люди оттого делают так мало зла, что робки и не уверены в себе; делают же зло не консервативные, а злые.

5 He fell out of love with a woman – the feeling of no longer loving, a calm state, long, calm thoughts.

5 Разлюбил женщину, чувство нелюбви, спокойное состояние, длинные, спокойные мысли.

6 [The bishop recalls how, when he was an archimandrite at the embassy church, a blind beggar-woman sang under his window every day about love.]

6 [Припоминается архиерею, как он был архимандритом в посольской церкви, как слепая нищая каждый день под окном пела о любви.]

7 One or the other: sit in the cart or get out of the cart.

7 Что-нибудь одно: сиди в кузове или вылезай из кузова.

8 For a play: a liberal old woman dresses like a young one, smokes, cannot do without company, is likeable.

8 Для пьесы: либеральная старуха одевается как молодая, курит, не может без общества, симпатична.

9 On the luxury train – these are the dregs of society.

9 В поезде luxe – это отбросы общества.

10 Those there are Chernozemtsy, or Repin’s Zaporozhian Cossacks.

10 Эти там Черноземцы или Запорожцы Репина.

11 On the lady’s bosom, a portrait of a fat German.

11 На груди у барыни портрет толстого немца.

12 A man who, at every election, his whole life long, always cast his ball to the left.

12 Человек, который на всех выборах, всю свою жизнь, всегда клал налево.

13 They undressed the corpse but did not manage to remove the gloves; the corpse in gloves.

13 Раздели труп, но не успели снять перчаток; труп в перчатках.

14 Oh vulgar women, how I hate you!

14 О пошлые женщины, как я вас ненавижу!

15 A landowner, dining, boasts: it’s cheap to live in the country – one’s own chickens, one’s own pigs – cheap to live!

15 Обедающий помещик хвастает: в деревне дешево жить – куры свои, свиньи свои – дешево жить!

16 [Morality: in Yalta, Mrs. G—r.]

16 [Нравственность: в Ялте ж-на Г—р.]

P. 111

Стр. 111

1 A customs official, out of love for his work, searches passengers for politically suspect documents, and provokes indignation even in the gendarmes.

1 Таможенный чиновник из любви к делу обыскивает пассажиров, ища у них политически неблагонадежных документов, и приводит в негодование даже жандармов.

2 The master in first class, his footman with me in second, we talk.

2 Барин в I классе, лакей со мной во II, беседуем.

3 A real man is made up of a husband and a rank.

3 Настоящий мужчина состоит из мужа и чина.

4 Upbringing. "Chew properly," said the father. And they chewed well, and walked for two hours a day, and washed in cold water – and still they turned out unhappy, untalented people.

4 Воспитание. "Жуйте как следует",– говорил отец. И жевали хорошо, и гуляли по два часа в сутки, и умывались холодной водой, всё же вышли несчастные, бездарные люди.

5 commercial-and-industrial medicine.

5 торгово-промышленная медицина.

6 N., forty years old, married a girl of seventeen. Their first night, he brought her to his place at the mines; she lay down to sleep and suddenly burst into tears because she did not love him. He is a good-natured man, embarrassed, crushed with grief, and goes off to sleep in his own little study.

6 N. 40 лет женился на 17-летней. Первая ночь, он привез ее к себе на шахты, она легла спать и вдруг зарыдала оттого, что не любит его. Он добряк, смущен, убит горем и идет спать к себе в кабинетик.

7 Of the estate that once stood there, not a trace remains; only a lilac bush has survived, which for some reason does not bloom.

7 На месте когда-то бывшей усадьбы и следа нет, уцелел один только куст сирени, который не цветет почему-то.

8 Son. Today, I think, is Thursday.

8 Сын. Сегодня, кажется, четверг.

Mother (not having heard). What?

Мать (не расслышав). Что?

Son (getting angry). Thursday! (calmly). We ought to go to the bathhouse.

Сын (сердится). Четверг! (покойно). Надо бы в баню.

Mother. What?

Mать. Что?

Son (angrily, offended). To the bathhouse!

Сын (сердито, обиженно). В баню!

9 N. calls on X. every day, talks with him, sympathizes with him sincerely; suddenly X. moves out of the house where he had been so happy. N. asks X.’s mother why he moved. She answers: because you came to see him every day.

9 N. ходит к X. каждый день, беседует, сочувствует ему искренно; вдруг X. уезжает из дому, где ему было так хорошо. N. спрашивает его мать, отчего уехал. Та отвечает: оттого, что вы ходили к нему каждый день.

10 It was such a poetic wedding, and then – what fools! what children!

10 Было такое поэтическое венчание, а потом – какие дураки! какие дети!

11 Love. Either it is the remnant of something degenerating, that was once immense, or else it is a part of what will in the future develop into something immense; in the present it does not satisfy, it gives far less than one expects.

11 Любовь. Или это остаток чего-то вырождающегося, бывшего когда-то громадным, или же это часть того, что в будущем разовьется в нечто громадное, в настоящем же оно не удовлетворяет, дает гораздо меньше, чем ждешь.

P. 112

Стр. 112

1 On tea – a warming drink.

1 Про чай – согревающий напиток.

2 A man, highly educated, lies his whole life about hypnotism, spiritualism – and he is believed;

2 Человек, очень интеллигентный, всю свою жизнь лжет про гипнотизм, спиритизм – и ему верят;

and he is a good man.

а человек хороший.

3 In the first act X., a decent fellow, borrows a hundred roubles from N. and does not repay it through all four acts.

3 В первом акте X., порядочный чк, берет у N. сто рублей взаймы и не отдает в течение всех четырех актов.

4 Grandmother has six sons and three daughters, and she loves best of all the failure, who drinks and has been in prison.

4 У бабушки 6 сыновей и 3 дочери, и она больше всех любит неудачника, который пьет и сидел в остроге.

5 Father Ierokhieromandrite.

5 Отец Иерохиромандрит.

6 N., director of a factory, young, with means, a family man, happy, wrote "A Study of the X. Mineral Spring," was praised to the skies, was invited to become a contributor, gave up his post, went to Petersburg, parted from his wife, was ruined – and perished.

6 N., директор завода, молодой, со средствами, семейный, счастливый, написал "Исследование Х-го водяного источника", был расхвален, был приглашен в сотрудники, бросил службу, поехал в Петерб, разошелся с женой, разорился – и погиб.

7 A night’s stay at Starov’s, and a conversation with him.

7 Ночевка у Старова и разговор с ним.

8 (looking at an album). – What sort of a mug is that? – That’s my uncle.

8 (глядя в альбом).– Это что за рожа? – Это мой дядя.

9 Alas, it is not the skeletons that are terrible, but the fact that I am no longer afraid of these skeletons.

9 Увы, ужасны не скелеты, а то, что я уже не боюсь этих скелетов.

10 A boy from a good family, capricious, mischievous, stubborn, wore out the whole family. The father, an official who played the piano, came to hate him, led him to the far end of the garden and flogged him with pleasure, and afterward felt disgusted; the son became an officer, and he still felt disgusted by it all.

10 Мальчик из хорошей семьи, каприза, шалун, упрямый, измучил всю семью. Отец, чиновник, играющий на рояли, возненавидел его, завел в глубину сада и с удовольствием высек, а потом стало противно; сын вышел в офицеры, а ему все было противно.

11 N. courted Z. for a long time. She was very religious, and when he proposed to her, she placed in her prayer book a dried flower he had once given her.

11 N. долго ухаживал за Z. Она была очень религиозна и, когда он сделал ей предложение, положила сухой, когда-то им подаренный цветок в молитвенник.

12 Z.: You’re going into town, drop this letter in the post box there. N. (anxiously). Where? I don’t know where the box is. Z.: And stop at the chemist’s, get some naphthalene. N. (anxiously). I’ll forget. I’ll forget the naphthalene.

12 Z.: ты идешь в город, опусти там письмо в почтовый ящик. N. (встревоженно). Где? Я не знаю, где ящик. Z.: И зайдешь в аптеку, возьмешь нафталину. N. (встревоженно). Я забуду. Нафталин я забуду.

P. 113

Стр. 113

1 dear cousin!

1 дорогая кузинна!

2 A sea storm. Lawyers should look upon it as a crime.

2 Морская буря. Юристы должны смотреть на нее, как на преступление.

3 X. went to stay with a friend at his estate. The estate was luxurious, the footmen treated X. with contempt, he felt uncomfortable there, though his friend considered him a great man. The bed was hard, there was no nightshirt, and he was too embarrassed to ask for one.

3 X. поехал к приятелю в имение погостить. Имение роскошное, лакеи третировали X., жилось ему неудобно, хотя приятель считал его большим человеком. Постель была жесткая, ночной сорочки не было, а спросить посовестился.

4 My surname isn’t Kúritsyn, it’s Kurítsyn.

4 Моя фамилия не Курицын, а Курицын.

5 Rehearsal. The wife:

5 Репетиция. Жена:

– How does it go in "Pagliacci"? Whistle it, Misha.

– Как это в "Паяцах"? Посвиста, Миша.

– One mustn’t whistle on stage. The stage is a temple.

– На сцене свистать нельзя. Сцена – это храм.

6 She’d had a bit to drink; one cheek was burning.

6 Подвыпила, одна щека горит.

7 He died because he was afraid of cholera.

7 Умер от того, что боялся холеры.

8 As much alike as a nail and a requiem.

8 Похож, как гвоздь на панихиду.

9 A conversation on another planet, about the earth a thousand years hence: do you remember that white tree... (a birch).

9 Разговор на другой планете о земле через 1000 лет: помнишь ли ты то белое дерево... (березу).

10 anathema!

10 анахтема!

11 Zigzakovsky, Oslitsyn, Svinchutka, Derbalygin.

11 Зигзаковский, Ослицын, Свинчутка, Дербалыгин.

12 A woman with money, money hidden everywhere – around her neck, between her legs.

12 Женщина с деньгами, всюду запрятаны деньги и на шее, и между ногами.

13 Ku-ku-ku-ha-ha-ha!

13 Ку-ку-ку-ха-ха-ха!

14 all that chairmanship foolery.

14 вся эта председура.

15 Regard all this (being dismissed from the service) as a meteorological phenomenon.

15 Отнеситесь ко всему этому (к прогону со службы) как к атмосферическому явлению.

16 A conversation at a congress of doctors. First doctor: everything is cured by salt. Second doctor, a military man: everything is cured when salt is not used. And the first points to his wife, the other to his daughter.

16 Разговор во время съезда врачей. 1-й доктор: все излечивается солью; 2-й доктор, военный: все излечивается, когда не употребляется соль. И первый указывает на свою жену, другой – на дочь.

17 The mother has principles, the father too; they give lectures; schools, a museum, and so on. They make money. And their children are the most ordinary people: they spend it, they play the stock market...

17 Мать идейная, отец – тоже; читают лекции; школы, музей и проч. Наживают деньги. А дети их обыкновеннейшие люди: проживают, играют на бирже...

P. 114

Стр. 114

1 A soldier: on the theatre of military operations.

1 Солдат: на театре военных действий.

2 N. married a German when she was seventeen. He took her away to Berlin. She was widowed at forty, and by then spoke Russian badly and German badly.

2 N. вышла за немца, когда ей было 17 лет. Он увез ее в Берлин. Она овдовела 40 лет и уже плохо говорила по-русски и плохо по-немецки.

3 The husband and wife loved having guests, because without guests they quarreled.

3 Муж и жена любили гостей, потому что без гостей ссорились.

4 This is absurd! This is an anachronism!

4 Это абсурд! Это анахронизм!

5 – Shut the window! You’re sweating! Put on your coat! Put on your galoshes!

5 – Закройте окно! У вас пот! Наденьте пальто! Наденьте калоши!

6 If you want to have little time, do nothing.

6 Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, то ничего не делай.

7 Oh my daring head, how much longer must I carry you.

7 Голова ты моя удалая, долго ль буду тебя я носить.

8 "The German invented the monkey" – inventing that is far more interesting than the monkey itself.

8 "Немец обезьяну выдумал" – выдумать это гораздо интереснее, чем самое обезьяну.

9 For the first time in her life someone kissed her hand, and she couldn’t bear it, fell out of love with her husband, "went into a whirl."

9 Ей первый раз в жизни поцеловали руку, и она не выдержала, разлюбила мужа, "закружила".

10 A deaf gentleman from Ufa: ladies don’t go there... there were ladies there... at that time ladies wore fur coats.

10 Глухой господин из Уфы: там дамы не бывают... там были дамы... в это время дамы носили шубки.

11 The station. The post box hangs too high to reach, there are no benches, a stench.

11 Вокзал. Почтовый ящик висит высоко, не достанешь, скамей нет, вонь.

12 [The character smells of fish; everyone tells him so.]

12 [От действующего лица пахнет рыбой, все говорят ему об этом.]

13 What wonderful names: Our Lady’s Tears, the robin, crow’s-eyes...

13 Какие чудесные названия: богородицыны слезки, малиновка, вороньи глазки...

14 A forester with epaulettes who has never seen a forest.

14 Лесничий с погонами, крый никогда не видел леса.

15 On a summer Sunday morning the clatter of a carriage is heard: they’ve gone to mass.

15 Летним утром в воскресенье слышен стук экипажа: это поехали к обедне.

16 A gentleman owns a villa near Menton, which he bought with the money from the sale of an estate in Tula province. I saw how, in Kharkov, where he had come on business, he gambled the villa away at cards, then worked on the railway, then died.

16 Господин владеет виллой близ Ментоны, которую он купил на деньги, вырученные от продажи имения в Тульской губ. Я видел, как он в Харькове, куда приехал по делу, проиграл в карты эту виллу, потом служил на железной дороге, потом умер.

17 He saw a pretty girl at supper and – choked; then he saw another pretty girl – and choked again, and so never did eat his supper, there were so many pretty girls.

17 Увидел за ужином хорошенькую и – поперхнулся; потом увидел другую хорошенькую – и опять поперхнулся,

так и не ужинал, много было хорошеньких.

P. 115

Стр. 115

1 A conversation over kumys with a healthy man drinking kumys.

1 Разговор на кумысе со здоровым, пьющим кумыс.

2 A man sits, à la the Don’s Troilin, in some Pyany Bor, and studies and sings the praises of this Pyany Bor. And the river Khoper, and Lyutaya Hill, and Pyatigorkaya radish... He studies it and now and then prints something, with misprints, in the provincial gazette.

2 Сидит человек а la донской Троилин в каком-нибудь Пьяном Бору и изучает и воспевает этот Пьяный Бор. И река Хопер, и гора Лютая, и Пятигорькая редька... Изучает и изредка печатает в губернских ведомостях с опечатками.

But then a factory was built in Pyany Bor – and it all went to the devil, all the poetry.

Но вот построился в Пьяном Бору завод – и все пошло к черту, вся поэзия.

3 A doctor, just graduated, oversees things at a restaurant. "Dishes under a doctor’s supervision." He copies out the composition of Narzan water, the students believe it – and all is well.

3 Доктор, только что кончивший, в ресторане наблюдает. "Кушанья под наблюдением врача". Он списывает состав воды "Нарзан", студенты верят – и все хорошо.

4 He did not eat, he partook.

4 Он не ел, а вкушал.

5 A man married to an actress, during his wife’s benefit performance, sat beaming in his box, stood up and bowed.

5 Женатый на актрисе во время бенефиса жены сидел в ложе сияющий, вставал и кланялся.

6 Dinner at Count Orlov-Davydov’s. Fat, lazy footmen, tasteless cutlets, a great deal of money in the air, an inescapable state of affairs, the impossibility of changing anything.

6 Обед у гр. Орлова-Дав. Толстые, ленивые лакеи, невкусные котлеты, чувструется масса денег, невылазное положение, невозможность изменить порядки.

7 A district doctor – "who else would be out in such weather but a doctor?" – is proud of this, grumbles everywhere, and takes pride in considering his post the most troublesome of all; he doesn’t drink, and often quietly submits pieces to medical journals, where he is never published.

7 Уездный врач – "кого же другого понесет в такую непогоду кроме доктора?" – гордится этим, всюду ропщет и свою должность с гордостью считает самой беспокойной; не пьет и часто потихоньку пишет в медиц журналы, где его не печатают.

8 N., the wife of an assistant prosecutor, later a member of the court, later a member of the judicial chamber – a mediocre, uninteresting man – loves her husband very much, loves him to the grave, writes him touching, gentle letters when she learns of his failings, and dies with a touching expression of love. She had evidently loved not her husband but someone else, someone higher, beautiful, nonexistent, and poured that love out on her husband. Afterward, after her death, her footsteps were heard in the house.

8 N., жена тов прокурора, потом члена суда, потом члена судебной палаты, человека среднего, неинтересного, очень любит мужа, любит до гробовой доски, пишет ему трогательные, кроткие письма, когда узнает об его ошибках, и умирает с трогательным выражением любви. Она любила, очевидно, не мужа, а кого-то другого, высшего, прекрасного, не существующего, а на муже изливала эту любовь. Потом после ее смерти слышались в доме ее шаги.

9 They belong to the temperance society, and now and then take a little glass.

9 в обществе трезвости состоят и выпивают иногда по рюмочке.

P. 116

Стр. 116

1 They say: in the end the truth will triumph; but that isn’t true.

1 говорят: в конце концов правда восторжествует; по это не правда.

2 The clever man says: "This is a lie, but since the people cannot live without this lie, since it is sanctified by history, it is dangerous to root it out all at once; let it go on existing for now, only with a few corrections." But the genius says: "This is a lie, therefore it must not exist."

2 Умный говорит: "это ложь, но так как народ жить без этой лжи не может, так как она исторически освящена, то искоренять сразу ее опасно; пусть она существует пока, лишь с некоторыми поправками". А гений: "это ложь, стало быть, это не должно существовать".

3 There has not yet been a single case where they didn’t overcharge me on the waybill – on the railway, and on the steamer alike.

3 не было еще случая, чтобы с меня не взяли лишнего по накладной – и на железной дороге, и на пароходе.

4 he signed himself thus: Gavrylenko.

4 он подписывался так: Гаврыленко.

5 M. I. Kladovaya.

5 М. И. Кладовая.

6 A schoolboy with a moustache limps on one leg out of coquetry.

6 Гимназист с усами из кокетства прихрамывает на одну ногу.

7 An untalented writer, long at his trade, resembles a high priest in his self-importance.

7 бездарный, долго пишущий писатель важностью своей напоминает первосвященника.

8 Mr. N. and Mrs. Z., in the town of X., are both clever, educated, liberal, and both work for the good of their neighbor, but the two are barely acquainted, and in conversation they always make fun of each other, to please the stupid and coarse crowd.

8 Г. N. и г-жа Z. в городе X., оба умны, образованны, либеральны и оба работают на пользу ближнего, но оба едва знакомы друг с другом и в разговоре всегда посмеиваются друг над другом, в угоду глупой и грубой толпы.

9 He made a gesture with his hand as if he had grabbed someone by the hair, and said: "You won’t get out from under a thing like that with me."

9 Он сделал рукою так, как будто взял кого за волосы, и сказал: "ты у меня из-под энтакой штуки не выйдешь".

10 N. had never been to the country and thought that in winter people there only traveled on skis. "How I’d love to go skiing now!"

10 N. никогда не был в деревне и думал, что зимой там ездят только на лыжах. "Теперь бы я с наслаждением покатался на лыжах!"

11 Mrs. N., who sells herself, says to each man: I love you because you’re not like the others.

11 Г-жа N., торгующая собой, каждому говорит: я люблю тебя за то, что ты не такой, как все.

12 An educated woman, or rather, one belonging to the educated circle, is distinguished by her mendacity.

12 Интеллигентная или, вернее, принадлежащая к интеллигентному кругу женщина отличается лживостью.

13 N. fought ignorance his whole life, studying a disease, studying its bacilli; he devoted his life to this struggle, gave it all his strength, and then, shortly before his death, it turned out that the disease was not in the least contagious and not dangerous at all.

13 N. всю жизнь боролся с невежеством, изучая болезнь,

изучая ее бацилл; он посвятил жизнь этой борьбе, отдал все силы, и вдруг незадолго до смерти оказалось, что эта болезнь нисколько не заразительна и совсем не опасна.

P. 117

Стр. 117

1 A theatre manager-director reads a new play, lying in bed. He read three or four pages and, out of annoyance, slapped it down on the floor, blew out the candle, and covered himself up; a little later, on reflection, he picked up the play again, began reading, then, angered by the untalented, overlong piece, slapped it down on the floor again, blew out the candle again. A little later he took up the play once more, and so on. Then he staged it – it flopped.

1 Антрепренер-режиссер читает новую пьесу, лежа в постели. Прочитал 3–4 страницы и с досады хлопнул о пол, потушил свечу, укрылся; немного погодя, подумав, опять взял пьесу, стал читать, потом, рассердившись на бездарное, длинное произведение, опять хлопнул о пол, опять потушил свечку. Немного погодя, взялся вновь за пьесу и т. д. Потом поставил, она провалилась.

2 N., sullen, gloomy, heavy-handed, says: I love a joke, I’m always joking.

2 N., угрюмый, мрачный, тяжелый, говорит: я люблю пошутить, всегда шучу.

3 The wife writes; the husband doesn’t like it, but out of delicacy he says nothing and suffers his whole life.

3 Жена пишет, мужу это не нравится, но он из деликатности молчит и страдает всю жизнь.

4 The fate of an actress: the beginning – a rich, good family in Kerch, the tedium of life, a poverty of impressions; the stage, virtue, ardent love, then lovers; the end – an unsuccessful attempt at poisoning herself, then Kerch again, life with a plump uncle, the pleasure of solitude. Experience has shown that an artist must do without wine, without marriage, without a large belly. The stage will become an art only in the future; for now it is only a struggle for the future.

4 Судьба актрисы; начало – богатая хорошая семья в Керчи, скука жизни, бедность впечатлений; [комед] сцена, добродетель, пламенная любовь, потом любовники; конец – отравилась неудачно, потом Керчь, жизнь у пухлого дяди, наслаждение от одиночества. Опыт показал, что артисту надо обходиться без вина, без брака, без большого живота. Сцена станет искусством лишь в будущем, теперь же она лишь борьба за будущее.

5 (angrily and instructively) – Why won’t you let me read your wife’s letters? We’re relatives, after all.

5 (сердито и наставительно) – Отчего ты не даешь мне читать писем твоей жены? Ведь мы родственники.

6 God, do not let me condemn or speak of what I do not know and do not understand.

С Боже, не позволяй мне [гов] осуждать или говорить о том, чего я не знаю и не понимаю.

7 Why do they depict only the weak, the sour, and the sinful, when everyone, advising that only the strong, the healthy, the interesting be taken as subjects, means himself.

7 Зачем изображают одних слабых, кислых и грешных, и каждый, советуя [из] брать только сильных, здоровых, интересных, разумеет самого себя.

8 [An aunt from Novozybkov.]

8 [Тетка из Новозыбкова.]

9 For a play: a character who lies constantly, for no reason at all.

9 Для пьесы: лицо, постоянно врущее ни с того ни с сего.

10 Deacon Katakombov.

10 Дьякон Катакомбов.

P. 118

Стр. 118

1 N. N., a literary critic, thorough, self-assured, very liberal, talks about verse; he approves, he condescends – and I see that he is the most untalented man imaginable (I haven’t read him). They propose going to Ai-Petri. I say: it will rain. But we go anyway. Mud on the road, rain falling, the critic sitting beside me, I feel his lack of talent. They fuss over him, they carry him about like a bishop. And on the way back, when it cleared up, I walked. How readily people let themselves be deceived, how they love prophets, oracles, what a herd it is! Another man rides with us: an actual state councillor, not old, who says nothing the whole way, because he considers himself right, despises the critic, and because he too is untalented. A young lady who is afraid to smile because she is among clever people.

1 N. N. литератор-критик, обстоятельный, уверенный, очень либеральный, говорит о стихах; он признает, он снисходит,– и я вижу, что это бездарнейший человек (я не читал его). Предлагают ехать на Ай-Петри. Я говорю: будет дождь. Но все-таки едем. Дорогою грязь, идет дождь, рядом сидит критик, я чувствую его бездарность. За ним ухаживают, его носят, как архиерея. И назад, когда прояснилось, я ушел пешком. Как люди охотно обманываются, как они любят пророков, вещателей, какое это стадо! Едет с нами еще другой: действ стат советн, нестарый, все молчит, потому что считает себя правым, презирает критика и потому что тоже бездарен. Барышня, которая боится улыбнуться, потому что находится среди умных.

2 Alexei Ivanych Prokhladitelny, or Dushespasitelny. The young lady: I would marry him, but I’m afraid of the surname – Prokhladitelnaya.

2 Алексей Иваныч Прохладительный или Душеспасительный. Барышня: я бы пошла за него, да боюсь фамилии – Прохладительная.

3 The dream of the keeper of the Zoological Garden: He dreams that people are donating animals to the garden – first a marmot, then a mongoose, then a hawk, then a goat, then another mongoose; the donations never end, the garden fills up – and the keeper, in horror, wakes up bathed in sweat...

3 Сон смотрителя Зоологического сада: Снится, что жертвуют в сад сначала байбака, потом имуранга, потом ястреба, потом козу, потом опять имуранга; жертвуют без конца, сад переполняется – и смотритель в ужасе, просыпается облитый потом...

4 With me is a sister, or a wife... At night she suddenly weeps. – What’s the matter? Why are you crying? – Silence.

4 Со мной сестра или жена... Ночью она вдруг плачет.– Что с тобой? Отчего ты? – Молчание.

5 To harness slowly but drive fast is in the character of this people, said Bismarck.

5 Медленно запрягать, но быстро ездить – в характере этого народа, сказал Бисмарк.

6 When an actor has money, he sends not letters but telegrams.

6 Когда у актера есть деньги, то он шлет не письма, а телеграммы.

7 [On 12 September 1901, visited Lev Tolstoy.]

7 [12 сентября 1901 г. был у Льва Толстого.]

8 X. spends the whole day clipping coupons.

8 X. целый день режет купоны.

9 Among insects, the caterpillar becomes a butterfly, but among people it’s the reverse: the butterfly becomes a caterpillar.

9 У насекомых из гусеницы получается бабочка, а у людей наоборот: из бабочки гусеница.

10 The dogs in the house grew attached not to their masters, who fed and petted them, but to the cook, a stranger who beat them.

10 Собаки в доме привязывались не к хозяевам, которые их кормили и ласкали, а к кухарке, чужой бабе, которая била их.

11 Sophie was afraid her dog might catch cold from the draught.

11 Софи боялась, чтобы собака ее не простудилась от сквозного ветра.

12 A fellow everyone fears, because he cramps people; the moment someone says something, he asks: "And what exactly do you mean by that?" And around him people fall silent.

12 Чк, которого боятся, так как он стесняет; едва кто скажет, как он: "а что вы хотите этим сказать?" И при нем молчат.

13 The soil is so good that if you plant a cart-shaft in it, in a year a tarantass will grow.

13 Почва такая хорошая, что если посадить в землю ог

лоблю, то через год вырастет тарантас.

P. 119

Стр. 119

1 X. and Z., very liberal and cultivated, got married. In the evening they talked pleasantly, then grew angry, then came to blows. In the morning both were ashamed and astonished, and thought it must have come from some exceptional nervous strain. The next night, another quarrel and another fight. And so it went every night – until at last they saw that they were not educated at all, but savage, like most people.

1 X. и Z., очень либеральные и развитые, пояченились. Вечером беседовали хорошо, потом рассердились, потом подрались. Утром совестно, удивлены оба, думают, что это произошло вследствие исключительных нервных влияний. На другую ночь опять ссора и драка. И так каждую ночь – ив конце концов увидели, что они вовсе не образованные, а дикие, как большинство.

2 Into France, two grenadiers, apart from their merry sweethearts.

2 Во Францию два гренадера, в стороне от веселых подруг.

3 [He feels the importance - - - - - - - - - - - - - - raised the source of this event, - - - - - - - does not comprehend - - - - - - -]

3 [Он чувствует важность - - - - - - - - - - - - - - приподнял источник этого события, - - - - - - - не постигает - - - - - - -]

4 A play. So that guests won’t come, Z. pretends to be a binge drinker, though he doesn’t drink a drop.

4 Пьеса. Чтобы гости не ходили, Z. изображает запойного пьяницу, хотя ничего не пьет.

5 When we have children, we justify all our weaknesses – such as a tendency to compromise, to philistinism – by saying: "It’s for the children."

5 Когда у нас появляются дети, то все свои слабости, как то: склонность к компромиссам, к мещанству – оправдываем так: "это для детей".

6 – Count, I am leaving for Mordegundia.

6 – Граф, я уезжаю в Мордегундию.

7 Varvara Nedotyopina.

7 Варвара Недотёпина.

8 Mirror.

8 Зерькало.

9 A play: Blind Eyes.

9 Пьеса: В бельмах.

10 Z., an engineer or a doctor, came to visit his uncle the editor, got drawn in, began visiting often, then became a contributor, and little by little abandoned his own profession; one night, walking home from the editorial office, he suddenly remembered, and clutched his head – everything was ruined! He went gray. Then it became a habit; he went entirely gray, grew puffy, became a publisher – respectable, but unknown.

10 Инженер или врач Z. пришел к дяде редактору, увлекся, стал часто бывать, потом стал сотрудником, бросил мало-помалу свое дело; как-то идет из редакции ночью, вспомнил, схватил себя за голову – все погибло! Поседел. Потом вошло в привычку, весь поседел, обрюзг, стал издателем, почтенным, но неизвестным.

11 A privy councillor, an old man, watching his children, became a liberal himself.

11 Тайный советник, старик, глядя на своих детей, сам стал либералом.

12 I saw a bad portrait of myself in a tasteless frame.

12 Я видел свой плохой портрет в безвкусной раме.

13 [A play: N. sleeps from exhaustion.]

13 [Пьеса: N. спит от утомления.]

14 The newspaper "The Bagel."

14 Газета "Бублик".

15 The clown in the circus is talent; the footman in tails talking to him is the crowd; the footman with a mocking smile.

15 Клоун в цирке – это талант, а говорящий с ним лакей во фраке – толпа; лакей с насмешливой улыбкой.

P. 120

Стр. 120

1 an aunt from Novozybkov.

1 тетушка из Новозыбкова.

2 [Guter Mensch, aber schlechter Musikant A good man, but a poor musician (German)..]

2 [Guter Mensch, aber schlechter Musikant Хороший человек, но плохой музыкант (нем.)..]

3 The character always wants to have a heart-to-heart talk, on principle (à la Mirov).

3 Действ лицо все хочет поговорить по душам, идейно (à la Миров).

4 He has softening of the brain, and the brain has run out through his ears.

4 У него разжижение мозга, и мозг в уши вытек.

5 A boy who eats a great deal at dinner.

5 Мальчик, крый очень много ест за обедом.

6 What? Writers? Want me to make you a writer for fifty kopecks?

6 Что? писатели? Хочешь, я за полтинник сделаю тебя писателем?

7 Instead of a translator – a contractor.

7 Вместо переводчик – подрядчик.

8 A forty-year-old untalented actress, plain-looking, ate a partridge at dinner, and I felt sorry for the partridge, and it occurred to me that in its lifetime this partridge had been more talented, more intelligent, and more honest than this actress.

8 40-летняя бездарная актриса, некрасивая, ела за обедом куропатку, и мне было жаль куропатки и вспоминалось, что в жизни своей эта куропатка талантливее и умнее и честнее этой актрисы.

9 Got up at first light in the morning...

9 Утром чем свет встал...

10 The doctor told me: if your constitution can bear it, he says, drink to your heart’s content (Gorbunov).

10 Мне доктор сказывал: ежели, говорит, твоя натура выдерживает – пей в свое удовольствие (Горбунов).

11 Karl Kremertartarlau.

11 Карл Кремертартарлау.

12 A field stretching into the distance, a single birch. The caption under the picture: solitude.

12 Поле с далью, одна березка. Подпись под картиной: одиночество.

13 The guests have left; they played cards, and after them, disorder: the smell of smoke, scraps of paper, plates – but the main thing is the dawn, and the memories.

13 гости ушли; они играли в карты, после них беспорядок: накурено, бумажки, тарелки, но главное – рассвет и воспоминания.

14 [7 Dec. 1901, spoke with L. Tolstoy on the telephone.]

14 [7 дек. 1901 говорил с Л. Толстым в телефон.]

15 Better to perish at the hands of fools than to accept their praise.

15 Лучше от дураков погибнуть, чем принять от них похвалу.

16 Why do the trees grow, and so luxuriantly, when their owners are dead?

16 Зачем деревья растут и так пышно, если хозяева умерли?

17 A character keeps a reading room, but is forever out visiting; there are no readers.

17 действ лицо держит кабинет для чтения, но сидит постоянно в гостях; нет читателей.

18 [The dean gives the priests and the whole clergy marks for conduct, and afterward even their wives and children.]

18 [Благочинный ставит священникам и всему причту отметки за поведение, а после всех даже их женам и детям.]

19 life seems great, immense, and yet you’re sitting on a five-kopeck patch of ground.

19 жизнь кажется великой, громадной, а сидишь на пятачке.

20 Zolotonosha? There’s no such town! No!

20 Золотоноша? Нет такого города! Нет!

21 When he laughs, he shows his teeth and his gums.

21 Когда смеется, то показывает зубы и десны.

22 He loved literature that didn’t disturb him – that is, Schiller, Homer, and the like.

22 Он любил литературу, которая его не беспокоила, т. е. Шиллера, Гомера и т. п.

P. 121

Стр. 121

1 N., a schoolmistress, walking home in the evening, heard from an acquaintance that X. had fallen in love with her and wanted to propose. N., plain-looking, who had never before thought of marriage, trembles with fear for a long while on getting home, then can’t sleep, weeps, and toward morning falls in love with X.; and at noon learns that it had only been a supposition, that X. is marrying not her but Y.

1 Классная дама N., идя вечером домой, услышала от знакомой, будто X. влюбился в нее, хочет сделать предложение. N., некрасивая, никогда раньше не думавшая о браке, придя домой, долго дрожит от страха, потом не спит, плачет, под утро влюбляется в X.; а в полдень узнает, что то было только предположение, что X. женится не на ней, а на Y.

2 he took up with a woman of forty-five, and afterward began writing horror stories.

2 сошелся с 45-летней женщиной, потом стал писать страшные рассказы.

3 I dreamed that I was in India, and that one of the local princes, a ruling personage, gave me an elephant, even two elephants. I was so tormented by the elephants that I woke up.

3 снилось мне, будто я был в Индии и будто кто-то из местных князей, владетельных особ, подарил мне слона, даже двух слонов. Я так мучился от слонов, что проснулся.

4 An old man of eighty says to another, of sixty: shame on you, young man!

4 старик 80 лет говорит другому, 60 лет: стыдно, молодой человек!

5 When in church they sang "this day is the beginning of our salvation," he would make cabbage soup at home from the "beginning"; on the feast of the Beheading he ate nothing round, and thrashed his own children.

5 Когда в церкви пели "днесь спасения нашего главизна", то дома у себя он варил щи из главизны, в день усекновения не ел ничего круглого, сек детей своих.

6 the correspondent lied in the newspapers, but it seemed to him that he was writing the truth.

6 корреспондент лгал в газетах, но ему казалось, что он писал правду.

7 [Only that in a man dies which is accessible to our five senses; what lies beyond those senses, and is probably immense, unimaginably lofty, and outside our senses, goes on living.]

7 [умирает в человеке лишь то, что поддается нашим пяти чувствам, а что вне этих чувств, что, вероятно, громадно, невообразимо высоко и находится вне наших чувств, остается жить.]

8 If you’re afraid of solitude, don’t marry.

8 Если боитесь одиночества, то не женитесь.

9 He himself is rich, but his mother is in the almshouse for widows.

9 Сам богат, а мамаша во вдовьем доме.

10 Give him one in the snout.

10 Дай ему в рыло.

11 He got married, furnished a home, bought a writing desk, tidied it up – and had nothing to write.

11 Женился, завел обстановку, купил письменный стол, убрал его, а писать нечего.

12 Faust: what you don’t know is exactly what you need; and what you do know, you cannot make use of.

12 Фауст: чего не знаешь, то именно и нужно тебе; а что знаешь, тем не можешь пользоваться.

13 they’ll believe you, even if you lie, so long as you speak with authority.

13 тебе поверят, хоть лги, только говори с авторитетом.

14 Just as I will lie alone in the grave, so, in essence, do I live alone now.

14 Как я буду лежать в могиле один, так в сущности я и живу одиноким.

15 A German: Lord, have mercy on us zinners.

15 Немец: Господи, помилуй нас грешневиков.

16 hunchbacked, but tall.

16 горбатый, по высокий.

17 "Oh, my little pimple!" the bride said tenderly. The groom thought about it, then took offense – they broke it off.

17 Ах ты, мой прыщик! – ск невеста нежно. Жених подумал, потом обиделся – разошлись.

P. 122

Стр. 122

1 Bottles from Hunyadi János, and in them some sort of pickled berry.

1 от Гуниади Янос бутылки, и в них какая-то маринованная ягода.

2 An actress who ruined every role, acted abominably – and so it went her whole life, right up to her death. She was not liked, her performances were dreaded, she destroyed the best roles, but she remained an actress all the same, until she was seventy.

2 Актриса, которая портила все роли, играла прескверно – и так всю жизнь, до самой смерти. Ее не любили, ее игры боялись, она губила лучшие роли, но все же была актрисой до 70 лет.

3 only he is not good who can repent, who feels himself to be wrong.

3 только тот не хорош, тот может каяться, кто чувствует себя неправым.

4 The protodeacon curses "the doubters," while they stand in the choir loft and sing anathema upon themselves (Skitalets).

4 Протодиакон проклинает "сомневающихся", а они стоят на клиросе и поют сами себе анафему (Скиталец).

5 he dreamed: his wife lies there without legs, and he tends to her, for the salvation of his soul...

5 он мечтал: лежит его жена без ног, а он ходит за ней за спасение души...

6 Madame Gnusik.

6 Мадам Гнусик.

7 the cockroaches have left; the house will burn down.

7 тараканы ушли, дом сгорит.

8 "The False Dmitry and the Actors," "Turgenev and Tigers" – articles like that can be written, and they are written.

8 "Лжедмитрий и актеры", "Тургенев и тигры" – такие статьи писать можно, и они пишутся.

9 title: Lemon Peel.

9 заглавие: Лимонная корка.

10 My throat is going to hurt today; I’ll surely catch cold, I hope my chest doesn’t start to ache...

10 У меня сегодня будет болеть горло; я наверное простужусь, как бы пе разболелась у меня грудь...

11 tirli-tirli-soldatirli.

11 тирли-тирли-солдатирли.

12 I am your legitimate, lawfully wedded husband.

12 я твой законнорожденный муж.

13 a miscarriage because a wave struck her while bathing, an ocean wave; because Vesuvius was erupting at the time.

13 выкидыш оттого, что волна ударила во время купанья, океанская волна; оттого, что происходило извержение Везувия.

14 it seems to me: the sea and I – and no one else.

14 мне кажется: море и я – и больше никого.

15 Trepykhanov.

15 Трепыханов.

16 upbringing: his three-year-old boy went about in a black frock coat, boots, and a waistcoat.

16 воспитание: 3-х летний мальчик ходил у него в черном сюртуке, сапогах, жилете.

17 with pride: I’m not from Yuriev University, I’m from Dorpat University! (class of 1881).

17 с гордостью: я не Юрьевского, а Дерптского университета! (вып. 1881).

18 A spa. He: – Tell the master I’m an official from Sarapul.

18 Курорт. Он: – Скажи барину, чиновник из Сарапул я.

19 his beard looked like a fish’s tail.

19 борода походила на рыбий хвост.

20 Tsypchik the Jew.

20 еврей Цыпчик.

21 when the young lady laughs, she makes sounds as if she were plunging into cold water.

21 барышня, когда хохочет, издает такие звуки, как будто окунается в холодную воду.

P. 123

Стр. 123

1 – Mama, what’s lightning made of?

1 – Мама, из чего сделана молния?

2 is our constant lying (for example, school) a constant struggle that toughens us and will in the end lead somewhere, give something in the future, or does it only corrupt, weaken, and in the end destroy?

2 наша постоянная ложь (наприм школа) есть ли постоянная борьба, которая закаляет и в конце концов приведет к чему-нибудь, даст что-нибудь в будущем, или же она развращает только, ослабляет и в конце концов губит?

3 at the estate there is a bad smell, bad taste; the trees are planted any old way, absurdly; and off in a far corner the watchwoman washes linen for the guests all day long – and no one sees her; and these gentlefolk are allowed to talk all day about their rights, their nobility...

3 в имении дурной запах, дурной тон; деревья посажены как-нибудь, нелепо; а далеко в углу сторожиха стирает целый день белье для гостей – и никто не видит ее; и этим господам позволяют говорить по целым дням о правах своих, о благородстве...

4 she fed her dog fresh caviar.

4 она кормила свою собаку зернистой икрой.

5 our vanity and self-conceit are European, but our development and our conduct are Asiatic.

5 самолюбие и самомнение у нас европейские, а развитие и поступки азиатские.

6 a black dog – it looks as if it’s wearing galoshes.

6 черная собака – похоже, как будто она в калошах.

7 the Russian man’s only hope is to win two hundred thousand.

7 у русского человека единственная надежда – это выиграть двести тысяч.

8 a bad woman, yet she taught her children good.

8 дурная, а детей научила хорошему.

9 every man has something hidden away.

9 у каждого человека что-нибудь спрятано.

10 the title of N.’s story: "The Power of Consonance."

10 заглавие повести N.: "Сила созвучий"

11 oh, how good it would be if they appointed only bachelor or widower governors!

11 о как было бы хорошо, если бы назначали холостых или вдовых губернаторов!

12 the Moscow actress had never in her life seen a turkey.

12 московская актриса отродясь не видела индейки.

13 from old people I hear nothing but foolishness or slander.

13 от стариков я слышу (тольк) или глупость или клевету.

14 "Mama, Petya didn’t say his prayers!" Petya is woken up, he prays and cries, then lies back down and shakes his fist at whoever told on him.

14 "Мама, Петя богу не молился!" Петю будят, он молится и плачет, потом ложится и грозится кулаком тому, кто пожаловался.

15 he believed that only doctors could determine whether it was a man or a woman.

15 он полагал, что одни только врачи могут определить, мужчина это или женщина.

16 one went off to become a priest, another a Dukhobor, a third a philosopher, and this happens instinctively because not one of them wants to work properly, from morning till night, without straightening his back.

16 один ушел в попы, другой – в духоборы, третий – в философы, и это потому инстинктивно, что никто, ни один не хочет работать как следует, с утра до ночи, не разгибаясь.

17 a fondness for the word "uterine": my uterine brother, my uterine wife, my uterine son-in-law, and so on.

17 пристрастие к слову единоутробный: братец мой единоутробный,

жена моя единоутробная, зять и проч.

P. 124

Стр. 124

1 To Doctor N., illegitimate, who had never lived with his father and barely knew him, a childhood friend, Z., says in embarrassment: "The thing is, your father has grown despondent, he’s ill, he’s asking permission to look at you, if only with one eye." The father runs "Switzerland." Fried fish, which he picks up with his hands and only then with a fork. The vodka smells of fusel oil. N. went, looked, dined – no feeling at all, except annoyance that this fat, graying peasant should be selling such trash. But once, passing by at midnight, he glanced in the window: his father, hunched over, sitting with a book. He recognized himself, his own mannerisms...

1 Доктору N., незаконнорожденному, никогда не жившему с отцом и мало знавшему его, друг детства Z. говорит в смущении: "Дело в том, что отец твой затосковал, болен, просит позволения взглянуть на тебя хоть одним глазом". Отец держит "Швейцарию". Жареная рыба, которую он берет руками, а потом уже вилкой. Водка отдает сивухой. N. пошел, посмотрел, пообедал – никакого чувства, кроме досады, что этот толстый мужик с проседью торгует такой дрянью. Но однажды, проходя в 12 часов ночи мимо, взглянул в окно: отец сгорбившись сидит за книгой. Узнал себя, свои манеры...

2 as untalented as an old gray gelding.

2 бездарен, как сивый мерин.

3 the young lady was nicknamed "castor oil," and that’s why she never married.

3 барышню продразнили касторкой, и поэтому она не вышла замуж.

4 N. spent his whole life writing abusive letters to famous singers, actors, writers: "You think, you scoundrel"... and so on – unsigned.

4 N. всю жизнь писал известным певцам, актерам, писателям ругательные письма: "ты думаешь, подлец"... и т. д.– без подписи.

5 When he (the torchbearer) appeared in a three-cornered hat, in a tailcoat with braid and striped trousers, she fell in love with him.

5 Когда он (факельщик) показался в трехуголке, во фраке с галунами и с лампасами, то она полюбила его.

6 A beaming, life-loving nature, living as if in protest against the whiners; stout, healthy, eats a great deal; everyone loves him, but only because they’re afraid of the whiners; he is nothing, a boor, does nothing but eat and laugh loudly, and only when he dies does everyone see that he did nothing for them, that he had been mistaken for someone else.

6 Сияющая, жизнерадостная натура, живущая как бы для протеста нытикам; полон, здоров, ест много; его все любят, но только потому что боятся нытиков; он – ничто, хам, только ест и смеется громко, и только когда умирает, все видят, что ничего им не сделано, что он был принимаем за кого-то другого.

7 After inspecting the building, the commission, which had taken bribes, breakfasted with a hearty appetite, exactly as if it were a memorial dinner in honor of decency.

7 После осмотра здания комиссия, бравшая взятки, завтракала с аппетитом, и точно это был поминальный обед по чести.

8 he who lies is unclean.

8 кто лжет, тот грязен.

9 at three in the morning they wake him: he must go to his post at the station. And so it has been every day for fourteen years now.

9 в 3 часа ночи его будят: нужно идти на должность на вокзал. И так каждый день уже 14 лет.

P. 125

Стр. 125

1 He did not understand music, but it seemed to him that he did.

1 Он не понимал музыки, но ему казалось, что он понимает.

2 A lady complains: I write to my son to change his linen every Saturday. He answers: why Saturday, and not Monday? I answer: all right, then, Monday. And he: why Monday, and not Tuesday? An honest, good fellow, but I’m worn out with him.

2 Дама жалуется: пишу сыну, чтобы каждую субботу менял белье. Он отвечает: почему же в субботу, а не в понедельник? Я отвечаю: ну, хорошо, в понедельник. А он: почему же в понедельник, а не во вторник? Честный, хороший чк, а замучилась я с ним.

3 the hero drinks tea the whole day long.

3 герой целый день пьет чай.

4 the clever man loves to learn, the fool loves to teach (a proverb).

4 Умный любит учиться, дурак учить (пословица).

5 the sermons of priests, archimandrites, and bishops are remarkably alike, one to another.

5 проповеди попов, архимандритов и архиереев [очень] удивительно, похожи одна на другую.

6 one recalls arguments about the brotherhood of man, about the good of the people, about labor, whereas in essence there were never any such arguments – only drinking bouts, when he was a student. They write: "shame on the men with university badges who once championed human rights and freedom of religion and conscience" – but they never championed anything.

6 вспоминаются споры о братстве людей, о пользе народу, о работе, между тем никогда в сущности споров этих не было, а только [пьянствовали] пьянствовал, когда был студентом. Пишут: "стыдно за людей с университетскими значками, когда-то ратовавших за человеческие права и свободу религии и совести",– а никогда они не ратовали.

7 The steward of the estate, something of a Bukishon, had never seen the master. He lives on illusion: he imagines the master to be very clever, decent, lofty, and has raised his own children in the same spirit. But then the master arrives – petty, insignificant – and the disillusionment is complete.

7 Управляющий имением, вроде Букишона, никогда не видел хозяина. Живет иллюзией: воображает хозяина очень умным, порядочным, высоким, и детей своих воспитал в таком же направлении. Но вот приехал хозяин, ничтожный, мелкий, и разочарование полнейшее.

8 Every day, after dinner, the husband frightens his wife by threatening to become a monk; the wife weeps.

8 Муж каждый день, пообедав, пугает жену, что он уйдет в монахи, жена плачет.

9 [Mordokhvostov] [Husband] Mordokhvostov

9 [Мордохвостов] [Муж] Мордохвостов

10 A married couple has lived together eighteen years and quarrels. At last he confesses to an infidelity that never happened, and the two separate, to his great satisfaction and to the great indignation of the whole town.

10 Супруги живут 18 лет и ссорятся. Наконец он признается ей в измене, какой никогда не было, и оба расходятся к великому его удовольствию и к великому гневу всего города.

11 A useless thing – an album of forgotten, uninteresting photographs – lies in the corner on a chair; it has lain there for some twenty years now, and no one can bring themselves to throw it out.

11 Вещь ненужная, альбом с забытыми неинтересными фотографиями, лежит в углу на стуле, лежит уже лет 20, и никто не решается выбросить.

12 N. tells how, forty years ago, X., a wonderful, extraordinary man, saved five people, and it strikes him as strange that everyone listens coolly, that the story of this X. is already forgotten, uninteresting...

12 N. рассказывает, как 40 лет назад X., чудный человек, необыкновенный, спас пятерых, и ему странно, что все слушают хладнокровно, что история этого X. уже забыта, неинтересна...

P. 126

Стр. 126

1 They fell on the granular caviar greedily and ate it up in a minute.

1 Напали на зернистую икру с жадностью и съели в одну минуту.

2 Mrs. N. ate a great deal. "I could still eat some ice cream."

2 Г-жа N. много ела. "Я бы еще съела мороженого".

3 a Batalpashinsk townsman.

3 баталпашинский мещанин.

4 In the middle of a serious speech, to his little son: button up your trousers!

4 Среди серьезной речи маленькому сыну: застегни брюки!

5 A man will become better only when you show him what he is.

5 Тогда человек станет лучше, когда вы покажете ему, каков он есть.

6 A bluish-gray mug.

6 Морда сизая.

7 A landowner feeds his pigeons, canaries, and chickens pepper seeds, potassium permanganate, and all sorts of rubbish, to make them change color – and this is his sole occupation, which he boasts of to every guest.

7 Помещик кормит голубей, канареек, кур перечными семенами, марганцовокислым кали и всякой чепухой, чтобы они меняли свой цвет – и в этом единственное его занятие, этим хвастает перед всяким гостем.

8 they hired a famous singer to read the Epistle at the wedding; he read it, was a success, but they never paid him his money (2 thousand).

8 наняли знаменитого певца читать на свадьбе апостола; он прочел, имел успех, но денег ему (2 тыс.) не заплатили.

9 a vaudeville sketch: I have an acquaintance named Crookmug – and that’s all there is to it. Not Crookleg, mind you, or Crookhand, but Crookmug, and he was married, too, and his wife loved him.

9 водевиль: у меня есть знакомый Кривомордый – и ничего. Не то чтобы Кривоногий или Криворукий, а Кривомордый, и женат был, и жена любила.

10 N. drank milk every day, and every time put a fly in the glass, then asked the footman sternly: "what is this?" – with the face of a victim. He could not get through a day without it. She is sullen, and smells of the bathhouse.

10 N. каждый день пил молоко и каждый раз клал в стакан муху, потом спрашивал строго у лакея: "это что такое?" С лицом жертвы. Без этого он не мог дня прожить. Она хмурая, пахнет от нее баней.

11 in his notes N. called his mother remarkably clever and kind. But I knew his mother: fat, stupid, arrogant...

11 в своих записках N. называл свою мать необыкновенно умной и доброй. А я знал его мать: толстая, глупая, надменная...

12 N. learned of his wife’s infidelity. Indignant, grieved, but he delays, says nothing. Says nothing, and ends by borrowing money from her lover Z., all the while continuing to consider himself an honest man.

12 N. узнал об измене жены. Возмущен, огорчен, но медлит, молчит. Молчит и кончает тем, что [в ко] берет у любовника Z. денег взаймы, продолжая считать себя честным человеком.

13 When I stopped drinking tea with a kalach, I said: I have no appetite! But when I stopped reading verse or novels, I said: it’s not that, not that!

13 Когда я перестал пить чай с калачом, то говорю: аппетита нет! Когда же перестал читать стихи или романы, то говорю: не то, не то!

14 The notary charges high interest, justifying it by the fact that he leaves it all to Moscow University.

14 Нотариус берет большие проценты, оправдываясь тем, что все он оставляет Моск университету.

15 a deacon who turned out to be a liberal: nowadays our sort crawls out of every crack you’d never expect.

15 дьячок, оказавшийся либералом: теперь наш брат выползает из всякой щели, откуда не ждете.

16 the landowner N. quarrels constantly with his Molokan neighbors, goes to law against them, curses and reviles them; but when at last they move away, he feels an emptiness, ages quickly, and withers.

16 помещик N. ссорится постоянно с соседями молоканами, судится, ругает их, клянет; но когда наконец

они переселяются, он чувствует пустое место, он быстро старится и чахнет.

P. 127

Стр. 127

1 Mordukhanov.

1 Мордуханов.

2 Living with N. and his wife is the wife’s brother, a young, tearful man, who now steals, now lies, now apparently attempts suicide; N. and his wife do not know what to do – they are afraid to send him away, for fear he will kill himself, and would like to send him away but do not know how; for forging a promissory note he landed in prison, and N. and his wife feel themselves to blame, weep, grieve. She died of grief, and he too died a little later, and everything was left to him, and he squandered it and landed again in the penal battalion.

2 У N. и его жены проживает брат жены, молодой, слезливый человек, который то ворует, то лжет, то якобы покушается на самоубийство; N. и его жена не знают, что делать, боятся удалить его, а то убьет себя, и хотели бы удалить, да не знают, как это сделать; за подделку векселя попал в [арест роты] тюрьму, и N. и его жена чувствуют себя виноватыми, плачут, тоскуют. Она умерла с горя, он тоже немного погодя умер, и все осталось ему, а он прокутил и опять попал в арестантские роты.

3 [A mother sends her schoolboy son for cucumbers. Half a measure. He rode there on horseback and ate all the cucumbers.]

3 [Мать посылает сына гимназиста за огурцами. Полмерки. Он ехал верхом и съел все огурцы.]

4 if, say, I were the one getting married, I would run away within two days, yet a woman settles into her husband’s house so quickly, it is as though she had been born in it.

4 если бы, положим, мне выйти замуж, то я бы убежал через два дня, а женщина свыкается в доме мужа так скоро, точно родилась в нем.

5 – Mama, give me some sausage!

5 – Мама, дай колбаски!

6 so you’re a titular "councillor" – and whom do you counsel? God forbid anyone should listen to your counsel.

6 вот ты титулярный "советник"; а кому ты советуешь? не дай бог никому твоих советов слушать.

7 [– Is your fiancée pretty? – oh, they’re all the same.]

7 [– Ваша невеста хорошенькая? – да они все одинаковые.]

8 Torzhok. A session of the town council... On raising municipal funds... Resolution: to invite the Pope of Rome to move to Torzhok – to elect it his residence.

8 Торжок. Заседание думы... О поднятии средств городских... Решение: пригласить папу римского перебраться в Торжок – избрать его резиденцией.

9 A bad poet had a line: like a locust he flew to his tryst.

9 У плохого поэта был стих: как саранча летел он на свиданье.

10 храм носяй телесный весь осквернен; яже удави плинфа или персть посыпа.

11 But these fine details barely reached us (Lolo).

11 Но эти тонкие детали до нас почти не долетали (Lolo).

12 S.’s logic: I am for tolerance of religion, but against permissiveness of religion – one must not permit what is not, in the strict sense, Orthodox.

12 логика С: я за веротерпимость, но против веродопустимости: нельзя допускать того, что не православно в строгом смысле.

13 Sts. Pionius and Epimachus, 11 March; Publius, the 13th.

13 св. Пиония и Епимаха 11 марта, Пуплия 13 м.

14 poetry and works of art contain not what is needed, but what is wanted; they go no further than the crowd, and express only what the best of the crowd want.

14 поэзия и художеств произведения содержат не то, что нужно, а то, что хочется; они не идут дальше толпы и выражают только то, что хотят лучшие из толпы.

P. 128

Стр. 128

1 the little gentleman is very cautious: he even sends his congratulatory letters registered, with a return receipt.

1 господинчик очень осторожен: он даже поздравительные письма посылает заказными с обратной распиской.

2 [N. spoke no language at all, because in ten years he had forgotten his own and never learned Russian.]

2 [N. не говорил ни на одном языке, потому что за 10 лет свой родной забыл, а по-русски не научился.]

3 Russia is an enormous plain, across which a reckless fellow goes tearing.

3 Россия – громадная равнина, по которой носится лихой человек.

4 I cannot forgive her for the fact that I loved her.

4 Я ей не прощаю того, что я любил ее.

5 Platonida Ivanovna.

5 Платонида Ивановна.

6 If you are politically reliable, that is enough to make you a fully satisfactory citizen; it is the same among liberals – it is enough to be unreliable, and everything else goes as if unnoticed.

6 Если ты политически благонадежен, то этого достаточно, чтобы быть вполне удовлетворительным гражданином; то же самое и у либеральных: достаточно быть неблагонадежным, чтобы все остальное было как бы не замечаемо.

7 A man’s eyes open during misfortune.

7 У чка бывают очи отверзты во время неудач.

8 Zyuzikov.

8 Зюзиков.

9 A civil councillor, a respectable man – it suddenly turned out he was secretly keeping a house of tolerance.

9 Статский советник, почтенный человек, вдруг оказалось, что он тайно содержит дом терпимости.

10 N. wrote a very good play; and no one praises it, no one rejoices, but everyone says: let’s see what you write next!

10 N. написал очень хорошую пьесу; и всякий не хвалит, не радуется, а говорит: посмотрим то, что вы теперь напишете!

11 Those of greater importance came in through the front porch, and the plainer folk through the back passage.

11 Кто поважнее, те прошли через парадное крыльцо, а кто попроще, те задним проходом.

12 He: – well now, we had a certain gentleman whose surname was this: Sultana. He called himself Sultana, and everyone knew perfectly well he was Sultana. – She (after a moment’s thought): How unpleasant... if only they’d called him Raisin, but no – Sultana.

12 Он: – а вот у нас был один господин, которого по фамилии звали так: Кишмиш. Он звал себя Кишмиш, но все отлично знали, что он Кишмиш.– Она (подумав): Как это неприятно... хоть бы Изюмом звали, а то – Кишмиш.

13 [Zyuzikova]

13 [Зюзикова]

14 surname: Well-Bred.

14 фамилия: Благовоспитанный.

15 most highly esteemed Iv. Iv.!

15 многоуважаемейший Ив. Ив.!

16 [A person’s eyes are opened only in times of misfortune.]

16 [У человека бывают очи отверзты только во время неудач.]

17 if you read the 108th Psalm over N., then N. and his family are ruined.

17 если читать на N. 108 псалом, то N. и его семья разоряются.

18 How unbearable, at times, are people who are happy, to whom everything succeeds!

18 Как порой невыносимы люди, которые счастливы, которым все удается!

19 when people begin to say that N. lives with Z., then little by little an atmosphere builds up, in [P. 129] which the connection between N. and Z. becomes inevitable.

19 когда начинают говорить о том, что N. живет с Z., то мало-помалу создается атмосфера, при Стр. 129 которой связь N. и Z. ста

новится неизбежной.

1 when there were locusts, I wrote against the locusts and delighted everyone, was famous and rich, but now, when the locusts have long since gone and been forgotten, I have merged into the crowd and am forgotten and useless.

1 когда была саранча, я писал против саранчи и приводил всех в восторг, был славен и богат, а теперь, когда саранчи давно уже нет и она забыта, я смешался с толпой и забыт и ненужен.

2 cheerfully, buoyantly: I have the honor to present myself. Iv. Iv. Izgoev, my wife’s lover.

2 весело, жизнерадостно: честь имею представить. Ив. Ив. Изгоев, любовник моей жены.

3 at the estate, signs everywhere: "no admittance to outsiders," "do not trample the flowers," and so on.

3 в усадьбе везде надписи: "посторонним вход запрещается", "цветов не топтать" и проч.

4 at the estate there is a rich library, which people talk about but never use at all; they brew a thin coffee that cannot be drunk; the garden is tasteless, there are no flowers – and all of this is passed off as something supposedly Tolstoyan.

4 в имении богатая библиотека, о которой говорят, но которой совсем не пользуются, варят жидкий кофе, крый пить нельзя, в саду безвкусица, нет цветов,– и все это выдается за нечто якобы толстовское.

5 in order to study Ibsen, he learned Swedish, spent a mass of time and effort, and then suddenly realized that Ibsen was not an important writer; and he simply could not understand what he was now to do with his Swedish.

5 чтобы изучить Ибсена, выучился по-шведски, потратил массу времени, труда и вдруг понял, что Ибсен неважный писатель; и никак не мог понять, что ему теперь делать со шведским языком.

6 the daughter reads Marlitt’s works aloud, the mother listens and now and then makes remarks about the author’s immorality and the tendencies of the present day.

6 дочь читает вслух соч. Марлит, мать слушает и изредка делает замечания насчет безнравственности автора и соврем направления.

7 N. exterminates bedbugs for a living, and he looks at works of literature from the standpoint of his trade... If "The Cossacks" says nothing about bedbugs, then "The Cossacks" is bad.

7 N. выводит клопов и питается этим; и с точки зрения своего ремесла смотрит на произведения... Если в "Казаках" не говорится о клопах, то значит "Казаки" плохи.

8 Repin’s drawings are the work of a man who has overslept – lazy, but pretentious.

8 рисунки Репина – это работа переспавшего, ленивого, но претенциозного человека.

9 what a man believes in, that is what exists.

9 во что человек верит, то и есть.

10 She, a clever young lady: – I don’t know how to pretend... I never lie... I have my principles... – and it’s all I... I... I...

10 Она, девица умная: – я не умею притворяться... я никогда не лгу... я с принципами...– и всё я... я... я...

11 N. is angry at his wife, an actress (or a singer), and secretly, without her knowledge, publishes abusive reviews of her.

11 N. сердит на свою жену актрису (или певицу) и тайно от нее печатает ругательные рецензии.

12 the nobleman boasts: this house of mine was built back in the days of Dmitry Donskoy.

12 дворянин хвастает: этот мой дом был построен еще при Дмитрии Донском.

13 – he, the justice of the peace, called my dog this: son of a bitch.

13 – он, господин мировой судья, обозвал [его] мою собаку так: сукин сын.

14 snow was falling and would not settle on the ground, stained red with blood.

14 снег падал и не ложился на землю, обагренную кровью.

15 he left everything to charity, so that nothing should go to his relatives and children, whom he hated.

15 он оставил все на добрые дела, чтобы ничего не досталось родственникам и детям, которых он ненавидел.

P. 130

Стр. 130

1 [Fumbler. On his cross someone wrote: "Here lies a fumbler."]

1 [Недотепа [,которого ]. На кресте его кто-то написал: "Здесь лежит недотепа".]

2 very susceptible to falling in love; no sooner does he meet a young lady than he already becomes a cuckold.

2 очень влюбчив; едва познакомится с барышней, как уже становится козерогом.

3 the nobleman Drekolyev.

3 дворянин Дрекольев.

4 it is dreadful to think that at the unveiling of my monument there will be court chamberlains.

4 мне ужасно подумать, что на открытии моего памятника будут камер-юнкеры.

5 he was a rationalist, but, sinner that he was, he loved it when the bells rang in church.

5 был рационалист, но, грешный человек, любил, когда в церкви звонили.

6 the father a well-known general, fine paintings, expensive furniture; he died; his daughters were well brought up, but slovenly in appearance, read little, ride horseback, are dull.

6 отец генерал известный, хорошие картины, дорогая мебель; он умер; дочери его получили воспитание, но нечистоплотны внешне, читают мало, ездят верхом, скучны.

7 they are honest and do not lie – so long as there is no need to.

7 честны и не лгут, пока не нужно.

8 the rich merchant wants his water closet to have a shower.

8 богатый купец хочет, чтобы у него ватерклозет был с душем.

9 [the rich gentleman always says: the peasants love me.]

9 [богатый барин всегда говорит: меня мужики любят.]

10 early in the morning they ate okroshka.

10 рано утром ели окрошку.

11 only old women live on the street; and that is why it is called Mushroom Street.

11 на улице живут только старухи; и потому она назыв. Грибная.

12 When you lose this talisman, grandmother says, you will die. And suddenly I lost it, I suffered a long time, I was afraid of death. And then, imagine, a miracle happened: I found the talisman and stayed alive.

12 Когда потеряешь этот талисман, ск бабушка, то умрешь. И вдруг я потерял, я долго мучился, боялся смерти. И вот, можете себе представить, совершилось чудо: я нашел талисман и остался жив.

13 Everyone goes to the theater expecting that, watching my play, he will learn something at once, draw some benefit from it, but I tell you: I have no time to bother with that rabble.

13 Каждый идет в театр, чтобы, глядя на мою пьесу, научиться чему-нибудь тотчас же, почерпнуть какую-нибудь пользу, а я вам скажу: некогда мне возиться с этой сволочью.

14 the people hate and despise everything new and useful: they hated and killed doctors during the cholera, and they love vodka; by the people’s love or hatred one can judge the significance of the thing loved or hated.

14 все новое и полезное народ ненавидит и презирает: он ненавидел и убивал врачей во время холеры, и он любит водку; по народной любви или ненависти можно судить о значении того, что любят или ненавидят.

15 A Havana cigar.

15 Гованская цыгара.

16 looking out the window at the dead man being carried by: – you’re dead, they’re carrying you to the cemetery, and I’m going to have breakfast.

16 глядя в окно на покойника, которого несут: – ты умер, тебя на кладбище несут, а я завтракать пойду.

17 the Czech Vshichka.

17 чех Вшичка.

18 a forty-year-old man married a twenty-two-year-old girl who read only the writers of the latest fashion, wears green bows, sleeps on yellow pillows, and believes in her own taste, stating her opinion as law; she is pretty, and not stupid, and meek, but he is parting from her.

18 40-летний женился на 22-х летней, которая читала только писателей последнего времени, носит зеленые банты, спит на желтых подушках и верит в свой вкус, и свое мнение высказывает, как закон, она и хороша, и не глупа, и смирна, но он расходится с ней.

19 When you want to drink, it seems you could drink a whole sea – that is faith; but when you start drinking, you drink only two glasses – that is science.

19 Когда хочется пить, то кажется, что выпьешь целое море – это вера; а когда станешь пить, то выпьешь всего стакана два – это наука.

P. 131

Стр. 131

1 for the vaudeville: Fildekosov, Poprygunyeva.

1 для водевиля: Фильдекосов, Попрыгуньева.

2 in the old days a good man, a man of principle, who wanted to be respected, went off to become a general, a priest; now he goes into writers, professors...

2 раньше человек, хороший, с правилами, любивший, чтобы его уважали, уходил в генералы, в попы, а теперь он идет в писатели, профессора...

3 there is nothing that history does not sanctify.

3 нет ничего такого, чего бы история не освящала.

4 Zevulya.

4 Зевуля.

5 a good child cries hideously; so sometimes in bad verses one recognizes a good author as a man.

5 хороший ребенок безобразно плачет, так иногда в плохих стихах узнаешь хорошего автора-человека.

6 [a cupboard has stood in the office for a hundred years, as is evident from the papers; the clerks solemnly celebrate its jubilee.]

6 [шкаф стоит в присутствии сто лет, что видно из бумаг; чиновники серьезно справляют ему юбилей.]

7 if you want to be loved, be original; I know a man who wore felt boots winter and summer, and women fell in love with him.

7 если хочешь, чтобы тебя любили, будь оригинален; я знаю человека, который ходил в валенках зиму и лето, и в него влюблялись.

8 I arrive in Yalta. Everything is taken. I go to the "Italia" – not a single free room. – But my No. 35? – Taken. – Some lady. They say: would you care to share it with the lady, the lady has no objection. I stay. Conversation. Evening. A Tatar guide comes in. My ears, my head are bound up; I sit there, seeing nothing, hearing nothing...

8 Приезжаю в Ялту. Все занято. Прихожу в "Италию" – ни одного свободного номера.– А мой 35 No?– Занят.– Какая-то дама. Говорят: не угодно ли с дамой остановиться, дама ничего не имеет против. Остаюсь. Разговор. Вечер. Входит татарин проводник. Мне завязывают уши, голову; я сижу, ничего не вижу и не слышу...

9 the young lady complains: my poor brother earns so little – seven thousand!

9 барышня жалуется: бедный мой брат получает так мало – 7 тысяч!

10 She: – now I see only one thing: you have a big mouth! a big mouth! an enormous mouth!

10 Она: – теперь я вижу только одно: у тебя большой рот! большой рот! громадный рот!

11 the horse is a useless, harmful animal; much land is worked to feed it, it weans man off muscular labor, it is often an object of luxury; it makes a man soft. In the future – not a single horse!

11 лошадь животное ненужное, вредное; для нее обрабатывается много земли, она отучает человека от мышечной работы, часто бывает предметом роскоши; она разнеживает чка. В будущем – ни одной лошади!

12 N. is a singer; he speaks to no one, his throat is bound up – he is sparing his voice, but no one has ever once heard him sing.

12 N. певец; ни с кем не говорит, горло подвязано – бережет голос, но никто не слышал ни разу, как он поет.

13 about absolutely everything: what’s good in that! there’s nothing good in it!

13 решительно обо всем: что ж хорошего тут! ничего нет хорошего!

14 wears felt boots winter and summer and explains it thus: the head feels lighter, because the heat draws the blood down to the feet – the thoughts are clearer.

14 ходит в валенках зиму и лето и объясняет это так: голове легче, так как кровь от жары оттягивает к ногам – мысли ясней.

15 the woman is jokingly called Fyodor Ivanovich.

15 женщину в шутку зовут Федор Иванович.

16 vaudeville: N., in order to marry, smeared his bald spot with an ointment he had read an advertisement for, and hair suddenly began growing on his head – pig bristle.

16 водевиль: N., чтобы жениться, вымазал плешь на голове мазью, о которой читал публикацию, и у него неожиданно стала расти на голове свиная щетина.

17 what does your husband do? – He takes castor oil.

17 чем ваш муж занимается? – Касторку принимает.

P. 132

Стр. 132

1 the young lady writes: "we shall be living unbearably close to you."

1 барышня пишет: "мы будем жить невыносимо близко от вас".

2 N. has long loved Z., who married X.; about two years after the wedding Z. comes to N., weeps, wants to talk; N. expects, from everything, complaints about her husband; but it turns out that Z. has come to talk about her love for K.

2 N. давно любит Z., края вышла замуж за X.; года через 2 после свадьбы Z. приходит к N., плачет, хочет поговорить; N. по всему ждет жалоб на мужа; но оказывается, что Z. пришла поговорить о своей любви к К.

3 N. is a well-known lawyer in Moscow; Z. was born in the same place as N., in Taganrog; arriving in Moscow, he goes to have a look at the celebrity; he is warmly received, but he recalls the gymnasium where he studied with N., recalls N. himself in his uniform, grows agitated with envy, sees that the apartment, too, is poor, that N. talks too much, and leaves disappointed, out of envy and his own baseness, which he had not before suspected in himself.

3 N. известный адвокат в Москве; Z. родился там же, где и N., в Таганроге; приехав в Москву, идет посмотреть знаменитость; его радушно принимают, по он вспоминает гимназию, где учился с N., вспоминает самого N. в мундире, волнуется от зависти, видит, что и квартира-де плоха, что и N. много говорит, и уходит разочарованный от зависти и своей подлости, крой он раньше и не подозревал у себя.

4 title for a play: The Bat.

4 название пьесы: Летучая мышь.

5 everything old men are no longer capable of is forbidden or considered reprehensible.

5 все, чего не могут старики, запрещено или считается предосудительным.

6 he married, already quite elderly, a very young girl, and she simply wasted away and withered beside him.

6 он женился уже сильно пожилым на молоденькой, и та так и зачахла и захирела с ним.

7 he wrote his whole life about capitalism, about millions, and never had any money.

7 всю жизнь писал о капитализме, о миллионах, а денег никогда не было.

8 the lady fell in love with a handsome policeman.

8 барыня влюбилась в красивого городового.

9 they called N., the barrister who was a converted Jew, a little Yid.

9 присяжного поверенного выкреста N. назвали жидишкой.

10 N. was a very good, valuable tailor, but he was undone and ruined by trifles: now he’d sew a coat without pockets, now he’d set the collar too high.

10 N. был очень хороший, ценный портной, но его губили и сгубили мелочи: то шил пальто без карманов, то ставил очень высокий воротник.

11 vaudeville: an agent for a company transporting freight and insuring against fire.

11 водевиль: агент общества транспортирования кладей и страхования от огня.

12 any man can write a play that can be staged.

12 всякий человек может написать пьесу, которую можно поставить.

13 a man of bad tone.

13 человек дурного тона.

14 An estate, winter. N., ill, sits at home. In the evening an unknown Z., a young girl, suddenly arrives from the station, introduces herself, and says she has come to nurse the sick N. He is embarrassed, frightened, refuses; then Z. says that she is staying the night regardless. A day or two passes, and she is still living there. Her character is unbearable; she poisons his existence.

14 Имение, зима. N. больной сидит у себя. Вечером со станции вдруг приезжает неизвестная Z., молодая девушка, представляется и говорит, что она приехала ходить за больным N. Этот сконфужен, испуган, отказывается, тогда Z. говорит, что все-таки она остается ночевать. Проходит день-два, а она все живет. Характер у нее невыносимый, она отравляет существование.

P. 133 Remember us.

Стр. 133 Вспоминайте об нас.

P. 134

Стр. 134

1 A private dining room. The rich Z., tying a napkin round his neck, prodding a sterlet with his fork: "at least I’ll have a bite before I die" – and has been saying this for a long time now, every day.

1 Отдельный кабинет. Богатый Z., повязывая на шею салфетку, трогая вилкой стерлядь: "закушу хоть перед смертью" – и так уже давно, каждый день.

2 in his disquisitions on Strindberg and on literature generally, L. L. Tolstoy strongly recalls Lukhmanova.

2 своими рассуждениями о Стриндберге и вообще о литературе Л. Л. Толстой очень напоминает Лухманову.

3 a misprint: "beer" set as "ceer."

3 опечатка: вместо пива – цива.

4 Dedlov, when he speaks of the vice-governor and the governor, turns romantic, recalling "The Arrival of the Vice-Governor" in the collection A Hundred Russian Men of Letters.

4 Дедлов, когда говорит о вице-губернаторе и губернаторе, то становится романтиком, напоминая "Приезд вице-губернатора" в сборнике "Сто русских литераторов".

5 A play: "The Bean of Life."

5 Пьеса: "Боб жизни".

6 and the horse-doctor, of the "colt breed" – the clerical caste.

6 а коновал, жеребячьего звания.

7 – my papa held decorations up to and including the Order of St. Stanislaus, 2nd degree.

7 – мой папа имел до Станислава 2-й степени включительно.

8 Konsulyatsiya.

8 Консуляция.

9 It’s hard for a man to live in this world... after dinner... I wish you every misfortune, sorrow, and calamity... to avoid.

9 Тяжело жить человеку на этом свете... после обеда... желаю вам всяких бед, печалей и напастей... избежать.

10 the sun is shining, and in my soul it is dark.

10 солнце светит, а в душе моей темно.

11 In S. I got acquainted with the lawyer Z. – something like a Niki the Fair. Many children; with all of them he is instructive, tender, affectionate, not one harsh word; soon I learn – he has another family besides; then he invites me to his daughter’s wedding; he prays and says, making a full bow to the ground: "I still have some religious feeling left in me, I believe." And when education, or women, are spoken of in front of him, his face turns naive, as though he doesn’t understand. When he speaks in court, his face is imploring.

11 В С. познакомился с адвокатом Z.– вроде Ники Прекрасного. Много детей, со всеми ими он наставителен, нежен, ласков, ни одного грубого слова; скоро узнаю – есть у него еще другая семья; потом зовет он меня на венчание своей дочери; молится и говорит, сделав земной поклон: "во мне сохранилось еще религиозное чувство, я верую". И когда при нем говорят о воспитании, о женщинах, у него наивное лицо, точно не понимает. Когда говорит в суде речь, умоляющее лицо.

12 – Mama, don’t show yourself to the guests, you’re very fat.

12 – Мамаша, вы не показывайтесь гостям, вы очень толстая.

13 N. drinks tea the whole time, from morning till night.

13 N. все время от утра до ночи чай пьет.

14 love? in love? Never! I am a collegiate assessor.

14 любовь? влюблен? Никогда! я коллежский асессор.

15 He knows as little as an infant that has not yet come out of its mother’s womb.

15 Знает мало, как младенец, не вышедший из чрева матери.

16 N. has had a passion for spying from childhood to deep old age.

16 У N. страсть к шпионству с детства до глубокой старости.

17 – just say clever words, that’s all... – Philosophy... the equator... (for a play).

17 – говори умные слова, вот и все...– Философия... экватор... (для пьесы).

18 The stars went out long ago, but they still shine for the crowd.

18 Звезды погасли уже давно, но все еще блестят для толпы.

P. 135

Стр. 135

1 he had barely become a scholar before he began waiting to be feted.

1 едва сделался ученым, как стал ждать чествования.

2 he was a prompter, then grew sick of it, gave it up; for some fifteen years he didn’t go to the theater, then he went, saw a play, wept from tenderness, grew sad, and when his wife asked at home how he had liked the theater, he answered: "I don’t like it!"

2 был суфлером, потом опротивело, бросил; лет 15 не ходил в театр, потом пошел, видел пьесу, заплакал от умиления, стало грустно, и когда жена спросила дома, как ему понравилось в театре, ответил: "не нравится мне!"

3 the maid Nadya fell in love with the man who exterminates cockroaches and bedbugs.

3 горничная Надя влюбилась в морильщика тараканов и клопов.

4 it turned out, after his death, that the state councillor used to go to the theater to bark like a dog, to earn a ruble; he had been poor.

4 статский советник, оказалось после его смерти, ходил в театр лаять собакой, чтобы получать 1 р.; был беден.

5 that was bondage!

5 была неволя!

6 you must have decent, well-dressed children, and your children must in turn have a good apartment and children, and their children must have children too and good apartments, and what it’s all for – the devil only knows.

6 вы должны иметь приличных, хорошо одетых детей, а ваши дети тоже должны иметь хорошую квартиру и детей, а их дети тоже детей и хорошие квартиры, а для чего это – черт его знает.

7 Perka Turin.

7 Перка турин.

8 every day he makes himself vomit – for his health, on a friend’s advice.

8 каждый день производит себе рвоту – для здоровья, по совету друга.

9 auntie Stepanida Semyonovna.

9 тетушка Степанида Семеновна.

10 the engineer-technologist is forty-three, but he still hasn’t found a position and works as a clerk.

10 инженер-технологу 43 года, но он еще не нашел места и служит в конторщиках.

11 An official took up a peculiar way of life: at his dacha, a very tall chimney, green trousers, a blue waistcoat, a dyed dog, dinner at midnight; a week later he’d dropped it all.

11 Чиновник зажил особенной жизнью: на даче очень высокая труба, зеленые панталоны, синяя жилетка, выкрашенная собака, обед в полночь; через неделю все это бросил.

12 as a joke they told the telegraph girl Z., illegitimate, that N. was her father, and she believed it.

12 в шутку телеграфистке Z., незаконнорожденной, сказали, что N. ее отец, она поверила.

13 success has already licked this man with its tongue.

13 Успех уже лизнул этого человека своим языком.

14 N. has become poor. – What? I don’t hear. – I say: N. has become poor. – What exactly are you saying? I don’t understand. Which N.? – That N. who is married to Z. – So what? – I’m saying he ought to be helped. – Eh? Helped whom? Why help him? In what sense? and so on. 45 On the bill presented by the innkeeper there was, among other things: bedbugs, 15 kopecks. An explanation.

14 N. обеднял.– Как? Не слышу.– Я говорю: N. обеднял.– Что собственно ты говоришь? Я не понимаю. Какой N.? – Тот N., который женат на Z.– Так что же? – Я говорю, что ему надо бы помочь.– А? Кому это ему? Почему помочь? в каком смысле? и т. д. 45 В счете, поданном хозяином гостиницы, было между прочим: клопы 15 коп. Объяснение.

16 An awkward man.

16 Неудобный человек.

17 How pleasant it is to sit at home when rain is drumming on the roof and you know there are no tiresome, boring people in your house.

17 Как приятно сидеть дома, когда по крыше стучит дождь и когда знаешь, что в доме твоем нет тяжелых скучных людей.

P. 136

Стр. 136

1 N. always, even after five glasses of vodka, takes valerian drops.

1 N. всегда, даже после 5 рюмок водки, принимает валериановые капли.

2 he lives with the maid, who timidly addresses him as "Your Honor."

2 он живет с горничной, которая робко величает его ваше высокоблаго.

3 I rented an estate for a summer house; the owner, a very stout elderly lady, lived in the wing, I in the big house; she had lost her husband, all her children, was alone, very fat, the estate was being sold for debt, her furnishings old, cozy; she kept reading the letters her husband and son had once written her. And still an optimist. When someone in my household fell ill, she kept saying, smiling: "Never mind, dear, God will help!"

3 я нанял под дачу усадьбу; владелица, очень полная пожилая дама, жила во флигеле, я в большом доме; она потеряла мужа, всех детей, была одинока, очень толста, имение продавалось за долги, обстановка у нее старая, вкусная; все читала письма, которые писали ей когда-то муж и сын. И все-таки оптимистка. Когда у меня заболел кто-то, она, улыбаясь, все говорила: "Милый, бог поможет!"

4 N. and Z. are boarding-school friends, each seventeen or eighteen; and suddenly N. learns that Z. is pregnant by her, N.’s, father.

4 N. и Z.– институтские подруги, каждой по 17–18 лет; и вдруг N. узнает, что Z. забеременела от ее отца, г. N.

5 The prieth hath come... holy... glory to Thee, O Lord...

5 Цвищеиник пришел... цвитой... цлава тебе господи...

6 what empty noise – all this talk about women’s rights! If a dog wrote something talented, why, they’d recognize the dog too.

6 какие пустые звуки – эти разговоры о правах женщин! Если собака напишет талантливо, то ведь и собаку признают.

7 Coughing blood: – That’s an abscess bursting inside you... never mind, have another little vodka.

7 Кровохаркание:– Это в тебе прорвало нарыв... ничего, выпей еще водочки.

8 the intelligentsia is no good for anything, because it drinks a lot of tea, talks a lot, the room is full of smoke, empty bottles...

8 Интеллигенция никуда не годна, потому что много пьет чаю, много говорит, в комнате накурено, пустые бутылки...

9 for a play: Anna Yegorovna.

9 для пьесы: Анна Егоровна.

10 In her youth she ran off with a Jewish doctor, had a daughter by him; now she hates her past, hates her red-haired daughter, while the father still [loves her and comes round] loves both her and the daughter, and walks under their windows, stout, handsome.

10 В молодости ушла с евреем-доктором, имела от него дочь; теперь ненавидит свое прошлое, ненавидит рыжую дочь, а отец все еще [любит и ходит] любит и ее, и дочь, и ходит под окнами, полный, красивый.

11 he cleaned his teeth and put the toothpick back in the wine-glass.

11 почистил зубы и положил зубочистку обратно в рюмку.

12 The married couple sleep badly; they got to talking about how bad literature has become and how it would be good to publish a journal; the idea carried them both away; they lay there, fell silent. – Shall we invite Boborykin? – he asked. – Of course, invite him. – At five in the morning he sets off for the depot to work, she sees him out through the snow to the gate, locks it behind him... – And shall we invite Potapenko? – he asks, already beyond the wicket-gate.

12 Супругам плохо спится; разговорились о том, как плоха стала литература и что хорошо бы издавать журнал; эта идея увлекла обоих; полежали, помолчали.– Боборыкина пригласить? – спросил он.– Конечно, пригласи.– В пятом часу утра он отправляется на службу в депо, она провожает по снегу до ворот, запирает за ним... – А Потапенку пригласить? – спраш он уже за калиткой.

13 When he learned his father had received noble rank, he began signing himself: Aleksy.

13 Когда он узнал, что отец его получил дворянство, то стал подписываться так: Алексий.

P. 137

Стр. 137

1 The teacher: "a train wreck with human victims"... That’s not right. It should be: "a train wreck which had as its consequence human victims"... "by reason of the assembled guests"...

1 Учитель: "крушение поезда с человеческими жертвами"... Это не так. Надо: "крушение поезда, имевшее своим последствием человеческие жертвы"... "по причине собравшихся гостей"...

2 title for a play: The Golden Rain.

2 название пьесы: Золотой дождь.

3 not one of our mortal measures is fit for judging non-being, that which is not man.

3 Ни одна наша смертная мерка не годится для суждения о небытии, о том, что не есть человек.

4 the patriot: "Do you know that our Russian macaroni is better than the Italian! I’ll prove it to you! Once in Nice they served me sevryuga – I very nearly wept!" And this patriot did not notice that he was patriotic only where food was concerned.

4 патриот: "А вы знаете, что наши русские макароны лучше, чем итальянские! Я вам докажу! Однажды в Ницце мне подали севрюги – так я чуть не зарыдал!" И сей патриот не замечал, что он патриотичен только по съедобной части.

5 N. likes to say often: firstly, secondly...

5 N. любит часто говорить: во-первых, во-вторых...

6 the malcontent: is turkey food? is caviar food?

6 недовольный: разве индюшка пища? разве икра пища?

7 Watching the very clever, learned young lady bathe, he saw her narrow pelvis and thin, pitiful hips – and came to hate her.

7 У очень умной ученой барышни, когда она купалась, он увидел узкий таз и тощие, жалкие бедра – и возненавидел ее.

8 Clocks. At the locksmith Yegor’s, the clock either runs slow or runs fast, as though out of spite, deliberately, showing now 12, now suddenly 8. It’s as if they do it out of malice, as if the devil were in them. The locksmith tries to catch the cause; once he dipped it in holy water...

8 Часы. У слесаря Егора часы то отстают, то бегут вперед, точно назло, умышленно, показывают то 12, то вдруг 8. Это они по злобе, точно в них нечистый. Слесарь старается поймать причину, окунул раз в святую воду...

9 In the old days the heroes of tales and novels (Pechorin, Onegin) were twenty; now one cannot take a hero younger than thirty or thirty-five. The same will soon be true of the heroines.

9 Прежде герои повестей и романов (Печорин, Онегин) были 20 лет, а теперь нельзя брать героя моложе 30–35 лет. То же самое скоро будет и с героинями.

10 N. is the son of a famous father; he is good, but whatever he does, everyone says: yes, but still it isn’t his father. Once he took part in an evening, gave a reading, everyone was a success, but of him they said: yes, but still it isn’t his father. Returning home and going to bed, he looked at his father’s portrait and shook his fist at it.

10 N. сын знаменитого отца; он хорош, но что бы он ни сделал, все говорят: да, но все-таки это не отец. Однажды он участвовал в вечере, читал, все имели успех, а про него говорили: да, но все-таки это не отец. Вернувшись домой и ложась спать, он взглянул на портрет отца и погрозил ему кулаком.

11 We labor to change life, so that our descendants may be happy, and our descendants will say, as usual: it was better before, life now is worse than before.

11 Мы хлопочем, чтобы изменить жизнь, чтобы потомки были счастливы, а потомки скажут по обыкновению: прежде лучше было, теперешняя жизнь хуже прежней.

P. 138

Стр. 138

1 My motto: I need nothing.

1 Мой девиз: мне ничего не нужно.

2 Nowadays, when a decent working man takes a critical view of himself and his work, he is called a whiner, an idler, a bore; when an idle sharper shouts that something must be done, he is applauded.

2 Теперь, когда порядочный рабочий человек относится критически к себе и своему делу, то ему говорят: нытик, бездельник, скучающий; когда из праздный пройдоха кричит, что надо дело делать, то ему аплодируют.

3 When a woman destroys, the way a man does, this is found natural and everyone understands it; but when she wants or tries to create, the way a man does, this is found unnatural and is not tolerated.

3 Когда женщина разрушает, как мужчина, то это находят естественным и это все понимают, когда же она хочет или пытается создавать, как мужчина, то это находят неестественным и с этим не мирятся.

4 When I married, I became a woman.

4 Когда я женился, я стал бабой.

5 he looked at the world from the height of his own baseness.

5 взглянул на мир с высоты своей подлости.

6 – your fiancée is pretty! – to me they’re all the same

6 – ваша невеста хорошенькая! – для меня все одинаковы

7 Gerasim Yashcheritsa.

7 Герасим Ящерица.

8 He dreamed of winning two hundred thousand twice in a row, since two hundred thousand alone would not be enough for him.

8 Он мечтал о том, чтобы выиграть 200 тысяч 2 раза подряд, так как 200 тысяч для него было бы мало.

9 N., a retired state councillor, lives in the country, he is sixty-six. He is educated, liberal, reads, likes to argue. From guests he hears that the new investigating magistrate Z. goes about in one slipper and one boot and lives illicitly with some woman. N. thinks of nothing but Z., talks of nothing else, how he goes about in one slipper and lives with another man’s wife; he talks of it constantly, and finally even goes to sleep with his own wife (he hasn’t slept with her in eight years), grows agitated, and keeps talking about Z. At last he has a stroke; his arm and leg are paralyzed – all from agitation. A doctor. Conversation with him too about Z. The doctor says he knows Z., that Z. is already wearing two boots (his leg has recovered) and has married his lady.

9 N., отставной д с с, живет в деревне, ему 66 лет. Он образован, либерален, читает, любит поспорить. От гостей слышит, что новый следователь Z. ходит в одной туфле и в одном сапоге и живет незаконно с какой-то особой. N. все время думает о Z., все время говорит о нем, как это он-де ходит в одной туфле и живет с чужой женой; все говорит об этом, наконец, даже идет к своей жене спать (он не спит с ней уже 8 лет), волнуется и все говорит об Z. Наконец его хватает удар; отнимается рука и нога – и все от волнения. Доктор. Разговор и с ним о Z. Др говорит, что он знаком с Z., что Z. носит уже два сапога (нога уже здорова) и женился на своей даме.

10 I want to be able, in the next world, to think of this life thus: those were beautiful visions...

10 Мне хочется, чтобы на том свете я мог думать про эту жизнь так: то были прекрасные видения...

11 The landowner N., watching a student and a seventeen-year-old girl – the children of his steward Z. – thinks: after all, Z. steals from me, lives lavishly on stolen money, the student and the girl know it, or ought to know it, so why do they have such a respectable look?

11 помещик N., глядя на студента и 17-летнюю девушку – детей своего управляющего Z., думает: ведь Z. ворует у меня, широко живет на краденые деньги, студент и девушка знают это, или должны знать, отчего же они имеют такой порядочный вид?

P. 139

Стр. 139

1 A crack!

1 Скважина!

2 she loves the word "compromise" and often uses it: "I am incapable of compromise"... "a board having the shape of a parallelepiped"...

2 она любит слово компромисс и часто употребляет его: "я неспособна на компромисс"... "доска, имеющая форму параллелепипеда"...

3 the hereditary honorary citizen Ozyabushkin constantly tries to give the impression that his ancestors had a right to the rank of count.

3 потомств поч гражд Озябушкин постоянно старается дать понять, что предки его имели право на графское достоинство.

4 – in that department he’s eaten a dog – ah, ah, don’t say that, our mama is very squeamish.

4 – по этой части он съел собаку,– ах, ах, не говорите так, наша мама очень брезглива.

5 – now I’m on my third husband... The first was named Ivan Makarych... the second Pyotr... Pyotr... I’ve forgotten!

5 – теперь я за третьим замужем... Первого звали Иван Макарычем... второго Петр... Петр... забыла!

6 The writer Gvozdikov thinks he is very famous, that everyone knows him. Arriving in S., he meets an officer, who shakes his hand for a long time, gazing rapturously into his face. G. is glad, warmly shakes his hand too... At last the officer asks: "and how’s your orchestra? you’re the bandmaster, aren’t you?"

6 Писатель Гвоздиков думает, что он очень знаменит, что его знают все. Приехав в С., встречается с офицером, крый долго жмет ему руку, восторженно глядя в лицо. Г рад, тоже горячо жмет руку... Наконец офицер спрашивает: "а как ваш оркестр? вы ведь капельмейстер?"

7 Morning; Z.’s mustache is wrapped in paper.

7 Утро; у Z. усы завернуты в бумагу.

8 and it seemed to him that he was respected and highly valued everywhere, everywhere, even in railway buffets, and so he always ate with a smile.

8 и ему казалось, что его везде уважают и высоко ценят, везде, даже в железнодорожных буфетах, и потому он ел всегда с улыбкой.

9 the cocks are crowing, and it already seems to him that they are not crowing but whining.

9 поют петухи, и уже кажется ему, что они не поют, а ноют.

10 The head of the family, N., listens as his son, a student, reads J. J. Rousseau aloud to the family, and thinks: "Say what you like, J. J. Rousseau never had a gold medal round his neck, and here I have one."

10 отец семейства N. слушает, как сын студент читает вслух семье Ж. Ж. Руссо, и думает: "Как бы там ни было, у Ж. Ж. Руссо золотой медали на шее не было, а у меня вот есть".

11 Worthy of contempt

11 Презрения достоин

My mercantile path.

Мой меркантильный путь.

12 N. goes carousing with his stepson, a student, then goes on to a house of ill repute. In the morning the student leaves, it’s time for him to go, N. sees him off. The student delivers a lecture on his bad behavior, they quarrel. N.: I curse you, as a father. – And I curse you.

12 N. кутит с пасынком студентом, потом едет в дом терпимости. Утром студент уезжает, пора ему уехать, N. провожает. Студент читает нотацию за дурное поведение, ссорятся. N.: я тебя, как отец, проклинаю.– И я тебя проклинаю.

13 one invites a doctor, but one summons a feldsher.

13 врача пригласить, а фельдшера – позвать.

14 N. N. V. never agrees with anyone’s opinion: "yes, that ceiling is white, granted, but white, as far as is known, consists of the seven colors of the spectrum, and it is quite possible that one of these colors is here darker or lighter than it should be for the color to be white; I should think it over before saying it’s white."

14 Н. Н. В. никогда не соглашается ни с чьим мнением: "да, этот потолок белый, допустим, но белый цвет, насколько

известно, состоит из семи цветов спектра, и очень возможно, что здесь один из этих цветов темнее или светлее, чем нужно для того, чтобы был белый цвет; я сначала подумал бы, прежде чем сказать, что он белый".

P. 140

Стр. 140

1 he holds himself as though he were an icon.

1 он держится, точно икона.

2 – are you in love? – somewhat, yes.

2 – вы влюблены? – есть отчасти.

3 whatever happens, he says: It’s all the priests’ doing.

3 что бы ни случилось, он говорит: Это всё попы.

4 Fyrzikov.

4 Фырзиков.

5 N. dreams that he is returning from abroad and that at Verzhbolovo they charge him duty on his wife, despite his protests.

5 N-у снится, что он едет из-за границы и что в Вержболове берут с него пошлину за его жену, несмотря на его протесты.

6 When this liberal, having dined without his coat, walked off to his bedroom, and I saw the suspenders on his back, it became so clear that this liberal was a philistine, a hopeless petty bourgeois.

6 Когда этот либерал, пообедав без сюртука, шел к себе в спальню и я увидел на его спине помочи, то так было понятно, что этот либерал – обыватель, безнадежный мещанин.

7 someone saw Z., an unbeliever, a blasphemer, praying in secret before an icon in the cathedral, and afterward everyone teased him about it.

7 кто-то видел, как Z., человек неверующий, кощунствующий, тайно молился в соборе перед иконой, и потом все его поддразнивали.

8 they call the impresario the four-funnel cruiser, because he’s already gone up the flue four times.

8 зовут антрепренера четырехтрубным крейсером, потому что он уже четыре раза в трубу вылетал.

9 he is not stupid, studied long and diligently, was at the university, but writes with gross mistakes.

9 он неглуп, учился долго и прилежно, был в университете, но пишет с грубыми ошибками.

10 he hates the telephone and bicycles, clever though he is.

10 ненавидит телефон и велосипеды, хотя и умен.

11 the countess’s ward Nadin gradually turned into a housekeeper, is very timid and knows how to say only "yes, ma’am," "no, ma’am," and her hands are constantly trembling. At some point a district land captain, a widower, proposed to her; she married him; it was still "yes, sir" and "no, sir"; she was very afraid of her husband and did not love him; once he happened to cough loudly, she took fright and died.

11 воспитанница графини Надин мало-помалу обратилась в экономку, очень робка и умеет говорить только "нет-с", "да-с", и руки у нее постоянно дрожат. Как-то посватался земский начальник, вдовец, она вышла за него; тоже "да-с" и "нет-с"; [как] очень боялась своего мужа и не любила его; раз как-то он громко кашлянул, она испугалась и умерла.

12 she fondles her lover: my hawk!

12 она ласкается к любовнику: мой коршун!

13 in a respectful whisper: he finished the course at two faculties!

13 шепотом почтительно: он на двух факультетах курс кончил!

14 Perepentyev.

14 Перепентьев.

15 for a play: you might at least tell something funny, but no – we’ve lived together twenty years and it’s all serious matters; I’ve come to hate this seriousness.

15 пьеса: ты бы хоть смешное рассказал что-нибудь, а то 20 лет живем вместе – и все о серьезном; возненавидела я это серьезное.

16 The cook lies: "I studied at the gymnazhium" (cigarette in her mouth)... "I know zhy the earth is round."

16 Кухарка врет: я в гимнажии училась (она с напироской)... жнаю, жачем жемля круглая.

P. 141

Стр. 141

1 Chairs on high legs: one must sit without touching the floor with one’s feet, otherwise over the years a curvature of the spine may result.

1 Стулья на высоких ножках: нужно сидеть не касаясь ногами пола, иначе с годами может произойти искривление спинного хребта.

2...which is accomplished as follows...

2...что совершивается следующим образом...

3 "The Society for the Search and Raising of Anchors from River Steamers and Barges," and the representative of this society invariably gives a speech at every jubilee, à la Sakharov, and invariably dines.

3 "Общество отыскания и поднятия якорей с речных пароходов и барж", и представитель этого общества обязательно на всех юбилеях читает речь, à la Сахаров, и обязательно обедает.

4 super-mysticism.

4 сверхмистицизм.

5 when I get rich, I’ll set myself up a harem, in which I’ll have naked fat women, with their buttocks painted green.

5 когда я разбогатею, то открою себе гарем, в котором у меня будут голые толстые женщины, с ягодицами, расписанными зеленой краской.

6 a timid young man came to visit, stayed the night; suddenly an old woman of about eighty came in, deaf, with an enema syringe, and gave him an enema; thinking this was the custom, he didn’t protest; in the morning it turned out the old woman had made a mistake.

6 робкий молодой чк приехал в гости, остался ночевать; вдруг вошла старуха лет 80, глухая, с клистирной кружкой и поставила ему клистир; он, думая, что это так принято, не протестовал; наутро оказалось, что старуха ошиблась.

7 surname: Verstak.

7 фамилия: Верстак.

8 the stupider a man (a peasant) is, the more easily a horse understands him.

8 чем человек (кресть) глупее, тем легче его понимает лошадь.

P. 193

Стр. 193

Dear Antosha

Милый Антоша

P. 219

Стр. 219

The Bolshaya Moskovskaya – a haven of bliss!

Большая Московская – приют блаженства!

P. 279

Стр. 279

O caro mio

io t’amo*

io t’amo *

* O my dear, I love you (Italian).

* О мой дорогой, я тебя люблю (итал.)

Reverse of the flyleaf

Оборот форзаца

[3 r. Issued booklets, "Novoye Vremya."]

[3 р. Вышедш книжки, "Новое время".]

2 [at Grachev’s: lilies of the valley.]

2 [у Грачева: Ландыши.]

3 [Shirts: 44.]

3 [Сорочки: 44.]

4 Restaurant Meiner.

4 Ресторан Мейнер.

5 Povarskaya, Workshop for Teaching Aids: the Delvig cupboard, with a stand.

5 Поварская, Мастерская учебных пособий: Дельвиговский шкаф и с колонкой.

6 Novy Bulvar, Kotlyarov’s house.

6 Нов бульвар д. Котлярова.

7 4 Jan.

7 4 янв.

Ask Korsh about Dranitsyn.

Спросить у Корша про Драницына.

8 Kropotovo (for Misha).

8 Кропотово (Мише).

9 Bolshaya Dmitrovka, Lib-Rom’s house, to Vasily Petrovich Gorlenko.

9 Ст Дмитровка Либ-Ром, Василию Петр. Горленко.

10 Yasinsky: Basseynaya 26, 33

10 Ясинский: Бассейная 26, 33

P. 1

Стр. 1

1 D. A. Usov, 5 r. 30 k.

1 Д. А. Усов 5 р. 30 к.

From the money-box, 82 k.

Из копилки 82 к.

N. M. Yezhov, 5 k.

Н. М. Ежов 5 к.

Gilyarovsky, 15 k.

Гиляровский 15 к.

Mizinova, 30 k. + 4 k.

Мизинова 30 к. + 4 к.

K. V. Koposov, 100 r.

К. В. Копосов 100 р.

Semashko, 30 k.

Семашко 30 к.

A. P. Gremin, 10 r.

А. П. Гремин 10 р.

P. M. Svobodin, 1 r.

П. М. Свободин 1 р.

I. I. Levitan, 30 k.

И. И. Левитан 30 к.

D. A. Usov, 15 r.

Д. А. Усов 15 р.

V. S. Tyutyunnik, 20 k.

В. С. Тютюнник 20 к.

2 21/XII P. M. Svobodin, 2 r.

2 21/XII П. М. Свободин 2 р.

N. I. Korobov, 10 r. |

Н. И. Коробов 10 р. |

V. A. Apollov, 30 k. |

В. А. Аполлов 30 к. |

B. A. Arapov, 50 k. | via

Б. А. Арапов 50 к. | через

A. I. Arapova, 20 k. | P. M.

А. И. Араповой 20 к. | П. М.

N. M. Sokovnin, 70 k. Svobodin

Н. М. Соковнин 70 к. Свободина

[Sv.] P., V., and M. Svobodin, 80 k. |

[Св] П., В. и М. Свободины 80 к. |

A. and A. Vasilyev, 1 r. |

А. и А. Васильевы 1 р. |

3 14 December, sent 116 r.

3 14 декабря послано 116 р.

21 December – 17 r.

21 декабря – 17 р.

P. 2

Стр. 2

1 22/XII V. V. Vishnyakov, 1 r. |

1 22/XII В. В. Вишняков 1 р. |

L. I. Grabovskaya, 25 k. |

Л. И. Грабовская 25 к. |

S. M. Grabovsky, 20 k. | via Gilyarovsky

С. М. Грабовский 20 к. | через Гиляровского

V. V. Generozov, 20 k. |

В. В. Генерозов 20 к. |

M. G. Volchaninov, 15 k. |

М. Г. Волчаниноь 15 к. |

N. V. Gilyarovskaya, 20 k. |

Н. В. Гиляровская 20 к. |

2 E. N. Zhuleva, 2 r. |

2 Е. Н. Жулева 2 р. |

V. A. Michurina, 1 r. |

В. А. Мичурина 1 р. |

V. P. Dalmatov, 1 r. |

В. П. Далматов 1 р. |

F. A. Yurkovsky, 50 k. | via P. M. Svobodin

Ф. А. Юрковский 50 к. | через П. М. Свободина

K. A. Varlamov, 50 k. |

К. А. Варламов 50 к. |

E. F. Fyodorova, 1 r. |

Э. Ф. Федорова 1 р. |

V. R. Shemayev, 40 k. |

В. Р. Шемаев 40 к. |

A. S. Chernov, 60 k. |

А. С. Чернов 60 к. |

Vl. and Mikh. Svobodin, 6 r. |

Вл. и Мих. Свободины 6 р. |

3 25/XII P. P. Vargunin, 10 r. |

3 25/XII П. П. Варгунин 10 p. |

Ya. V. Kornev, 50 k. |

Я. В. Корнев 50 к. |

S. N. Dmitriev, 70 k. | Svob.

С. Н. Дмитриев 70 к. | Своб

P. V. Petrov, 10 k. |

П. В. Петров 10 к. |

4 23 Dec. Sent 31 r.

4 23 дек. Послано 31 р.

26 Dec. Sent 11 r.

26 дек. Послано 11 р.

29 Jan. Sent 26 r.

29 янв. Послано 26 р.

[28] 27 Feb. Sent 14 r.

[28] 27 февр. Послано 14 р.

P. 3

Стр. 3

1 [In Serpukhov: Hotel Karpov.]

1 [В Серпухове: Гостиница Карпова.]

2 [16 May, in Semyonovsky Ray, sale of the books of the former Nashchokin library.]

2 [16 мая в Семеновском Рае продажа книг библиотеки бывшей Нащокина.]

3 A chetvert = 8 chetveriks. A chetverik = 8 garnets

3 Четверть = 8 четвериков. Четверик = 8 гарнцев

4 Artesian well: Bela Iv. von Wangel, Moscow, Pokrovka, near Rykov Lane, Sapozhnikov’s house.

4 Артезиан колодезь: Бела Ив. фоп Вангель, Москва, Покровка, близь Рыкова пер., д. Сапожникова.

5 [Yekaterininskaya, Restaurant Lomach.]

5 [Екатерининская, ресторан Ломача.]

P. 4

Стр. 4

1 Gnaphalium banatum.

2 [Bolshiye Konyushki, Dorn’s house, V. M. Lavrov.]

2 [Б. Конюшки, д. Дорн, В. М. Лавров.]

3 Basseynaya 23.

3 Бассейная 23.

4 [Machtet, Smolensky Boulevard, Oruzheyny Lane, Minin’s house.]

4 [Мачтет, Смоленский бульв, Оружейный пер., д. Минина.]

5 [Cherman, Znamenskaya 39, apt. 10, in the courtyard.]

5 [Черман Знаменская 39 кв. 10 во дворе.]

P. 5

Стр. 5

1 [Corner of Nikolayevskaya and Zvenigorodskaya 84 (entrance from Zvenigorodskaya), Mr. Davydov.]

1 [Угол Николаевск и Звенигородской 84 (вход со Звенигородской) г. Давыдов.]

2 [Against migraine Schlutius suggests the following combination of tonica and nervina:

2 [Против мигрени предлагает Schlutius следующее сочетание tonica u nervina:

Rp. Phenacetini 3,0

Coffein, natrio-salic. 0,15

Chinin. muriat. 2,0

Morph, muriat. 0,05

Saccharini 0,01

M. f. pastill. No 10

S. One lozenge per dose.]

S. По 1 лепешке на прием.]

P. 6

Стр. 6

1 [Ten-Kate \& Co. cigars – Nevsky 18.]

1 [Сигары Тен-Кате и К° – Невский 18.]

2 Galernaya 18.

2 Галерная 18.

3 On Karpovka, 17, at 6 o’clock. Mikhnevich.

3 По Карповке, 17, к 6 час. Михневич.

4 [V. A. Tikhonov. Shpalernaya 50, [on] [Wednesday] Tuesday, 5 p.m.]

4 [В. А. Тихонов. Шпалерная 50, [в [среду] во вторн 5 ч. в.]

5 [Alarchin Bridge 156.]

5 [Аларчин мост 156.]

6 Novoisakiyevskaya 20, Nikolai Maximovich Vilenkin.

6 Новоисакиевская 20 Николай Максимович Виленкин.

P. 7

Стр. 7

1 [Dedlov: Troitsk, 9 to 12 o’clock.]

1 [Дедлов: Троицк 9 до 12 ч.]

2 [Rp. Oxidi zinci g. III

Butyr. cacao

Ol. amygd. dulc.

aa g. II

S. Ointment for the nose.]

S. Мазь для носа.]

3 Mikhailovskaya Square 5 (Dashkov’s), apt. 48. Solomko.

3 Михайловская площадь 5 (Дашкова), кв. 48. Соломко.

4 [Nevsky 77, Kuzminsky’s apartment, L. L. Tolstoy.]

4 [Невский 77, кв. Кузьминского, Л. Л. Толстой.]

P. 8

Стр. 8

1 [You drive along Nevsky, glance left toward Sennaya: clouds the color of smoke, the crimson ball of the setting sun – Dante’s Inferno!]

1 [Едешь по Невскому, взглянешь налево на Сенную: облака цвета дыма, багровый шар заходящего солнца – Дантов ад!]

2 [The Book of Exodus, XII. 1

2 [Книга Исхода XII. 1

3 [Volkhonka, Knyazhy Dvor, 52. A. I. Ertel.]

3 [Волхонка, Княжий двор, 52. А. И. Эртель.]

4 [Station [Mos.] Shchyolkovo, Moscow-Brest [line], V. A. Goltsev.]

4 [Ст. [Мос] Шолковка Моск-Брестской д В. А. Гольцев.]

5 [Sadovaya, near the Triumphal Gate, Orlov’s house, apt. 24, to Alexander Andreyevich Barsky.]

5 [Садовая близь Тр ворот д. Орлова, кв. 24 Александру Андреевичу Барскому.]

P. 9

Стр. 9

1 [Argelanger, Gazetny [Lane], 8 r. – 8.50 k.]

1 [Аргелангер Газетный 8 р.– 8.50 к.]

2 [To get in spring from Immer.

2 [Взять весной у Иммера.

Mallow – Lavatera variegata (for shady places).

Просвирник – Lavatera variegata (для тенистых мест).

Gladiolus (for winter, plant in pots and keep in a dry place; bulbs).

Шпажник (на зиму высаживать в горшки и ставить в сухое место; луковицы).

Hollyhocks – roots.]

Мальвы – корни.]

P. 10

Стр. 10

1 [Fontanka 116, 29. V. L. Kign.]

1 [Фонтанка 116, 29. В. Л. Кигн.]

[Povarskoy Lane 14, apt. 21.]

[Поварской пер. 14, кв. 21.]

2 [Jonquils

2 [Жонкильи

Anemones

Анемоны

Ranunculus

Ранункулы

Fritillaria

Фритилярия

Calystegia pubescens – 10 roots, plant in spring, climbing.]

Calystegia pubescens – 10 корней, сажать весной, вьющиеся.]

P. 11

Стр. 11

1 [De gustibus aut bene aut nihil.]

[Got into a fix.]

[Попали в запендю.]

2 [In Petersburg: Moika, Hotel Rossiya, 20 r. a month.]

2 [В Петербурге: Мойка, Гостиница Россия, 20 р. в мц.]

3 [Bilibin. Nikolayevskaya, 75, apt. 37.]

3 [Билибин. Николаевская, 75, кв. 37.]

[Legras, Maly Tolstovsky Lane, Grigorash’s house, Ivanov’s apartment.]

[Легра, Мл. Толстовский пер., д. Григораш кв. Иванова.]

4 [Karetnaya-Sadovaya, Shaposhnikov’s house, apt. 31, in the courtyard.]

4 [Каретная-Садовая, д. Шапошникова, кв. 31, во дворе.]

5 Burenin’s feuilleton about "Zhitel," No. 1266, 1879.

5 Фельетон Буренина о Жителе No 1266, 1879 г.

1 [Gushshlen. P. Josiana.] 12

1 [Гушшлен. Стр. Джосиана.] 12

2 Golenishchevsky, Gurevich’s house, in the courtyard.

2 Голенищевский, д. Гуревич, во дворе.

3 [Polycrates.]

3 [Поликрат.]

4 [A coffin for Olga.

4 [Гроп для Ольги.

A gravedigger’s wife is dying; he makes a coffin. She’ll die in about three days, but he hurries with the coffin, because tomorrow and the days after – P. 13 – is a holiday, Easter say.

On the third or fourth day she still hasn’t died; people come to buy the coffin. Not knowing what will happen, he sells it; she dies. He scolds her while she is being given the last rites. When she dies, he enters the coffin as an expense. He had taken her measurements while she was alive. She says: "Do you remember, thirty years ago, a baby was born to us with fair little hairs? We were sitting by the river." After her death, he went to the river; in thirty years the willow had grown considerably.]

У гробовщика умирает жена; он делает гроб. Она умрет дня через три, но он спешит с гробом, потому что завтра и в следующие за тем дни – Стр. 13 праздник, напр Пасха

На 3-4-й день она все-таки не умерла; приходят покупать гроб. Он, находясь в неизвестности, продает; она умирает. Он бранит ее, когда ее соборуют. Когда она умирает, он записывает гроб в расход. С живой жены снял мерку. Она: "помнишь, 30 лет назад у нас родился ребеночек с белокурыми волосиками? Мы сидели на речке". После ее смерти, он пошел на речку; за 30 лет верба значительно выросла.]

P. 14

Стр. 14

1 6072: The Circle – 77.

1 6072: Кружок – 77.

Melnikov – 53.

Мельников – 53.

6063: Pototskaya – 31. Dinner 29.

6063: Потоцкая – 31. Обед 29.

6073: Choir news – 111.

6073: Хор новость – 111.

6074 Figner – 16.

6074 Фигнер – 16.

6075 The minister’s speech – 51.

6075 Речь министра – 51.

2 A murder. A corpse in a ravine. A young, inexperienced investigating magistrate. A small town. He searches for the murderer a long time and doesn’t find him. A neighboring shopkeeper comes and says: "Give me a thousand rubles, I’ll find the murderer; P. 15 – I have many

acquaintances." Having received the thousand: I am the murderer... And laughs. The magistrate cannot prove that he is the murderer, and resigns.

2 Убийство. Труп в овраге. Следователь молодой, неопытный. Маленький городок. Ищет убийцу долго и не находит. Сосед лавочник приходит и говорит: "Дай тысячу рублей, найду убийцу; Стр. 15 У меня много

знакомых". Получив тысячу: я убийца... И смеется. Следователь не может доказать, что он убийца, и подает в отставку.

1 [Skatertny Lane, Muromtsev’s house.]

1 [Скатертный пер., д. Муромцева.]

2 Chlorofor. Menthol

S. For toothache.

S. От зубной боли.

P. 16

Стр. 16

Monsieur Jules Legras à la Facultê des Lettres de Bordeaux.

2 [Emery powder for cleaning knives and snares; corks.]

2 [Наждаков порошок для чистки ножей и силок; пробки.]

3 Palladin’s Plant Physiology.

3 Физиология растений Палладина.

4 [Sofya Vladimirovna’s marriage certificate, to be presented at the bank.]

4 [Венчальное свидетельство Соф Влад для представления в банк.]

P. 17

Стр. 17

1 Doctors’ dinner, ’84, 25 May.

1 Обед медиков 84 г. 25 мая.

2 [Udelnaya Station, Moscow-Kazan Railway, Kalmykov’s dacha, N. I. Korobov.]

2 [Ст Удельная Моск.-Каз. ж. д., дача Калмыкова, Н. И. Коробов.]

3 Ask Sabaneyev "Landsberg out hunting." Perhaps it was there, out hunting, at the sight of the brutal proceedings, that Landsberg’s future was already decided.

3 Спросить у Сабанеева "Ландсберг на охоте". Быть может, тогда же на охоте, при виде зверских операций определилось уже будущее Ландсберга.

4 [Georgy Yakovlevich.]

4 [Георгий Яковлевич.]

5 [Vilaret 1–20 inclusive. Take 21, 22...]

5 [Виларе 1–20 включительно. Взять 21, 22...]

P. 18

Стр. 18

1 [An income of 25–50 thousand, and still X. shoots himself from want.]

1 [Доход в 25–50 тысяч., но все-таки X. застреливается от нужды.]

3 Plyushchikha, Bartenev’s house.

3 Плющиха, д. Бартенева.

4 Pleshcheyev, A. A.: Bolshaya Morskaya 50.

4 Плещеев А. А.: Б. Морская 50.

P. 19

Стр. 19

1 [Kindly report to the Odessa city governor that there is no obstacle to travel abroad.]

1 [Благоволите донести Одесск градоначальнику о неимении препятствий отъезду за 19 границу.]

2 [Vasily Dmitrievich Shervinsky. Prechistenka, Golitsyn’s house.]

2 [Василий Дмитриевич Шервинский. Пречистенка, д. Голицына.]

3 [Glass for the cupboard

3 [Стекла для шкафа

length 1 arshin 3 vershoks,

длина 1 арш. 3 верш,

width 10 1/8 vershoks.]

ширина 10 1/8 вершк.]

4 [Arkady Yakovlevich Chernov. The Mariinsky Theater.]

4 [Аркадий Яковлевич Чернов. Мариинский театр.]

P. 20

Стр. 20

1 Subscription sheets, Peter the Great.

1 Подписные листы Петр Великий.

308 A. P. Kolomnin.

308 А. П. Коломнип.

2 [Modest Tchaikovsky. Zakharyevskaya 5]

2 [Модест Чайковский. Захарьевская 5]

3 [For I. G. Witte, get Maupassant. Money received.]

3 [Для И. Г. Витте взять Мопассана. Деньги получены.]

4 Nycterinia capensis – a border plant. Cheiranthus, sea-stock, also a border plant.

4 Nycterinia capensis – бурдюрное. Cheiranthus, морской левкой, тоже бурдюр.

5 Abarinova: by Chernyshev Bridge, Yeliseyev’s house.

5 Абаринова: у Чернышева моста д. Елисеева.

6 Aina Petrovna Ivanova.

6 Айна Петрова Иванова.

P. 21

Стр. 21

1 [Yermilov, Vladimir Yevgrafovich, Peterhof.]

1 [Ермилов, Владимир Евграфович, Петергоф.]

2 A young, very respectable girl, from a good family, will not take less than 15 r.

2 Молодая, очень приличная девушка, из хорошей семьи, дешевле 15 р. не берет.

3 [Terrible poverty. The situation hopeless. The mother a widow, the daughter a young woman, very plain. At last the mother gathers her courage and advises her daughter to go out on the boulevard. She herself, once, in her youth, secretly from her husband, used to go, to earn money for clothes; she has some experience. She teaches her daughter. The girl goes out, walks about till morning, but not a single man will take her: she is too ugly. All

of this is overheard by P. 22 – the girl’s brother, a boy who lies in bed pretending to be asleep. Then, some twenty or thirty years later, when in company the talk turns to being well-fed, to the hypnotic power of being well-fed, he tells this story and confesses that he himself did absolutely nothing afterward for the poor, though he had been struck by what he heard. The conversation in the group begins like this: – Gentlemen, all of us were once poor and were indignant about it; now we are rich, but have we done anything for the poor?]

3 [Страшная бедность. Положение безвыходное. Мать вдова, дочь девушка, очень некрасивая. Мать наконец собралась с духом и советует дочери идти на бульвар. Она когда-то в молодости тайком от мужа ходила, чтобы заработать на наряды; у нее есть некоторый опыт. Она учит дочь. Та идет, ходит до утра, но ни один мужчина не берет ее: безобразна. Обо

всем этом слышит Стр. 22 брат девушки, мальчик, крый лежит на кровати и делает вид, что он спит. Потом лет через 20–30, когда в обществе заходит речь о сытости, о гипнотизирующей силе сытости, он рассказывает об этом и сознается, что он ровно ничего не сделал потом для бедных, хотя был поражен слышанным. Разговор в компании начинается так: – Господа, все мы когда-то были бедны и возмущались, теперь мы богаты, но сделали ли мы что-нибудь для бедных?]

P. 23

Стр. 23

1 For a play:

1 К пьесе:

From Turgenev: Greetings then, my wife before God and man!

Из Тургенева: Здравствуй же, моя жена перед богом и людьми!

2 The typesetter Senya, nicknamed Chizhik and Chizhichok.

2 Наборщик Сеня, прозванный Чижиком и Чижичком.

3 [Solyanka, Volkov’s house, apt. 112, Selivanov’s.]

3 [Солянка, д. Волкова, кв. 112, Селиванова.]

4 Grigorovich. Meshchanskaya 32/34.

4 Григорович. Мещанская 32/34.

5 [Send F. F. Fiedler the Sytin edition, Kabinetskaya 2.

5 [Выслать Ф. Ф. Фидлеру издан Сытина, Кабинетска 2.

6 [Bobrov, Dmitry Vasilyevich.]

6 [Бобров Дмитрий Васильевич.]

7 Buy Symphoricarpus racemosus from Uvarov.

7 Купить [у] Symphoricarpus racemos у Уварова.

P. 24

Стр. 24

1 [Spirit Hebrae, for fleas on dogs.]

1 [Spirit Hebrae от блох собак.]

2 [The Lenten Triodion.]

2 [Постная триодь.]

3 [What does a pood of paper cost.

3 [Почем пуд бумаги.

and how many sheets come from a pood.]

и сколько из пуда выходит листов.]

[250-590

5 lb. 500x[40] 48

5 ф. 500x[40] 48

35 7]

[400 7

35 550

4 Château Rouge.

4 Шато Rouge.

Johnston.

Джонстен.

P. 25

Стр. 25

1 [3 March. Paid on the mortgage interest – 125 r.]

1 [3 марта. Уплочено по закладной % – 125 р.]

2 [2 lb. chicory coffee.

2 [2 ф. цикорно кофе.

Sprats

Килек

Caviar

Икры

Smoked fish

Копчушек

Swiss cheese

Сыру шв

A net.]

Сетка.]

3 [Maria Ludvigovna Altdorf. 20 years old, midwife.]

3 [Мария Людвиговна Альтдорф. 20 л., акушорка.]

4 [Trois mousquetaires.]

5 Sklifosovsky, Mokhovaya 6.

5 Склифосовский Моховая 6.

6 Vsevolod Dmitrievich Protopopov. Volkhonka, Knyazhy Dvor.

6 Всеволод Дмитриевич Протопопов. Волхонка, Княжий двор.

P. 26

Стр. 26

1 Table hinges: Neglinnaya, opposite the Alexander Garden, Vasily Osipovich Krasavin.

1 Навески для столов: Неглинная, против Александровского сада, Василий Осипович Красавин.

2 The painter Klavdy Petrovich Stepanov. Venetia, villa Pezarro.

2 Художник Клавдий Петрович Степанов. Venetia, villa Pezarro.

3 Schizanthus – sow directly in the ground.

3 Schizanlhus – сеять в грунт.

4 Rozhdestvenka. Varsonofyevsky Lane, Ryabushinsky’s house, Ilyin’s apartment.

4 Рождественка. Варсонофьевский пер. д. Рябушинского, кв. Ильина.

P. 27

Стр. 27

1 [Drames philosophiques de Renan. "L’abbesse de Jouarre" 1886.]

2 [Corner of Trubnikovsky and Krechetnikovsky, Princess Kropotkina’s.]

2 [Угол Трубниковского и Кречетниковско(го), кн. Кропоткиной.]

P. 28

Стр. 28

1 Stepanov.

1 Степанов.

2 (S) Trovaso 1010.

3 Dove siete?

4 Wien, Mariahilferstrasse, Hôtel Kummer (2 guilders), Hôtel Metropole.

4 Wien, Mariahilfstrasse, Hôtel Kummer (2 гульд.) Hôtel Metropole.

5 Sergei Nikolayevich Krivenko.

5 Сергей Николаевич Кривенко.

6 Shenrok, Vladimir Ivanovich.

6 Шенрок Влад Ив.

P. 29

Стр. 29

1 Plows

1 Плуги

Murashov, 1 r. |

Мурашов 1 р. |

Grigory, 2 r. |

Григорий 2 р. |

Grigory, 1 r. |

Григорий 1 р. |

Davydkin, 3 r. | Given to the Zemstvo Board, 3 r.

Давыдкин 3 р. | Отдано в Управу 3 р.

Murashov, 1 r. | – 6 r.

Мурашов 1 р. | – 6 р.

Grigory, 2 r. 55 k. | – 4 r. 87 k.

Григорий 2 р. 55 к. | – 4 р. 87 к.

Murashov, 40 k.

Мурашов 40 к.

Davydkin, 3 r. 50 k.

Давыдкин 3 р. 50 к.

Grigory, 95 k.

Григорий 95 к.

Murashov, 1 r.

Мурашов 1 р.

Murashov, 2 r.

Мурашов 2 р.

2 [Received from the village elder, for a fire hose, 3 r.]

2 [Получено от старосты на пожарный рукав 3 р.]

P. 30

Стр. 30

1 Novinsky Lane, Rogozhin’s house, Olga Alekseyevna Korneyeva; and Ya. A. at Uskov’s house, Devyatinsky Lane.

1 Новинский пер. д. Рогожина, Ольга Алексеевна Корнеева, а Я А в доме Ускова Девятинский.

2 [Send V. M. Sobolevsky turnips and sweet beets.]

2 [В. М. Соболевскому прислать репу и сладкой свеклы.]

3 [Oryol-Vitebsk Railway, Stodolishche Station, to N. A. Pleshcheyev.]

3 [Орловско-Витебская дор., Ст. Стодолище, Н. А. Плещееву.]

4 [Opposite the Racetrack, Zoologichesky Lane, Rudneva’s house.]

4 [Против Бегов, Зоологский, д. Рудневой.]

5 [Corner of Nevsky and Malaya Morskaya, formerly No. 11 (the corner where the "Alexander" shop is).]

5 [Угол Невского и Мл. Морской, No бывший 11 (угол, где магазин "Александр").]

P. 31

Стр. 31

1 [Genus irritabile vatum The irritable tribe of poets (Latin)..]

1 [Genus irritabile vatum Раздражительное племя поэтов (лат.)..]

2 In Russkiye Vedomosti, printed 2635 pages

2 В "Русск ведомостях)" напечатано 2635 стр

ointments taken, 900 r.

взято мазей 900 p.

debt, 350 r. 10 k.

долг 350 р. 10 к.

3 Potap Petrov Kalinin, Silkovichi Station, Kaluga Province, the village of Kryukovo.

3 Потап Петров Калинин Ст. Сильковичи Калуж г. дерев Крюково.

4 Anopova, Alexandra Petrovna

4 Анопова Александра Петровна

Anopov, Ivan Alekseyevich.

Анопов Иван Алексеевич.

5 [Friday, 9 a.m.]

5 [Пятница, 9 час. утра.]

6 [and to the sister who, from want, went into prostitution, they paid with a lottery ticket, which they slipped her instead of a ruble note.]

6 [и сестре, края пошла от нужды заниматься проституцией, заплатили лотерейным билетом, крый сунули ей вместо рублевки.]

P. 32

Стр. 32

[Corner of] Tverskoy Boulevard, [Romanov’s Rooms]

[Уг.] Тв бульвар, [Номера Романова]

Romanov’s Furnished Rooms. V. Ye. Yermilov.]

Меблированные комнаты Романова В. Е. Ермилов.]

2 [Arbat Square, Filippovsky Lane, Borshchov’s house, M. N. Remezov, ground floor.]

2 [Арб пл. Филипповский пер., д. Борщова, М. Н. Ремезов, нижний этаж.]

3 [Corner of Bolshoy Palashevsky and Trekhprudny, Kolomiytsev’s house.]

3 [Угол Б. Палашевского и Трехпрудного, д. Коломийцева.]

4 [551 163.]

5 Kornilov’s Water-Cure Clinic, Srednyaya Kislovka, the Sekretaryov Theater.

5 Водолечебница Корнилова, [К] Средняя Кисловка, театр Секретарева.

6 Owed to Posrednik, 1 r. 52 k.

6 Должен Посреднику 1 р. 52 к.

P. 33

Стр. 33

1 Yasinsky, Golovinskaya 9.

1 Ясинский, Головинская 9.

2 [Of the 17th Sapper Battalion.]

2 [17-го саперного батальона.]

3 L. Ye. Obolensky, Sergiyevskaya 21.

3 Л. Е. Оболенский, Сергиевская 21.

4 [Only don’t tell anyone I drink. Wives drink more often than you think.]

4 [Только никому не говорите, что я пью. Жны пьют чаще, чем вы думаете.]

P. 34

Стр. 34

1 Corner of Spasskaya and Dokuchayev, Semenkovich’s house, apt. 4.

1 Угол Снасскюй и Докучаева д. Семенковича, кв. 4.

2 [Petrovskoye Highway, Stender’s house, apt. 4.]

2 [Петровское шоссе, д. Стендер кв. 4.]

3 [Gensler. The Gavan officials and Kulerberg.]

3 [Генслер. Гаванские чиновники и Кулерберг.]

P. 35

Стр. 35

1 [Meyer the bookbinder. Binding for 50 r.]

1 [Переплетчик Мейер. Переплет за 50 руб.]

2 [11 February, the jubilee of Russkaya Mysl.]

2 [11 февраля юбилей Русск мысли.]

3 [Charming.]

3 [Обоятельный.]

4 [Fontanka 53, apt. 6. Ogarkov.]

4 [Фонтанка 53, кв. 6. Огарков.]

5 [M-r Serge Muret, Paris 17, rue Faraday.]

5 [M-r Serge Murвt Paris 17, rue [P] Faradhay.]

6 [He went home and all that, and sat down to dinner, and so on.]

6 [Он пошел домой и все такое и сел обедать и так далее.]

7 [Misyus: – I respect and love my sister so much that I wouldn’t want to insult and offend her.]

7 [Мисюсь: – Я так уважаю и люблю сестру, что не хотела бы ее оскорбить и обидеть.]

P. 36

Стр. 36

1 Gorokhovaya 44, apt. 6.

1 Гороховая 44 кв. 6.

2 [Mariinsky Market, Berry Row, at Kerin’s.]

2 [Мариинский рынок, Ягодный ряд, у Керина.]

3 [Fontanka, Chernyshev Bridge, 64, apt. 19.]

3 [Фонтанка, Чернышев мост, 64, кв. 19.]

4 [Blumenthal’s apartment, Shelaputin’s Theater on Wednesday morning at 2 o’clock.]

4 [Кв. Блюменталя, Театр Шелапутина в среду утром в 2 часа.]

5 [Arkh Smolensky Boulevard, Schneider’s house, near the market, on the right.]

5 [Арх Смоленский бульв, д. Шнейдера, близ рынка направо.]

P. 37

Стр. 37

1 Gagarinsky Lane, Arbat, 46, Nikolayeva’s house.

1 Гагаринский пер. Арбат, 46, д. Николаевой

2 [Russia.]

2 [Россия.]

3 [Fontanka 38, Savina.]

3 [Фонтанка 38, Савина.]

4 [An understandable thing.]

4 [Понятная вещь.]

5 [Treplev has no definite aims, and this is what ruined him. His talent ruined him. He says to Nina at the end: You have found your road, you are saved – but I am lost.]

5 [Треплев не имеет определенных целей, и это его погубило. Талант его погубил. Он говорит Нине в финале: Вы нашли дорогу, вы спасены, а я погиб.]

6 [A regular b—-.]

6 [Форменная [б...].]

P. 38

Стр. 38

1 [Solovyanov 90 p.]

1 [Соловьянов 90 п.]

2 [Yegor Ginkel, Blokhina’s house, Teatralny Proyezd.]

2 [Егор Гинкель, д. Блохиной, Театральный проезд.]

3 Leontyevsky Lane, Oleninа N. N.’s house. Khmelev.

3 Леонтьевский пер. д. Олениной Н. Н. Хмелев.

4 [Engineer Gorchakov, of the department.]

4 [Инж Горчаков, др департамента.]

5 [A daughter about her father: even now he sometimes goes off to stoke, but that’s just his amusement.]

5 [Дочь про отца: он и теперь иногда ходит за кочегара, но ведь это забава.]

6 [Nikolai Nikitich Morozov.]

6 [Николай Никитич Морозов.]

7 [Two wives: one in Petersburg, the other in Feodosia. Constant scandals, threats, telegrams. Wanted to shoot himself. Found a way out: settled both wives together.]

7 [Две жены: одна в Пет, другая в Феодосии. Постоянные скандалы, угрозы, телеграммы. Хотел застрелиться. Нашел средство: поселил двух жен вместе.]

P. 39

Стр. 39

1 A very weak continuous current.

1 Очень слабый постоянный ток.

2 Urlaube. An electric bath for the eye.

2 Урлаубе. Электрическая ванна для глаза.

3 [Chistovich’s fund, 10 r.]

3 [Касса Чистовича 10 р.]

4 [You have a good threshing yield in the field. The pond is full of corncrakes.]

4 [У вас хороший умолот в поле. Полон пруд коростелей.]

5 Ryazan Province, Zaraysk District, the village of Beloomut (of the same volost), lower half, Maria Dormidontovna Belenovskaya.

5 Рязанской губ. Зарайского уез с. Белоомут (той же волости) нижняя половина, Мария Дор-мидонтова Беленовская.

6 [Karetnaya-Sadovaya, Malinin’s house, P. S. Efros.]

6 [Каретная-Садовая, д. Малинина, П. С. Эфрос]

P. 40

Стр. 40

1 [Send N. I. Dolgopolov fishing hooks in Izyum.]

1 [Н. И. Долгополову выслать в Изюм рыболовные крючки.]

2 Sarser.

2 Сарсер.

3 [Zipalov’s inn.

3 [Гост Зипалова.

Gukasov’s restaurant on Poplar Alley.]

Рест Гукасова на Тополевой аллее.]

[Arrived in Kislovodsk on the 24th of August.]

[В Кисловодск приехал [23] 24 августа.]

4 A lady with a pug.

4 Дама с мопсом.

5 [Left Taganrog on the 23rd of August, Rostov, Nakhichevan.]

5 [23-го авг выехал из Таганрога, Ростов, Нахичевань.]

6 [We almost always forgive what we understand (Lermontov).]

6 [Мы почти всегда извиняем то, что понимаем (Лермонтов).]

7 [Rp. Natris salicyl. g. VII. Phenacetini g. IV. Coffeini natrosalicyl. g. II.]

7 [Rp. Natris salicyl. g. VII. Phenacetini g. IV. Coffeini natrosalicy]. g. II.]

8 [Under the 29th of August, spent the night at Bermamut.]

8 [Под 29 авг. ночевал на Бермамуте.]

9 Pyotr Petrovich Lorme.

9 Петр Петрович Лорме.

P. 41

Стр. 41

1 [Furshtatskaya 48. I. R. Steingel.]

1 [Фурштадтская 48. И. Р. Штейнгель.]

2 On the 1st of September ’96, at Mineralnye Vody station, "The Bear" was performed.

2 1 сентября 96 г. на ст. Минеральные воды шел "Медведь".

P. 42

Стр. 42

1 [1 egg white, 1 teaspoon of cognac, and 1 glass of boiled water; give to children for diarrhea.]

1 [1 яичный белок, 1. чайная ложка коньяку и 1 ст кипяченой воды; давать детям при поносах.]

2 [D. M. Glebova, Ofitserskaya, 30.]

2 [Д. М. Глебова, Офицерская, 30.]

3 [Löwenfeld, L. Sexual Neurasthenia.]

3 [Лёвенфельд Л. Половая нейрастения.]

P. 43

Стр. 43

[Laurent, E. Neurasthenia.]

[Лоран Э. Нейрастения.]

1 Kashtanka, 9 years. Stories and Tales, 30 years. Twilight, 16 years.

1 Каштанка 9 л. Повести и рассказы 30 л. Сумерек 16 л.

2 [Pyotr Fyodorovich Nikolayev, Srednefontanskaya Road, 6th station by the camps, own house.]

2 [Петр Федорович Николаев, Среднефонтанская дорога, 6-ая станция у лагерей, свой дом.]

3 [Paris, 9 rue Cadet, to M-r Mère, Journal de Photographie.]

3 [Paris, 9 rue Cadet A M-r Мере, Journal de Photographie.]

4 [A gymnasium student: this is the fruit of your imagination, shrouded in the dark of the unknown.]

4 [Гимназист: это плод вашего воображения, покрытый мраком неизвестности.]

5 [The character is so undeveloped that one can’t believe he was ever at the university.]

5 [Так неразвито действ лицо, что не верится, что оно было в университете.]

P. 44

Стр. 44

1 [Where is Masha?]

1 [Где Маша?]

2 Wednesday, 5–7. Dyakonov.

2 Среда 5–7. Дьяконов.

3 [A. I. Abarinova. Fontanka, Alekseyev’s house, 64, apt. 19.]

3 [А. И. Абаринова. Фонтанка, д. Алексеева 64, кв. 19.]

4 [Cranks used to seem to him sick people, but now he considers it normal that people are cranks.]

4 [Чудаки ему прежде казались больными, а теперь он считает нормальным, что люди чудаки.]

5 [Baignoire, 7th from the left.]

5 [Бенуар 7-й слева.]

P. 45

Стр. 45

1 A physician’s library.

1 Библиотека врача.

Oppenheim. A Manual of Nervous Diseases.

Oppenheim. Руководство по нервным болезням.

Führhringer. Disorders of Sexual Function in Men.

Fürhringer. Расстройство половых функций у мужчин.

2 Pushkinskaya, 17, apt. 5.

2 Пушк, 17 кв. 5.

3 [And I dreamed that what I took for reality was a dream, and that what is real is only what one dreams.]

3 [И мне снилось, будто то, что я считал действительностью, есть сон и что действительно только то, что снится.]

P. 46

Стр. 46

1 [Fontanka 53, 24

1 [Фонтан 53, 24

Solovyov, Monday, Tuesday, and Friday, 2–3 o’clock.]

Соловьев, понед., втор и пятница 2–3 час]

2 [A woman doctor, already going gray, lapsing into mysticism. The estate will soon go under the hammer, poverty, yet the footmen are still dressed like clowns. Her husband kept sniffling, calling the guest "dear," "my dear fellow."]

2 [Женщина-врач, уже седеющая, впадающая в мистицизм. Имение скоро пойдет с молотка, бедность, а лакеи всё еще одеты шутами.) [Муж все сопел, обзывал гостя милым, дорогим.

[He had known the woman doctor when she was still a girl; then she was intelligent, but now she has grown old and understands little.]

[Он был знаком с ж-врачом, когда она еще была девочкой, тогда она была умна, теперь же постарела и многого не понимает.]

P. 47

Стр. 47

1 [It is not the number of nervous diseases and nervous patients that has grown, but the number of doctors.]

1 [Увеличилось не число нервн болезней и нерв больных, а число врачей.]

2 [The husband wears a short single-breasted jacket, buttoned so that it seems it will burst over the pressure of his stout chest.]

2 [У мужа однобортный куцый пиджак, застегнутый так, что, кажется, лопнет над напором толстой груди.]

3 [The more cultured, the more unhappy, the more unhealthy.]

3 [чем культурнее, тем несчастнее, тем нездоровее.]

4 [The lady doctor is laced into a corset, big sleeves...]

4 [докторша затянута в корсет, большие рукава...]

5 [The husband is preoccupied the whole time with how to satisfy his animal nature.]

5 [Муж все время озабочен тем, как удовлетворить свою животную натуру.]

6 [Life diverges from philosophy: there is no happiness without idleness; only what is unnecessary gives pleasure.]

6 [Жизнь расходится с философией: счастья нет без праздности; доставляет удовольствие только то, что не нужно.]

P. 48

Стр. 48

1 [In the latest issue of Russkaya Mysl, an article by Feliksov: "Pedagogical Courses." Who he is and what he does.]

1 [В посл книжке Русской мысли ст Феликсова: "Педаг курсы". Кто он и чем занимается.]

2 [Ulyaninov, Fyodor Alekseyevich.]

2 [Ульянинов, Федор Алексеевич.]

3 [Vienna chair No. 1101/2.]

3 [Венское кресло No 1101/2.

4 [Rozhdestvenka. Varsonofyevsky Lane, Volkov’s house, apt. 11. Krause, Alex. Geitzman.]

4 [Рождественка. Варсонофьевский пер., д. Волкова, кв. 11. Краузе Алекс Гейцман.]

5 Behind the church, 199 r. 10 k.

5 За церковью 199 р. 10 к.

6 [When a woman is in love, it seems to her that the object of her love has been spoiled by women, is tired – and this pleases her.]

6 [Когда женщина любит, то ей кажется, что предмет ее любви избалован женщинами, устал – и это ей нравится.]

P. 49

Стр. 49

1 [Konstantin Ivanovich Akhmylov.]

1 [Константин Иванович Ахмылов.]

2 [Nemirov-Kolodkin. Ilyinka, opposite the V-K Bank.]

2 [Немиров-Колодкин. Ильинка, против В-К банка.]

3 [When you live at home, at ease, life seems ordinary, but the moment you go out into the street and start questioning, say, the women, life is horrible. The neighborhood of the Patriarch’s Ponds looks quiet and peaceable, but in fact life there is hell.]

3 [Когда живешь дома, в покое, то жизнь кажется обыкновенной, но едва вышел на улицу и стал расспрашивать, например, женщин, жизнь – ужасна. Окрестности Патриарших прудов на вид тихи и мирны, но на сам деле жизнь в них – ад.]

4 [These red-cheeked ladies and old women are so healthy that steam positively rises off them.]

4 [Эти краснощекие дамы и старушки так здоровы, что от них даже пар идет.]

P. 50

Стр. 50

1 [Ivan Nikolayevich Artimonov, at Fabergé’s on Rozhdestvenka.]

1 [Иван Николаевич Артимонов у Фаберже на Рождественке.]

2 [Rukom 35, for benches, at 5 r. No. 31.]

2 [Руком 35 для скамей пор 5 р. No 31.]

3 [Opposite Rozhdestvensky Boulevard, Varsonofyevsky Lane, Volkov’s house, apt. 11.]

3 [против Рождеств буль Варсонофьевский пер. д. Волкова, кв. 11.]

4 To Masha:

4 Маше:

[If she doesn’t leave with the mail train on Friday, then Saturday morning – P. 51.]

[Если в пятницу с почтовым не поедет, то в суб- Стр. 51 боту утром.]

P. 59

Стр. 59

1 [Neglinny Proyezd, Belgrade No. 31.]

1 [Неглинный проезд, Белград No 31.]

1 Won’t S wish to

1 Не пожелает ли Со

P. 93

Стр. 93

1 [Study: 8 pieces of background paper, 3 pieces of border. Front hall: 4 pieces of wallpaper, 2 pieces for the ceiling. Father’s room: 8 pieces of wallpaper, 3 pieces of ceiling paper.

1 [Кабинет 8 кусков фону, 3 куска бурдюру. Передняя 4 куска обоев, 2 куска для потолка. Кта отца 8 кусков обоев, 3 куска потолка.

Dining room: 10 pieces of wallpaper.

Столовая 10 кусков обоев.

Corridor: 7 pieces.]

Коридор 7 кусков.]

2 Ward No. 6.

2 Палата No 6.

P. 94

Стр. 94

1 [Liq. ammon.]

[Liq. allum acet. g. III

Spir. ammon. aromat. g. I

– vini g. III

—- vini g. Ill

Tra China g. II

Thymol g. I

Thymol gю I

Ol. menth. gtt. X

Filtra exactissim.

Filtra exactissim

S. 25 drops to a glass.]

S. По 25 кап на стакан.]

P. 95

Стр. 95

1 Sondorak ether – aa

1 Сондорак эфир – аа

2 Aristol gauze

2 Аристолевая марля

3 Liq. allum. acet. g. III

Spir. ammon. arom. g. I

Spir ammon. arom. g. I

"–" vini g. III

tra g. II

Thymol g. I

Ol. menth. gtt. X

Filtra exactis.

DS. 25 drops.

DS. по 25 капель.

P. 96

Стр. 96

1 Alexander Alekseyevich Laur, Nizhny Kislyai-Poddubye. Liski.

1 Александр Алексеевич Лаур Нижний Кисляй-Поддубье. Лиски.

2 Teeth:

2 Зубы:

Improved dental

Capsicum plaster

P. 97

Стр. 97

1 [47–33

172-41

174-41

950-33 2145-38

2240-5 [2249-39 [2251-39]

2723-38 5988-44 5420-40

5989-44] [5091-14 6165-36

5092-14

6915-36 5094-14

6919-36 5096-14

2822-381 5097-14]

[9428-47 [5098-14

9431-47 5099-14

10668-54 5100-14]

8069-32

11562-35]

P. 98

Стр. 98

1 [Iv 7248-2+10675-54]

1 [Ив 7248-2+10675-54]

[P. Ch. also +10626-54]

[П. Ч. тоже +10626-54]

[Ye. Ch. also +10616-54]

[Е. Ч. тоже +10616-54]

[– 7166-2]

[- 7166-2]

[Pel 938-33]

[Пел 938-33]

[Owed 7248-2]

[Долж 7248-2]

[M. Ch. 7033-2+10606-54]

[М. Ч. 7033-2+10606-54]

[– 391-36]

[- 391-36]

[Yezhov 3328-30]

[Ежов 3328-30]

[– 2145-38]

[- 2145-38]

[Lik 2723-38]

[Лик 2723-38]

[Olga 2145-38]

[Ольга 2145-38]

[Ivanenko 2723-38]

[Иваненко 2723-38]

[Pokhlebin 2145-38]

[Похлебин 2145-38]

[Misha 2822-38]

[Миша 2822-38]

[Mother 2822-38]

[мать 2822-38]

[P. V. 7139-44]

[П. В. 7139-44]

[– 6165-54]

[- 6165-54]

[– 205-36]

[- 205-36]

[– 327-20]

[- 327-20]

[– 4072-73]

[- 4072-73]

2 [Dress circle 2.]

2 [Бельэтаж 2.]

3 Kuznetskaya, the house of Deacon Georgievsky, P. V. Petrov.

3 Кузнецкая, дом дьякона Георгиевского П. В. Петров.

4 The village of Khrenovoye

4 Село Хреновое

Stepan Pavlovich Ilovaisky

Степан Павл Иловайский

Zinaida Stepanovna.

Зинаида Степановна.

P. 99

Стр. 99

1 Krutitskiye Barracks, on the Arbatets, Yegorov’s house, to Pavel Yegorov.

1 Крутицкие казармы, на Арбатце, д. Егорова, Павлу Егорову.

2 Fish.

2 Рыба.

3 From Khudekov get eggs of Kholmogory geese and young Toulouse geese, Rouen ducks; swans.

3 У Худекова взять яиц от Холмогорских гусей и Тулузских мыладых, Руанских уток; Лебедей.

4 5 measures of buckwheat

4 5 мер гречихи

5 measures of peas

5 мер гороха

6 poods of lentils

6 п. чечевицы

100 poods of oats

100 п. овса

5 From 2 to 5, except this Thursday and holidays.

5 От 2 до 5 кроме этого четверга и праздников.

6 Malaya Bronnaya, Hirsch’s house, apt. 43.

6 Мл. Бронная, д. Гирш кв. 43.

Flyleaf

Форзац

1 Durchfall

1 durchfall

2 [The Cherry Orchard.]

2 [Вишневый сад.]

3 for the pond: catfish or American catfish A sketch of the construction follows..

3 для пруда: рыба-кошка или американский сом Далее схема постройки..

Reverse of the flyleaf

Оборот форзаца

1 M. Ye. Zmiyenko. Stories and Sketches. Petersburg A drawing follows..

1 М. Е. Змиенко. Рассказы и очерки. Петербург Далее рисунок..

2 matte English style.

2 уерИ дтиль матовая английская.

P. 1

Стр. 1

1 [Bazhayev, Vladimir Gavrilovich. "Louvre."]

1 [Бажаев Владимир Гаврилович "Лувр".]

2 [15 lb. Dinner. Blini at Soldatenkov’s. – Went to Levitan’s. Bought pictures for [1100] 1110 r.]

2 [15 ф. Обед. Блины у Солдатенкова. - Поехали к Левитану. Купили картин на [1100] 1110 р.]

[On the 13th, dinner at V. A. Morozova’s.]

[13-го обед у В. А. Морозовой.]

[Ivanenko, stamps for 2 r. 7 k.]

[Иваненке марок на 2 р. 7 к.]

[On the 16th of February, in the evening, at the Russkaya Mysl office, a meeting about the people’s theater.]

[16-го февр вечером в ред Р м совещание о народном театре.]

[The 18th. Dinner at the Continental. Boring and absurd.]

[18-го. Обед в "Континентале". Скучно и нелепо.]

3 [Diepmann, 16, corner of Tsvetnoy Boulevard and Tr. Lane, Adel Iosifov.]

3 [Дипманн 16 угол Цв бульв и Тр п Адель Иосифов.]

4 [From D. I. T., 1 r.]

4 [От Д И Т 1 р.]

5 [The town of Morshansk. Tambov, Mr. Ertel.]

5 [г. Моршанск. Тамбов, г Эртель.]

6 [Monday in the 2nd week, V. I. Vasilyev.]

6 [Понедельник на 2-й неделе В. И. Васильев.]

P. 2

Стр. 2

1 Sadovaya... the establishment of S. I. Pogozhev.

1 Садовая... заведение С. И. Погожева.

2 [Petrovka, opposite the Petrovsky Arcade, furnished rooms "Marseille," No. 10, Azogarova, Wednesday evening.]

2 [Петровка против Петровских линий мебл. комн "Марсель", No 10 Азогарова, в среду вечером.]

3 [Italia, Sicilia, Palermo. Ferma di posta ad Vucol Lawrow.]

5 [Timofei Borisov Borisov, a house in Khamovniki, lives at the Kochetkovs’.]

5 [Тимофей Борисов Борисов, дом в Хамовниках, живет у Кочетковых.]

P. 3

Стр. 3

1 [Speak to Golyashkin about the fact that verdicts written by the peasants themselves are not confirmed.]

1 [Поговорить с Голяшкиным о том, что приговоры, написанные самими крестьянами, не утверждаются.]

2 [Knyazev, Pyotr Vasilyevich, from Shelkovo.]

2 [Князев Петр Васильевич из Шелково.]

3 [Buy Pokrovsky’s reader for Mikhailov.]

3 [Купить для Михайлова хрестоматию Покровского.]

4 [Nadezhda Gracheva: a penholder, blotting paper. Grigory Barabanov: a pen, a pencil.]

4 [Надежда Грачева: ручку, промокат бумаги, Григорий Барабанов: ручка, карандаш.]

5 [Khamovniki, Bozheninovsky Lane, Kazarinova’s house, F. A. Strakhov.]

5 [Хамовники, Божениновский пер., д. Казариновой Ф. А. Страхов.]

6 [They talk about needs and fodder, then start quarreling, devouring each other; they don’t trust one another, they’re afraid. Who keeps the tavern and gets the people drunk? The peasant. Who squandered the school funds? The peasant. Who speaks against the peasant at the assemblies? The peasant.]

6 [Говорят о нуждах и кормах потом начинают ссориться, есть друг друга; они друг другу не верят, боятся. Кто кабак держит и спаивает народ? Мужик. Кто растратил школьные деньги? Мужик. Кто в собраниях говорит против мужика? Мужик.]

P. 4

Стр. 4

1 [On the 28th of March, Tolstoy came.]

1 [28/1II приходил Толстой.]

2 On eye neuralgia, see Vrach, 1897, No. 12.

2 О глазной невралгии см. "Врач", 1897, No 12.

3 [Vozdvizhenka. The Hygienic Laboratory, Count Komarovsky’s house.]

3 [Воздвиженка. Гигиеническая лаборатория, д. гр. Комаровского.]

4 [1 lb. of meat powder

4 [1 ф. мясного порошка

1 dessert spoon, self– – 3 r. a day (in coffee), at Ferrein’s.]

1 дес ложка само - - - да 3 р в день (в кофе) у Ферейна.]

5 Corea, Seoul. Bibliothèque Russe.

6 [27 April.]

6 [27 апреля.]

P. 5

Стр. 5

1 Terpinal, 2 to 5 drops for hemoptysis.

1 Terpinal от 2 до 5 капель при кровохаркании.

2 Rp. Chlor muriat g. 1/2

2 Rp. Chlod muriat g. 1/2

In granulis 8

dos. No. 12

dos. No 12

S. 1 granule, 2–3 times.

S. по 1 гранул. 2–3 раза.

3 Livny, Oryol Province, to Mikh. Nik. Maslov.

3 Ливны Орлов гу Мих. Ник. Маслову.

4 [He died because he was afraid of cholera.]

4 [Умер оттого, что боялся холеры.]

P. 6

Стр. 6

1 Alexander Alekseyevich Anserov, Tverskoy Boulevard, the house of Tolstaya and Stolpakova.

1 Александр Алексеевич Ансеров, Тверской бульв, д. Толстой и Столпаковой.

2 Pavel Antonovich Byshevsky, Smolensky Market, Sennoy Passage, [Mitrofanova’s] Mitrofanov’s house. Bogdanova’s furnished rooms, No. 19.

2 Павел Антонов Бышевский, Смол рын, Сенной пр д. [Митрофановой] Митрофанова. Мебл. комн. Богдановой No 19.

3 Nikolai Fyodorovich Annensky, Ligovka 29, the "Mutual Aid Society of Russian Writers."

3 Николай Федорович Анненский, Лиговка 29, "Союз взаимопомощи русских писателей".

P. 7

Стр. 7

1 [The lawn

1 [газон

gypsophila muralis.

Low leptosiphon

Leptosifon низкий

A path.]

Дорожка]

P. 8

Стр. 8

1 [At the disposal of the chairman of the commission on teachers of the Moscow Literacy Society, V. A. Goltsev.]

1 [В распоряжение председателя комиссии об учащих Московского общества грамотности В. А. Гольцева.]

2 [Kryzh: Married life has its inconveniences. A balcony, a cup of tea.]

2 [Крыж: Семейная жизнь имеет свои неудобства. Балкон, чайку попить.]

3 [Yelizaveta Dmitriyevna Ilinskaya, Yermolovka.]

3 [Елизавета Дмитриевна Ильинская, Ермоловка.]

4 Vengerov. Russian Books

4 Венгеров. Русские книги

in stock: [Issue XIII] XXIV [I–V] (the 24th)] [(the 26th)], (the 29th).

есть [XIII вып.] XXIV [I–V] (24-ый)] [(26-й)], (29-й).

P. 9

Стр. 9

1 The Shelter of Prince Oldenburgsky. Chairman:

1 Приют принца Ольденбургского. Председатель

Viktor Ivanovich Bazilevsky. Vice-Chairman: Nikolai Petrovich Ilyashevich.

Виктор Иван Базилевский, Вице-предс: Никол Петров. Ильяшевич.

2 [A. M. Yermolayev: 10 gospels, 5 prayer books, 6 for gifts, 32 of The Fisherman and the Fish.]

2 [А. М. Ермолаев: 10 евангелий, 5 молитвенников, 6 для подарков, 32 о рыбаке и рыбке.]

3 [Konstantin Pimenovich Ivanov, the town school.]

3 [Константин Пименович Иванов, Городск училище.]

4 [The Moscow Philanthropic Society.]

4 [Моск Благотворительное) общество.]

5 [Send Iv. Iv. Ivanov some books. He has "Sullen People."]

5 [выслать Ив. Ив. Иванову книг. У него есть "Хмурые люди".]

P. 10

Стр. 10

1 Sold 1316. Printed 1463 r. 88 k. Returned – 51.

1 Продано 1316 Печ. 1463 р. 88 к. возвращ. – 51.

2 [The proofs of "Peasants" were received for the first time on 13 June in sheets, not in galleys.]

2 [Корректура "Мужиков" была получена впервые 13 июня в листах, а не в полосах].

3 [Bad Nauheim.]

4 Mariage d’inclination A marriage of inclination (French)..

4 Mariage d’inclination Брак по склонности (франц.)..

5 Nik. Nik. Firsov, Naples. Via Tasso, palazzo Quinto.

5 Ник. Ник. Фирсов, Neapol. Via Tasso palazzo Quinto.

6 [Rochet: 59, rue Monge.]

7 [rue Berger, Hôtel Brésil.]

7 [rue Berger, Hôtel Brêsil.]

8 Yefim Dmitriyevich Tolkunov.

8 Ефим Дмитриев Толкунов.

Yefim Fyodorovich Koto[nos]min. Grigory Stepanovich Lyutov. [Andrei Diomidovich Khutorov.]

Ефим Федоров Кото[нос]мин Григорий Степанов Лютов. [Андрей Диом. Хуторов.]

P. 11

Стр. 11

1 [Ext. belladoni 0,12

Aq. laurocerasi 8,0.]

2 [Sivtsev Vrazhek, Sarandinaki’s house.]

2 [Сивцев-Вр д. Сарандинаки.]

3 [M. M. Bagrinovsky. Corner of Khlebny and Merzlyakovsky, Shagan’s house.]

3 [M. M. Багриновский. Угол Хлебного и Мерзляковского, д. Шаган.]

4 [rue Koupernik, 40.]

5 [Lausanne, Ouchy, Hôtel Beau-Rivage.]

5 [Лозанна Уши Hôtel beau-rivage.]

6 [Herzen in Lausanne, villa Monti Allegro.]

6 [Герцен в Лозанне villa Monti Allegro]

[1, 2, 3, 4, 5, 6.]

7 [pr. Witore.]

8 [Roma. Sig. Ferraris, direttore della "Nuova Antologia."]

8 [Roma. S-re Ferraris, direttore dêlia "Nuova Antologia".]

9 A justice-of-the-peace congress – is a fright to face.

9 Мировой съезд – съест.

P. 12

Стр. 12

1 [Café du Néant – du Ciel.]

1 [Cafê du Nêan – du Ciel.]

2 [M-r Jacques Merpert, 118 rue de la Pompe. Paris.]

2 [M-r Jacques Merpert 118 rue de la Pompe. Paris.]

3 [M. Souvorine, Bd Pereire 142.]

3 [M. Souvoriue Bd Pereire 142.]

4 [Berlin, Central Hotel.]

4 [Berlin, Centralhotel.]

5 Guide (Join) Juan. Algiers.

5 Guid. (Join) Жуан. Алжир.

6 [Apolomov, Grand Hôtel de la Forêt.]

6 [Apolomov Grandhôtel de la forêt.]

7 ["This woman"... I have been married 20 years, haven’t drunk a single glass of vodka, haven’t smoked a single cigarette. After he had sinned, people loved him and began to trust him more

and walking down the street, he began to notice that everyone had grown gentler and kinder to him, because he was a sinner.]

7 ["Эта женщина"... Я женился 20 лет, не выпил ни одной рюмки водки, не выкурил ни одной папиросы. После того, как он согрешил, его полюбили и стали ему больше верить

и гуляя по улице, он стал замечать, что все стали ласковей и добрей оттого, что он грешен.]

P. 13

Стр. 13

1 [Antoine Tchekhof.

For Crédit Lyonnais – Tchékhov.]

Для Crêdit Lionnais – Tchêkhov.]

2 [Pierre Larousse. Dictionnaire complet.]

3 [Rp. Chlor hydr. 2,0 Stronti bromat. 4,0 p. 200,0

S. Every 2 hours, a tablespoon.]

S. Через 2 часа по стол л.]

4 [Rp. Hydrarg(yri) praecip. fl. v. h. par 0,05 Ol. amygd. dulc.

4 [Rp. Hydrarg(yri) praecip. fl. v. h. par 0,05 Ol. amygd. dale.

Butyr Cacao aa 3,0

M. f. ung.

S. Eye ointment.]

S. Глазная мазь.]

P. 14

Стр. 14

1 Le petit Français; illustré journal des écoliers et des écolières.

1 Le petit Franèais; illustrê journal des êcoliers et des êcolieres.

2 [– –kov, Ilyinsky Lane, Kozlov’s house, Kaluga.]

2 [- - ков, Ильинск. пер., д. Козлова Калуга.]

3 Masha 188-00928. Vanya 188-00930. Mine 177-0.5983.

3 Маша 188-00928. Ваня 188-00930 Мой 177-0,5983.

4 et franca.

5 [Sobolevsky, Povarskaya, Hirsch’s house.]

5 [Соболевский, Поварская д. Гирш.]

6 [A schoolgirl: "Twenty-five strokes!" Her father tricks her into believing servants are still flogged.]

6 [Институтка: "25 горячих!" Отец обманывает ее, что прислугу еще дерут.]

7 [Piquet = -280.]

7 [Пикет = - 280.]

P. 15

Стр. 15

1 [21+4 [15+1 [33-10 [1+12 [16+12

25+4 33+4 36-11 14+11 21+11

26-4 5-4 3-12 5+10 18+10

25+2 19-8 7-11 0 0

9+4 19+9 29+10 2-9 17-9

31-4 26-8 23-9 26-10 32+10

22-8 16+9 23-10 6+11 26-9

34-9 2-28 21+11 32-1%?

Piquet = -280.]

икетР= - 280.]

P. 15

!трЮ 15

1 [21+4 [15+1 [33-10 [1+12 [16+12

25+4 33+4 36-11 14+11 21+11

26-4 5-4 3-12 5+10 18+10

25+2 19-8 7-11 0 0

9+4 19+9 29+10 2-9 17-9

31-4 26-8 23-9 26-10 32+10

22-8 16+9 23-10 6+11 26-9

34-9 2-28 21+11 32-10??

0 26-10

28+10 25+4 2-10 6+11 8+11

5-9 7+4 23+11 11+10 33+10

22+10 22-4 12+10 16-9 34-9

28+9 19+8 12+9 27-10 31+101

26+3 18+4 6-8 35-11

35+4 4-4 2-0 33+12

36-4 31-8 9-10 369 122

30-8 19-9 10+11 23-11 335 108

32+2 9-10 24+10 8-12 34 14

22-8 11-12 23-9 22+11

2-9 27+10 15+10 3-10

35+10 10-29 27-9 23-11

29+9 16+12 26+10 13+12

29+8 34+11 32-9 29+16

24+4] 25+10 9-10 23-9

24-9] 2-11] 25-8]

2 [100 @R

2 [100 @Р

2 [100 r – A|P 11.808]

2 [100 р - А|P 11.808]

P. 16

Стр. 16

1 [The play "Lena," an adaptation of an English novel

1 [Пьеса "Lena" переделка из английского романа

by Philips, "Asie." "As in a Looking Glass."]

Филипса "Азии". "Asin a looking glass".]

2 [Gymnase Féminin "Rzhevskoy."]

2 [Gymnase Feminin "Rjevskoj".]

3 [Evidently there is something beautiful, eternal, but it is outside of life; one must not live, must merge with the rest, then in quiet peace look on indifferently...]

3 [Очевидно, есть прекрасное, вечное, но оно вне жизни; надо не жить, слиться с остальным, потом в тихом покое равнодушно смотреть...]

4 [it’s grown tiresome – oppressive, sickening; break it off, cry out, struggle – but what’s the use? Nothing will change.]

4 [надоело – тяжко, опостылело; порвать, кричать, бороться, но что толку? Ничего не изменишь.]

5 [Hôtel Foyot, rue de Tournon.]

6 [S. T. Morozov. Kudrinskaya-Sadovaya, Kreid’s house.]

6 [С. T. Морозов. Кудринская-Садовая, д. К рейд.]

7 [Elsnitz, rue Bacaba, 14. Oelsnitz, Avenue B, 14.]

7 [Ельсьниц, rue Bacaba, 14. Oelsnitz, Avenue В, 14.]

P. 17

Стр. 17

1 [Piquet: 410+580+300.]

1 [Пикет: 410+580+300.]

2 postage for books, 1 r. 70 k.

2 пересылка книг 1 р. 70 к.

3 [Hôtel de Florence. 1

3 [hôtel de Florence. 1

4 [Boulevard Carnot, villa Gustavin.]

4 [Boulev(ard) Carnot, villa Gustavin.]

5 [Paid Yurasov for dinner, 6 r. 50 k.]

5 [Уплачено Юрасову за обед 6 р. 50.]

6 [Going to Paris with one’s wife is like going to Tula with one’s own samovar.]

6 [Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром.]

7 [2 copies. Remezov. Cleopatra.]

7 [2 экз. Ремезов. Клеопатра.]

[2. Remezov. Judea and Rome.]

[2. Ремезов. Иудея и Рим.]

[2. Ladyzhensky.]

[2 Ладыженский.]

8 R. m., 16 r. 25 k.

8 Р м 16 р. 25 к.

Suv., 16 r.

Сув. 16 р.

9 [Krik: He has success with the women; they say of him that he is an idealist.]

9 [Крик: Он имеет успех у жн, про него говорят, что он идеалист.]

10 [Hôt: 27 rue Jacob.]

10 [Хот: 27 rue Jacob.]

11 VI Moreau 359.

11 VI Morau 359.

P. 18

Стр. 18

1 [18 November, hanged himself in his autumn coat, in a hat, with a cane – 72 kilos.]

1 [18 ноября вешался в осеннем пальто, в шляпе, с палкой – 72 кил]

2 [Three owls. All three fell at the shot. Why? Coincidence.]

2 [Три совы. От выстрела упали все три. Почему? Совпадение.]

3 [For registered letters: de la part de A. T.]

3 [При заказных: de la part de A. T.]

4 [F. D. Batyushkov. Liteinaya 15.]

4 [Ф. Д. Батюшков. Литейная 15.]

5 [V. Tikhonov. Znamenskaya 26, apt. 15.]

5 [В. Тихонов. Знаменск 26, кв. 15.]

6 [Mr.– – n Cardu Mariai. Collège libre de sciences sociales, 88, rue de Tournon.]

6 [Г - - н Cardu Mariai. Collège libre de sciences sociales 88, r de Tournon.]

7 [Sobolevsky, series 188, No. 00929.]

7 [Соболевский Серия 188, No 00929.]

8 [Buy the ticket to Paris from Nice: Paris Nord.]

8 [Билет до Парижа брать из Ниццы: Paris Nord.]

9 M. Wetschesloff, Universitet, Uppsala.

9 M. Wetschesloff Universitet, Upsala.

10 J. Stadling. Döbelnsgatan 5, Stockholm.

10 J. Stadling. Dцbelusgatan 5, Stockholm.

P. 19

Стр. 19

1 [This Kultyapkin is a fool.]

1 [Этот Культяпкин глуп.]

2 [Almanach du Lion. Républicain.]

2 [Alm du Lion. Respublicain.]

19 [Almanach Omnibus.]

19 [Alm omnibus.]

[Almanach du Père Peinard.]

[Almanach du père Peinard.]

3 [Pyotr Pavlov.]

3 [Петр Павлов.]

[Kov, 26 rue des Mathurins.]

[Ков 26 rue des Mathurins.]

4 [M. Rochet, 59 rue Monge.]

5 [21 bis, rue Vintimille, Émile Zola.]

5 [21 bis, rue Vintimille Emile Zola.]

6 [Chirkovo, 37 boys, 15 girls.]

6 [Чирково 37 мальч., 15 дев.]

7 [For Masha, kid gloves, Swedish, No. 6¾.]

7 [Маше перчатки лайковые и шведские No 6%.]

8 [Menton, Maison Russe.]

8 [Mentona, Maison russe.]

9 [Nevsky 11, corner of Malaya Morskaya, apt. 20. Nemirovich-Danchenko.]

9 [Невский 11, угол М. Морской, кв. 20. Немирович-Данченко.]

10 -8-12, -16, +10, +8+6+4.

P. 20

Стр. 20

1 [The young baroness was deliberately late for breakfast, to show us her new hat.]

1 [Молодая баронесса нарочно опоздала к завтраку, чтобы показать нам свою новую шляпку.]

2 [Lyubimov, rue de Paris, 8.]

2 [Любимов, rue de Paris, 8.]

3 [V. I. Yakobi, Tuchkova Embankment 14.]

3 [В. И. Якоби, Тучкова набережная 14.]

4 [Laboratoire Russe d’Arts. Armenian collection, 1 r. 52 k. and 2 r. 28 k.]

4 [Laboratoire russe d’Arts Арм сб 1 р. 52 к. и 2 р. 28 к.]

6 [Hirschman, Leonard Leopoldovich.]

6 [Гиршман, Леонард Леопольдович.]

7 [Sweaty feet: a pinch of borax in the boot.]

7 [Ножной пот: щепотка буры в сапог.]

8 [Konovitser: Tverskaya, Pimenovsky Lane, Korovina’s house.]

8 [Коновицер: Тв, Пименовский пер. д. Коровиной.]

P. 21

Стр. 21

1 6, 23, 30, 31, 25.

2 Heidelberg, the surgical clinic of Prof. Czerny. Dr. Sklifosovsky, Pavel Tikhonovich. Chirurgische Klinik.

2 Гейдельберг, Хирург клиника проф. Czerny. Пр. Склифосо Пав. Тих. Chirurgische klinik.

3 Robi. Rue Croix-de-Marbre.

3 Robi. Bue Croix-de-Marbre.

4 [Olga Vasilyeva, Cannes, Hôtel St.-Charles.]

4 [Olga Vassilieff Cannes hфtel St.-Charles.]

P. 22

Стр. 22

1 [Bern. Dr. Trachtenberg, Schwarzthorstrasse 71, Pension Villa Frey. Kharkov, Nemetskaya No. 36.]

1 [Bern. Dr. Trachtenberg Schwarzthorstrasse 71 Pension Villa Frey. Харьков Немецкая No 36.]

Mikh. Alexander

Мих Александр

2 [Vienna: Esterházy-Keller, near the Graben, from 11 to 1 and from 5 to 7. Wine and sausages.]

2 [Вена: Эстергази-Келлер, около Грабена от 11 до 1 ч. и от 5 до 7. Вино и сосиски.]

3 [Loz., 2, rue Léopold Robert.]

3 [Loz 2, rue Leopold Robert.]

P. 23

Стр. 23

1 2,35

2 Volsta, Yukhnovsky uyezd]

2 Волста Юхповск. у]

[7 or 5] 7 rue Campagne Première, Yevreinova.

[7 или 5] 7 rue Campagne Premier, Евреинова.

3 [I. Leontyev. Serpukhovskaya 30, apt. 1.]

3 [И. Леонтьев. Серпуховская 30, кв. 1.]

4 [Vizzavona, Hôtel de Monte d’Oro (près d’Ajaccio).]

4 [Vizzavona, Hôtel del Monte d’Ora (près d’Ajaccio).]

5 Kiev, Fundukleyevskaya, Gladenyuk’s Hotel.

5 Киев, Фундуклеевская, Гостиница Гладенюка.

6 Against bedbugs – acetic acid. 42/100.

6 Против клопов – уксусная кислота. 42/100.

7 [Menton, Hôtel Alexandre.]

7 [Mentone, Hôtel Alexandre.]

8 [in fractions, flat]

8 [в дробную, плашмя]

9 [Yakovlev, Samara, corner of Kazanskaya and Voskresenskaya 19.]

9 [Яковлев, Самара, угол Казанской и Воскресенской 19.]

P. 24

Стр. 24

1 [No. 647, 12/11, Moscow Province.]

1 [No 647 12/11, Моск. губер.]

[Mark Matveyevich Antokolsky, 71 avenue Marceau.]

[Марк. Матвеевич Антокольский 71 Avenue Marcea u.]

2 [Potapenko – 450–472 1/2.]

2 [Потапен(ко) – 450–472 1/2.]

[I owe 22 1/2.]

[Я должен 22 1/2.]

3 [Antokolsky, 71 avenue Marceau.]

3 [Антокольский 71 avenue Marceau.]

4 Larousse, 17 rue Montparnasse.

4 Larousse, 17 r Montparnasse.

5 The latest issue of the Larousse [26] 36.

5 Последний выпуск Larousse’a [26] 36.

6 Sister of N. I. Yurasov: Yelizaveta Ivanovna Bolsheva, Kharkov.

6 Сестра Н. И. Юрасова: Елизавета Ивановна Большева, Харьков.

P. 25

Стр. 25

1 [Bd des Capucines, 25, 4th floor.]

1 [Bd ries Capucines, 25, 4-й этаж.]

2 [N. I. Yankovskaya, Hôtel de l’Europe.]

2 [Н. И. Янковская, Европ. гостин.]

3 [Bric-à-brac. Palais Royal, between the Petit Véfour (restaurant) and the Galerie d’Orléans – wrought iron, Peter the Great.]

3 [Bric а Brae. Palais Royal между Petit Vefour (рестор) и Galerie d’Orlêans-Fer repoussê, Петр Великий.]

4 [Suvorin, 39 fr. 5 c.]

4 [Сув 39 фр. 5 с]

5 [Send Rozanov not less than 3 poods, low-speed freight. 1

5 [Розанову высылать малой скоростью не менее 3 пудов. 1

6 [At Muir and Mirrielees: Main Édlikh linen.]

6 [У Мюр и Мерилиза: белье Мейн Эдлих.]

P. 26

Стр. 26

1 [The numismatic atlas, if not more than 60 fr., send to Simferopol.]

1 [Нумизматический атлас, если не дороже 60 фр., выслать в Симферополь.]

2 Minus two diopters, No. 18, isotropic glass.

2 Минус две диоптры No 18, изотропическое стекло.

3 [Achalme. Sérothérapie. Bibliothèque de Charcot.]

3 [Achalm. Sêrothêrapie. Bibliothиque de Charco.]

4 [Oscar Ponizo, Liebeskonzil.]

4 [Oscar Ponizo Liebes Konzil.]

5 [Paid for Anichkov’s parcel, 6 fr. 45 c.]

5 [За посылку Аничкова уплачено 6 ф. 45 с]

P. 27

Стр. 27

1 [rue de Caumartin.]

2 [Pan Khalyavsky.]

2 [Пан Халявский.]

3 [Now [2 m. 50] 3 3/4 arshins. Needs to be increased to 4 arshins, which will cost 3–4 thousand more.

3 [Теперь [2 м. 50] 3 3/4 арш. Нужно увеличить до 4 арш., что обойдется дороже на 3–4 тысячи.

[The statue itself] granite pedestal, 5–6 thousand; bronze, 12–15 thousand. If it’s the same size as now, it will be cheaper. In Peterhof.]

[Сама статуя] Гранит пьедестал 5–6 тысяч; [ж] [бронз.] бронза 12–15 тысяч. Если такая величина, как теперь, то дешевле. В Петергофе.]

4 [69, rue Douai.]

5 [Place d’Étoile – avenue de Wagram – boulevard de Courcelles – boulevard des Batignolles – place Clichy – Douai.]

5 [Pl d’Etoile – Av Wagram B vd de Courcelles - Bd des Batignolles — Pl Clichy – Douai.]

6 [A little lamp, hair flares up.]

6 [Лампадка, вспыхивают волосы.]

P. 28

Стр. 28

1 [145, rue de Grenelle.]

2 [A young man saved up a million marks, lay down on top of them, and shot himself.]

2 [молодой человек собрал миллион марок, лег на них и застрелился.]

3 [A landowner: I too used to live in the intelligentsia’s fashion, at first, serving liqueurs after breakfast, but the priest drank up my liqueurs in two sittings – so I gave up that way of life and started dining in the kitchen.]

3 [помещик: я сначала тоже жил на интеллигентный манер, подавал после завтрака ликеры, но поп выпил мои ликеры в два присеста – и я бросил так жить и стал обедать в кухне.]

4 [Bd Montmartre, 20. Walerbrib.]

4 [Bd. Monmartre, 20. Walerbrib ]

5 [rue du Louvre 42.]

P. 29

Стр. 29

1 [Alfred Rambaud and Anatole Leroy-Beaulieu. To Nikolai Andreyevich Simakin, corner of Slonovaya 29 and Kavalergardskaya No. 6 (4 volumes in all).]

1 [Alfred Ram baud u Anatole Leroy – Beaulieu. Стр. Николаю Андреевичу Симакину, угол Слоновой 29 и Кавалергардской No6 (всего 4 тома).]

2 [25, rue de Marignan.]

3 [Chantilly, Gare du Nord. Duc d’Aumale; Thursday until 6, and Sunday.]

3 [Шантильи Гар де Нор [Дюк] Duc d’Omal; четверг до 6 и воскр.]

4 [Patrice de Mac-Mahon, 50, rue de Varenne.]

4 [Patrice Mahon, 50, rue de Varenne.о

5 [Russian bread, watches.]

5 [русского хлеба, часы.]

6 By post, Sergiyevo, Prince Kozlovsky’s estate.

6 Почт. Сергиево, им кн. Козловского.

P. 30

Стр. 30

1 [rue Bonaparte 12, Pierre Faure.]

2 [Collè.]

2 [Collê.]

3 [Ask K. S. whether the cover for Balmont’s book has been received from the painter Durnov in Moscow. L—-’s articles.]

3 [Спросить y К. С: не было ли получено из Москвы от худ. Дурнова обложка для книги Бальмонта. Статьи Л - - -]

4 [The Man in a Case: everything about him is in a case. When he lay in his coffin, he seemed to be smiling: he had found his ideal.]

4 [Человек в футляре: всё у него в футляре. Когда лежал в гробу, казалось, улыбался: нашел идеал.]

5 [Thiocol.]

5 [Тиокол.]

6 [Sobolevsky, Wednesday and Saturday.]

6 [Соболевск среда и суббота.]

7 [On the 26th Sobolevsky arrived.]

7 [26 приезжал Собол.]

P. 31

Стр. 31

1 Tver. Tver Manufactory, to Popov.

1 Тверь. Тверская мануфак Попову.

I’m going to Popovskoye. Please have the horses ready.

Еду Поповское Прошу лошадей.

2 [Inozemtsev.] [In Serpukhov: arsenic, – – from Shyolkovka, a sheepdog, 350 r.] [Inozemtsev, Botkin.]

2 [Иноз.] [В Серпухове: мышьяк, - - - из Шелковки, овчарка 350 р.] [Иноземц., Боткин.]

3 [Ionych. Grown fat. In the evenings he has supper at the club at the big table, and when the talk turns to the Turkins, he asks:

3 [Ионыч. Ожирел. По вечерам ужинает в клубе за большим столом, и когда заходит речь о Туркиных, спр:

"That’s the Turkins you mean? The ones whose daughter plays the piano." He has a large practice in town, but doesn’t give up his zemstvo work either: greed has got the better of him.]

– Это вы про каких Турк? Про тех, у которых дочка играет на фортепьянах. Практикует в городе очень, но не бросает и земства: одолела жадность.]

4 [Board of directors: Tuesdays and Fridays after 12. Iv. Vas.]

4 [Дирекция: по вторникам и пятницам после 12. Ив. Вас]

P. 32

Стр. 32

1 [pasta lassari;

1 [pasta lazzeri;

Rp. Ars. salicyl. 2,0

Amagl

Zinci oxyd.?? 24,0

Vaselini – 50,0]

Vaselini - 50,0]

2 128-35

3 [Convex + 2D.]

4 [A/P 86654] A/Zh 22313

4 [А/П 86654] А/Ж 22313

Ye/A 150378 A/P 175921

Е/А 150378 А/П 175921

A/V 55846 A/A 63277

А/В 55846 А/А 63277

A/T 177870 [A/F 62590] A/L 162718

А/Т 177870 [А/Ф 62590] А/Л 162718

P. 33

Стр. 33

1 [Passport – Envelopes – Seal –] [Ars.].

1 [Паспорт – Конверты – Печать –] [Ars.].

[Stamps – Landscape] Flycatchers [Kukolnik, 1 vol., 33. Guaiacol. Linen] [Spectacles] [Toothbrush – Nightshirt.]

[Марки – Пейзаж] Мухоловки [Кукольник 1 кн. 33 Гваякол. Белье ] [Очки] [Зубная щетка.– Ночная сорочка.]

[Trunk: 26 long by 10 wide] [0,2.]

[Сундук: длиною 26 в ш 10 в] [0,2.]

2 [For postage to Nice, 7 r. [8 k.] 4.]

2 [За пересылку в Ниццу 7 р. [8 к.] 4.]

3 [At the devil’s (a factory).] [a dog that looks like a pig.]

3 [У дьявола (фабрика).] [собака похожая на свинью.]

4 [Prokof. Zotov.]

4 [Прокоф. Зотов.]

5 [der – der – der dryn – dryn – dryp zhak – zhak – zhak]

5 [дер – дер – дер дрын – дрын – дрып жак – жак – жак]

6 [Lavrov – 1 June.]

6 [Лавров – 1 июня.]

7 [Owed. Moscow. Antropova Yama. Voskresensky Proyezd, Rodionov’s house, apt. 1.]

7 [Долж. Москва. Антропова Яма. Воскресенский проезд, д. Родионова кв. 1.]

8 [Owe Sytin 8 r. 10 k.]

8 [Должен Сытину 8 р. 10 к.]

1 [Plotnikov’s house, opposite the post office.]

1 [д. Плотникова, прот почты.]

P. 34

Стр. 34

[At Nadezhin’s, a flat brush for Chekhova, for 20 k., with a black handle.]

[У Надежина флейц для Чеховой за 20 к., с черной ручкой.]

3 [Belgorod, Smolenskaya St., Antsyrev’s house, Drozdova.]

3 [Белгород, Смоленская ул. д. Анцырева, Дроздовой.]

4 [1 bottle of dry mustard, 1 head of cheese.]

4 [1 б. горчицы сухой 1 гл. сыру.]

5 42, rue du Louvre, Maison Dreyfus.

P. 35

Стр. 35

1 [Winter Tears.

1 [Зимние слезы.

A Trifle of Life.

Житейская мелочь.

In Holy Week.

На Страстной неделе.

Fears.

Страхи.

In the Forest.]

В лесу.]

2 [Kurenkov’s house, near Podveski.]

2 [д. Куренкова близ Подвесков.]

[Goltsev, Thursday and Friday.]

[Гольцев четверг и пятница.]

3 [Varvarka, the Tver Manufactory. Mikh. Abr. Morozov.]

3 [Варварка, Тверская мануфактура. Мих. Абр. Морозов.]

4 [Gooseberries: from being well-fed, liberal moderation sets in.]

4 [Крыж(овник): от сытости начинается либеральная умеренность.]

5 [6 P.]

5 [6 Стр..]

P. 36

Стр. 36

1 [Bozhedomsky Lane No. 8, Polyubimova.]

1 [Божедомский пер. No 8 Полюбимова.]

2 [That the schoolmistresses give failing marks – that’s a family trait of mine.]

2 [То, что учительницы м ставя единицы,– это у меня наследств.]

3 [Lord, there is something sad even in human happiness!]

3 [Господи, даже в человеческом счастье есть что-то грустное!]

4 [One must cultivate conscience and clarity of mind in people.]

4 [Надобно воспитывать в людях совесть и ясность ума.]

5 [His self-regard grew so, that even our surname Ch-G began to seem to him sonorous and splendid.]

5 [Самомнение развилось, уж ему и наша фамилия Ч-Г казалась звучной и великолепной.]

6 [Moderate liberalism: the dog needs freedom, but all the same it must be kept on a chain.]

6 [Умеренный либерализм: нужна собаке свобода, но все-таки ее нужно на цепи держать.]

7 [All the same: only the statistics protest.]

7 [Все то же: протестует одна только статистика.]

8 [The eternal Jew.]

8 [Вечный еврей.]

9 [Whenever anyone argued with me, she would take my opponent’s side.]

9 [Когда кто-нибудь спорил со мной, то она принимала сторону моего противника.]

P. 37

Стр. 37

1 [The husband has a meek look, as if he’d been brought in to be sold.]

1 [У мужа смиренный вид, точно его привели продавать.]

2 [Yakovlev – 80 marks. – The eye doctor, Zaats.]

2 [Яковлев – 80 марок,– Глазной врач Зааъ.]

[Father Sergius – Crédit Lyonnais: Juba]

[о. Сергий – Crêdit lionnais: Juba ]

[Name-day – a Frenchman]

[Именины – француз]

3 [N marries. His mother and sister see a host of faults in his wife, grieve, and only after 2–3 years become convinced that she is just the same as they are.]

3 [Женится N Мать и сестра видят в его жене тьму недостатков, скорбят и лишь через 2–3 года убеждаются, что она такова же, как они.]

4 [Mikh. Vas. Nesterov]

4 [Мих. Вас. Нестеров]

5 [Manager. Tver Manufactory, 1500 a year, apartment included, lighting included.]

5 [Упр. Тв ман 1500 год кв от осв.]

6 [Pushkino, the Arsenov dacha.]

6 [Пушкино, дача Арснова.]

P. 38

Стр. 38

1 [As fitting as a nail at a requiem.]

1 [Похож, как гвоздь на панихиду.]

2 [Andrushkevich, Alexander Petrovich.]

2 [Андрушкевич Александр Петрович.]

3 [To Pyotr Nikolayevich Sosnovsky, Batum, Artillery Directorate.]

3 [Петру Никол Сосновск Батум, Артилл управление.]

4 [To K. P. Shatilova.]

4 [К. П. Шатиловой.]

5 [Merv. The Transcaspian Sapper Battalion. To Andrian Sergeyevich Glagolev.]

5 [Мервь. Закаспийский саперный батальон. Андриану [Савел] Сергеевичу Глаголеву.]

6 [A big factory. The young master addresses everyone as "thou" and is rude to his subordinates, who hold university degrees. And only the German gardener dared take offense and say: "How dare you, moneybags?"]

6 [Большой завод. Молодой хозяин говорит всем ты и грубит своим подчиненным, имеющим университетский диплом. И один лишь садовник-немец осмелился обидеться и сказать: "Как ты смеешь, золотой мешок?"]

7 [115 avenue Victor Hugo.]

P. 39

Стр. 39

1 [A tiny little schoolboy by the name of Trachtenbauer.]

1 [Маленький крошечный школьник по фамилии Трахтенбауэр.]

2 Mukhalatka.

2 Мухалатка.

3 [Leontyevsky Lane, Jordan’s house. Alex. Leon. Vishnevsky.]

3 [Леонтьевск. пер., д. Иордан Алекс Леон Вишневский.]

4 [Ivan’s head, 58 1/4 cm.]

4 [Голова Ивана 58 1/4 сант.]

5 [Dress circle, right, No. 3.]

5 [Бельэтаж прав. No 3.]

6 [Rue de la Tour 123, Kovalevsky.]

6 [Rue de la Tour 123 Kovalevsky.]

7 [Gurzuf, Nikolai Osipovich Osipov.]

7 [Гурзуф, Николай Осипович Осипов.]

8 [Tra I ks. hurgand

8 [Tra I ks. hurgand ]

S. 5–20 drops.]

S. по 5–20 капель.]

9 0 4167–21.

P. 40

Стр. 40

1 [Praga Museum Kralovstvi Ceškaho.]

2 [Alupka, the Zimmermann dacha.]

2 [Алупка дача Циммерман.]

3 [Volodya: head 50 cm. Shoulders to heels 85 cm, 58 1/2.

3 [Володя: голова 50 сант. С плеч до пяток 85 сант., 58 1/2 с]

4 [The poor free of charge.]

4 [Бедных бесплатно.]

5 [Sevastopol. To Dmitry Sergeyevich Malyshev, Chancery of the Bialystok Regiment.]

5 [Севастополь. Дмитрию Серг. Малышеву, Канцеляр Белостокского полка.]

6 [Learns from the newspapers of the deaths of famous people, and goes into mourning for each of them.]

6 [Узнает по газетам о смерти знаменитых людей и по каждом из них носит траур.]

P. 41

Стр. 41

1 [At the theater: a gentleman asks a lady to remove her hat, its brim is in his way. Murmuring, annoyance, pleading. Finally the admission: "Madam, I am the author!" The answer: "It’s all the same to me."]

1 [В театре: господин просит даму снять шляпу, края мешает ему. Ропот, досада, просьбы. Наконец признание: "Сударыня, я автор!" Ответ.– А мне все равно.]

2 [Chernyavsky]

2 [Чернявский]

3 [To act sensibly, intelligence alone is not enough.]

3 [Чтобы умно поступать, одного ума мало.]

4 [A conversation on another planet about the Earth, a thousand years from now: do you remember that white tree (a birch)?]

4 [Разговор на другой планете о Земле через 1000 лет: помнишь ли ты то белое дерево (береза).]

5 Pension Poli, via Caracciolo N. 7, Parco Margherita.

5 Pension Poli via Caracciolo N 7 Parco Margherita.j

P. 42

Стр. 42

1 [Ivanovskoye 20.]

1 [Ивановское 20.]

2 [Muscat, Molotkov No. 7.]

2 [Мускат Молотков No 7.]

3 [Silvery pampas grass, bamboo] Rosa semperflorens, ranunculiflora, Arbutus unedo [strawberry tree] – [Yucca brevifolia (palm)], Mahonia japonica – [Photinia serrulata]. Buxus sempervirens (boxwood) – Wellingtonia – Passiflora coerulea (climbing star-of-Bethlehem) – Solanum persicum (climbing nightshade) – Vinca major foliis variegatis (variegated climbing periwinkle, for the rockery) [Deodara – Olea fragrans, Lagerstroemia indica –]

3 [Пампасовая трава серебристая, бамбук] Rosa semperflorens, ranunculiflora Arbutus unedo [земляничник] – [Yucca brevi folia (пальма)] Mahonia japonia – [Photinia serrulata.] Buxus sempervirens (самшит) – Велингтония – Passi-flora coerulea (кавалерская звезда вьющаяся) – Solanum persicum (паслен вьющийся) – Vinea major folis Вариегата (пестролистная вьющаяся, для горки [Deodara – Olea [fragrans] Lagerstroemia indica –]

4 [A and B make a bet; A eats 12 cutlets on the wager, B doesn’t pay up; and B didn’t want to pay for the cutlets either.]

4 [У А и Б пари; А на пари съедает 12 котлет, Б не отдает; и за котлеты Б не захотел платить.]

P. 43

Стр. 43

1 [To Okunev, 40 r.] [Mustafa, 9 Feb.]

1 [Окуневу 40 р.] [Мустафа 9 февр.]

[To the notary, 340 r. To Shapovalov, 100 r. To Chernyavsky, 1000 r.

[нотариусу 340 р. Шаповалову 100 р. Чернявскому 1000 р.

Power of attorney for Volk, 2 r. 80 k., tip 2 r.]

Доверенность Волку 2 р. 80 к, на чай 2 р.]

2 [Navrotsky – Oposhchenko, Kuzmenko.]

2 [Навроцкий – Опошенко Кузьменко.]

3 [This young woman irritates me.]

3 [Эта девица меня раздражает.]

4 A Marriage of Convenience, "R," ’84, No. 43. A Terrible Night, "R," ’84, No. 50. Superfluous People, "Peterburgskaya Gazeta," 1886, No. 253.

4 Брак по расчету, "Р" 84 No 43. Страшная ночь, "Р" 84 No 50. Лишние люди, "Петербургская) г" " 1886 No 253.

P. 44

Стр. 44

1 [Yalta, from N. M. Sibirtsev.]

1 [Ялта, от Н. М. Сибирцева.]

2 Vasily Filippovich Shakalov. Kekeneiz.

2 Василий Филиппович Шакалов. Кекенеиз.

3 [Kursk, Moskovskaya St., Isakov’s house. S. P. Bonier.]

3 [Курск. Моск. ул., д. Исакова. С. П. Бонье.]

4 Dr. Kulikov, Vlad. Fyod., Vera Ark.

4 Д-р Куликов Влад. Фед., Вера Арк.

5 [13 May – the birthday of N. K.]

5 [13 мая – рождение Н К.]

6 [Korobchevsky, Zakharyevskaya 13.]

6 [Коробчевский, Захарьевск 13.]

7 [Lopatina, Yekaterina Mikhailovna, corner of Gagarinskaya and Khrushchevskaya, own house.]

7 [Лопатина Екатер. Мих. уг. Гагаринской и Хрущевск собст. дом.]

P. 45

Стр. 45

1 [10/X, A. A. Sokolovskaya, 20 k.

1 [10/Х А. А. Соколовская 20 к.

Ye. F. R.– 50 k. R. – 50 k.

Е. Ф. Р.– 50 к. Р - 50 к.

P. K. Bogdanovich, 50 k., Yu. K. Savchenko, 1 r. M. – 30 k.

П. К. Богданович 50 к, Ю. К. Савченко 1 р. M - 30 к.

P. K. Smirnov – 10 r.]

П. К. Смирнов – 10 р.]

[9 Dec., Olga Dzyuba, 1 r. 50 k.] [Kuchuk-Koyash.]

[9 дек. Ольга Дзюба 1 р. 50 к.] [Кучук-кочак.]

2 [Anfisa Lavrentyevna Liverdi.]

2 [Анфиса Лаврентьевна Ливерди.]

3 [On the 4th of January, congratulate the doctors, through Kurkin.]

3 [4-го янв. поздравить врачей через Куркина.]

4 [M. Ya. Yakhnenko, 1 r.]

4 [М. Я. Яхненко 1 р.]

[From N.N., through M. I. Vod., 3 r.]

[от NN. через М. И. Вод 3 р.]

5 [Make N. F. Korsh a patroness closer to Nikolskoye-Lystsovo, Aleksin District.]

5 [Н. Ф. Корш сделать попечительницей поближе к Никольск-Лысцово Алексинского уезда.]

6 Wintering gillyflower

6 Зимующий левкой

Blackthorn – prunus spinosa

Терн – prunus spinosa

7 Vladimir Arkadyevich Telyakovsky.

7 Владимир Аркадьевич Теляковский.

P. 46

Стр. 46

1 XII 1899 – 10 thous. [A. B. Bernstein.

1 XII 1899 – 10 тыс. [А. Б. Бернштейн.

I 1900 – 20 thous., brother Sergei.]

I 1900 – 20 тыс. брат Сергей.]

XII 1900 – 10 thous.

XII 1900 - 10 тыс.

I 1901 – 15 thous.

I 1901 - 15 тыс.

2 [Olga Leonardovna Knipper.]

2 [Ольга Леонардовна Книппер.]

3 [Teofil Akimovich Angeres]

3 [Теофиль Акимович Ангерес]

4 [Roks, Maria Lyudomirovna, Petrovskiye Vorota, Zolotorsky’s house.]

4 [Рокс Мария Людомировна, Петровские ворота, д. Золоторского.]

5 [South-Western Railway, Mikhailenki station. To the estate manager of Tereshchenko – Azarov, for Olga Vasilyevna Kazakova.]

5 [Ю-3 ж. д. станция Михайленки. Управляющему имениями Терещенко – Азарову для Казаковой Ольге Вас.]

P. 47

Стр. 47

1 [Upholsterer. [Gazetny] Kuznetsky Lane, Prince Gorchakov’s house. 2 arshins 10 vershoks, 1 arshin 4 vershoks.]

1 [Драпировщик [Газетный] Кузнецкий пер. д. кн. Горчакова. 2 ар 10 в. 1 ар 4 в.]

2 [Nakrokhin, Prokofy Yegorovich.]

2 [Накрохин, Прокоф Егорович.]

3 [Yeropkinsky Lane. Prechistenka, 2nd entrance, Spizharny, the feldsher sent by Vogt, formerly with Konstantinov.]

3 [Еропкинский переулок. Пречистенка 2-й подъезд, Спижарный [д-р] фельдшер, присланный Фогтом, бывший с Константиновым.]

4 [Pincenectitia tuberculata.]

5 [From Sytin, 86 kopecks.]

5 [От Сытина 86 коп.]

6 ["The Petropolino Brothers," Grecheskaya 26]

6 ["Братья Петрополино" Греческая 26]

7 – [I sympathize with the idea of the performance, with conviction, with all my soul – put it on]

7 – [Убежденно, всей душой сочувствую идее представления ставьте ]

[Alexeyev – Tarasovka, Yaroslavl.]

[Алексеев – Тарасовка Ярос.]

P. 48

Стр. 48

1 [Udelnoye. Aidanil.] [No. 71.]

1 [Удельное. Айданиль.] [No 71.]

2 [And I pose so little – – – –]

2 [А я так мало пози - - - - -]

[Bopier 589.]

[Бопье 589.]

3 [Corn plaster, L. Lintrop. 25 k.]

3 [Мозольный пластырь Л. Линтроп. 25 коп.]

4 Shvivogorskaya St., the house of the church of Archdeacon Stephen, to Deacon Leonid Ivanovich Lyubimov.

4 Швивогорская ул., д. церкви архидьякона Стефана, дьякону Леониду Ивановичу Любимову.

5 Plyushchikha, the house of the church of the Exaltation on the Ravine, Nikolai Stepanovich Sakharov.

5 Плющиха, д. церкви Воздвижения на Овражке, Николай Степанович Сахаров.

6 [Semyon Andr. Melnikov.]

6 [Семен Андр. Мельников.]

7 [Foulard, 3 arshins.]

7 [Фуляр 3 арш.]

[Calico at 8 k. for parcels.]

[Миткаль по 8 к. для посылок.]

P. 49

Стр. 49

1 [A Magazine for Everyone.]

1 [Журнал для всех.]

2 [Typhus, Mikhailovsky 233.]

2 [Тиф, Михайловский 233.]

3 [Bolshoye-Yanisel, Yekaterinoslav Province.]

3 [Больше-Янисель Екатеринославской губ.]

4 [Ladyzh., 3 r.]

4 [Ладыж 3 р.]

5 [Menzelinsk, the village of Karamali.]

5 [Мензелинск, село Карамали.]

6 [Savings bank [138 r. 25 k.] 100 r.]

6 [Сберегат касса [138 р. 25 к.] 100 р.]

7 [Relief for those who suffered from the crop failure.]

7 [Помощь пострадавшим от неурожая.]

8 [Ask Kolomnin where to buy binoculars.]

8 [Спросить у Коломнина, где купить бинокль.]

9 [Bershov, Ryabtsov.]

9 [Бершов, Рябцов.]

10 [a girl]

10 [девочка]

11 [Malkiel, corner of Sadovaya and 3rd Matrosskaya, Lingardt’s house.]

11 [Малкиель, угол Садовой и 3 Матросской, д. Лингардт.]

P. 50

Стр. 50

1 [Books, 6 sh. Domestic, in 2 m.]

1 [Книги 6 ш. Домашние в 2 м.]

2 [Ivan Grigoryevich Kirov.]

2 [Иван Григорьевич Киров.]

3 23–16, 18-13.

4 [Nikidobin.]

4 [Никидобин.]

5 [A bribe for the engineer: a dynamite cartridge stuffed with hundred-ruble notes.]

5 [Взятка инженеру: динамитный патрон, набитый сторублевками.]

6 Cornus mascula variegata – Lagerstroemia indica – Indigofera decora, Rosa hybrida bifera, Buddleia lindleyana.

6 Cornus mascula variegata – Lagerstroemia inclica.– Indigofera decora Rosa hybrida bifera Буддлея Линдлея.

P. 51

Стр. 51

1 [For the cupboard: 3 small locks, 6 clasps, 2 hinges, and 2 small hinges.]

1 [Для шкафа: 3 замочка, 6 скобок, 2 навески и 2 навески маленьких.]

[Bed: 2 arshins 12 vershoks, 1 arshin 2 vershoks.]

[Кровать: 2 ар 12 в, 1 а. 2 в.]

2 [It comes back to the bishop, how he was an archimandrite at the embassy church, how a blind beggar-woman sang under the window every day about love.]

2 [Вспом] [Припоминается архиерею, как он был архим в посольской церкви, как слепая нищая каждый день под окном пела о любви.]

3 [Sanin’s house, Leshchinsky.]

3 [Санин дом Лещинск.]

4 [Ioasaf Alexandrov] Leont., Davydov’s house.

4 [Иоасаф Александров] Леонт, д. Давыдова.

5 [Degtyarny Lane, Alekseyev’s house. Esper Alekseyev.]

5 [Дегтярный пер., д. Алексеева Эспер Алексеев.]

6 Give Keller 143 r.

6 Отдать Келлеру 143 р.

P. 52

Стр. 52

1 [Anathema!]

1 [Анахтема!]

2 [8 transoms | hinges

2 [8 форточек | петли

3 plain doors | 3 pairs

3 двери простые | 3 пары

1 good door – 1 pair

1 хорошая дверь – 1 пару

3 At Kirov’s: 2 four-vershok vents.

3 У Кирова: 2 вытяжки 4-х вершков.

4 [Ear – throat, Dr. Golovin, Plyushchikha, Maly Trubny Lane, Ser. Seliv.]

4 [Ухо — гор Д-р Головин, Плющиха Мл. Трубный пер. Сер. Селив]

5 [At Kirov’s, a mastic handle] A handle for the front door – 8 vershoks. For the front door – 5-inch ball-bearing hinges, black.

5 [У Кирова ручка из мастики] Ручка для парадной двери — 8 в. Для парадной – петли на шариках в 5 дюймов, черные.

6 B. O. Kalfa – 4,200.

6 Б. О. Кальфе – 4 200.

7 [1) Nikolai Nikolayevich Vitkovsky. 2) Lev Alexandrovich Birkengof.]

7 [1) Николай Никол Витковский. 2) Лев Александр Биркенгоф.]

8 Japanese lilies.

8 Японские лилии.

9 [I owe Sipapi 1 copy of "In the Twilight."]

9 [Я должен Сипапи 1 экз. "В сумерках".]

10 "Sambulino."

10 "Sambulino".

P. 53

Стр. 53

1 [Petrovskoye-Razumovskoye, Mikhalkovskoye Highway, next to the pharmacy, the house of the Ecclesiastical Board, to P. I. Kurkin.]

1 [Петровскоразумовское, Михалковское шоссе, рядом с аптекой, д. Духовного попечительства, П. И. Куркину.]

2 [Kokorev Court, 57, to Lidia Sergeyevna Tomashevskaya.]

2 [Кокоревское подворье, 57 Лидии Сергеевне Томашевской.]

3 [1st Meshchanskaya, Panteleyev’s house. Alexei Dm. Knyazev, for D. D.]

3 [1-ая Мещанская, д. Пантелеева, Алексей Дм. Князеву для Д. Д.]

4 [Zubovo, Kladkovo, a grille in Bialystok.]

4 [Зубово, Кладкова, решетка в Белостоке.]

5 Lyons Credit Bank: Nikol. Alexandrovich Ryzhkov.

5 Лионский кр: Никол Александр. Рыжков.

6 [Savings bank, 39 r. 50 k.]

6 [Сберегат касса 39 р. 50 к.]

7 Yakimanka Town School. Mikhail Volodin.

7 Якиманское городское училище. Михаил Володин.

6 Populus simonii.

6 Populus Simoni.

P. 54

Стр. 54

1 Pavel Ippolitovich Ostrovsky took 15 rubles until the 16th of October.

1 Павел Иппол Островский взял 15 рублей до 16 октября.

2 [4 Oct., Dzhanshiyev’s jubilee.]

2 [4 окт. юбилей Джаншиева.]

3 [Averyan Isaakovich Rofe.]

3 [Аверьян Исаакович Рофе.]

4 [Ibrish.]

4 [Ибриш.]

5 [Savings bank – 1 r. 20 k.+40+40+40+50.]

5 [Сбер. к. – 1 р. 20 к.+40+40+40+50.]

6 Andrushkevich owes me, for 1899, 241 r. 50 k.

6 Андрушкевич должен мне за 1899 г. 241 р. 50 к.

7 [Chrysoprase]

7 [Хризофрас]

8 [S. K. +1 r. 10 k.+2 r.+1 r.+1 r.+1 r. 50+60.]

8 [С. к. +1 р. 10 к.+2 р. +1 р. + 1р. +1р. 50+60.]

9 [Benedato.]

9 [Бенедато.]

10 [S. K.+1 r. 60+1 r.+2 r.+1 r. 40+1 r. 60+70 k.]

10 [С. К. +1 р. 60+1 р.+2 р.+1 р. 40+1 р. 60+70 к.]

11 [Letter to Iv. Vas. Rubtsov and Nik. Nik. Khmelev.]

11 [Письмо Ив. Вас. Рубцову и Ник. Ник. Хмелеву.]

12 [Odessa, District Excise Board. To Anna Vasilyevna Bogutskaya.]

12 [Одесса Окр. Акцизн. Управа. Анне Васильевне Богуцкой.]

13 [Antovsky, Nikolai Gavrilovich(?). Kirochnaya 12.]

13 [Антовский Никол (ай) Гаврилович? Кирочная 12.]

14 Arseny, 11 November, evening.

14 Арсений 11 ноября вечером.

P. 55

Стр. 55

1 [Byalokurovskaya St., Asanova.]

1 [Бялокуровская ул. Асанова.]

2 [Zigzakovskaya.]

2 [Зигзаковской.]

3 [Cherdyntsevka, Ternovka 19, 77.]

3 [Чердынцевка, Терновка 19, 77.]

4 [S. K.+140+80.] 1/XI, Kalfa, 100 r.

4 [С. К. + 140+80] 1/XI Кальфа 100 р.

5 [S. K.+120+130+200+150+140+150+160+150+110+130+100+180+160+150; 15+5,3.]

5 [С. К. + 120+130+200+150+140+150+160+150+110+130+100+180+160+150; 15+5,3.]

Line 13=1 r. 25+3 r. 60+1 r. 65 k. [50,1 45,1.]

Строч. 13=1 р. 25+3 р. 60+1 р. 65 к. [50,1 45,1.]

6 [S. K.+1400+130+110+100+75+20+500.]

6 [С. К.+1400+130+110+100+75+20+500.)

7 Ant.– Saitov and Belov.

7 Ант.– Саитов и Белов.

8 [10 days can – – – must with – – –

8 [10 дней могут - - - - должны с - - - - -

Household expenses – – –] 44,35

Домашние вол - - - - -] 44,35

9 [S. K.+40+160+100+100+86+200+70+200+200=26,3,8=41+9,1.

9 [С. К. + 40+160+100+100+86+200+70+200+200=26,3,8=41+9,1.

10 [S. K.+40+150+180+110+200+45+200+200+120+60+80+130+200+200+200+100+200+180+400+150+150+120+160+80+200+200+150+200+15+150+200+160+160+150+200+150+125+100+160+280+160+160+200+130+30+200–20+90+110+530+130+200+180+130+125+130+200+100 (46,35) +30+130-50+130+130+150+70-100+200+200+130+90+130+130+150+180+150+200.]

10 [С. К.+40+150+180+110+200+45+200+200+120+60+80+130+200+200+200+100+200+ 180+400+150+150+120+160+80+200+200+150+200+15+150+200+160+160+150+200+150+125+100+160+280+160+160+200+130+30+200–20+90+110+530+130+200+180+130+125+130+200+100 (46,35) +30+130-50+130+130+150+70-100+200+200+130+90+130+130+150+180+150+200.]

P. 56

Стр. 56

1 [Napareuli]

1 [Напареули]

2 [Lesbian love]

2 [Лесбийская любовь]

3 [+20+13

Lesbian love?

есбийскаяР;юбовь?

3 [+20+130

0+200+200+150+100+200+200+255+150+80+200+80+130+200+130+110+ 130+150+140+50+200+150+150+150+200+200.]

4 [Cydon japon – – rubra, Spir. callo rubra

4 [Cydon japon - - - rubra Spire callo rubra

Cydon japon – Sp. Fontan. rubra – Sp. Billon. Hortensia folia –

Cydon japon – Sp Fontan rubra – Sp Billon Hortensia folia –

Denzio – – – Prid – of R. Sp. sorbifolia.

Denzio - - - - - Prid - - of R. Sp sorbifolia.

Denz. candidissima – fel

Sp. vo – – Hutte. Spir. Bethlehem. Turnera Kr.]

Sp vo - - - Hutte Spir. Bethlehem Turnera Kr.]

5 [+10+200+80+156+150+150+200+200+200+130+200+200+110+130+150+60+120+80+ 130+80+130+200+100+100+150+200+150+100

0+130+130+150+200+70+10+150+150+130+35+70+150+150+250.] [10 r.]

0+130+130+150+200+70+10+150+150+ 130+35+70+150+150+250.] [10 p.]

P. 57

Стр. 57

1 11 r. 80 k.+5 r. 10 k.

1 11 p. 80 K.+5 p. 10 к.

2 [Ioasaf Alexandrovich, Vorontsov’s house.

2 [Иосаф Александрович д. Воронцова

Malaya Bronnaya, Balakirev’s house, apt. No. 11, Sinani.]

Мл. Бронная, д. Балакирева, кв. No 11, Синани.]

3 [Vasily Sergeyevich Kalinnikov, Autka, Voronkov’s house.]

3 [Василий Сергеевич Калинников, Аутка д. Воронкова.]

4 [Pyotr Akimovich Lindstrem [Tverskaya, Ginzburg’s house, formerly Malkiel]. Masseur, Maly Gnezdnikovsky, Spiridonova’s house.]

4 [Петр Акимович Линдстрем, [Тверская, д. Гинцбурга, бывш. Малкиель.] массажист, Мл. Гнездинский д. Спиридоновой.]

5 [Samarova. Dolgorukovskaya St., Drezemeyer’s house.]

5 [Самарова. Долгоруковская ул. д. Дреземейер.]

6 [From the end of May to mid-August, a cook for the Zhelyabuzhskys. Ask Struve about a cook.]

6 [С конца мая по средину августа кухарку для Желябужских У Струве узнать про кухарку.]

P. 58

Стр. 58

1 Chern Station, Velye-Nikolskoye, to Suvorin. Spiridonov 754. Smoke of the Fatherland.

1 Ст. Чернь, Велье-Никольское, Суворину. Спиридонова 754. Дым отечества.

2 I shall be at Chekhov’s in the Crimea, in Autka, more than a month.

2 Я буду у Чехова в Крыму, в Аутке больше месяца.

O. Knipper.

О. Книппер.

P. 59

Стр. 59

1 [To Berezovsky – 5 r.]

1 [Березовскому – 5 р.]

2 Father Amfilokhy

2 Отец Амфилохий

3 [Fell out of love with a woman; the feeling of not-loving, a calm state, long, tranquil thoughts...]

3 [Разлюбил женщину, чувство нелюбви, спокойное состояние, длинные покойные мысли...]

4 [Paris, Maryon Hughes, c/o M-r Dpiten, L. Wischnevezky.]

4 [Paris, Maryon Huges С- M-r Dpiten L. Wischnevezky.]

5 [Odessa, Crimean Hotel, to N. N. Lender, to be forwarded to A. P. Chekhov.]

5 [Одесса. Крымская гостиница Н. Н. Лендеру для передачи А. П. Чехову.]

6 [Autka, Khoroshevich’s house.

6 [Аутка, д. Хорошевич

Fyodor Fyodorovich Losev and Yulia Ivanovna.]

Федор Федоров Лосев и Юлия Ивановна.]

7 [Father Gavriil, the Alexander Nevsky Military Cathedral.]

7 [Отец Гавриил, Александро-Невский Военный Собор.]

8 [A woman with money: money hidden everywhere – around the neck and between the legs.]

8 [Женщина с деньгами: всюду запрятаны деньги: и на шее и между ногами.]

P. 60

Стр. 60

1 [Maria Viktorovna Ladyzhenskaya, Prince Baryatinsky’s house, on Autskaya St.]

1 [Мария Викторовна Ладыженская, д. кн. Барятинского на Аутской ул.]

2 Melia (at Yartsev’s), with blue flowers.

2 Melia (у Ярцева) с голубыми цветами.

3 [Borjomi, the Gabo Magarashvili dacha, Zinovyevskaya St.]

3 [Боржом, дача Габо Магарашвили, Зиновьевская ул.]

4 Sat., Mon., Wed., Fri., Bermamut.

4 Сб, пн, ср, пятн Бермамут.

5 [4th Meshchanskaya, Novo-Troitsky Lane (the newly-projected lane), Vasnetsov’s house.]

5 [4-ая Мещанская, Ново-Троицкий пер. (Новопроектированный пер.) д. Васнецова.]

6 [Ku-ku-ku-ha-ha-ha!]

6 [Ку-ку-ку-ха-ха-ха!]

7 [Navrotskaya’s house, Zarechye, opposite Bezobrazov’s house, from 3 to 5.]

7 [д. Навроцкой, Заречье против д. Безобразова от 3 до 5.]

P. 61

Стр. 61

1 [Korsh, Tverskaya, Spiridonov’s house.] 3.20

1 [Корш, Тверская, д. Спиридонова.] 3.20

2 [M. F. Chuikevich, Autskaya St., own house.]

2 [М. Ф. Чуйкевич Аутская ул. с. дом.]

3 [The Sokolsky shop, Autka, telephone, Voskresensky’s house.]

3 [Со] [Магазин Сокольского, Аутка, телефон [д. Воскресенского.]

4 [The Russian Society. Find out when the steamer "Grand Duchess Maria Nikolayevna" will be at Yalta. Where is it now? Or when will it be at Sevastopol? How to find the student Konstantin Andreyev?]

4 [Русское общество. Узнать, когда судно "Великая княжна Мария Николаевна" будет в Ялте. Где оно находится? Или когда будет в [Ялте] Севастополе? Как найти ученика Константина Андреева?]

5 [Buzhitsky, Petersburg.]

5 [Бужицкий Птрг.]

6 [Umbrella, Knipper’s dress.]

6 [Зонтик, платье Книппер.]

7 [They undressed the corpse but didn’t manage to remove the gloves.]

7 [Раздели труп, но не успели снять перчаток.]

P. 62

Стр. 62

1 [Sevastopol, the Bellevue restaurant, opposite the Northern Hotel.]

1 [Севастополь, ресторан Бельвю, против Северной гостиницы.]

2 Daremberg. The Treatment of Pulmonary Consumption. Dittweiler. The Treatment of Consumption in Closed Institutions, translated by Dr. V. Sigrist.

2 Daremberg. Лечение легочной чахотки. Dittweiler. Лечение чахотки в закрытых лечебных заведениях пер д-ра В. Сигриста.

3 Yekaterina Vladimirovna.

3 Екатерина Владимировна.

4 [Komissarzhevskaya – Nikolayevskaya 55.]

4 [Комиссаржевская – Николаевская 55.]

5 Kist.

5 Кист.

6 Whitney Jefferson Elbertz.

6 Whitney Jeferson Elbertz.

7 The Donskoy Monastery, Father Markell.

7 Донской монастырь, о. Маркпал.

8 [Chesmenskoye 30, to Shaposhnikova.]

8 [Чесменское 30, Шапошниковой.]

9 [Until 23 Aug., K. S. Alekseyev, Alupka, Postelnikov’s house.]

9 [до 23 авг. К. С. Алексеев, Алупка, д. Постельникова.]

10 Ye. M. Lintvaryov, Tekhnologicheskaya Sq., Bagaley’s house.

10 Е. М. Линтварев, Технологическая площ. д. Багалея.

11 [Vladimir Illarionovich Prosvirov, Uralsk.]

11 [Владимир Илларионович Просвиров Уральск.]

P. 63

Стр. 63

1 [Conservative people do so little evil because they are timid and unsure of themselves; it is not conservatives who do evil, but wicked people.]

1 [Консервативные люди оттого делают так мало зла, что робки и не уверены в себе; делают же зло не консервативные, а злые.]

2 Arseny Yefimovich Shcherbakov.

2 Арсений Ефимов Щербаков.

3 [In Nice, Madame Yelizaveta Alekseyevna Kronenberg.]

3 [В Пицце г-жа Елизавета Алексеевна Кроненберг.]

4 Checkbook No. 131.

4 No чековой книжки 131.

5 [A meat press.]

5 [Пресс для мяса.]

6 Notre Dame des Champs No. 117.

6 Notre Dame de Champ No 117.

7 [Sredin, Alexander Valentinovich.] [Alexander Solomonovich Ermans, "Odesskiye Novosti."]

7 [Средин Александр Вален] [Александр Соломонович Эрманс, "Од новости".]

8 [For 40 years Pavel cooked, and was himself disgusted by what he cooked, and never ate it.]

8 [Павел 40 лет готовил и сам брезговал тем, что готовил, никогда не ел.]

P. 64

Стр. 64

1 [Misha: Romanovskaya St., Nikolsky’s house.]

1 [Миша: Романовская ул., д. Никольского.]

2 Golovinsky, Khamovniki.

2 Гол Хамовническ.

3 [Petrovsko-Razumovskoye, to Vera Vladimirovna Chichibabina.]

3 [Петровско-Hазумовское, Вере Владимир Чичибавиной.]

4 [Chumikov, Vladimir Alexandrovich] Grenoble, Isère, 7 rue de la Liberté.

4 [Чумиков Влад. Александрович] Grenoble, Isère, 7 rue de la Libertê.

5 [Bolshoy Troitsky Lane (the newly-projected one; go by way of Troitskaya St.).]

5 [Б. Троицкий пер. (Новопроектированный, ехать по Троицкой ул.)]

6 Viktor Andreyevich Simov.

6 Виктор Андреевич Симов.

7 [The wife keeps things spotless, is forever tidying the rooms.]

7 [Жена наводит чистоту, постоянно убирает комнаты.]

P. 65

Стр. 65

1 [To O. R. Vasilyeva.

1 [О. Р. Васильевой.

Cannes, Hôtel St. Charles.]

Cannes, Hôtel St Charles.]

2 [1) A. Sumbatov. Complete Works, vols. II, III –]

2 [1) А. Сумбатов. Полное собрание сочинений L II, III -]

[2) A collection of statutes on – ]

[2) Сборник законопожений о в]

2) Andreyev, B. V. A Collection of Statutes on Inland Waterway and Overland Transport.

2) Андреев Б. В. Сборник законоположений о внутренних водяных и сухопутных сообщениях.

3 [Tverskaya, Helsingfors, to Kurkin. Congratulate Witte on 15 November. Iv. Iv. Orlov, 4 Dec., "The Doctors’ Club."]

3 [Тверская, Гельсингфорс, Куркину. Поздравьте Витте 15 ноября. Ив. Ив, Орлов 4 дек. "Клуб врачей".]

4 [Formerly there were wars, campaigns; nowadays that is lacking, and it must be replaced with something of a kind.]

4 [Прежде были войны, походы, теперь этого не хватает, нужно заменить чем-нибудь однородным.]

P. 66

Стр. 66

1 [25 November, Mikhailovsky’s jubilee – send a telegram to Moscow, the Literary-Art Circle.]

1 [25 ноября юбилей Михайловского послать телеграмму в Москву, Литературно-худож кружок.]

2 [How is your health? Like fresh cream, thank you.]

2 [Как ваше здоровье? Как масло коровье.]

3 [Nata is playing "A Maiden’s Prayer."]

3. [Нат играет "Молитву девы".]

4 Trekhgorny, the double gold label.

4 Трехгорное двойной золотой ярлык.

5 Phenacetini

Chinin. Sulf.??. g. V – three times a day, for influenza.

Chinin Sulf.??. g. V – 3 раза в день, при инфлуэнце.

6 [Algiers, Hôtel Oriental, Mestopho Superior. A. V. Sredin.]

6 [Alger Hôtel Oriental, Mestopho Superior А. В. Средин.]

7 Novaya Bavariya, Bohemian Pilsner.

7 Новая Бавария Богемское Пильзенское.

8 [Arkhangelsk, Sobornaya, Nasonov’s house, Alexander Vasilyevich Ivanovsky.]

8 [Архангельск, Соборная, д. Насонова, Александр Васильевич Ивановский.]

9 [You’re a self-satisfied and disagreeable fellow.]

9 [Вы чк самонадеянный и неприятный.]

P. 67

Стр. 67

1 [Polyanka, Denezhny Lane, the Bulochkins’ house, N. I. Korobov.]

1 [Полянка, Денежный пер., д. Булочкиных, Н. И. Коробов.]

2 Timashev – Beringov.

2 Тимашев – Берингов.

3 [For Vukol – playing cards from Egypt.]

3 [Вуколу – игральные карты из Египта.]

4 Chistiye Prudy, Terekhov’s house, N. D. Teleshov.

4 Чистые пруды, д. Терехова, Н. Д. Телешов.

5 Théâtre Artistique, or Théâtre Ermitage.

5 Thêâtre Artistique, или Thêâtre Ermitage.

6 [1) F. L. Kastorsky, Talks on School Hygiene. 2) Ludwig Anzengruber. Stories. Trans. L. Kogan. 3) P. Hansen. Labor Assistance in the Scandinavian States. 4) Rosegger, Peter. [The] Felicito Restaurant in Rome.]

6 [1) Ф. Л. Касторский, Беседы по школьной гигиене. 2) Людвиг Анценгрубер. Рассказы. Пер Л. Коган. 3) П. Ганзен. Трудовая помощь в Скандинавских государствах. 4) Розеггер Петр. [Р] Ресторан Felicito в Риме.]

7 [Wipe your little knife, Vanya.]

7 [Вытри, Ваня, ножичек.]

8 [Via Lombardia. 47, Tchekhoff]

9 Martelli’s Italian Grammar.

9 Итальянская грамматика Martelli.

P. 68

Стр. 68

1 Vienna – Hôtel Bristol.

1 Вена – hôtel Bristol.

2 Oderberg.

3 Oelsnitz – 6 avenue Notre-Dame.

3 Oelsnitz – 6 av Notre Dame.

4 Ardoin Papeterie, wrapping paper for shipping books.

4 Ardoin Papêterie, papier d’enveloppes pour expêdier les livres.

5 [all this chairmanship business]

5 [вся эта председура]

6 Wagner’s shop (needles), corner of Deribasovskaya and Yekaterininskaya.

6 Магазин Вагнера (иголки) уг. Дерибасовской и Екатерининской.

7 [He had been Morozov’s doctor, in Nice, and out of despair and boredom, but without losing his temper, threw him out the window; he wasn’t even hurt.]

7 [Был доктором у Морозова, в Ницце, с отчаяния и [от скуки] от скуки, но не рассердившись, выбросил его в окно; он даже не ушибся.]

8 [Remind K. T. Soldatenkov to send volume I of Kovalevsky.]

8 [Напомнить К. Т. Солдатенкову, чтобы выслал I том Ковалевского.]

9 in Vienna: Hôtel Hoerl.

9 в Вене; hôtel Hoerl.

10 The Home for Convalescent Children in Kiev.

10 Приют выздоравливающих детей в Киеве.

P. 69

Стр. 69

1 [Treat all this (being driven out of the service) as an atmospheric phenomenon.]

1 [Отнеситесь ко всему этому (к прогону со службы), как к атмосферическому явлению.]

2 Grande Bretagne.

3 [M. Kovalevsky. The Development of the National Economy in Western Europe.

3 [M. Ковалевский. Развитие народного хозяйства в Западной Европе.]

M. Kovalevsky. The Origin of Modern Democracy. Vol. I, parts III and IV.] [M. Kovalevsky. The Economic Growth of Europe before the Rise of the Capitalist Economy. Vol. I.]

[М. Ковалевский. Происхождение современной демократии. T. I, части III и IV.] [М Ковалевский. Экономический рост Европы до возникновения капиталистического хозяйства. Т. I.]

[Marucchi, Horace. Éléments d’Archéologie chrétienne.]

[Marucchi Horace. Elêments d’Archêologie chrêtienne.]

4 Hôtel Bonciani, via Panzani, in Florence; restaurant Donnay, via Tornabuoni

4 Hôtel Bonceani, via Pansani во Флоренции; restaurant Donnay, via Tornaboni

5 Spiridonovka, Rayevskaya’s house.

5 Спиридоновка, д. Раевской.

6 [Get from Soldatenkov: The Economic Growth, volume 2, and volume I (parts 1–2), of Kovalevsky.]

6 [Взять у Солдатенкова: Экономический рост 2-й том и I том (1–2 части) Ковалевского.]

7 Korotnev, corner of Nizhne-Vladimirskaya and Shulyavskaya, Rakhmaninova’s house;

7 Коротнев, уг. Нижне Владимирской и Шулявской д. Рахманиновой;

P. 70

Стр. 70

1 [O. R. Vasilyeva – rue des Charmilles, villa Wolsta; in Vienna, Grand Hôtel.]

1 [О. Р. Васильева – rue des Charmilles villa Wolsta, в Вене Grand Hôtel.]

2 [The master travels in first class, the footman with me in the second.]

2 [Барин в I классе, лакей со мной во 2-м.]

3 [Bordeaux Christo, red table wine in Samono - - -]

3 [Бордо Кристо, Красное столовое в Самоно - - -]

4 Bunin, Sofiyevskaya 5.

4 Бунин, Софиевская 5.

5 [Sulerzhitsky. Called the lungs a fly agaric.]

5 [Сулержицкий. Легкие называл мухомором.]

6 4 parts water, 2 parts lime, 1 part sulfur, boil 15 minutes, then dilute one glass to a pail and spray on roses that have a white coating.

6 4 ч воды, 2 ч. извести, 1 ч. серы кипятить 15 минут, потом развести 1 стакан на ведро и опрыскивать розы с белым налетом.

7 [The school will fall to ruin if Kruglikov is not made director.]

7 [Школа пропадет, если Кругликов не будет директором.]

8 [boule de neige]

9 Pichlau–Brender, an American swimming apparatus.

9 Пихлау – Брендер, плавательный американский снаряд.

10 Viburnum opulus sterillis (a plant in Foros) – this is the boule de neige.

10 Viburnum opulus sterillis (растение в Форосе) это boule de neige.

P. 71

Стр. 71

1 Pistacia terebinthus.

Pistacia vera – the pistachio, at Vilmorin’s in Paris.

Pistacia vera – фисташка у Вильморена в Париже.

2 [Oslitsyn]

2 [Ослицын]

3 [Natalia Konstant., daughter.

3 [Наталия Констан. дочь.

Vera Yakovl. Umantseva. Alexander Ivanovich von Zeck.

Вера Яковл. Уманцева Александр Иванович фон Зек.

Sev Vere Vasilyev. Lenskoy.]

Сев Вере Васильев. Ленской.]

4 Hotel Villo Gropallo – in Nervi. Andrushkevich 217 r. (1900).

4 Отель Villo Gropallo – в Нерви. Андрушкевич 217 р. (1900).

5 [A maker of coffins.]

5 [Мастер гробов.]

6 [A conversation during a congress of doctors. First doctor: everything is cured by salt. Second doctor, an army man: everything is cured when you give up salt. And each points – one to his wife, the other to his daughter.]

6 [Разговор во время съезда врачей. 1-й доктор: все излечивается солью. 2-й доктор, военный: все излечивается, когда не употребляешь соли. И оба указывают – один на свою жену, другой на дочь.]

P. 72

Стр. 72

1 Char, grayling.

1 Голец, хариус.

2 [The mother has ideas, the father too; they attend lectures, schools, museums, and so on. They make money. And their children are ordinary people, who spend it and play the stock exchange.]

2 [Мать идейная, отец – тоже; читают лекции, школы, музеи и проч. Наживают деньги. А дети их обыкновенные люди, проживают, играют на бирже.]

3 [A soldier: in the theater of military operations.]

3 [Солдат: на театре военных действий.]

4 [A woman’s surname: Svinchutka.]

4 [Фамилия женщины: Свинчутка.]

5 3½ noblemen.

5 3 1/2 дворянина.

6 [In Alushta, wine at Shteker’s, Osv. Iv.]

6 [В Алуште вино у Штекера Осв. Ив.]

7 [N. married a German when she was 17. He carried her off to Berlin. She was widowed at 40 and by then spoke Russian poorly and German poorly too.]

7 [N. вышла за немца, когда ей было 17 лет. Он увез ее в Берлин. Она овдовела 40 лет и уже плохо говорила по-русски и плохо по-немецки.]

8 Globa, Fyodor Semyonovich.

8 Глоба Федор Семенович.

9 [Husband and wife loved having guests, because without guests they quarreled.]

9 [Муж и жена любили гостей, потому что без гостей ссорились.]

10 [This is absurd! This is an anachronism!]

10 [Это абсурд! Это анахронизм!]

11 [Mirov on stage: Close the window! You’re sweating! Put on your coat. Put on your galoshes.]

11 [Миров на сцене: Закройте окно! У вас пот! Наденьте пальто. Наденьте калоши.]

12 [Lyu] Viges, on Lake Lucerne.

12 [Лю] Вигес на Люцернском озере.

13 [If you want to have little time, do nothing.]

13 [Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, то ничего не делай.]

P. 73

Стр. 73

1 Shchurovsky, Wednesdays and Fridays, 3–5 p.m.

1 Щуровский по средам и пятницам 3–5 ч. в.

2 Blumenthal, Kharitonyevsky Lane.

2 Блюменталь, Харитоньевск. пер.

3 [by 20 Aug., Sadovskaya’s answer.]

3 [до 20 авг. ответ Садовской.]

4 [O reckless head of mine, how long will I go on carrying you.]

4 [Голова ты моя удалая, долго ль буду тебя я носить.]

5 M. Meckenzi, Singen und Sprechen.

5 М. Meckenzi, Singen und Sprechen.

6 [V. S. Miroliubov. Spasskaya 26.]

6 [В. С. Миролюбов. Спасская 26.]

7 [A German invented the monkey – inventing it is far more interesting than the monkey itself.]

7 [Немец обезьяну выдумал – выдумать это гораздо интереснее, чем самую обезьяну.]

8 [Her hand was kissed for the first time in her life, and she could not withstand it, fell out of love with her husband, and her head was turned...]

8 [Ей первый раз в жизни поцеловали руку, и она не выдержала, разлюбила мужа, закружила...]

9 [A deaf gentleman from Ufa: ladies don’t go there... there were ladies there... at that time ladies wore little fur coats...]

9 [Глухой господин из Уфы: там дамы не бывают... там были дамы... в это время дамы носили шубки...]

10 [The station. The mailbox hangs high up, there are no benches, a stench...]

10 [Вокзал. Почтовый ящик висит высоко, скамей нет, вонь...]

11 [the acting character smells of fish, everyone tells him so]

11 [от действ лица пахнет рыбой, все говорят ему об этом]

P. 74

Стр. 74

1 [What wonderful names: "the Mother of God’s tears, the robin, the raven’s eyes..."]

1 [Какие чудесные названия: "богородицыны слезки, малиновка, вороньи глазки..."]

2 [a forest ranger with epaulettes, who had never once seen a forest.]

2 [лесничий с погонами, крый никогда не видел леса.]

3 Mikhail Ziotov (a bishop).

3 Михаил Зиотов (архиерей).

4 [on a summer Sunday morning the knock of a carriage is heard: they’ve gone off to mass.]

4 [летним утром в воскресенье слышен стук экипажа: это поехали к обедне.]

5 To the milk, limewater or acorn coffee.

5 К молоку известковой воды или желудевого кофе.

6 [A gentleman owns a villa near Menton, which he bought with money got from selling an estate in Tula Province. I saw how, in Kharkov, where he had come on business, he lost that villa at cards, then worked on the railway, then died.]

6 [Господин владеет виллой близ Ментоны, которую он купил на деньги, вырученные от продажи имения в Тульской губ. Я видел, как он в Харькове, куда приехал по делу, проиграл в карты эту виллу, потом служил на железной дороге, потом умер.]

7 [At supper he saw a pretty woman and... choked; then he saw another pretty woman – and choked again... So he never did have supper, there were so many pretty women.]

7 [Увидел за ужином хорошенькую и... поперхнулся; потом увидел другую хорошенькую – и опять поперхнулся... Так и не ужинал, много было хорошеньких.]

8 [A conversation over kumys with a healthy man drinking kumys]

8 [Разговор на кумысе со здоровым, пьющим кумыс]

9 Korovy Val, Alexandrov’s house. M. M. Chekhov.

9 Коровий Вал, д. Александрова М. М. Чехов.

P. 75

Стр. 75

1 [Varfolomei Fyodorovich Smolich, Tambov, the Administration of State Domains.]

1 [Варфоломей Федорович Смолич, Тамбов, Управление государствен имуществ.]

[Vasily Ivan Kiselyov, Yekaterinodar, Yekaterininskaya, 8.]

[Василий Иван Киселев, Екатеринодар, Екатерининская, 8.]

[The town of Belebei, Skladskaya St., at the house of Natalia Kononovna Pakhomova.]

[г. Белебей, Складская ул., с д, Наталья Кононовна Пахомова.]

2 [Maria Ivanovna Kladovaya.]

2 [Мария Ивановна Кладовая.]

3 [A gymnasium student with a mustache, who limps on one leg out of vanity.]

3 [Гимназист с усами из кокетст прихрамывает на одну ногу.]

4 [A talentless writer, long at his writing, has the self-importance of a high priest.]

4 [Бездарный, долго пишущий писатель похож важностью на первосвященника.]

5 [Mr. N. and Mrs. Z. in the town of X. are both liberal, both intelligent, educated, and work for the good of their neighbor; but the two are barely acquainted, and in conversation each makes fun of the other. The rest of the town is a coarse crowd.]

5 [Госп N. и г-жа Z. в городе X., оба либеральны, оба умны, образованны и работают на пользу ближнего; но оба едва знакомы друг с другом и в разговоре посмеиваются друг над другом. Остальные в городе – грубая толпа.]

6 Kigunov. The Cultivation of the Rose.

6 Кигунов. Культура розы.

P. 76

Стр. 76

1 [He made a motion with his hand as though he had taken hold of someone’s hair, and said: you won’t get out from under that thing of mine.]

1 [Он сделал рукой так, как будто взял кого за волосы и сказал: ты у меня из-под энтакой штуки не выйдешь.]

2 At the end of September, to Nafe – 50 r.

2 В конце сентября Нафе – 50 р.

3 [N., who sells herself, says to every man: I love you because you’re not like the others.]

3 [N., торгующая собой, каждому говорит: я люблю тебя за то, что ты не такой, как все.]

4 Naafe, Mulla Usein Efendi.

4 Наафе Мулла Усеин Эфенди.

5 [An educated woman, or rather one belonging to the educated circle, is marked by mendacity.]

5 [Интеллигентная, или, вернее, принадлежащая к интеллигент кругу женщина отличается лживостью.]

6 To I. P. Shishkov, Vagankovsky Lane, 6, apt. 4.

6 И. П. Шишкову, Ваганьковский пер., 6, кв. 4.

7 [an aunt from Novozybkov.]

7 [тетушка из Новозыбкова.]

8 Government bond: series 116, No. 0641 = 200 r. – 224, No. 1059 = 500.

8 Рента: серия 116, No 0641 = 200 р. - 224, No 1059 = 500.

9 [for the second half-year, for A. Kharchenko – 30 r.]

9 [во 2-е полугодие за А. Харченко – 30 р.]

10 To the stove-maker, 100 r.

10 Печнику 100 р.

11 [Malaya Gruzinskaya, Shchukina’s house, to Varvara Vasilyevna Panina.]

11 [Мл. Грузинская, д. Щукиной, Варваре Васильевне Паниной.]

12 In the Taiga Clearings of Siberia, by Astyrev.

12 [На таежных прогалинах Сибири, Астырев.]

13 Mail train 25, on the night of the 25th to the 26th of September.

13 Почт, поезд 25 под 26 сент.

P. 77

Стр. 77

1 [for grandmother, goutweed, mushrooms – dried saffron milk caps – herring, and felt slippers No. 16.]

1 [бабушке снитков, грибов – вяленых рыжиков – сельдей и туфли войлочные No 16.]

2 Rakitina’s house, Sredin.

2 д. Ракитиной, Средин.

3 [Gaspra, Panina’s house.

3 [Гаспра, д. Паниной.

4 Bolshaya Spiridonovka, Boitsov’s house.

4 Б. Спиридоновка, д. Бойцова.

5 Mortgage bonds of the Moscow Land Bank]

5 Закладные листы Моск зем. б]

[Blagoveshchensky Lane, with the house, 4 o’clock.]

[Благовещенский пер. с дом, 4 часа.]

6 [Lavrov, Mikh. Iv., Strastnoi Boulevard, Gorchakov’s house.]

6 [Лавров Мих. Ив., Страстной бульв. д. Горчакова.]

7 [Vasilyeva – Tales and Stories.]

7 [Васильевой – Повести и рассказы.]

8 [Sergei Apollonovich Skirmunt, Erlanger’s house, apt. 3.]

8 [Сергей Аполлонович Скирмунт д. Эрлангер кв. 3.]

9 [Franko, Iv. By the Sweat of One’s Brow.

9 [Франко Ив. В поте лица.

Budchenko, S. S. A Little Bouquet.

Будченко С. С. Маленький букет.

Grabina, Al-r. Seryozha Motylkov.

Грабина Ал-р. Сережа Мотыльков.

A Gallery of Russian Writers. Published by S. Skirmunt, 1902.]

Галерея русских писателей. Изд. С. Скирмунта 1902.]

10 [Tell Kurkin: Pyotr Yevstafyevich Kiselyov.]

10 [Сказать Куркину: Петр Евстафьевич Киселев.]

11 [The Works of Grauz, P. I. Office in P[etersburg].

11 [Сочинения Грауза П. И. Контора в П.

Among the Women of England. Published by Sytin.

Среди женщин Англии. Изд. Сытина.

Linev, D. A. Among the Outcasts. 2nd ed.

Линев Д. А. Среди отверженных. Изд. II.

G. Petrov. Down with Drunkenness!]

Г. Петров. Долой пьянство!]

12 Arbat, Starokonyushenny, Mikhailov’s house. Vestnik Vospitaniya. To Yuly Alekseyev, Bun.

12 Арбат, Староконюшенный, д. Михайлова. Вестник воспитания. Юлию Алексеев Бун.

P. 78

Стр. 78

1 L. Ye. Roziner, and Fransessin, A. M., Bolshaya Morskaya.

1 Л. Е. Розинер и Францессин А. М. Б. Морская.

2 [To Vanya, volume II.]

2 [Ване II том.]

3 [they’ll believe you even if you lie, so long as you speak with authority]

3 [тебе поверят, хоть лги, только говори с авторитетом]

4 [Questionnaire for Sredin - - isto- - - ukazy - - -]

4 [Анкета Средину - - исто - - - указы - - -]

Mendelssohn’s music.

музыка Мендельсона.

Lyapunov – ventilation.

Ляпунов – вентиляция.

5 Owed to me: Meshkov, Nik. Vas.

5 Должны мне: Мешков Ник. Вас.

[Sinani, 600 r.]

[Синани 600 р.]

Dzyuba – 100 r.

Дзюба - 100 р.

Orlenev (the actor) – 100 r.

Орленев (актер) – 100 р.

I. G. Witte, 130 r.

И. Г. Витте 130 р.

6 Neovi: Villa Gropalio.

6 Неови: Villa Gropalio.

7 Series 162, No. ioo.

7 Серия 162 No иоо.

8 [Naafe, until 1 April, 10 r.]

8 [Наафе до 1 апреля 10 р.]

Bookbinder Toker.

Переплетчик Токер.

9 Kozlov-Voronezh Railway, Grafskaya Station, to Zinaida Sergeyevna Sokolova, for Sredin.

9 Козлово-Вор ж. д. Ст. Графская Зинаиде Сергеевне Соколовой для Средина.

10 Pomerantsev, Al. Sem. Corner of Bolshaya Yakimanka and Babyegorodsky, Sychev’s house.

10 Померанцев Ал. Сем. Уг. Б. Якиманки и Бабьегородского, д. Сычева.

P. 79

Стр. 79

1 [Calico for parcels.]

1 [Коленкору для посылок.]

2 for the play: don’t hiss.

2 для пьесы: не шипи.

3 [a bad wife taught the children well; this is a dying phenomenon - - - - hence the nervousness]

3 [дурная жа детей научила хорошему; явление это отживающее - - - - потому нервничают ]

4 Petrov, Stepan Gavrilovich. Samara, Samarskaya Gazeta.

4 Петров Степан Гаврилович. Самара, Самарская газета.

5 [corner of Leontyevsky, Kadyk’s house, Ziloti’s apartment.]

5 [уг. Леонтьевского, д. Кадык, кв. Зилоти.]

6 [Franzensbad, Villa Windzor.]

6 [Franzensbad, villa Windzor.]

7 Trekhgornoye, double gold label.

7 [Трехгорное двойной золотый ярлык.]

8 [A Russian’s only hope is to win 200 thousand.]

8 [У русского единств надежда – это выиграть 200 тыс.]

9 [Kazan – Chistopol – Perm.]

9 [Казань – Чистополь – Пермь.]

10 [Proofreader]

10 [Корректор]

Grazhdanin [Shadow]

Гражданин [Тень]

11 [Stritsky]

11 [Стрицкий]

12 Nikolai Avgustovich Varkhudi. Corner of Sibirskaya and Permskaya, Sinakevich–Yelpidontova’s house.

12 Николай Августович Вархуди. Уг. Сибирской и Пермской, д. Синакевич – Елпидонтова.

13 [Motovilikha. Nizhne-Vladimirskaya, Lintsov–Binkevich’s house.

13 [Мотовилиха. Ниж. Владимир, д. Линцова Бинкевич.

14 Vasily Andreyevich Makarov. [Voskresensky 17.]

14 Василий Андреевич Макаров. [Воскресенский 17.]

[The footman: – fishing is ignorance! forty years ago there wasn’t a single village here – and now...]

[Лакей: – рыбу ловить это невежество! лет 40 назад здесь не было ни одной деревни – а теперь...]

2 Kazan. Mikhail Avgustovich Stsislavsky.

2 Казань Михаил Августович Сциславский.

3 [Our self-regard and our self-conceit are European, but our development and our conduct are Asiatic.]

3 [Самолюбие и самомнение у нас европейские, а развитие и поступки азиатские.]

4 Samoylovich.

4 Самойлович.

5 [a black dog goes by, and it looks as though it’s wearing galoshes.]

5 [черная собака идет, и похоже, как будто она в калошах.]

6 Quilted jackets – Berlin. Heberden Mossi (Mossi). Jägerstrasse 47.

6 Фуфайки – Berlin. Heberden Mossi (Mossi). Jägerstrasse 47

7 Rina Knyazhevich, from Sudak.

7 Рина Княжевич из Судака.

8 Iosif Andreyevich Kostetsky. On the Psychopathology of Impostors.

8 Иосиф Андреевич Костецкий. К психопатологии самозванц.

9 [Sredin has volume I and 3 issues of the second.]

9 [Средин имеет I том и 3 выпуска IIго.]

[Brockhaus – the latest is 68.]

[Брокгауз – последний 68.]

10 [Check] [Transfer note No. 322455

10 [Чек] [Переводной билет 322455

1999.]

11 [Fyodor Konstantinov Petukhov received 15, and now 10.]

11 [Федор Константинов Петухов получил 15, а теперь 10.]

12 [At Kon. Kh. – chocolate]

12 [В Кон Х шоколаду]

P. 81

Стр. 81

1 [A. Garbel has died.]

1 [Умер А. Гарбель.]

[the masseuse Streltsova]

[массажистка Стрельцова]

[Myasnitskaya, Ioakhim]

[Мясницкая Иоахим]

2 Bolshoi Afanasyevsky, Orlov’s house.

2 Б. Афанасьевский, д. Орлова.

168 r. 21 k. – State Treasury.] 152 r. 53 k.] [52 r. 53 k.]

168 p. 21 к.- Гос. касса.] 152 р. 53 к.] [52 р. 53 к.]

[Razgulyai, Bostandzhoglo’s house.]

[Разгуляй, д. Бостанжогло.]

3 ["The End of Dreams" – Witte, Yepikhodov.]

3 ["Конец мечтам" – Витте Епиходов.]

4 Sytin’s telephone, 776.

4 телеф. Сытина 776.

5 [Dubinin] N. Bavaria: Tverskaya, Shablykin’s house; Gazetny, Tolmachev’s house; Bolshaya Dmitrovka, Pupyshev’s house.

5 [Дубинин] Н. Бавария: Тв, д. Шаблыкина, Газетный, д. Толмачева, Б. Дмитровка, д. Пупышева.

[Across from Billo, Drozdovskoye beer, wine shop.]

[Против Billо дроздовское пиво, винный магазин.]

6 Florence, Mme Laurent, pension, Via del Presto 11.

С Флоренция, M-me Laurent, пансион Via del presto 11.

7 Crane, Kuznetsky Most, Solodovnikov’s house. Maria Ivanovna.

7 Крейн, Кузнецкий м, д. Солодовникова. Мария Ивановна.

8 [at Yeliseyev’s – Iv. Durdin, the new Porter.]

8 [у Елисеева – Ив. Дурдин, нов. Портер.]

9 Russian Library: Milan, Vicolo St Carlo 4.

9 Рус. библиотека: Милан, Vicolo St Carlo 4.

10 [127 r. 53 – 135 r. 03] [129 r. 50 k.] [2 r. 56 k., 6 k.]

10 [127 р 53 - 135 p. 03] [129 p. 50 к.] [2 p. 56 к. 6 к.]

11 The Barge Haulers, a drama by A. Chekhov.

11 Бурлаки, др. А. Чехова.

12 [316] [3 r. 6 k.] [40 r. 39 k., 51 r. 39 k., 14 k.]

12 [316] [3 р. 6 к.] [40 р. 39 к., 51 р. 39 к. 14 к.]

P. 82

Стр. 82

1 [a person’s eyes are opened only in times of misfortune.]

1 [у чка бывают очи отверзты только во время неудач.]

2 [Everything the old cannot do is forbidden and considered reprehensible.]

2 [Все, чего не могут старики, запрещено и считается предосудительным.]

3 [The Zyuzikovs]

3 [Зюзиковы]

4 [– Why is that so? If he’s a good man, then he must dress badly, not look after his health]

4 [– Почему так? Раз хороший человек, то уж дурно одевается, не бережет своего здоровья

5 [A cautious little gentleman sends his letters registered, with a return receipt.]

5 [Осторожный господинчик посылает письма заказными, с обратной распиской.]

6 [Stepanida.]

6 [Степанида.]

7 [V–ya keeps going on and on about her mommy! to the point of tedium!– she weeps and sobs.

7 [В–я и носится со своим мамочка! так, что надоело!– плачет и рыдает.

8 From Lucerne to the Rigi-Kulm.

8 Из Люцерна на Риги-Кульм

9 Trunti-punti-perepunti.

9 Трунти-пунти-перепунти.

10 [Lop’s father was a serf of T.’s.]

10 [Отец Лоп был крепостным у Т.]

11 Granatny Lane, 22.

11 Гранатный пер., 22

To Matvei Sergeyevich Bondarev.

Матвею Сергееви Бондареву

12 Pushkin. Suvorin. I, II.

12 Пушкин Сувори 1, II.

13 [Firs: Before the calamity it hummed so...– Before what calamity? – Before the Emancipation.]

13 [Фирс: Перед несчастьем так гудело...– Перед каким несчастьем? – Перед волей.]

14 [Most Highly Esteemed Iv. Iv.!]

14 [Многоуважаемейшпй Ив. Ив.!]

15 [– The peasants have taken to drinking hard... – L.: That’s true.]

15 [– Мужики стали пить шибко... – Л: Это верно.]

16 [Well-bred].

16 [Благовоспитанный].

17 Monte, Bozhy L.

17 Монте, Божий Л.

18 [Gayev-Terbetsky.]

18 [Гаев-Тербецкий.]

19 Veresayev, Tula, on Gogolevskaya, Smidovich’s house.

19 Вересаев, Тула по Гоголевской д. Смидович.

20 3133-168.

21 Troilus and Cressida.

21 Троил и Кресида.

P. 83

Стр. 83

1 Sergiyevskaya 54, tel. 1041.

1 Сергиевская 54, тел. 1041.

2 Lago di Como: Belladgio, or across the way, Cadenabia (better here).

2 Lago di Como: Belladgio или напротив Cadenabia (тут лучше.)

3 Nevsky [98] 92, Znaniye.

3 Невский [98] 92, Знание.

4 Ragaz.

4 Рагац.

5 [Lop: bought himself a little estate, wanted to make it prettier, and could think of nothing but a little sign: strictly forbidden for outsiders to enter.]

5 [Лоп: купил себе именьишко, хотел устроить покрасивее и ничего не придумал, кроме дощечки: вход посторонним строжайше запрещается.]

6 [II: Mother: where is that music playing? – I don’t hear it.]

6 [II: мать: где это играет музыка? – не слышу.]

7 [Lop to Rishu: – you ought to be sent to the convict battalions.]

7 [Лоп Ришу: – в арестантские бы тебя роты.]

8 The Anglese shop, in Milan near the Cathedral; haggle.

8 Магазин Англезе, в Милане около Собора; торговаться.

9 [Sinani: Crepe, Petersburg and V - - -]

9 [Синани: Креп Петерб. и В - - -]

10 [The snow fell and did not settle on the ground, stained red with blood.]

10 [Снег падал и не ложился на землю, обагренную кровью.]

11 1889 (telephone at Yak.’s)

11 1889 (телефон у Як)

12 Ponomaryov, Mitrofan Vasilyevich, L– Volost Administration, Voskresensk, Moscow, to the steward Puzanov.

12 Пономарев Митрофан Васильевич, Л - - ское волостное правление, Воскресенск Моск управляющему Пузанову.

13 His Grace Parfeny.

13 Преосв Парфений.

P. 84

Стр. 84

1 [15 July, Korolenko’s jubilee.]

1 [15 июля юбилей Короленки.]

2 Maklakov, 2656. Deposit receipt.

2 Маклаков 2656 Задаточная расписка

Triumfalnaya-Sadovaya, Persits’s house, Obakevich’s apartment, Tyshko.

Триумфальная Садовая, д. Персиц, кв. Обакевич, Тышко.

3 [A. P. Semenenko, Petrovka, Obidina’s house, apt. 48.]

3 [А. П. Семененко, Петровка, д. Обидиной кв. 48.]

4 [for the vaudeville: Fildekosov.] [Poprygunyeva.]

4 [для водевиля: Фильдекосов.] [Попрыгуньева.]

5 Natrii biborico 30,0 N benzoici 8,0.

6 [We do not know real labor.]

6 [Мы не знаем труда настоящего.]

7 Bunin and Baburin (Naidyonov).

7 Бунин и Бабурин (Найденов).

8 Sergiyevskaya 38 – Mikhailovsky.

8 Сергиевская 38 – Михайловский

9 Yusupov, 55 k.

9 Юсупов 55 к.

10 Manfred, p. 52 – the flies of conscience.

10 Манфред стр. 52 – мухи совести.

11 petits bibelots.

12 [Give Rozanov’s article to Kurkin, for publication in the Pirogov Journal.]

12 [Статью Розанова отдать Куркину для напечатания в Пироговском журнале.]

13 Sudak – Colbert.

13 Судак – кольбер

P. 85

Стр. 85

1 [Keys: in the desk behind the letters; in the dining-room cupboard, on the left; in the cupboard on the wall, near the desk, above "All Moscow."]

1 [Ключи: в столе за письмами в столов в шкафу в левом в шкафу на стене около стола, над "Всей Москвой".]

2 Neshevov, Alfei Vasilyevich. The village of Ilyinskoye (Rybino), Medyn Uyezd, Kaluga Province – for Savelyev.

2 Нешевов Алфей Васильевич. Село Ильинское (Рыбино) Медынский уезд Калужской губ.– для Савельева.

3 [Watch – 17 Dec.]

3 [Часы – 17 дек.]

270

4 Voznesensk I, apt. 15. Chief Commissariat Directorate.

4 Вознесенск I, кв. 15. Главн. интендантст.

5 [Savings fund – 50+3 r., 30+18+25+6 r.+15 r.+2 r. 15 k.+9 r.+b r. 25 k.+12 r.]

5 [Сб. касса - 50+3 р. 30+18+25+6 р.+15 р.+2 р. 15 к.+9 р.+б р. 25 к.+12 р.]

6 [Bk] [Send the book to Pavel Mikhailovich Komarov, the electrician at the Art Theatre.]

6 [Кн] [Книгу послать Павлу Михайловичу Комарову, электрику в Худ театре.]

7 [1 ground-floor box, 7-ruble seats – 3, 8-ruble seats – 3, Row 1-2, and 8 dress-circle tickets.]

7 [1 ложа бенуар, кресла 7 р – 3, Кресла 8 – 3, Сто 1-2 и 8 билетов бельэтажа.]

P. 86

Стр. 86

1 Will roll up the trousers.

1 Подкатит брюки.

2 The Society for the Aid of Women Students in Moscow.

2 Общество вспомоществования учащимся женщинам в Москве.

3 [Kazansky.– Sushchevsky, Kurnikov’s house. Fed. Al. No. 75.]

3 [Казанский.– Сущевский, д. Курникова. Фед. Ал. No 75.]

4 [Lobanov]. [Vladimir Sizov.]

4 [Лобанов]. [Владимир Сизов.]

5 [Tretyakov maintains that Russians are better than foreigners.]

5 [Третьяков признает, что русские лучше, чем иностранные.]

6 [let me tell you] [The writer Gvozdikov thinks he is very famous, that everyone knows him.– A meeting. A handshake: Are you the bandmaster?]

6 [я вам доложу] [Писатель Гвоздиков думает, что он очень знаменит, что его знают все.– Встреча. Рукопожатие: Вы капельмейстер?]

7 at the very least.

7 по крайней мере.

8 [For interest-bearing securities: 2600.]

8 [Для проц бумаг: 2600.]

9 [Committee for Aid to the Sick and Wounded in the Far East.]

9 [Комитет по оказанию помощи больным и раненым на Д Востоке.]

10 [Buried in Moscow lies - - - - sky.

10 [В Москве покоится - - - - ские.

P. 87

Стр. 87

1 Telegraph: 80 k. (by telephone).

1 Телеграф: 80 к. (по телефону).

Schwarzwald, Badenweiler, Dr. Schwöhrer.

Шварцвальд Баденвейлер, д-р Швёрер.

Frankfurt am Main, Freiburg.

Франкфурт-на-Майне, Фрибург

Villa Hedrich.

D-r Lubowsky, Uhlandstrasse 105.

D-r Lubowsky Uhlandstrasse 105.

Leipzigerstrasse, Adam.

Leipzigerstrasse Adam.

10 pf. 20 pf.

10 пф. 20 пф.

5 pf., local.

5 пф. городск.

2 pf., local, postcard.

2 пф. городск. открытое

5 pf., out-of-town, postcard.

5 пф. иногороднее открытое.

P. 88

Стр. 88

1 [Bern und Scharlottenslrasse.]

2 [Rosenthal – paper.]

2 [Rosenthal – бумага.]

3 [Tieri et Sigrand, Friedrichstrasse und Taubenstrasse – clothing.]

3 [Tieri et Sigrand Friedrichstrasse und Taubenstrasse – одежда.]

4 [Department store – Leipzigstrasse [Vert] (Vetheim).]

4 [Универсальный магазин – Leipzigstrasse [Vert] (Vetheim).]

5 Berliner Morgenpost.

– " – Tageblatt.

6 Registered – einschreiben.

6 Заказное – einschreiben.

7 Rohrpost 30 pf.

8 Veronal 0,5.

9 By check of the Yalta Mutual Credit, No. 14304, signed 24 June, 1200 rubles.

9 По чеку Ялт. взаимн. кредита No 14304 подписано 24 июня 1200 руб.

10 [the stupider a person (a peasant) is, the more easily a horse understands him.]

10 [чем чк (крест) глупее, тем его легче понимает лошадь.]

Konst. Nik. Shevlyakov.

Конст Ник. Шевляков

P. 119

Стр. 119

rue Maison, 16, Hôtel Marguerite au second Suisse.

[152 r. 40 k. 2 r. 70 k. 8.26; 30 k. 170 10

[152 p. 40 к. 2 p. 70 к. 8.26; 30 к. 170 10

200; 1000

No 50

P. 120

Стр. 120

1, 23; 36, 311

P. 1

Стр. 1

1 Humanity understood history as a series of battles, because until now it considered struggle the chief thing in life.

1 Человечество понимало историю как ряд битв, потому что до сих пор борьбу считало главным в жизни.

2 X. does not respect women, for he is a spontaneous nature and takes them as they are. If you write about women, you are bound, willy-nilly, to write about love.

2 X. не уважает женщин, ибо он непосредственная натура и принимает их такими, какие они есть. Если пишешь о женщинах, то поневоле должен писать о любви.

3 Solomon made a great mistake, they say, in asking for wisdom.

3 Соломон сделал, как говорят, большую ошибку, что попросил мудрости.

4 Ordinary hypocrites pass themselves off as doves, while political and literary ones pass themselves off as eagles. But do not be taken in by their eagle look. They are not eagles, but rats or dogs.

4 Обыкновенные лицемеры прикидываются голубями, а политические и литературные – орлами. Но не смущайтесь их орлиным видом. Это не орлы, а крысы или собаки.

5 N. could philosophize about love, but he could not love.

5 Пофилософствовать насчет любви N. мог, но любить – нет.

6 Why should Hamlet trouble himself over visions after death, when life itself is visited by visions more terrible still?!

6 Зачем Гамлету было хлопотать о видениях после смерти, когда самое жизнь посещают видения пострашнее?!

7 It is not I who did evil to that power, but it that did evil to me.

7 Не я сделал зло этой силе, а она мне.

8 A bedroom. Moonlight strikes the window, so that even the buttons on the nightgown can be seen.

8 Спальня. Лунный свет бьет в окно, так что видны даже пуговки на сорочке.

9 A good man is sometimes ashamed even before a dog.

9 Доброму человеку бывает стыдно даже перед собакой.

10 An actual state councillor looked at a beautiful landscape and said: What a marvelous operation of nature!

10 Один действ статский советник взглянул на красивый ландшафт и [спросил] сказал: Какое чудесное отправление природы!

11 From the notes of an old dog: people do not eat the slops and bones the cook throws out – fools!

11 Из записок старой собаки: люди не едят помоев и костей, которые выбрасывает кухарка,– глупцы!

12 He had nothing to his name but memories of cadet life.

12 У него ничего не было за душой, кроме воспоминаний кадетской жизни.

13 A French proverb: Laid comme une chenille – ugly as a caterpillar.

13 Франц пословица: Laid comme une chenille – скверен как гусеница.

14 The second member of the zemstvo board: Alexei Diomidych. They were buying a zemstvo house; five thousand were sent as a deposit, but the member had received only five hundred. In the members’ book: given to N.N., deposit five thousand – and N.N., at the audit, was astonished, saying he had received only five hundred.

14 Второй член управы: Алексей Диомидыч. Покупали земский дом, послали 5 тыс. задатку, а получено было с члена только 500. В членской книге: дано NN. задатку 5 тыс., а N. N. при ревизии удивился, сказав, что получил только 500.

15 They do not marry and are left old maids and bachelors, because they hold no interest for each other, not even a physical one.

15 Не женятся и сидят в старых девах, потому что не представляют друг для друга никакого интереса, даже физического.

16 Grown-up children, talking at dinner about religion, criticize fasts, monks, and so on. Their old mother, at first, loses her temper; then, evidently growing used to it, only smiles; and then at last unexpectedly declares to the children that they have convinced her, that she is now of their faith. The children felt uneasy, and could not understand what the old woman would do now.

16 Взрослые дети, говоря за обедом о религии, критикуют посты, монахов и проч. Старуха мать сначала выходит из себя, потом, очевидно, привыкнув, только усмехается, и потом наконец неожиданно заявляет детям, что они убедили ее, что она ихней веры. Дети почувствовали себя нехорошо, и им было непонятно, что теперь старуха станет делать.

17 There is no national science, just as there is no national multiplication table; whatever is national is no longer science.

17 Национальной науки нет, как нет национальной таблицы умножения; что же национально, то уже не наука.

18 A dachshund walked down the street, and was ashamed that its legs were crooked.

18 Шел по улице такс, и ему было стыдно, что у него кривые лапы.

19 The difference between a man and a woman: a woman, as she grows older, goes deeper and deeper into women’s affairs, while a man, as he grows older, moves further and further away from women’s affairs.

19 Разница между мужчиной и женщиной: жна, старея, все более и более углубляется в бабьи дела, а мужчина, старея, все более и более уходит от бабьих дел.

P. 2

Стр. 2

1 This love affair, which arose so suddenly and inopportunely, is like taking some boys out for a walk – the walk is interesting and merry – and suddenly one of them gorges himself on oil paint.

1 Эта внезапно и некстати происшедшая любовная история похожа на то, как если бы вы повели мальчиков куда-нибудь гулять, если бы гулянье было интересно и весело – и вдруг бы один обожрался масляной краски.

2 A character says to everyone: you have worms.

2 Действ лицо говорит всем: это у вас глисты.

3 A talentless scholar, a blockhead, served twenty-four years without doing anything good, giving the world dozens of narrow, talentless scholars just like himself. Secretly, at night, he binds books – that is his true calling: here he is an artist and knows delight. A bookbinder, a lover of learning, comes to see him. Secretly, at night, the bookbinder does scholarship.

3 Бездарный ученый, тупица, прослужил 24 года, не сделав ничего хорошего, дав миру десятки таких же бездарных узких ученых, как он сам. Тайно по ночам он переплетает книги – в этом его истинное призвание: здесь он артист и испытывает наслаждение. К нему ходит переплетчик, любитель учености. Тайно по ночам занимается наукой.

4 A Caucasian prince in white sherbet... in an open feuilleton...

4 Кавказский князь в белом шербете... в открытом фельетоне...

5 Our universe, perhaps, is lodged in the tooth of some monster.

5 Наша вселенная, быть может, находится в зубе какого-нибудь чудовища.

6 Keep to the right, yellow-eyes!

6 Держи право, желтоглазый!

7 – You want to eat! – No, the opposite.

7 – Вы хотите есть! – Нет, наоборот.

8 A pregnant lady with short arms and a long neck, resembling a kangaroo.

8 Беременная дама с короткими руками и с длинной шеей, похожая на кенгуру.

9 What a delight it is to respect people! When I see books, I care nothing for how the authors loved, or played cards; I see only their astonishing works.

9 Какое наслаждение уважать людей! Когда я вижу книги, мне нет дела до того, как авторы любили, играли в карты, я вижу только их изумительные дела.

10 To seek in a woman what I myself lack is not love but adoration, for one must love one’s equals.

10 Искать в женщине того, чего во мне нет, это не любовь, а обожание, потому что любить надо равных себе.

11 A character: a landowner whose arm was torn off by a threshing machine.

11 Действ лицо: помещик, которому молотилкой оторвало руку.

12 The so-called pure, childlike joy of life is animal joy.

12 Так называемая детская чистая жизненная радость есть животная радость.

13 I cannot stand it when children shout. But when my own child cries, I do not hear it.

13 Я терпеть не могу, когда кричат дети. Но когда плачет мой ребенок, я не слышу.

14 Caligula seated a horse in the senate; well, I am descended from that horse.

14 Калигула посадил в сенате лошадь; так вот я происхожу от этой лошади.

15 A schoolboy treats a lady to dinner at a restaurant. He has one ruble twenty kopecks. The bill comes to four rubles thirty kopecks. He has no money, and bursts into tears. The proprietor boxes his ears. With the lady, conversation about Abyssinia.

15 Гимназист угощает даму обедом в ресторане. Денег у него 1 р. 20 к. Счет 4 р. 30 к. Денег нет, он заплакал. Содержатель выдрал за уши. С дамой разговор об Абиссинии.

10 A man who (as is plain even from his appearance) loves nothing but sausages and cabbage.

10 Человек, крый (что видно и по наружности) ничего не любит, кроме сосисек с капустой.

17 Deeds are defined by their aims; a deed is called great when its aim is great.

17 Дела определяются их целями; то дело называется великим, у которого великая цель.

18 You drive along the Nevsky, glance toward the Sennaya: clouds the color of smoke, the crimson ball of the setting sun – Dante’s inferno!

18 Едешь по Невскому, взглянешь на Сенную: облака цвета дыма, багровый шар заходящего солнца – Дантов ад!

19 An income of twenty-five to fifty thousand, and still he shoots himself from want.

19 Доход в 25–50 тысяч, но все-таки застреливается от нужды.

20 Terrible poverty. The situation hopeless. The mother a widow, the daughter unmarried, very plain. P. 3 The mother at last works up her courage and advises the daughter to go out onto the boulevard. She herself, once, in her youth, used to go out in secret from her husband, to

earn money for clothes; she has some experience. She teaches her daughter. The daughter goes, walks about until morning, but not one man takes her: she is plain, small of stature. Two days later three disreputable fellows were walking along the boulevard and took her. She brought home a slip of paper, which turned out to be a lottery ticket, already worthless.

20 Страшная бедность. Положение безвыходное. Мать вдова, дочь девушка, очень некрасива. Стр. 3 Мать наконец собралась с духом и советует дочери идти на бульвар. Она когда-то в молодости тайком от мужа ходила, чтобы зара

ботать на наряды; у нее есть некоторый опыт. Она учит дочь. Та идет, ходит до утра, но ни один мужчина не берет ее: некрасива, мала ростом. Дня через два шли по бульвару три какие-то безобразника и взяли ее. Она принесла домой бумажку, которая оказалась лотерейным билетом, уже никуда не годным.

1 Two wives: one in Petersburg, the other in Kerch. Constant scenes, threats, telegrams. It very nearly drove him to suicide. In the end he found a solution: he settled both wives together. They were bewildered, as if turned to stone; they were silent.

2 You have a good yield in the fields... the pond is full of corncrakes.

2 У вас хороший умолот в поле... полон пруд коростелей.

3 A schoolboy: that is a fruit of your imagination, wrapped in the darkness of the unknown.

3 Гимназист: это плод вашего воображения, покрытый мраком неизвестности.

4 A character so undeveloped that it is hard to believe he was ever at a university.

4 Действ лицо так неразвито, что не верится, что оно было в университете.

5 And I dreamed that what I took for reality was a dream, and the dream was reality.

5 И мне снилось, будто то, что я считал действительностью, есть сон, а сон есть действительность.

6 Playing at cordiality and hospitality.

6 Игра в радушие и в хлебосольство.

7 Savina is to actors what Krylov is to writers.

7 Савина среди актеров то же, что Крылов среди писателей.

8 I have noticed that once men marry, they cease to be curious.

8 Я заметил, что женившись перестают быть любопытными.

9 To feel happiness generally takes as much time as it takes to wind a watch.

9 Для ощущения счастья обыкновенно требуется столько времени, сколько его нужно, чтобы завести часы.

10 A filthy tavern by the station. And in every such tavern you will invariably find salted beluga with horseradish. What a quantity of beluga must be caught in Russia!

10 Грязный трактир у станции. И в каждом таком трактире непременно найдешь соленую белугу с хреном. Сколько же в России ловится белуги!

11 In his masters’ absence, the footman shows the rooms to his own guests.

11 В отсутствие своих господ лакей показывает своим гостям комнаты.

12 On Sundays Z. wanders among the books at Sukharevka. He finds a pamphlet written by his own father, inscribed: "To dear Nadya, from the author."

12 Z. ходит в воскресенье под Сухаревкой около книг. Находит брошюру соч своего отца с надписью: "Милой Наде от автора".

13 An official carries a portrait of the governor’s wife on his breast; he fattens a turkey on nuts and presents it to her.

13 Чиновник носит на груди портрет губернаторши; откармливает орехами индейку и подносит ей.

14 One must be clear in mind, pure in morals, and neat in body.

14 Надо быть ясным умственно, чистым нравственно и опрятным физически.

15 A hungry dog believes only in meat.

15 Голодная собака верует только в мясо.

16 Of one lady it was said that she kept a cattery; her lover tormented the cats by stepping on their tails.

16 Про одну барыню говорили, что у нее кошачий завод; любовник мучил кошек, наступая им на хвосты.

17 An officer and his wife went to the bathhouse together, and both were washed by his orderly, whom they evidently did not consider a human being.

17 Офицер с женой ходили в баню вместе, и мыл их обоих денщик, которого очевидно они не считали за человека.

18 – And so out he came, in all his regalia...

18 – И вот вышел он во всех своих регалиях...

– And what regalia does he have?

– А какие у него регалии?

– A bronze medal for work on the census of ’97.

– Бронзовая медаль за труды по переписи 97 г.

19 An official thrashes his son for getting fives in every subject. It seems to him too little. Then, when it is explained to him that he is wrong, that five is the highest mark, he flogs the boy anyway – out of vexation at himself.

19 Чиновник дерет сына за то, что он по всем предметам получает 5. Это кажется мало. Потом, когда ему разъяснили, что он неправ, что 5 – это лучшая отметка, он все-таки высек сына – с досады на себя.

20 A very good man has such a face that he is taken for a detective; people think he has stolen someone’s cufflinks.

20 У очень хорошего человека такая физиономия, что его принимают за сыщика; думают, что он украл запонки.

21 A serious, ungainly doctor fell in love with a girl who dances very well, and, to please her, took up learning the mazurka.

21 Серьезный, мешковатый доктор влюбился в девушку, края очень хорошо танцует, и, чтобы понравиться ей, стал учиться мазурке.

P. 4

Стр. 4

1 March. One degree of frost, overcast, a breeze blowing, damp, raw – wretched weather, but spring is not far off all the same.

1 Март. Градус мороза, пасмурно, дует ветерок, сыро, промзгло – скверная погода, но все-таки весна недалеко.

2 She is not a woman, but a firecracker.

2 Это не женщина, а петарда.

3 A proverb: once you’re in the pack, whether you bark or not, wag your tail.

3 Пословица: попал в стаю, лай не лай, я хвостом виляй.

4 To the hen sparrow it seems that her sparrow does not chirp, but sings very well.

4 Воробьихе кажется, что ее воробей не чирикает, а поет очень хорошо.

5 When you live at home, in peace, life seems ordinary, but the moment you go out into the street and begin to observe, to question, women for instance, life is terrible. The neighborhood around the Patriarch’s Ponds looks quiet and peaceful, but in fact life there is hell, and so terrible that it does not even protest,

5 Когда живешь дома, в покое, то жизнь кажется обыкновенного, но едва вышел на улицу и стал наблюдать, расспрашивать, например, женщин, то жизнь – ужасна. Окрестности Патриарших прудов на вид тихи и мирны, но на самом деле жизнь в них – ад и так ужасна, что даже не протестует,

6 These red-cheeked ladies and old women are so healthy that steam fairly rises off them.

6 Эти краснощекие дамы и старушки так здоровы, что от них даже пар идет.

7 The estate will soon go under the hammer, poverty all around, and the footmen are still dressed up like jesters.

7 Имение скоро пойдет с молотка, кругом бедность, а лакеи все еще одеты шутами.

8 It is not the number of nervous illnesses and nervous patients that has grown, but the number of doctors capable of observing such illnesses.

8 Увеличилось не число нервных болезнен и нервных больных, а число врачей, способных наблюдать эти болезни.

9 The more cultured, the more unhappy.

9 Чем культурнее, тем несчастнее.

10 Life diverges from philosophy: there is no happiness without idleness; pleasure is given only by what is unnecessary.

10 Жизнь расходится с философией: счастья нет без праздности, доставляет удовольствие только то, что не нужно.

11 They give grandfather some fish to eat, and if he is not poisoned and remains alive, the whole family eats it.

11 Дедушке дают покушать рыбы, и если он не отравляется и остается жив, то ее ест вся семья.

12 Correspondence. A young man dreams of devoting himself to literature, writes constantly to his father about it, in the end quits his post, goes to Petersburg, and devotes himself to literature – takes a position as a censor.

12 Переписка. Молодой чк мечтает посвятить себя литературе, пишет постоянно об этом отцу, в конце концов бросает службу, едет в Петербург и посвящает себя литературе – поступает в цензора.

13 A first-class sleeping car. Passengers, berths 5, I, 7, and 8. They talk about daughters-in-law. Among the common people they suffer from mothers-in-law, but among the educated classes – from daughters-in-law. "My eldest son’s wife is educated, does Sunday schools and little libraries, but she is tactless, dry, cruel, capricious, and physically repulsive; at dinner she suddenly falls into hysterics, got up over some newspaper article. An affected creature. My other daughter-in-law: in society she carries herself well enough, but at home she is a slattern, smokes, is stingy, and when she drinks tea with a lump of sugar, she holds the sugar between her lips and teeth – and talks all the while."

13 Спальный вагон 1 класса. Пассажиры NoNo 5, Я, 7 и 8. Говорят о невестках. В народе страдают от свекровей, а в интеллигенции – от невесток. "Жена моего старшего сына образованная, и в воскресных школах, и библиотечки, но бестактна, суха, жестока, капризна и физически противна; за обедом вдруг истерика, деланная по поводу какой-то газетной статьи. Ломака. Другая невестка: в обществе держится ничего, но в домашней жизни это халда, курит, скупа и когда пьет чай в прикуску, то берет сахар между губами и зубами – и при этом говорит".

14 Meshchankina.

14 Мещанкина.

15 In the servants’ hall, Roman, a corrupt fellow at bottom, considers it his duty to watch over the morals of others.

15 В людской Роман, развращенный, в сущности, мужик, считает долгом смотреть за нравственностью других.

16 A fat, puffy tavern-keeper’s wife – a cross between a pig and a beluga.

16 Толстая, пухлая трактирщица – помесь свиньи с белугой.

17 On Malaya Bronnaya. A little girl who has never been to the country senses it and raves about it, talks of jackdaws, crows, foals, picturing to herself boulevards and birds in the trees.

17 На Мл. Бронной. Девочка, никогда не бывшая в деревне, чувствует ее и бредит о ней, говорит о галках, воронах, жеребятах, представляя себе [дерев] бульвары и на деревьях птицы.

P. 5

Стр. 5

1 Two young officers in corsets.

1 Два молодых офицера в корсетах.

2 A certain captain taught his daughter fortification.

2 Один капитан учил дочь свою фортификации.

3 A travel diary.

3 Путевой дневник.

4 New forms of life always follow new forms in literature (they are its heralds), and that is why they are so repugnant to the conservative human spirit.

4 За новыми формами в литературе всегда следуют новые формы жизни (предвозвестники), и потому они бывают так противны консервативному человеческому духу.

5 A neurasthenic law student came home, to a remote village, and recites French monologues – and it comes out foolish.

5 Правовед неврастеник приехал домой, в глухую деревню, читает французские монологи – и выходит глупо.

6 A man loves to talk about his ailments, and yet that is the least interesting thing in his life...

6 Человек любит поговорить о своих болезнях, а между тем это самое неинтересное в его жизни...

7 The official who wore the portrait of the governor’s wife lends money at interest, is secretly rich. The former governor’s wife, whose portrait he has worn for [gap in the text] years, lives outside the city, a widow, unwell; her son has gotten into trouble, four thousand are needed. She goes to this official; he hears her out wearily and says:

7 Чиновник, носивший портрет губернаторши, дает деньги под проценты, богат втайне. Бывшая губернаторша, портрет крой он носил Пропуск в тексте. лет, живет под городом, вдова, больна; сын ее попался, нужны 4 тысячи. Она едет к этому чиновнику, он выслушивает ее скучающе и говорит:

– I can do nothing for you, madam.

– Я ничего не могу сделать для вас, сударыня.

8 Women fade without the company of men, and men grow stupid without the company of women.

8 Женщины без мужского общества блекнут, а мужчины без женского глупеют.

9 A sick tavern-keeper begs the doctor: "When I fall ill, for God’s sake, come the moment you hear of it, without waiting to be sent for. My sister will never send for you: she is stingy, and you charge three rubles a visit." A month or two later the doctor hears that the tavern-keeper is gravely ill, and just as he is preparing to go to him, he gets a letter from the sister: "my brother has passed away." Five days later the doctor happens to be driving through that village and learns that the tavern-keeper died only that morning. Indignant, he goes to the tavern. The sister, in black, stands in the corner reading the psalter. The doctor begins to reproach her for her stinginess, her cruelty. The sister reads the psalm and every two or three phrases breaks off to snarl ("So many of you here... You’re always underfoot, you buffoons").

9 Больной трактирщик просит дра: "Когда я заболею, то, ради бога, услышав, приезжайте, не дожидаясь приглашения. Сестра моя ни за что не пригласит вас: она скупа, вы же берете 3 р. за визит". Через 1–2 месяца др слышит, что трактирщик тяжело болен, и едва собрался ехать к нему, как получает от сестры письмо: "брат мой скончался". Через 5 дней др едет случайно в эту деревню и узнает, что трактирщик умер только сегодня утром. Возмущенный, идет в трактир. Сестра в черном стоит в углу и читает псалтырь. Др начинает упрекать в скупости, в жестокости. Сестра читает псалом и через каждые 2–3 фразы прерывает грызотней ("Много вас тут... Носит вас, шутов").

10 A newly appointed governor addressed his officials with a speech. He summoned the merchants – a speech. At the ceremony at the girls’ gymnasium – a speech on true enlightenment. To representatives of the press – a speech. He gathered the Jews. "Jews! I have summoned you..." But a month or two passes – he does nothing. Again he calls together the merchants – a speech. Again the Jews. "Jews! I have summoned you..." He wearied everyone. At last he says to the head of his chancellery: "No, this is beyond my strength, my dear fellow. I am resigning."

10 Вновь назначенный губернатор обратился к своим чиновникам с речью. Призвал купцов – речь. На акте в женской гимназии – речь об истинном просвещении. Представителям печати – речь. Собрал евреев. "Евреи! Я призвал вас..." Но проходит 1–2 мца – ничего не делает. Опять созывает купцов – речь. Опять евреев. "Евреи! Я призвал вас..." Надоел всем. Наконец говорит правителю канцелярии: "Нет, не под силу мне это, голубчик. Подаю в отставку".

11 A seminarian in the country cramming Latin. Every half hour he runs into the maids’ room and, squeezing his eyes shut, gropes at them, pinches them; they squeal, laugh – then back to the book. This he calls "refreshing himself."

11 Семинарист в деревне зубрит латынь. Каждые 1/2 часа [пробежит] побежит в девичью и, зажмурив глаза, щупает их, щиплет, они визжат, хохочут – потом опять за книгу. Это он называет "освежиться".

12 The governor’s wife invited the official, her admirer (the one with the portrait on his breast), to a cup of chocolate, and for a week afterward he was blissful. He saved money and lent it without interest. – "I cannot give it to you, your son-in-law will lose it at cards. No, I cannot." – The husband of the daughter, the very one who once sat in her box in a boa, had gambled, had squandered... The official, accustomed to herring and vodka and never before having drunk chocolate, felt sick from the chocolate. The governor’s wife had a favorite phrase: I am a pretty little thing. She spent masses of money on gowns and longed for occasions to show them off – hence the giving of evening parties.

12 Губернаторша пригласила чиновника, своего обожателя (портрет на груди) на чашку шоколада, и потом он неделю испытывал блаженство. Он копил деньги и ссужал их без процентов.– Я не могу дать вам, зять ваш проиграет. Нетс, не могу.– Муж дочери, той самой, края когда-то сидела в ложе в боа, проигрался, растратил... Чиновнику, привыкшему к селедке и водке и никогда раньше не пившему шоколада, стало тошно от шок. У губернаторши выражение: Я миленькая. Массу денег тратила на туалеты и жаждала случая щегольнуть этими туалетами – устройство вечеров.

P. 6

Стр. 6

1 To go to Paris with your wife is the same as going to Tula with your own samovar

1 Ехать с женой в Париж все равно, что ехать в Тулу со своим самоваром

2 Young people are not going into literature, because the best of them are now working on locomotives, in factories, in industrial enterprises; they have all gone into industry, which is now making thunderous strides.

3 In a family where the woman is bourgeois, Panama swindlers, rogues, and unprincipled brutes are easily bred.

3 В семье, где женщина буржуазна, легко культивируются панамисты, пройдохи, безыдейные скоты.

4 A professor’s opinion: the main thing is not Shakespeare, but the footnotes to him.

4 Мнение профессора: не Шекспир главное, а примечания к нему.

5 Let generations to come attain happiness; but surely they must ask themselves in whose name their forebears lived, and in whose name they suffered.

5 Пусть грядущие поколения достигнут счастья; но ведь они должны же спросить себя, во имя чего жили их предки и во имя чего мучились.

6 Petrusha: "Mama, come, not everything is well at home. Come, I beg you."

6 Петруша: "Мама, приезжай, дома не все ладно. Приезжай, умоляю тебя".

7 Nothing binds people together so much as a shared hatred of something – not love, not friendship, not respect.

7 Не так связывают любовь, дружба, уважение, как общая ненависть к чему-нибудь.

8 I saw a factory owner, a mother, a wealthy Russian woman, who had never once seen lilac in Russia.

8 Видел владелицу фабрик, мать семейства, богатую русскую жну, края никогда не видела в России сирени.

9 In a letter: "a Russian abroad, if not a spy, is a fool." A neighbor goes off to Florence to cure himself of love, but at a distance falls in love still more deeply.

9 В письме: "русский за границей если не шпион, то дурак". Сосед уезжает во Флоренцию, чтобы излечиться от любви, но [ра]на расстоянии влюбляется еще сильнее.

10 Yalta. A young man, interesting, is liked by a lady of forty. He is indifferent to her, avoids her. She torments herself, and in the end, out of vexation, makes a scene.

10 Ялта. Молодой чк, интересный, нравится 40-летней даме. Он равнодушен к ней, избегает ее. Она мучается и в конце концов с досады устраивает ему скандал.

11 Petru Iga’s mother, even now, in her old age, still painted her eyes.

11 Мать Петру ига и теперь в старости подмазывала глаза.

12 Vice is a sack a man is born with.

12 Порочность – это мешок, с крым человек родится.

13 A blind beggar woman sang of love.

13 Слепая нищая пела про любовь.

14 Boborykin says in all seriousness that he is the Russian Maupassant.

14 Боборыкин серьезно говорит, что он русский Мопассан.

15 The surname of a Jew: Chepchik.

15 Фамилия еврея: Чепчик.

16 A young lady who resembles a fish tail-up; a mouth like a hollow in a tree, one wants to drop a kopeck into it.

16 Барышня, похожая на рыбу хвостом вверх; рот как дупло, хочется положить туда копейку.

17 Russians abroad: the men love Russia passionately, while the women soon forget her and do not love her.

17 Русские за границей: мужчины любят Россию страстно, женщины же скоро забывают о ней и не любят ее.

18 The pharmacist Propter.

18 Провизор Проптер.

19 Rozalia Osipovna Aromat.

19 Розалия Осиповна Аромат.

20 It is easier to ask of the poor than of the rich.

20 У бедных просить легче, чем у богатых.

21 And she took up prostitution, and now slept in a bed, while her impoverished aunt now lay down on a little rug by her bedside and jumped up whenever guests rang; and when they left, she would say mincingly, with a coquettish grimace: "Leave something for the maid." – And they sometimes left her fifteen kopecks.

21 И она стала заниматься проституцией и уже спала на кровати, а обнищавшая тетя уже ложилась на коврике около ее постели и вскакивала, когда звонились гости; а когда они уходили, она говорила жеманно, с кокетливой гримасой: Оставьте что-нибудь горничной.– И ей оставляли иногда 15 к.

22 Cocottes in Monte Carlo, the cocotte tone; it seems even the palm tree is a cocotte, even the fattened pullet is a cocotte...

22 Кокотки в МКарло, кокоточный тон; кажется, и пальма кокотка, и пулярка кокотка...

23 A hulking fellow. The feldsher N., from the Rozhdestvensky courses in Petersburg, P. 7 high-minded, fell in love

with the teacher X., thinking that he too was high-minded, a toiler in the manner of the tales and novels she loved so much. Bit by bit he turned out to be a drunkard, a lazybones, good-natured and shallow. He was dismissed, and began living off his wife, eating her out of house and home. He was a growth like a sarcoma that wore her down completely. At one point she was treating the intelligentsia among the landowners, driving out to them every day; it was awkward to pay her – so they gave her husband a suit of clothes instead, to her great vexation. Living with her husband, she grew thin, plain, bad-tempered; she stamped her feet and shouted at him: "Leave me alone, you base man!" She hated him. She worked, and he was the one who got paid. He would sit for hours over his tea, and this infuriated her. And it vexed her that his acquaintances did not understand him and also took him for high-minded.

23 Верзила. Фельдшерица N. из Петерб Стр. 7 рожд курсов, идейная, влюбилась

в учителя X., думая, что он тоже идейный, труженик во вкусе повестей и романов, которые она так любила. Он мало-помалу оказался пьяницей, лентяем, добродушным и недалеким. Его уволили, он стал жить при жене, объедать ее. Это был нарост вроде саркомы, который истощал ее совершенно. Как-то она лечила интел помещиков, ездила к ним каждый день; было неловко платить ей – и они подарили ее мужу костюм, к ее великой досаде. Живя с мужем, она стала тощенькой, некрасивой, злой; топала ногами и кричала ему: "Оставь меня, низкий человек!" Ненавидела его. Она работала, а ему платили. Он подолгу пил чай, и это ее возмущало. И ей было досадно, что знакомые его не понимали и тоже считали идейным.

1 A young man collected a million stamps, lay down on them, and shot himself.

1 Молодой человек собрал миллион марок, лег на них и застрелился.

2 An icon lamp, hair catching fire.

2 Лампадка, вспыхивают волосы.

3 "That woman... I have been married twenty years, have not in all my life drunk a single glass of vodka, have not smoked a single cigarette." After he sinned, people came to love him and trust him more, and, walking down the street, he began to notice that everyone had grown kinder and gentler – because he was now a sinner.

3 "Эта женщина... Я женился 20 лет, не выпил во всю мою жизнь ни одной рюмки водки, не выкурил ни одной папиросы". После того, как он согрешил, его полюбили и стали ему больше верить, и, гуляя по улице, он стал замечать, что все стали ласковей и добрей – оттого, что он грешен.

4 They marry because neither of them has anywhere else to go.

4 Женятся, потому что обоим деваться некуда.

5 The strength and salvation of a people lies in its intelligentsia – the part of it that thinks honestly, feels honestly, and knows how to work.

5 Сила и спасение народа в его интеллигенции, в той, края честно мыслит, чувствует и умеет работать.

6 The priest’s wife takes her winnings and does not pay her losses.

6 Попадья берет выигрыш и не платит проигрыша.

7 A man without a mustache is the same as a woman with one.

7 Мужчина без усов все равно, что женщина с усами.

8 Whoever cannot win by gentleness will not win by severity either.

8 Кто не может взять лаской, тот не возьмет и строгостью.

9 For every clever man there are a thousand fools, and for every clever word there are a thousand foolish ones, and that thousand drowns it out, which is why towns and villages advance so slowly. The majority, the mass, will always remain foolish, will always drown it out; let the clever man abandon hope of educating it and raising it to his own level; let him instead call material force to his aid, let him build railways, telephones, telegraphs – and with these he will conquer and move life forward.

9 На одного умного полагается тысяча глупых, и на одно умное слово приходится 1 000 глупых, и эта тысяча заглушает, и потому так туго подвигаются города и деревни. Большинство, масса всегда останется глупой, всегда она будет заглушать; умный пусть бросит надежду воспитать и возвысить ее до себя; пусть лучше призовет на помощь материальную силу, пусть строит железные) дороги, телефоны, телеграфы – и с этим он победит и подвинет вперед жизнь.

10 Decent people in the true sense can be met with only among those who hold definite convictions, conservative or liberal; the so-called moderates are highly inclined toward decorations, allowances, little crosses, bonuses...

10 Порядочных в настоящем смысле можно встретить только среди людей, имеющих определенные консервативные или либеральные убеждения; так же называемые умеренные весьма склонны к наградам, пособиям, крестикам, прибавкам...

11 – What did your uncle die of?

11 – Отчего умер ваш дядя?

– Instead of fifteen drops of Botkin’s, as the doctor prescribed, he took sixteen.

– Он вместо 15 капель Боткина, как прописал др, принял 16.

12 A young philologist, having just finished his studies, comes home to his native town. He is elected church warden. He does not believe, but faithfully attends services, crosses himself by churches and chapels, thinking this is what the people need, that in this lies Russia’s salvation. He is elected chairman of the zemstvo board, an honorary justice of the peace; decorations follow, a string of medals – and before he notices it he has turned forty-five, and he suddenly realizes that P. 8 all this time he has been playacting,

playing the fool, but it is too late now to change his life. Once, in a dream, as if a shot rang out: "What are you doing?" – and he woke with a start, bathed in sweat.

12 Молодой только что кончивший филолог приезжает домой в родной город. Его выбирают в церковные старосты. Он не верует, но исправно посещает службы, крестится около церквей и часовень, думая, что так нужно для народа, что в этом спасение России. Выбрали его в председатели земской управы, в почетные мировые судьи, пошли ордена, ряд медалей – и не заметно, как исполнилось ему 45 лет, и он спохватился, что Стр. 8 все время ломался,

строил дурака, но переменять жизнь было уже поздно. Как-то во сне вдруг точно выстрел: "Что вы делаете?" – и он вскочил весь в поту.

1 One cannot resist evil, but one can resist good.

1 Противиться злу нельзя, а противиться добру можно.

2 He flatters those in power, like a priest.

2 Он льстит властям, как поп.

3 The dead feel no shame, but they stink terribly.

3 Мертвые [сраму] срама не имут, но смердят страшно.

4 Dirty tablecloths instead of sheets.

4 Вместо простынь грязные скатерти.

5 The Jew Perchik.

5 Еврей Перчик.

6 A philistine, in conversation: "and all that sort of thing."

6 Обыватель в разговоре: и всякая штука.

7 A rich man is, for the most part, insolent, possessed of enormous self-conceit, yet he carries his wealth like a vice. If ladies and generals did not do charity at his expense, if there were no poor students, no beggars, he would feel anguish and loneliness. If the poor went on strike and agreed not to ask anything of him, he would come to them himself.

7 Богач в большинстве нагл, самомнение у него громадное, но свое богатство он носит, как порок. Если бы дамы и генералы не благотворили на его счет, если бы не бедные студенты, не нищие, то он испытывал бы тоску и одиночество. Если бы бедные сделали стачку и согласились не просить у него, то он сам пришел бы к ним.

8 The Eternal Jew.

8 Вечный еврей.

9 The husband invites his friends to his dacha in the Crimea, and the wife afterward, in secret from her husband, presents them with bills and collects payment for room and board.

9 Муж приглашает приятелей в Крым к себе на дачу, а жена потом, тайно от мужа, подает им счета и получает за квартиру и стол.

10 Potapov grows attached to the brother, and this becomes the start of a love for the sister. Divorce from his wife. His son later sends him plans: quarters for rabbits.

10 Потапов привязывается к брату, и это служит началом любви к сестре. Развод с женой. Сын потом присылает ему планы: помещение для кроликов.

11 – I’ve sown vetch with oats on my land.

11 – Я посеял у себя вику с овсом.

– A mistake; you’d have done better to sow trifolium (clover).

– Напрасно, лучше бы посеяли trifolium (клевер).

– I’ve taken up keeping a pig.

– Я завел свинью.

– A mistake, it doesn’t pay; better to keep fillies.

– Напрасно, невыгодно, лучше держать кобылок.

12 A young woman, a devoted friend, went about with a subscription list for X., out of the very best motives, though he was in no need of it.

12 Девица, преданный друг, из самых добрых побуждений ходила с подписным листом для X., крый не нуждался.

13 Why do they so often describe the dogs of Constantinople?

13 Почему так часто описывают константин собак?

14 An illness: he is on hydrotherapy.

14 Болезнь: у него гидротерапия.

15 I arrive at an acquaintance’s, find supper underway, many guests. Very merry. I enjoy chatting with the ladies beside me and drinking wine. A wonderful mood. Suddenly X. rises, with a solemn face, like a prosecutor, and delivers a toast in my honor. A magician of the word, ideals, in our time when ideals have grown dim... sow what is rational, what is eternal. I feel as though I had been covered before by a little cap, and now the cap has been taken off, as though I were being taken aim at. After the toast, glasses clinked, silence. The gaiety was gone. – "Now you must say something..." says the lady beside me. – But what shall I say? I would gladly have thrown a bottle at him. And I go to bed with a residue in my soul. "Look, look, gentlemen, what a fool is sitting among you!" Something like an interview: "I cannot do otherwise. I suffer myself." With me is my sister, or my wife. In the night she suddenly weeps. – "What is it? What’s wrong?" – Silence.

15 Приезжаю к знакомому, застаю ужин, много гостей. Очень весело. Мне весело болтать с соседками и пить вино. Настроение чудесное. Вдруг поднимается X. с важным лицом, точно прокуpop, и произносит в честь мою тост. Чародей слова, идеалы, в наше время, когда идеалы потускнели... сейте разумное, вечное. У меня такое чувство, точно я был накрыт раньше колпачком, а теперь колпачок сняли, точно в меня прицелились. После тоста чокались, молчание. Пропало веселье.– Вы теперь должны сказать... говорит соседка.– Но что я скажу? Я охотно бы пустил в него бутылкой. И спать ложусь с осадком в душе. "Смотрите, смотрите, господа, какой дурак сидит среди вас!" В роде interview: "Я иначе не могу. Я сам мучаюсь". Со мной сестра или жена. Ночью она вдруг плачет.– Что с тобой? Отчего ты? – Молчание.

16 The maid, making the bed, every time throws the slippers under the bed, right against the wall. The stout master of the house finally loses his temper and wants to dismiss the young maid. It turns out the doctor had ordered her to throw the slippers as far as possible,

to cure the fat man.

16 Горничная, убирая постель, всякий раз бросает туфли под кровать, к самой стенке. Хозяин толстяк наконец выходит из себя и хочет прогнать девочку горничную. Оказывается, что это доктор приказал ей забрасывать подальше туфли,

чтобы вылечить толстяка.

P. 9

Стр. 9

1 At the club they blackballed a decent man because everyone happened to be out of sorts; they ruined his whole future.

1 В клубе забаллотировали порядочного человека, потому что были все не в духе; испортили ему все будущее.

2 A large factory. The young owner addresses everyone with the familiar "you" and is rude to his subordinates, who hold university diplomas. And only the German gardener dares to take offense: "How dare you, you money-bag?"

2 Большой завод. Молодой хозяин говорит всем ты и грубит своим подчиненным, имеющим университетский диплом. И один лишь садовник немец осмеливается обидеться: Как ты смеешь, золотой мешок?

3 A tiny little schoolboy with the surname Trachtenbauer.

3 Маленький крошечный школьник по фамилии Трахтенбауэр.

4 He learns from the newspapers of the deaths of great men, and wears mourning for each one of them.

4 Узнает из газет о смерти великих людей и по каждом из них носит траур.

5 At the theater. A gentleman asks a lady to remove her hat, which is blocking his view. Murmuring, vexation, requests. At last a confession: "Madam, I am the author!" – Answer: "It’s all the same to me." (The author at the theater, incognito to everyone.)

5 В театре. Господин просит даму снять шляпу, края мешает ему. Ропот, досада, просьбы. Наконец признание: Сударыня, я автор! – Ответ: А мне все равно. (Автор в театре тайно от всех.)

6 To act wisely, wisdom alone is not enough.

6 Чтобы умно поступать, одного ума мало.

7 A. and B. make a bet. A. eats twelve cutlets to win the bet; B. does not pay up on the bet, does not even pay for the cutlets.

7 У А. и Б. пари. А. на пари съедает 12 котлет, Б. не платит пари, не платит даже за котлеты.

8 It is dreadful to dine every day with a man who stutters and talks nonsense.

8 Ужасно обедать каждый день с чком, который заикается и говорит глупости.

9 Glancing at a plump, appetizing woman: that is not a woman, but a full moon!

9 Взглянув на полную аппетитную жну: это не жна, а полнолуние!

10 Sarcasmus senilis.

11 One would like to think (judging by her face) that under her bodice she has gills.

11 Хочется думать (судя по [корсажу] лицу), что под корсажем у нее жабры.

12 Against the wall stood a row of new, recently bought chairs, on which no one had yet sat.

12 У стены стоял ряд новых, недавно купленных стульев, на крые еще никто не садился.

13 For a vaudeville: Kapiton Ivanych Chiry.

13 Для водевиля: Капитон Иваныч Чирий.

14 The tax inspector and the excise officer, to justify to themselves the holding of such a post, say, though no one has asked them: it’s interesting work, a mass of work, a living occupation...

14 Податной инспектор и акцизный, чтобы оправдать себя, что занимает такое место, говорит, хотя его и не спрашивают: дело интересное, масса работы, живое дело...

15 At twenty she loved Z., at twenty-four she married N., not for love but from calculation, reckoning him a kind, intelligent, high-minded man. The N.’s live well, everyone envies them, and indeed life passes smoothly, evenly; she is content, and when she speaks of love, expresses the opinion that married life needs not love, not passion, but attachment. But once, suddenly, music began to play, and inside, in her breast, everything stirred, as if spring ice were breaking up; she remembered Z., her love for him, and thought with despair that her whole life was ruined, spoiled forever, that she was unhappy – then it passed. A year later the same fit came over her again, at the New Year’s greeting, when people wished one another new happiness, and she truly longed for a new happiness.

15 20 лет любила Z., 24 вышла за N. не по любви, а по расчету, что это добрый, умный, идейный человек. Супруги N. живут хорошо, все завидуют, и в самом деле жизнь проходит гладко, ровно, она довольна и, когда говорит о любви, высказывает то мнение, что для семейной жизни нужна не любовь, не страсть, а привязанность. Но как-то вдруг заиграла музыка, внутри в груди вдруг все тронулось, точно весенний лед, она вспомнила Z., свою любовь к нему и с отчаянием подумала, что вся жизнь сгублена, испорчена навеки, что она несчастна – потом прошло. Через год опять был такой же припадок при встрече Нового года, когда поздравляли с новым счастьем, и в самом деле захотелось нового счастья.

16 Z. goes to a doctor, who examines him and finds a heart defect. Z. sharply changes his way of life, takes strophanthus, talks of nothing but his illness – and the whole town knows he has a heart defect. He does not marry, gives up amateur theatricals, does not drink, walks softly, scarcely breathing. Eleven years later he goes to Moscow, to see a professor. This one finds a perfectly healthy heart. Z. is glad, but can no longer return to a normal life, for he has grown used to going to bed with the chickens and walking softly, and it now bores him not to talk about his illness. All he has gained is a hatred of doctors, and nothing more.

16 Z. идет к доктору, тот выслушивает, находит порок сердца. Z. резко меняет образ жизни, принимает строфант, говорит только о болезни – и весь город знает, что у него порок сердца. Он не женится, отказывается от любительских спектаклей, не пьет, ходит тихо, чуть дыша. Через 11 лет едет в Москву, отправляется к профессору. Этот находит совершенно здоровое сердце. Z. рад, но вернуться к нормальной жизни уже не может, ибо ложиться с курами и тихо ходить он привык и не говорить о болезни ему уже скучно. Только возненавидел врачей и больше ничего.

P. 10

Стр. 10

1 A woman is deceived not by art, but by the noise made by those who attend upon art.

1 Женщина находится под обманом не искусства, а шума, производимого состоящими при искусстве.

2 The critic N. lives with the actress X. Her benefit performance. The play is contemptible; the acting talentless, but N. is obliged to praise it. He writes briefly: "Both the play and the beneficiary had great success. Details tomorrow." He wrote the last two words and breathed a sigh of relief. The next day he goes to X.; she opens the door, lets herself be kissed and embraced, and says, with a venomous face: "Details tomorrow."

2 Рецензент N. живете актрисой X. Бенефис. Пьеса подлая; игра бездарная, но N. обязан хвалить. Он пишет кратко: "И пьеса и бенефициантка имели большой успех. Подробности завтра". Написал последние два слова и легко вздохнул. На другой день идет к X., та отворяет дверь, дает [об] поцеловать себя и обнять и с ядовитым лицом говорит: "Подробности завтра".

3 Z., at Kislovodsk or some other resort, took up with a girl of twenty-two; poor, sincere, he pitied her and, above the payment, left another twenty-five rubles on her chest of drawers, and left her feeling like a man who had done a good deed. Coming to her another time, he saw an expensive ashtray and a papakha, bought with his twenty-five rubles – and the girl was hungry again, her cheeks sunken.

3 Z. в Кисловодске или в другом курорте сошелся с девочкой 22 лет; бедная, искренняя, он пожалел ее и сверх платы положил ей на комод еще 25 р. и вышел от [де] нее с чувством человека, сделавшего доброе дело. Придя к ней в другой раз, он увидел дорогую пепельницу и папаху, купленные на его 25 р.,– и девочка опять голодна и щеки втянуты.

4 N. mortgages his estate at the Nobility Bank at four percent, and himself lends out that same money against a mortgage at twelve percent.

4 N. закладывает имение в Дворянском банке по 4%, а сам отдает эти деньги под залог имения по 12%.

5 Aristocracy? The same ugliness of form, the same physical uncleanliness, phlegm, the same toothless old age and repulsive death as among shopkeepers’ wives.

5 Аристократия? То же безобразие форм, физическая нечистота, мокрота, те же беззубая старость и отвратительная смерть, что и у мещанок.

6 N., whenever a group photograph is taken, always stands in front; is always first to sign a testimonial address, first to speak at jubilees. Always exclaims in surprise: ah, soup! ah, little pies!

6 N., когда снимаются, всегда становится впереди группы, первым подписывается на адресах, первый говорит на юбилеях. Всегда удивляется: а, суп! а, пирожки!

7 Z. grew tired of callers; so he hired a Frenchwoman, who lived with him for a salary under the guise of a kept mistress; this shocked the ladies – and they stopped calling on him.

7 Z-у надоели визитеры; тогда он нанял францу-женку, края жила у него за жалованье под видом содержанки, это шокировало дам – и к нему перестали ходить.

8 Archimandrite Pitirim gives fifty copies of his book Flesh and Spirit out on commission. The bookseller Z.’s wife draws up an accounting, though not a single copy had been sold. She had lost the subscription receipts, like Mikh. S.

8 Архимандрит Питирим отдает на комиссию 50 экз. книги своей "Плоть и дух". Жена книгопродавца Z. делает расчет, хотя не было продано ни одного экземпляра. Растеряла подписные квитанции, как Мих. С.

9 Z. works as a torch-bearer at an undertaker’s. An idealist.

9 Z. служит факельщиком в погребальном бюро. Идеалист.

10 N. and Z. are gentle, affectionate friends, but the moment they find themselves together in company, they begin to jibe at one another – out of awkwardness.

10 N. и Z. кроткие и нежные друзья, но как только вместе попадают в общество, то начинают острить друг над другом – из конфузливости.

11 A complaint: my son Stepan is weak in health, and so I sent him to study in the Crimea, and there he was flogged with a vine-switch, and from this phylloxera has taken hold below his back, and now the doctors can do nothing about it.

11 Жалоба: сын мой Степан слаб здоровьем, его поэтому я отдал учиться в Крыму, а там его выдрали виноградной лозой, от этого у него ниже спины завелась филоксера, и теперь доктора ничего не могут поделать.

12 Mitya and Katya had heard how papa blasts rock in the quarries. And they too wanted to blow up their cross old grandfather; they took a pound of gunpowder from papa’s study, poured a whole bottle full, ran a fuse, and put it under grandfather’s armchair while he was dozing after dinner; but soldiers passed by with a band – and only this prevented them from carrying out their scheme.

12 Митя и Катя слышали, как папа взрывает скалы на каменолонях. И они тоже захотели взорвать сердитого дедушку, взяли в кабинете у папы фунт пороху, насыпали полную бутылку, провели фитиль и положили под кресло дедушки, когда он дремал после обеда; но прошли солдаты с музыкой – и только это помешало им привести в исполнение свою затею.

13 Sleep is a wondrous mystery of nature, renewing all of man’s powers, bodily and spiritual (Bishop Porfiry Uspensky, The Book of My Being).

13 Сон есть дивное таинство природы, обновляющее все силы человека, телесные и духовные (Еп Порфирий Успенский. Книга бытия моего).

14 A lady imagines that she has a special, exceptional constitution, which falls ill in a special way and cannot tolerate ordinary medi- P. 11 cines. It seems to her that her

son is not like other people’s, that he must be raised in a special way. She believes in principles, but thinks they are binding on everyone except herself, since she lives under exceptional conditions. The son grows up, and she seeks out some special bride for him. Those around her suffer. The son turns out a scoundrel.

14 Дама воображает, что у нее особенный, исключительный организм, крый болеет по-особенному и не переносит обыкн ле- Стр. 11 карств. Ей кажется, что у нее

сын не такой, и как у всех, что его нужно воспитывать по-особенному. Она верит в принципы, но думает, что они обязательны для всех, кроме нее, так как она живет при исключительных условиях. Вырастает сын, и она ищет для него какую-то особенную невесту. Окружающие страдают. Сын вышел негодяй.

1 Poor, long-suffering art!

1 Бедное, многострадальное искусство!

2 The lady – "we who mystically bear the Cherubim"!

2 Барыня, иже херувиму несут!

3 A man obsessed with the idea that he is a ghost; he walks about at night.

3 Человек, помешанный на том, что он привидение; ходит по ночам.

4 A sentimental fellow like Lavrov, given over to sweet moments of tenderness, asks a favor: "Write a letter to my aunt in Bryansk, she’s ever so dear..."

4 Сантимент чк вроде Лаврова, переживая сладкие минуты умиления, просит об одолжении: Напишите моей тетушке письмо в Брянск, она очень милая...

5 The shed has a foul smell: ten years ago mowers slept the night in it, and the smell has lingered ever since.

5 В сарае дурно пахнет: 10 лет назад в нем ночевали косари, и с тех пор этот запах.

6 An officer at the doctor’s. Money on a tray. The doctor sees in the mirror how the patient takes 25 rubles from the tray and then pays with that very money.

6 Офицер у доктора. Деньги на блюде. Др видит в зеркало, как больной берет с блюд[ечк]а 25 р. и потом платит этими деньгами.

7 Russia is a country run by officialdom.

7 Россия страна казенная.

8 Z., who says only banal things: "with the agility of a young bear," "stepped on a favorite corn"...

8 Z., говорящий только банальные вещи: с ловкостью молодого медведя, на любимую мозоль...

9 The savings bank: the clerk, a very good man, despises the bank, thinks it useless – and serves there all the same.

9 Сберегательная касса: чиновник, очень хороший человек, презирает кассу, считает ее ненужной – и тем не менее служит.

10 A lady radical who crosses herself at night, secretly stuffed with prejudices, secretly superstitious, hears that to be happy one must boil a black cat by night. She steals a cat and tries to boil it at night.

10 Радикалка, крестящаяся ночью, втайне набитая предрассудками, втайне суеверная, слышит, что для того, чтобы быть счастливой, надо ночью сварить черного кота. Крадет кота и ночыо пытается сварить.

11 A publisher’s twenty-fifth jubilee. Tears, a speech: "I donate 10 rubles to the Literary Fund, for interest payments to the poorest, on condition that a special commission be appointed to work out the rules for disbursing it."

11 25-летний юбилей издателя. Слезы, речь: "жертвую 10 р. в пользу литерат фонда для выдачи процентов беднейшим и с тем, чтобы назначена особая комиссия для. выработания правил выдачи".

12 He went about in a peasant shirt and despised those who wore a frock coat. Sbiten brewed from trousers.

12 Он ходил в рубахе и презирал тех, кто ходит в сюртуке. Сбитень из штанов.

13 Ice cream made from milk the sick had supposedly been bathed in.

13 Мороженое из молока, в котором будто бы купали больных.

14 X. X. is forever telling the story of his life.

14 X. X. постоянно рассказывает свою жизнь.

15 There was a fine stand of timber; a forester was appointed, and within two years the forest was gone – gypsy moth.

15 Был прекрасный строевой лес; назначили лесничего, и через 2 года леса нет, шелкопряд.

16 X.: "Kvass has given me cholera-like trouble in the stomach."

16 X.: от квасу у меня начались в животе холерные беспорядки.

17 There are writers each of whose works, taken separately, is brilliant, while the writers themselves, taken as a whole, are indistinct; and there are others whose every work is unremarkable in itself, but who, taken as a whole, are distinct and brilliant.

17 Есть писатели, у крых каждое произведение в отдельности блестяще, в общем же эти писатели неопределенны, у других же каждое произведение не представляет ничего особенного, но зато в общем они определенны и блестящи.

18 The State Councillor powders his face.

18 Д с с пудрится.

19 N. rings at an actress’s door; he is flustered, his heart pounds, and in the end he loses his nerve and runs off; the maid opens the door and sees no one. He comes up again, rings – and again cannot bring himself to go in. It ends with the porter coming out and cuffing him on the neck.

19 N. звонится к артистке; он смущен, сердце бьется, в конце концов трусит и убегает; горничная отворяет и не видит никого. Он опять подходит, звонит – и опять не решается войти. Кончается тем, что выходит дворник и бьет его по шее.

20 No question, he’s a good man.

20 Слов нет, он хороший человек.

P. 12

Стр. 12

1 A meek, quiet schoolteacher secretly beats her pupils, because she believes in the benefit of corporal punishment.

1 Кроткая, тихая учительница втайне бьет учеников, потому что верит в пользу телесных наказаний.

2 Not only the dogs howled, but even the horses.

2 Выли не только собаки, но даже лошади.

3 N. marries. His mother and sister see a world of faults in his wife, grieve over them, and only after three to five years become convinced that she is just the same as they are.

4 The wife was sobbing. The husband took her by the shoulders, shook her, and she stopped crying.

4 Жена рыдала. Муж взял ее за плечи, встряхнул, и она перестала плакать.

5 After he married, everything – politics, literature, society – no longer seemed as interesting to him as before; but every trifle touching his wife and child grew into a matter of great importance.

5 После того, как он женился, все – политика, литература, общество – не казались ему интересными, как раньше; зато всякий пустяк, касавшийся жены и ребенка, вырастал в очень важное дело.

6 "Why are your songs so short?" a bird was once asked. "Is it that your breath gives out?" – "I have a great many songs, and I should like to tell them all."

6 – Почему твои песни так кратки? – спросили раз птицу.– Или у тебя не хватает дыхания? – У меня очень много песен, и я хотела бы поведать их все.

Alph. Daudet.

Альф. Доде.

7 The dog hates the teacher; it is forbidden to bark at him; it watches, doesn’t bark, but weeps with rage.

7 Собака ненавидит учителя, ей запрещают лаять на него, она глядит, не лает, но плачет от злобы.

8 Faith is a capacity of the spirit. Animals have none of it; savages and undeveloped people have fear and doubt. It is accessible only to the higher organizations.

8 Вера есть способность духа. У животных ее нет, у дикарей и неразвитых людей – страх и сомнение. Она доступна только высоким организациям.

9 Death is terrible, but it would be still more terrible to know that you would live forever and never die.

9 Смерть страшна, но еще страшнее было бы сознание, что будешь жить вечно и никогда не умрешь.

10 In art, the public loves best of all what is banal and long familiar to it, what it is used to.

10 Публика в искусстве любит больше всего то, что банально и ей давно известно, к чему она привыкла.

11 A liberal, educated, young but stingy school trustee comes to the school every day, talks a great deal, gives not a kopeck, the school is falling apart, but he sincerely considers himself necessary and useful. The teacher hates him, and he doesn’t notice it. A tremendous evil. One day the teacher can’t stand it any longer and, looking at him with hatred and disgust, bursts into abuse.

11 Либеральный, образованный, молодой, но скупой попечитель училища каждый день ходит в школу, много говорит, не дает ни гроша, школа разрушается, но он искренно считает себя необходимым и полезным. Учитель ненавидит его, и он этого не замечает. Зло громадное. Учитель однажды не выдерживает и, глядя со злобою, " отвращением, разражается бранью.

12 A teacher: "There’s no reason to celebrate Pushkin’s centenary – he did nothing for the church."

12 Учитель: не следует праздновать столетие Пушкина, он ничего не сделал для церкви.

13 Gitarova (an actress).

13 Гитарова (актриса).

14 If you want to become an optimist and understand life, stop believing what people say and write, and observe and study for yourself.

14 Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай.

15 A husband and wife followed the idea X all their lives, jealously, and built their whole existence on it, as on a formula. And only as death approached did they ask themselves: but what if this idea is unjust? What if the saying is untrue – mens sana in corpore sano (a sound mind in a sound body).

15 Муж и жена всю жизнь ревниво следовали идее X (икс) и по ней, как по формуле, строили свою жизнь. И только перед смертью спросили себя: а может быть эта идея несправедлива? Может быть, неправду говорит пословица mens sana in corpore sano.

16 What I find repellent: a playful Jew, a radical khokhol, and a drunk German.

16 Мне противны: игривый еврей, радикальный хохол и пьяный немец.

17 The university develops every faculty, including stupidity.

17 Университет развивает все способности, в том числе глупость.

18 "Taking into consideration, my dear sir, proceeding from the position that, my dear sir..."

18 Принимая во внимание, млтисдарь, исходя из того положения, млтисдарь...

19 The most insufferable people are provincial celebrities.

19 Самые несносные люди – это провинциальные знаменитости.

20 Given our lack of seriousness, given the inability and unaccustomedness of the majority to look closely at the phenomena of life and think them through, nowhere is the phrase "How vulgar!" uttered as often as here, nowhere are other people’s merits, or serious questions, treated so lightly, so often with mockery. And, on the other hand, nowhere does authority weigh so heavily as on us Russians, humbled by centuries of bondage, afraid of freedom.

20 При нашей несерьезности, при неумении и непривычке большинства вглядываться и вдумываться в явления жизни, нигде, как у нас, так часто не говорят: "Какая пошлость!", нигде не относятся так слегка, часто насмешливо к чужим заслугам, к серьезным вопросам. И с другой стороны нигде так не давит авторитет, как у нас, русских, приниженных вековым рабством, боящихся свободы.

P. 13

Стр. 13

1 The doctor advised a merchant (one of the educated sort) to eat broth and chicken. The merchant took it ironically. First he ate a whole dinner with botvinya and suckling pig, then, as if remembering the doctor’s order, he had broth and chicken brought too – and wolfed that down as well, thinking it was very funny.

1 Доктор посоветовал купцу (из образованных) есть бульон и цыпленка. Купец отнесся иронически. Сначала съел обед с ботвиньей и с поросенком, потом, как бы вспомнив приказ дра, велел [] подать бульон и цыпленка – и это тоже сожрал, думая, что это очень смешно.

2 The hieromonk Father Epaminond catches fish and puts them in his pocket, then at home, when he needs one, takes a fish out of his pocket and fries it.

2 Иеромонах о. Эпаминонд ловит рыбу и кладет в карман, потом дома, когда нужно, вынимает из кармана по рыбке и жарит.

3 The nobleman X. sold his estate to N., furnishings and all the equipment included, and then carried off everything – even the stove vents – and after that N. came to hate all noblemen.

3 Дворянин X. продал свое имение N-у с обстановкой и с инвентарем и унес все, даже печные отдушники, и после этого N. возненавидел всех дворян.

4 The wealthy, cultivated X., a peasant by birth, implores his son: "Misha, don’t change your estate! Stay a peasant to your dying day, don’t go over to the nobility, the merchants, or the townsmen. If, as they say, the district superintendents now have the right to punish peasants, then let it be so that he has the right to punish you too." He was proud of his peasant estate, and was even haughty about it.

4 Богатый, интеллигентный X., по происхождению крестьянин, умоляет своего сына: "Миша, не меняй своего звания! Будь до самой смерти крестьянином, не уходи ни в дворяне, ни в купцы, ни в мещане. Если, говорят, земские начальники имеют теперь право наказывать крестьян, то пусть будет так, чтобы он имел право и тебя наказывать". Он гордился крест званием и был даже надменен.

5 They celebrated the jubilee of a modest man. They seized the occasion to show themselves off, to praise one another. And only toward the end of the dinner did they realize: the man being honored hadn’t been invited – they’d forgotten him...

5 Праздновали юбилей скромного человека. Придрались к случаю, чтобы себя показать, похвалить друг друга. И только к концу обеда хватились: юбиляр не был приглашен, забыли...

6 A sweet, quiet lady, beside herself, says: "If I were a man, I’d have given him one right in the face!"

6 Милая, тихая дама, выйдя из себя, говорит: – Если бы я была мужчиной, то так бы и дала ему в морду!

7 A Muslim digs a well for the salvation of his soul. It would be good if each of us left behind a school, a well, or something of the kind, so that life would not pass and vanish into eternity without a trace.

7 Мусульманин для спасения души копает колодезь. Хорошо, если бы каждый из нас оставлял после себя школу, колодезь или что-нибудь вроде, чтобы жизнь не проходила и не уходила в вечность бесследно.

8 We are worn out from servility and hypocrisy.

8 Мы переутомились от раболепства и лицемерия.

9 N. was once bitten by dogs, and now, whenever he enters anywhere, he asks: "There aren’t any dogs here, are there?"

9 N. когда-то порвали собаки, и теперь он, когда входит куда-нибудь, то спраш: – А здесь собак нет?

10 Pyotr Demyanych Istochnikov.

10 Петр Демьяныч Источников.

11 Messrs. Grush and Polkatytsky.

11 Гг. Груш и Полкатыцкий.

12 A young man playing the kept lover keeps up his strength by constantly eating Kabul sauce.

12 Альфонсирующий молодой чк поддерживает свои силы тем, что постоянно ест кабуль.

13 A school trustee. A widowed priest plays the harmonium and sings "Rest with the Saints!"

13 Попечитель школы. Вдовый священник играет на фисгармонии и поет "со святыми упокой!"

14 I’ll show you!

14 Я тебе зададу!

15 In June the oriole sings the whole morning through.

15 В июне иволга поет целое утро.

16 A mechanical piano.

16 Механическое пианино.

17 "Large Selection of Whitefish" – that’s how X. read it, passing down the street every day, and he kept wondering how anyone could trade in nothing but whitefish, and who needed whitefish anyway. And only after thirty years did he read it properly, closely: "Large Selection of Cigars."

17 "Большой выбор сигов" – так читал X., проходя каждый день по улице, и все удивлялся, как это можно торговать одними сигами и кому нужны сиги. И только через 30 лет прочел, как следует, внимательно: "Большой выбор сигар".

18 A bribe for the engineer: a stick of dynamite stuffed with hundred-ruble notes.

18 Взятка инженеру: динамитный патрон, набитый сторублевками.

19 – "I haven’t read Spencer. Tell me what’s in him. What does he write about?"

19 – Я не читала Спенсера, расскажете мне его содержание. О чем он пишет?

– "I want to paint a panel for the Paris exhibition, give me a subject!" (a tiresome lady).

– Я хочу написать для паршкской выставки панно, дайте мне сюжет! (надоедливая дама).

20 The non-working classes, the so-called ruling classes, cannot go long without a war. Without war they grow bored, idleness wearies and irritates them, they don’t know what they’re living for, they devour one another, they try to say as many unpleasant things to each other as they can, with impunity where possible, and the best of them do everything in their power not to bore one another, or themselves. But then war comes, takes hold of everyone, seizes them, and the common misfortune binds them all together.

20 Нерабочие, так называемые правящие классы не могут оставаться долго без войны. Без войны они скучают, праздность утомляет, раздражает их, они не знают, для чего живут, едят друг друга, стараются наговорить друг другу побольше неприятностей, по возможности безнаказанно, а лучшие из них [из] изо всех сил стараются, чтобы не

надоесть друг другу и себе самим. Но приходит война, овладевает всеми, захватывает, и общее несчастье связывает всех.

P. 14

Стр. 14

1 Rytseborsky.

1 Рыцеборский.

2 An unfaithful wife is a big cold cutlet you don’t want to touch, because someone else has already held it in his hands.

2 Изменившая жена – это большая холодная котлета, которой не хочется трогать, потому что ее уже держал в руках кто-то другой.

3 An old maid writes a treatise: "The Tramway of Piety."

3 Старая дева пишет трактат: "Трамвай благочестия".

4 Tovbich. Gremukhin. Koptin.

4 Товбич. Гремухин. Коптин.

5 Sixteen versts on foot. The station. An hour still before the train. Went into the tavern for tea. Drank greedily, cup after cup, and the more he drank the stronger the tea seemed to grow. Then he asked the waiter: "What do I owe you for the tea?" – "Six kopecks."

5 16 верст пешком. Станция. До поезда остался еще час. Пошел в трактир пить чай. Пил жадно, чашку за чашкой, и чем больше пил, тем крепче становился чай. Потом спросил у полового: сколько тебе за чай? – 6 коп.

6 There wasn’t enough skin on her face: to open her eyes she had to close her mouth – and the other way around.

6 На лице у нее не хватало кожи: чтобы открыть глаза, надо было открыть рот – и наоборот.

7 The Penza School of Navigation.

7 Пензенские мореходные классы.

8 When she lifts her dress and shows off her fine petticoat, you can see that she dresses like a woman accustomed to being seen often by men.

8 Когда она приподнимает платье и показывает свою нарядную юбку, то видно, что она одевается, как женщина, которая привыкла к тому, что ее часто видят мужчины.

9 X. philosophizes: "Take the word ’nose,’ now. With us it’s the devil knows what, an indecent part of the body, you might say, but with the French it means a wedding." And indeed, on X. the nose was an indecent part of the body.

9 X. философствует: "Вот взять бы хоть слово нос; у нас это черт знает что, можно сказать, неприличная часть тела, а у французов – свадьба". И в самом деле у X. нос был неприличною частью тела.

10 A young lady, flirting, chatters: "Everyone’s afraid of me... men and the wind alike... Oh, leave off! I shall never marry!" But at home there is poverty, her father drinks himself into oblivion. And if people saw how she works alongside her mother, how she hides her father away, they would be filled with deep respect for her, and would wonder why she is so ashamed of poverty and labor, and not at all ashamed of this chatter.

10 Барышня, кокетничая, болтает: "Меня все боятся... и мужчины и ветер. Ах оставьте! Я никогда не выйду замуж!" А дома бедность, отец пьет запоем. И если бы увидели, как она работает с матерью, как прячет отца, то прониклись бы к ней глубоким уважением и удивились бы, почему она так стыдится бедности, труда и не стыдится болтовни.

11 A restaurant. A liberal conversation is under way. Andrei Andreich, a genial bourgeois, suddenly announces: "You know, I too was once an anarchist!" Everyone is astonished. A. A. tells the story: a stern father, a trade school opened in the county town, which, carried away by talk of professional education, taught nothing there and didn’t know what to teach (for if all the townsfolk were made into bootmakers, who would order boots?); he was expelled, and his father threw him out too; he had to take a place with a landowner as a junior clerk; he grew resentful of the rich, the well-fed, the fat; the landowner was planting cherry trees, A. A. was helping him, and suddenly a strong desire came over him to chop off, as if by accident, those white, plump fingers with the spade; and, closing his eyes, he swung the spade with all his strength, but missed. Then he went away, forest, stillness in the field, rain, he wanted warmth, went to his aunt’s, she gave him tea with bread rings – and the anarchism passed. After the story, a State Councillor passes by the table. A. A. at once stands up and explains, deferentially, like a lackey: the State Councillor has a house and so on. They apprenticed me to a tailor. They cut out a pair of trousers, I started sewing, and the stripe ended up here, running right across the knee. So then they apprenticed me to a joiner. Once I was planing with the plane, and it flew out of my hands, right through the window; broke the glass. The landowner was a Latvian, named Shtopor [Corkscrew]; and he had an expression as if he were about to wink and say: [P. 15] "Wouldn’t a drink go down well now!" In the evenings he drank, drank alone – and it made me feel hurt.

11 Ресторан. Ведут либеральный разговор. Андреи Андреич, благодушный буржуа, вдруг заявляет: "А знаете, ведь и я когда-то был анархистом!" Все изумлены. А. А. рассказывает: суровый отец, ремесленное училище, крое открыли в уездном городе, увлекишсь разговорами о профессиональном) образовании, ничему там не учили и не знали чему учить (ибо если всех жителей сделать сапожниками, то кто же будет сапоги заказывать?), его выгнали, отец тоже выгнал; пришлось поступить к помещику в младшие приказчики; стало досадно на богатых и сытых и толстых; помещик сандал вишни, А. А. помогал ему, и вдруг пришло сильное желание отрубить лопатой белые полные пальцы, как бы нечаянно; и, закрыв глаза, изо всей силы хватил лопатой, но попал мимо. Потом ушел, лес, тишина в поле, дождь, захотелось тепла, пошел к тетке, та напоила чаем с бубликами – и анархизм прошел. После рассказа проходит мимо стола д с с. Тотчас же А. Л. встает и поясняет, как Л.: д с с, имеет дом и т. д. Отдали меня по портняжному. Скроили брюки, я стал шить, а лампас-то очутился вона где, через колено пошел. Тогда отдали меня по столярному. Как-то стругаю рубанком, а он вырвался у меня из рук да и окно, стекло разбил. Помещика из латышей звали Штопор; и у него выражение было такое, точно он собирался подмигнуть и сказать: Стр. 15 "А хорошо бы

теперь выпить". По вечерам пил, пил один – и мне обидно стало.

1 A merchant selling kvass has labels bearing a crown. X is vexed, offended, he’s tormented by the thought that this shopkeeper is usurping the crown; X complains, pesters everyone, seeks retribution – and so on, and dies of vexation and fuss.

1 У купца, торгующего квасом, ярлыки с короной. Иксу досадно, обидно, он мучается от мысли, что купчина узурпирует корону; Икс жалуется, ко всем пристает, ищет возмездия – и т. д., умирает от огорчения и хлопот.

2 They tease the governess like this: "Gesticulation."

2 Гувернантку дразнят так: жестикуляция.

3 Shancherygin, Tsambizebulsky, Svinchutka, Chemburaklia.

3 Шанчерыгин, Цамбизебульский, Свннчутка, Чембураклия.

4 The self-importance of old age, the spitefulness of old age; and how many contemptible old men I have known!

4 Старческая важность, старческое ненавистничество; и сколько я знал презренных стариков!

5 How pleasant it is when, on a clear frosty day, new sleighs are brought round, with a little rug.

5 Как приятно, когда в ясный морозный день провозят новые сани с ковриком.

6 Tears fell on your hands, which I kissed.

6 Слезы капали на твои руки, которые я целовал.

7 X., arriving in N. to take up his post, shows himself a despot: he dislikes it when anyone but himself has success, changes in the presence of a third person; on seeing a woman, changes his tone; pouring wine, first lets a little run from the neck of the bottle into his own glass, then pours for his companions; walking with a lady, takes her arm, altogether tries to display culture. Doesn’t laugh at other people’s jokes: "You’re repeating yourself," "That’s nothing new." He’s worn everyone out, pesters people with lectures. The old women have nicknamed him "Zyga" [Spinning Top].

7 X., приехав в N. на службу, являет себя деспотом; не любит, когда кто-нибудь кроме пего имеет успех, меняется в присутствии третьего лица; увидев женщину, меняет тон; наливая вина, сначала сливает с горлышка немного себе в стакан, потом наливает собеседникам, гуляя с дамой, берет ее под руку, вообще старается выказать культурность. Не смеется чужим остротам. "Вы повторяетесь", "Это не ново". Надоел всем, пристает с нотациями. Старуха прозвала его "Зыга".

8 A man who doesn’t know how to do anything – how to act, how to enter a room, how to ask a question.

8 Человек, крый ничего не умеет, как сделать, как войти, как спросить.

9 Beautiful, but with an unpleasant voice.

9 Красивая, но с неприятным голосом.

10 Utyuzhny [Flatiron].

10 Утюжный.

11 A man who always feels the need to warn people: "I don’t have syphilis. I’m an honest man. My wife is an honest woman."

И Человек, который всегда предупреждает: "У меня нет сифилиса. Я честный чк. Жена моя честная жна".

12 X. spent his whole life talking and writing about the corruption of servants and the ways to reform and rein them in, and died abandoned by everyone except his own manservant and cook.

12 X. всю жизнь говорил и писал об испорченности прислуги и о способах, как исправить и обуздать ее, и умер покинутый всеми, кроме своего лакея и кухарки.

13 A little girl, admiringly, about her aunt: "She’s very beautiful – beautiful like our dog!"

13 Девочка с восхищением про свою тетю: она очень красива, красива, как наша собака!

14 "The master will scold us!"

14 Барин заругает!

15 Marya Iv. Kolotovkina.

15 Марья Ив. Колотовкина.

16 In a love letter: "I enclose a stamp for reply."

16 В любовном письме: "прилагаю на ответ марку".

17 The best people leave the village for the city, and that is why it is declining and will go on declining.

17 Из деревни лучшие люди уходят в город, и потому она падает и будет падать.

18 All the characters ask about N.: why does he smell of dog?

18 Все действ лица спрашивают про N.: что это от него псиной пахнет?

19 – "Wipe the knife, Vanya."

19 – Вытри, Ваня, ножичек.

20 – "You are a self-assured and unpleasant man."

20 – Вы человек самонадеянный и неприятный.

21 For forty years Pavel cooked, and was himself disgusted by what he cooked, and never ate it.

21 Павел 40 лет готовил и сам брезговал тем, что готовил, никогда не ел.

22 Conservative people do so little harm because they are timid and unsure of themselves; it is not the conservatives who do harm, but the malicious.

22 Консервативные люди оттого делают так [мало зла] мало зла, что робки и не уверены в себе; делают же зло не консервативные, а злые.

23 He fell out of love with a woman – the feeling of no longer loving, a calm state, long, calm thoughts.

23 Разлюбил женщину, чувство нелюбви, спокойное состояние, длинные, спокойные мысли.

24 One or the other: sit in the cart or get out of the cart.

24 Что-нибудь одно: сиди в кузове или вылезай из кузова.

P. 16

Стр. 16

1 For a play: a liberal old woman dresses like a young one, smokes, cannot do without company, is likeable.

1 Для пьесы: либеральная старуха одевается, как молодая, курит, не может без общества, симпатична.

2 On the luxury train – these are the dregs of society.

2 В поезде luxe – это отбросы общества.

3 Those there are Chernozemtsy, or Repin’s Zaporozhian Cossacks.

3 Эти там Черноземцы или Запорожцы Репина.

4 On the lady’s bosom, a portrait of a fat German.

4 На груди у барыни портрет толстого немца.

5 A man who, at every election, his whole life long, always cast his ball to the left.

5 Чк, крый на всех выборах, всю свою жизнь всегда клал налево.

6 They undressed the corpse but did not manage to remove the gloves; the corpse in gloves.

6 Раздели труп, но не успели снять перчаток; труп в перчатках.

7 Oh vulgar women, how I hate you!

7 О, пошлые женщины, как я вас ненавижу!

8 An impoverished landowner boasts: it’s cheap to live in the country – one’s own chickens, one’s own pigs – cheap to live!

8 Обедневший помещик хвастает: в деревне дешево жить – куры свои, свиньи свои – дешево жить!

9 A customs official, out of love for his work, searches passengers for politically suspect documents, and provokes indignation even in the gendarmes.

9 Таможенный чиновник из любви к делу обыскивает пассажиров, ища у них политически неблагонадежных документов, и приводит в негодование даже жандармов.

10 The master in first class, his footman with me in second, we talk.

10 Барин в I классе, лакей со мной во II, беседуем.

11 A real man is made up of a husband and a rank.

11 Настоящий мужчина состоит из мужа и чина.

12 Upbringing. "Chew properly," said the father. And they chewed well, and walked for two hours a day, and washed in cold water – and still they turned out unhappy, untalented people.

12 Воспитание. "Жуйте, как следует",– говорит отец. И жевали хорошо, и гуляли по два часа в сутки, и умывались холодной водой, всё же вышли несчастные, бездарные люди.

13 Commercial-and-industrial medicine.

13 Торгово-промышленная медицина.

14 N., forty years old, married a girl of seventeen. Their first night, he brought her to his place at the mines; she lay down to sleep and suddenly burst into tears because she did not love him. He, a good-natured man, is embarrassed, crushed with grief, and goes off to sleep in his own study.

14 N. 40 лет женился на 17-летней! Первая ночь, он привез ее к себе на шахты, она легла спать и вдруг зарыдала оттого, что не любит его. Он, добряк, смущен, убит горем и идет спать к себе в кабинет.

15 Of the estate that once stood there, not a trace remains; only a lilac bush has survived, which for some reason does not bloom.

15 На месте когда-то бывшей усадьбы и следа нет, уцелел один только куст сирени, крый не цветет почему-то.

16 Son. Today, I think, is Thursday.

16 Сын. Сегодня, кажется, четверг.

Mother (not having heard). What?

Мать (не расслышав). Что?

Son (getting angry). Thursday! (Calmly.) We ought to go to the bathhouse.

Сын (сердится). Четверг! (Покойно.) Надо бы в баню.

Mother. What?

Мать. Что?

Son (angrily, in an offended voice). To the bathhouse!

Сын (сердито, обиженным голосом). В баню!

17 N. calls on X. every day, talks with him, sympathizes with him sincerely; suddenly X. moves out of the house where he had been so happy. N. asks X.’s mother why he moved. She answers: because you came to see him every day.

17 N. ходит к X. каждый день, беседует, сочувствует ему искренно; вдруг X. уезжает из дому, где ему было так хорошо. N. спрашивает его мать, отчего уехал. Та отвечает: оттого, что вы ходили к нему каждый день.

18 It was such a poetic wedding, and then – what fools! what children!

18 Было такое поэтическое венчание, а потом – Какие дураки! Какие дети!

19 Love. Either it is the remnant of something degenerating, that was once immense, or else it is a part of what will in the future develop into something immense; in the present it does not satisfy, it gives far less than one expects.

19 Любовь. Или это остаток чего-то вырождающегося, бывшего когда-то громадным, или же это часть того, что в будущем разовьется в нечто громадное, в настоящем же оно не удовлетворяет, дает гораздо меньше, чем ждешь.

P. 17

Стр. 17

1 On tea – a warming drink.

1 Про чай – согревающий напиток.

2 A man, highly educated, lies his whole life about hypnotism, spiritualism – and he is believed; and he is a good man.

2 Чк, очень интеллигентный, всю свою жизнь лжет про гипнотизм, спиритизм – ему верят; а чк хороший.

3 In the first act X., a decent fellow, borrows a hundred rubles from N. and does not repay it through all four acts.

3 В первом акте X., порядочный чк, берет у N. сто рублей взаймы и не отдает в течение всех четырех актов.

4 Grandmother has six sons and three daughters, and she loves best of all the failure, who drinks and has been in prison.

4 У бабушки 6 сыновей и 3 дочери, и она больше всех любит неудачника, крый пьет и сидел в остроге.

5 Father Ierokhieromandrite.

5 Отец Иерохиромандрит.

7 A night’s stay at Starov’s, and a conversation with him.

7 Ночевка у Старова и разговор с ним.

8 (Looking at an album.) – "What sort of a mug is that?"

8 (Глядя в альбом) – Это что за рожа?

– "That’s my uncle..."

– Это мой дядя...

9 Alas, it is not the skeletons that are terrible, but the fact that I am no longer afraid of these skeletons.

9 Увы, ужасны не скелеты, а то, что я уже не боюсь этих скелетов.

10 Мальчик из хорошей семьи, каприза, шалун, упрямый, измучил всю семью, отец, чиновник, играющий на рояли, возненавидел его, завел в глубину сада и с удовольствием высек, а потом стало противно; сын вышел в офицеры, а ему все было противно.

11 N. courted Z. for a long time. She was very religious, and when he proposed to her, she placed in her prayer book a dried flower he had once given her.

12 Z.: ты идешь в город, опусти там письмо в почтовый ящик. N. (встревоженно): Где? Я не знаю, где ящик. Z. И зайдешь в аптеку, возьмешь нафталину... N. (встревоженно): Я забуду. Нафталин я забуду.

13 Dear cousin!

13 Дорогая кузинна!

14 A sea storm. Lawyers should look upon it as a crime.

14 Морская буря. Юристы должны [до] смотреть на нее, как на преступление.

15 X. went to stay with a friend at his estate. The estate was luxurious, the footmen treated X. with contempt, he felt uncomfortable there, though his friend considered him a great man. The bed was hard, there was no nightshirt, and he was too embarrassed to ask for one.

15 X. поехал к приятелю в имение погостить. Имение роскошное, лакеи третировали X., жилось ему неудобно, хотя приятель считал его большим человеком. Постель была жесткая, ночной сорочки не было, а спросить посовестился.

16 My surname isn’t Kúritsyn, it’s Kurítsyn.

16 Моя фамилия не К_у_рицын, а Кур_и_цын.

17 Rehearsal. The wife:

17 Репетиция. Жена:

– "How does it go in ’Pagliacci’? Whistle it, Misha."

– Как это в "Паяцах"? Посвисти, Миша.

– "One mustn’t whistle on stage. The stage is a temple."

– На сцене свистать нельзя. Сцена это храм.

18 She’d had a bit to drink; one cheek was burning.

18 Подвыпила, одна щека горит.

19 He died because he was afraid of cholera.

19 Умер оттого, что боялся холеры.

20 As much alike as a nail and a requiem.

20 Похож как гвоздь на панихиду.

21 A conversation on another planet, about the earth a thousand years hence: do you remember that white tree... (a birch).

21 Разговор на другой планете о земле через 1000 лет: помнишь ли ты то белое дерево... (березу).

22 Anathema!

22 Анахтема!

23 Zigzakovsky, Oslitsyn, Svinchutka.

23 Зигзаковский, Ослицын, Свинчутка.

24 A woman with money, money hidden everywhere – around her neck, between her legs.

24 Женщина с деньгами, всюду запрятаны деньги: и на шее, и между ногами.

25 Ku-ku-ku-ha-ha-ha!

25 Ку-ку-ку-ха-ха-ха!

26 All that chairmanship foolery.

26 Вся эта председура.

P. 18

Стр. 18

1 Regard all this (being dismissed from the service) as a meteorological phenomenon.

1 Отнеситесь ко всему этому (к прогону со службы), как к атмосферическому явлению.

2 A conversation at a congress of doctors. First doctor: everything is cured by salt. Second doctor, a military man: everything is cured by abstaining from salt. And the first points to his wife, the other to his daughter.

2 Разговор во время съезда врачей. 1-й доктор: все излечивается солью; 2-й доктор, военный: все излечивается воздержанием от соли. И первый указывает на свою жену, другой – на дочь.

3 The mother has principles, the father too; they give lectures; schools, a museum, and so on. They make money. And their children are the most ordinary people: they spend it, they play the stock market.

3 Мать идейная, отец – тоже; читают лекции; школы, музей и проч. Наживают деньги. А дети их обыкновеннейшие люди: проживают, играют на бирже.

4 A soldier: "on the theatre of military operations."

4 Солдат: "на театре военных действий".

5 N. married a German when she was seventeen. He took her away to Berlin. She was widowed at forty, and by then spoke Russian badly and German badly.

5 N. вышла за немца, когда ей было 17 лет. Он увез ее в Берлин. Она овдовела 40 лет, и уже плохо говорила по-русски и плохо по-немецки.

6 The husband and wife loved having guests, because without guests they quarreled.

6 Муж и жена любили гостей, потому что без гостей ссорились.

7 This is absurd! This is an anachronism!

7 Это абсурд! Это анахронизм!

8 – "Shut the window! You’re sweating! Put on your coat! Put on your galoshes!"

8 – Закройте окно! У вас пот. Наденьте пальто! Наденьте калоши.

9 If you want to have little time, do nothing.

9 Если хочешь, чтобы у тебя было мало времени, то ничего не делай.

10 Oh my daring head, how much longer must I carry you.

10 Голова ты моя удалая, долго ль буду тебя я носить.

11 "The German invented the monkey" – inventing that is far more interesting than the monkey itself.

11 Немец обезьяну выдумал – выдумать это гораздо интереснее, чем самое обезьяну.

12 For the first time in her life someone kissed her hand, and she couldn’t bear it, fell out of love with her husband, went into a whirl...

12 Ей первый раз в жизни поцеловали руку, и она не выдержала, разлюбила мужа, закружила...

13 A deaf gentleman from Ufa: ladies don’t go there... there were ladies there... at that time ladies wore fur coats.

13 Глухой господин из Уфы: там дамы не бывают... там были дамы... в это время дамы носили шубки.

14 The station. The post box hangs too high to reach, there are no benches, a stench...

14 Вокзал. Почтовый ящик висит высоко, не достанешь, скамей нет, вонь...

15 The character smells of fish; everyone tells him so.

15 От действующего лица пахнет рыбой, все говорят ему об этом.

16 What wonderful names: Our Lady’s Tears, the robin, crow’s-eyes...

16 Какие чудесные названия: богородицыны слезки, малиновка, вороньи глазки...

17 A forester with epaulettes who has never seen a forest.

17 Лесничий с погонами, крый никогда не видел леса.

18 On a summer Sunday morning the clatter of carriages is heard: they’ve gone to mass.

18 Летним утром в воскресенье слышен стук экипажей: это поехали к обедне.

19 A gentleman owns a villa near Menton, which he bought with the money from the sale of an estate in Tula Province. I saw how, in Kharkov, where he had come on business, he gambled the villa away at cards, then worked on the railway, then died.

19 Господин владеет виллой близ Мснтоны, крую он купил на деньги, вырученные от продажи имения в Тульск губ. Я видел, как он в Харькове, куда приехал по делу, проиграл в карты эту виллу, потом служил на жел дороге, потом умер.

20 He saw a pretty girl at supper and – choked; then he saw another pretty girl – and choked again, and so never did eat his supper, there were so many pretty girls.

20 Увидел за ужином хорошенькую и – поперхнулся; потом увидел другую хорошенькую – и опять поперхнулся. Так и не ужинал, много было хорошеньких.

21 A conversation over kumys with a healthy man drinking kumys.

21 Разговор на кумысе со здоровым, пьющим кумыс.

22 A man sits, à la the Don’s Troilin, in some Pyany Bor. And the river Khoper, and Lyutaya Hill, and Pyatigorkaya radish. He studies it and now and then prints something, with misprints, in the provincial gazette. But then a factory was built in Pyany Bor – and it all went to the devil, all the poetry.

2.2 Сидит чк à la донской Троилин в каком-нибудь Пьяном Бору. И река Хопр, и гора Лютая, и Пятигорькая редька. Изучает и изредка печатает в губернских ведомостях с опечатками. Но вот построили в Пьяном Бору завод – и все пошло к черту, вся поэзия.

23 A doctor, just graduated, oversees things at a restaurant. [P. 19] Dishes "under a doctor’s supervision." He copies out the composition of Narzan water, the students believe it – and all is well.

23 Доктор, только что кончивший, в ресторане на- Стр. 19 блюдает. Кушанья "под наблюде

нием врача". Он списывает состав воды "Нарзан", студенты верят, и все хорошо.

1 He did not eat, he partook.

1 Он не ел, а вкушал.

2 A man married to an actress, during his wife’s benefit performance, sat beaming in his box, stood up and bowed.

2 Женатый на актрисе во время бенефиса жены сидел в ложе сияющий, вставал и кланялся.

3 Dinner at Count Orlov-Davydov’s. Fat, lazy footmen, tasteless cutlets, a great deal of money in the air, an inescapable state of affairs, the impossibility of changing anything.

3 Обед у гр. Орлова-Дав. Толстые, ленивые лакеи, невкусные котлеты, чувствуется масса денег, невылазное положение, невозможность изменить порядок.

4 A district doctor – "who else would be out in such weather but a doctor?" – is proud of this, grumbles everywhere, and takes pride in considering his post the most troublesome of all; he doesn’t drink, and often quietly submits pieces to medical journals, where he is never published.

4 Уездный врач: "Кого же другого понесет в такую непогоду кроме доктора!" – гордится этим, всюду ропщет и свою должность с гордостью считает самой беспокойной; не пьет и часто потихоньку пишет в медиц журналы, где его не печатают.

? N., the wife of an assistant prosecutor, later a member of the court, later a member of the judicial chamber – a mediocre, uninteresting man – loves her husband very much, loves him to the grave, writes him touching, gentle letters when she learns of his failings, and dies with a touching expression of love. She had evidently loved not her husband but someone else, someone higher, beautiful, nonexistent, and poured that love out on her husband. Afterward, after her death, her footsteps were heard in the house.

? N., жена тов прокурора, потом члена суда, потом члена судебной палаты, человека среднего, неинтересного, очень любит мужа, любит до гробовой доски, пишет ему трогательные, кроткие письма, когда узнает об его ошибках, и умирает с трогательным выражением любви. Она любила, очевидно, не мужа, а кого-то другого, высшего, прекрасного, несуществующего, а на муже изливала эту любовь. Потом после ее смерти слышались в доме ее шаги.

6 They belong to the temperance society, and now and then take a little glass.

6 В обществе трезвости состоят и выпивают иногда по рюмочке.

7 They say: in the end the truth will triumph; but that isn’t true.

7 Говорят: в конце концов правда восторжествует; но это неправда.

8 The clever man says: "This is a lie, but since the people cannot live without this lie, since it is sanctified by history, it is dangerous to root it out all at once; let it go on existing for now, only with a few corrections." But the genius says: "This is a lie, therefore it must not exist."

8 Умный говорит: "Это ложь, но так как народ жить без этой лжи не может, так как она исторически освящена, то искоренять сразу ее опасно; пусть она существует, пока лишь с некоторыми поправками". А гений: "Это ложь, стало быть, ее не должно существовать".

9 There has not yet been a single case where they didn’t overcharge me on the waybill – on the railway, and on the steamer alike.

9 Не было еще случая, чтобы с меня не взяли лишнего по накладной – и на железной дороге, и на пароходе.

10 He signed himself thus: Gavrylenko.

10 Он подписывался так: Гаврыленко

11 M. I. Kladovaya.

11 М. И. Кладовая.

12 A schoolboy with a moustache limps on one leg out of coquetry.

12 Гимназист с усами из кокетства прихрамывает на одну ногу.

13 An untalented writer, long at his trade, resembles a high priest in his self-importance.

13 Бездарный, долго пишущий писатель важностью своею напоминает первосвященника.

14 Mr. N. and Mrs. Z., in the town of X., are both clever, educated, liberal, and both work for the good of their neighbor, but the two are barely acquainted, and in conversation they always make fun of each other, to please the stupid and coarse crowd.

14 N. и госпожа Z. в городе X., оба умны, образованны, либеральны, и оба работают на пользу ближнего, ио оба едва знакомы друг с другом и в разговоре всегда посмеиваются друг над другом в угоду глупой и грубой толпы.

15 He made a gesture with his hand as if he had grabbed someone by the hair, and said: "You won’t get out from under a thing like that with me."

15 Он сделал рукою так, как будто взял кого за волосы, и сказал: "Ты у меня из-под энтакой штуки не выйдешь".

16 N. had never been to the country and thought that in winter people there only traveled on skis. "How I’d love to go skiing now!"

16 N. никогда по был в деревне и думал, что зимою там ездят только на лыжах. "Теперь бы я с наслаждением покатался на лыжах!"

17 Mrs. N., who sells herself, says to each man: I love you because you’re not like the others.

17 Г-жа N., торгующая собой, каждому говорит: я люблю тебя за то, что ты не такой, как все.

18 An educated woman, or rather, one belonging to the educated circle, is distinguished by her mendacity.

18 Интеллигентная или, вернее, принадлежащая к интеллигентному кругу женщина отличается лживостью.

19 N. fought ignorance his whole life, studying a disease, studying its bacilli; he devoted his life to this struggle, gave it all his strength, and then, shortly before his death, it turned out that the disease was not in the least contagious and not dangerous at all. [P. 20] A theatre manager-director reads a new play, lying in bed. He read three or four pages and, out of annoyance, slapped it down on the floor, blew out the candle, and covered himself up; a little later, on reflection, he picked up the play again, began reading, then, angered by the untalented, overlong piece, slapped it down on the floor again, blew out the candle again. A little later he took up the play once more, and so on. Then he staged it – it flopped.

19 N. всю жизнь боролся с невежеством, изучал болезнь, изучал ее бацилл; он посвятил жизнь этой борьбе, отдал все силы и вдруг незадолго до смерти оказалось, что эта болезнь нисколько не заразительна и совсем не опасна. Стр. 20 Антрепренер-режиссер читает новую пьесу, лежа и постели. Прочитал 3–4 страницы

и с досады хлопнул о пол, потушил свечу, укрылся; немного погодя, подумав, опять взял пьесу, стал читать, потом, рассердившись на бездарное, длинное произведение, опять хлопнул о пол, опять потушил свечу. Немного погодя взялся опять за пьесу и т. д. Потом поставил, она провалилась.

1 N., sullen, gloomy, heavy-handed, says: "I love a joke, I’m always joking."

1 N., угрюмый, мрачный, тяжелый, говорят: Я люблю пошутить, всегда шучу.

2 The wife writes; the husband doesn’t like it, but out of delicacy he says nothing and suffers his whole life.

2 Жена пишет, мужу не нравится, но он деликатности молчит и страдает всю жизнь.

3 The fate of an actress: the beginning – a rich, good family in Kerch, the tedium of life, a poverty of impressions; the stage, virtue, ardent love, then lovers; the end – an unsuccessful attempt at poisoning herself, then Kerch again, life with a deaf uncle, the pleasure of solitude. Experience has shown that an actor must do without wine, without marriage, without a large belly. The stage will become an art only in the future; for now it is only a struggle for the future.

3 Судьба актрисы; начало – богатая, хорошая семья в Керчи, скука жизни, бедность впечатлений; сцена, добродетель, пламенная любовь, потом любовники; конец – отравилась неудачно, потом Керчь, жизнь у глухого дяди, наслаждение от одиночества. Опыт показал, что артисту надо обходиться без вина, без брака, без большого живота. Сцена станет искусством лишь в будущем, теперь же она лишь борьба за будущее.

4 (Angrily and didactically.) – "Why won’t you let me read your wife’s letters? We’re relatives, after all."

4 (сердито и наставительно) – отчего ты не даешь мне читать писем твоей жены? ведь мы родственники.

5 God, do not let me condemn or speak of what I do not know and do not understand.

5 Боже, не позволяй мне осуждать или говорить о том, чего я не знаю и не понимаю.

6 Why do they depict only the weak, the sour, and the sinful, when everyone, advising that only the strong, the healthy, the interesting be taken as subjects, means himself.

6 Зачем изображают одних слабых, кислых и грешных, и каждый, советуя брать только сильных, здоровых, интересных, разумеет самого себя.

7 An aunt from Novozybkov.

7 Тетка из Новозыбкова.

8 For a play: a character who lies constantly, for no reason at all.

8 Для пьесы: лицо постоянно врущее ни с того ни с сего.

9 Deacon Katakombov.

9 Дьякон Катакомбов.

10 N. N., a literary critic, thorough, self-assured, very liberal, talks about verse; he approves, he condescends – and I see that he is the most untalented man imaginable (I haven’t read him). He proposes going to Ai-Petri. I say: it will rain. But we go anyway. Mud on the road, rain falling, the critic sitting beside me, I feel his lack of talent. They fuss over him, they carry him about like a bishop. And on the way back, when it cleared up, I walked. How readily people let themselves be deceived, how they love prophets, oracles, what a herd it is! Another man rides with us: a State Councillor, not old, who says nothing the whole way, because he considers himself right, despises the critic, and because he too is untalented. A young lady who is afraid to smile because she is among clever people.

10 N. N., литератор-критик, обстоятельный, уверенный, очень либеральный, говорит о стихах; он признает, он снисходит – и я вижу, что это бездарнейший чк (я не читал его). Предлагает ехать на Ай-Петри. Я говорю: будет дождь. Но все-таки едем. Дорогою грязь, идет дождь, рядом сидит критик, я чувствую его бездарность. За ним ухаживают, его носят, как архиерея. И назад, когда прояснилось, я ушел пешком. Как люди охотно обманываются, как они любят пророков, вещателей, какое это стадо! Едет с нами еще другой: д с с, не старый, все молчит, потому что считает себя правым, презирает критика и потому что тоже бездарен. Барышня, которая боится улыбнуться, потому что находится среди умных.

11 Alexei Iv. Prokhladitelny. The young lady:

11 Алексей Ив. Прохладительный. Барышня:

– "I would marry him, but I’m afraid of the surname – Prokhladitelnaya."

– Я бы пошла за него, да боюсь фамилии – Прохладительная.

12 A dream. The keeper of the Zoological Garden dreams that people are donating animals to the garden – first a marmot, then a mongoose, then a hawk, then a goat, then another mongoose; the donations never end, the garden fills up – and the keeper is in horror.

12 Сон. Смотрителю Зоологического сада снится, что жертвуют в сад сначала байбака, потом имуранга, потом ястреба, потом козу, потом опять имуранга; жертвуют без конца, сад переполняется — и смотритель в ужасе.

13 To harness slowly but drive fast is in the character of this people, said Bismarck.

13 Медленно запрягать, но быстро ездить – в характере этого народа, сказал Бисмарк.

14 When an actor has money, he sends not letters but telegrams.

14 Когда у актера есть деньги, то он шлет не письма, а телеграммы.

Al(l) Illustrissima Signora

Old Highway, Maryina Roshcha, the house of Glazunov, to Vasily Yefremovich Zimin. Strekalov.

Старое шоссе Марьина роща, д. Глазунова, Василию Ефремовичу Зимину Стрекалова.

Amfiteatrov, Alexander Valentinovich, [Povarskaya, Borisoglebsky Lane, the house of Pisemsky,] Tsarskoye Selo, corner of Konyushennaya and Srednyaya, the house of Vits.

Амфитеатров Александр Валентинович, [Поварская Борисоглебский пер., д. Писемского] Царское Село уг. Конюшенной и Средней, д. Виц.

Arkhangelsky, P. A. Smolensky Blvd., the house of Schneider, near the market.

Архангельский П. А. Смоленский б., д. Шнейдера, бл. рынка

[Abarinova, A. I. Fontanka, the house of Alekseyev, 64, apt. 19.] [Akhmylov, Konstant. Ivan., bookkeeper at the "Novoye Vremya" shop.]

[Абаринова А. И. Фонтанка, д. Алексеева, 64, кв. 19] [Ахмылов Констант. Иван., бухгалтер в магазине "Нов. времени"]

Alekseyev, Konstant. Sergeyev. Near the Red Gates, on Sadovaya, the house of Ye. V. Alekseyeva.

Алексеев Констант. Сергеев. У Красных ворот по Садовой, д. Е. В. Алексеевой.

Anisimova, Alexandra Ivanovna, Chirkovo.

Анисимова Александра Ивановна, Чирково

Astakhov, Mikh. Yegor., tailor. Khotun.

Астахов Мих. Егор, портной. Хотунь.

Antokolsky, Mark Matveyevich, 71 avenue Marceau, Paris.

Антокольский Марк Матвеевич, 71 avenue Marceau Paris

[Andrushkevich, Alexander Petrovich, Yuryev, Livonia. [Petrovskaya St. 60, the room of the student Dolgopyatov.] [Mariinskaya 131.] [Revelskaya 34.] [Peterburgskaya.] [Alleynaya 55.] Solodomelnichnaya 29.]

[Андрушкевич Александр Петрович, Юрьев Лифлянд. [Петровская ул. 60, кв. студ. Долгопятова] [Мариинская 131 [Ревельская 34] [Петербургская] [Аллейная 55] Солодомельничная 29]

Artemyev, Alex. Rodion., Domnikovskaya, the house of Voronov.

Артемьев Алекс. Родион., Домниковская, д. Воронова.

Avilova, L. A. Klekotki Station, Syzran-Vyazma Railway.

Авилова Л. А. Ст. Клекотки С. Вяз. д.

Annensky, Nik. Fed. Panteleimonovskaya 27.

Анненский Ник. Фед. Пантелеймоновская 27.

[Andrushkevich, Alexander Petrovich, Yuryev, Livonia. [Peterburgskaya 119.] Yamasskaya 37.]

[Андрушкевич Александр Петрович, Юрьев Лифл. [Петербургская 119] Ямасская 37]

Altukhov, Nikolai Vladim. Feodosia.

Алтухов Николай Владим. Феодосия.

[Andreyev, Leonid Nikolayevich. [Bolshaya Gruzinskaya, the house of Perelman, apt. 1.] Srednyaya Presnya, the house of Gvozdeva.]

[Андреев Леон. Ник. [Б. Грузинская, д. Перельман, кв. 1] Ср. Пресня, д. Гвоздевой]

[Andrushkevich, Alexander Petrovich. Yuryev, Livonia. [Alleynaya 86a.] [Peterburgskaya, 135.] [Teikhelf.]

[Андрушкевич Александр Петров. Юрьев Лиф. [Аллейная 86а] [Петербургская, [101] 135] [Техейльф]

Alekseyev-Naidyonov, Serg. Al., Bolshoi Afanasyevsky, the house of Orlov.

Алексеев-Найденов, Серг. Ал., Б. Афанасьевский, д. Орлова

Andrushkevich, Alex. Petr. [Teikh] Teikhelferskaya 1, apt. 3, Yuryev, Livonia.

Андрушкевич Алекс. Петр. [Тейх] Техейльферская 1 кв. 3, Юрьев Лиф.

Arkhangelsky, P. A. Devichye Pole, Poluektovsky Lane, the house of Nyunina.

Архангельский П. А. Дев. поле, Полуектовский пер., д. Нюнииой.

Alekseyev, K. S. Karetny Ryad, the house of Markov, opposite the Hermitage Theatre.

Алексеев К. С. Каретный ряд, д. Маркова, против театра "Эрмитаж"

Andreyev, Leonid Andr., Gruziny, Sredny Tishinsky Lane, the house of Shustov.

Андреев Леонид Андр., Грузины, ср. Тишинский пер., д. Шустова.

Alexandrov, Nikolai Grigoryevich, corner of Bolshaya Bronnaya and Sytinsky, the house of Maslov, apt. 23. Amfiteatrova, Illariya Vladimirovna.

Александров Николай Григорьевич, уг. Б. Бронной и Сытинского, д. Маслова кв. 23. Амфитеатрова Иллария Владимировна

[Bilibin, V. V., Nikolayevskaya, 75, apt. 37.]

[Билибин В. В., Николаевская, 75, кв. 37]

[Balmont, Konst. Dmitr., [Tverskaya, the Louvre, 25.] Malaya Italyanskaya 41.]

[Бальмонт Конст. Дмитр., [Тверская, Лувр, 25] Мл. Итальянская 41]

Bogoslovsky, Vikt. St., Sivtsev Vrazhek, the house of Borshchov, apt. 3.

Богословский Викт. Ст., Сивцев Вражек, д. Борщова, кв. 3.

Bykov, P. V. Kolomenskaya 1/15, apt. 17.

Быков П. В. Коломенская 1/15, кв. 17

Bryzgalov, S. A. Petrovskoye Highway, the house of Stender, apt. 4.

Брызгалов С. А. Петровское шоссе, д. Стендер, кв. 4.

Bachmanov, Alexei Mikh. Serpukhov, Zemstvo Administration.

Бачманов Алексей Мих. Серпухов, Земская упр.

Bilibin, V. V. Mogilevskaya [13, apt. 6] 12.

Билибин В. В. Могилевская [13, кв. 6] 12

Braz. Petersburg, Vasilyevsky Island, 7th Line, 86/8, apt. 13 (Iosif Emmanuilovich). Alekseyevskaya 4, apt. 11.

Браз Петерб. В. О. 7 линия 86/8 кв. 13 (Иосиф Эммануилович) Алексеевская 4, кв. 11

Boyer, Paul, Paris, [52] 54 rue de Bourgogne.

Boyer Paul, Paris [52] 54 rue de Bourgogne.

Bernstamm, 69 rue Douai.

Bernstamm 69 rue Douai

Batyushkov, F. D. [Liteinaya 15.] Nadezhdinskaya 1, apt. 44.

Батюшков Ф. Д. [Литейная 15] Надеждинская 1, кв. 44.

Barantsevich, K. S. Peski, 3rd St., 4.

Баранцевич К. С. Пески 3-я ул., 4.

Belousov, I. A. Furkasovsky Lane, 10.

Белоусов И. А. Фуркасовский пер. 10

Belelyubsky, Nikolai Apollon. Serpukhovskaya 4, apt. 6.

Белелюбский Николай Аполлон. Серпух. 4, кв. 6.

Bykov, P. V. Kolomenskaya 1, apt. 17.

Быков П. В. Коломенская 1, кв. 17.

Buzin, Vas. Illarionovich, Vorontsovskaya Sloboda.

Бузинь Вас. Илларионович, Воронц. слободка.

Bezobrazov, Pavel Vladimir. [Merzlyakovsky, the house of Markov.] Ostozhenka, 3rd Ushakovsky Lane, the house of Ivanov.

Безобразов Павел Владимир. [Мерзляковский, д. Марк.] Остоженка, 3й Ушаковский пер., д. Иванова.

Bunin, Iv. A. Sofiyevskaya 5, Odessa. Post station Lukyanovo, Tula Province.

Бунин Ив. А. Софиевская 5, Одесса. Почт. ст. Лукьяново Тульск. г.

Bernstein, A. B. Bolshaya Vasilkovskaya 28, apt. 3, Kiev.

Бернштейн А. Б. Б. Васильковская 28, кв. 3, Киев.

Bensin, Viktor Mikhailovich, Kishinev, the theatre (send a card).

Бенсин Виктор Михайлович, Кишинев, театр (карточку)

Bureiko, Vas. Vas. Strastnoy Blvd., the house of Gorchakov.

Бурейко Вас. Вас. Страстной бульв., д. Горчакова

Balmont, Konst. Dm. Belgorod, Kursk Province, the estate of Prince D. A. Volkonsky, Sabynino.

Бальмонт Конст. Дм. Белгород Курск., имение кн. Д. А. Волконского, Сабынино.

Bondarev, Matvei Sergeyevich. Bobyatinsky, Mikh. Iv.

Бондарев Матвей Сергеевич Бобятинский Mux. Ив.

Balmont, Konst. Dm. Oxford, 12 Museum Road.

Бальмонт Конст. Дм. Oxford, 12, Museum Road.

Bukhshtab, Mikh. Abramovich. Yalta.

Бухштаб Мих. Абрамович. Ялта.

Byalokur, Pyotr Kazimirovich. Yalta.

Бялокур Петр Казимирович. Ялта.

Baryshev, Iv. Ilyich, Myasnitskaya 37.

Барышев Ив. Ильич, Мясницкая 37

Byvshev, Nikita Lavrentyevich, beyond Kuchuk-Saray, his own house.

Бывшев Никита Лаврентьевич за Кучуксараем с. д.

Brenev, Vas. Dmitriyevich, priest. Merv, 6th Transcaspian Rifle Battalion.

Бренев Вас. Дмитриевич, свящ. Мерв, 6й Закаспийск. Стрелк. баталион.

Baltrushaitis, [Yuri] Georgy Kazimirovich, Ostozhenka 1a, Zachatyevsky 8, apt. 6.

Балтрушайтис [Юрий] Георгий Казимирович, Остоженка 1а Зачатьевский 8, кв. 6.

Veselitskaya, Lidiya Iv. D. Selo, Tserkovnaya 9.

Веселитская Лидия Ив. Д. Село, Церковная 9.

Vatutin, Pyotr Prokhor., the village of Lopatino. Izraztsy.

Ватутин Петр Прохор., село Лопатино. Изразцы.

Walter, V. G. Beaulieu-sur-Mer, Villa Fernand.

Вальтер В. Г. Beaulieu sur mer, villa Fernand.

Walter, Nina, Zhmerinka, O. M. Farbstein.

Вальтер Нина, Жмеринка, О. М. Фарбштейн.

Veselovsky, A. N. Chistye Prudy 19.

Веселовский А. Н. Чист, пруды 19.

Vishnevsky, A. L. Leontyevsky Lane, the house of Jordan (Ivankovo, Tula Province, the village of Fyodorovka).

Вишневский А. Л. Леоптьевский пер., д. Иордан (Иваньково Тульск. губ. д. Федоровка).

Vasilyeva, Olga Rodionovna, [Tverskaya, Lavra.] [Maly Gnezdnikovsky, the house of Savostyanova, 23.] Rue des Charmilles, Villa Wolsta, Geneva.

Васильева Ольга Родионовна, [Тверская Лавра] [М. Гнездниковский, д. Савостьяновой 23] rue des Charmilles, villa Wolsta Genève, Женева

Vitte, I. G. [Blagoveshchenskaya St., Davidovich’s clinic.] Moskalevka, Kolodeznaya 18.

Витте И. Г. [Благовещенская ул., лечебн. Давидовича] Москалевка, Колодезная 18.

Varavka, S. M. Kiev, Rylsky Lane, 6, apt. 4.

Варавка С. М. Киев, Рыльский пр., 6, кв. 4.

Vasnetsov, V. M. 4th Meshchanskaya, Novo-Troitsky Lane, his own house.

Васнецов В. М. 4-я Мещанская, Ново-Троицкий пер. л с. дом.

Vinokuro-Chigarin, Nikita Alexeyevich. Gurzuf (center).

Винокуро-Чигарин, Никита Алексеевич. Гурзуф (центр).

Walter, Vl. Gr. Berlin, Schadowstrasse 4, III, Pension Rinkel. Nice: rue Verdi, Villa Beau Séjour. Veksler, Semyon Kharitonovich, Kiev.

Вальтер Вл. Гр. Berlin, Schadowstrasse 4. III. Pension Rinkel. Nice: rue Verdi, villa Beau sêjour Векслер Семен Харитонович, Киев.

Garinvinding, Dmitry Viktorovich, Sadovaya near Tverskaya, the house of the Orlovs, apt. 49. Gobyato, A. S. Arbat, Denezhny Lane, the house of Rakhmanov, apt. 7. Gaideburov, Vas. Pavl., Liteinaya 9. Gershelman, Oscar Ferdin., Otrada.

Гаринвиндинг Дмитрий Викторович, Садовая у Тверской д. Орловых, кв. 49. Гобято А. С. Арбат, Денеишый пер., д. Рахманова, кв. 7. Гайдебуров Вас. Павл., Литейная 9. Гершельмаи Оскар Фердин., Отрада.

Galyashkin, K. A. Serpukhov, care of the Police Administration.

Галяшкин К. А. г. Серпухов, через Полицейское управление.

Girshman, Leopold Leonardovich, Kharkov.

Гиршман Леопольд Леонардович, Харьков.

Gorbunov, Iv. Iv. [Kaluga, Zhorin Lane, the house of Voinov (until 5 Oct.).] Devichye Pole, Trubetskoy Lane, the house of Osipov (Kozlova-Zaseka, Ovsyaniki). Gnedich, P. P. Sergiyevskaya 31.

Горбунов Ив. Ив. [Калуга, Жорин пер., д. Воинова (до 5 окт.)] Девичье поле, Трубецкий пер., д. Осипова (Козлова-Засека Овсяники) Гнедич П. П. Сергиевская 31

Goslavsky, Yevg. Petr. Trubnikovsky, the house [of Brevern-de-Lagardie, apt. 13] of Chegodayeva, apt. 13.

Гославский Евг. Петр. Трубниковский, д. [Бреверн-де-Лагарди, кв. 13] Чегодаевой, кв. 13

Golovin, Ser. Seliv. Plyushchikha, Maly Trubny Lane, his own house.

Головин Сер. Селив. Плющиха, Мл. Трубный пер., с. дом.

Goller, Elsa. [Brünn bei Gratzen, Southern Bohemia.] Budweis, Bohemia.

Goller Elsa [Brünne bei Gratzen, Südböhmen] Budweis, Bohème

Galperin-Kaminsky, Ilya Daniil. Halpérine-Kaminsky, 65 rue des Ranelagh.

Гальперин-Каминский Илья Даниил. Е. Halpêrine-Kaminsky 65, r des Ranelagh.

Grinevsky, Fyodor Alexandr., Povarskaya, Trubnikovsky Lane, the house of Prince Chegodayev.

Гриневский Федор Александр. Поварская, Трубниковский пер., д. кн. Чегодаева

Goverdovsky, Yegor Andreyevich.

Говердовскпй Егор Андреевич

Gromov, Mikhail Apollinaryevich, corner of Bogoslovsky and Palashevsky, the house of Serebryakova.

Громов Михаил Аполлииарьевич, уг. Богословского и Палашевского, д. Серебряковой

Dolinin-Ivansky, Iliodor Andreyevich, Skuratovo Station.

Долинин-Иванский Илиодор Андреевич, ст. Скуратово.

Dolgopolov, N. Iz. Babushkinskaya Hospital (Kanavino; telegrams: to Dolgopolov).

Долгополов Н. Из. Бабушкинская больница (Канавьино телеграмм: Долгополову)

Dolzhenko, A. A. Varvarka, the house of the Insurance Company. Yakub, Trading House of S. Girshman \& Son and others: Antropova Yama, Voskresensky Proyezd, the house of Rodionov, apt. 1.

Долженко А. А. Варварка, д. Страх. Ова Якуб, Торговый дом С. Гиршман и Сын и другие: Антропова яма, Воскрес. проезд д. Родионова кв. 1.

Dzelakovskaya, Olga Dmitriyevna, Nizhnyaya Autka, the house of Targonsky.

Дзелаковская Ольга Дмитриевна, Н. Аутка, д. Таргонского

Diaghilev, Serg. Pavl. Fontanka 11.

Дягилев Серг. Павл. Фонтанка 11

Davidova, N. Ya. Maly Vlasyevsky Lane, the house of Tulikov, apt. 8.

Давидова Н. Я. М. Власьевский пер., д. Туликова, кв. 8

Yermilov, Vladim. Yevgr. Tverskoy Blvd. [Romanov’s furnished rooms.] Bogoslovsky Lane, the house of Serebryakov.

Ермилов Владим. Евгр. Тверской бульв. [Мебл. комн. Романова] Богословский пер., д. Серебрякова

Yefremov, Pyotr [Alekseyev] Alexandrovich (Active State Councillor). Prechistenka, Savelovsky Lane, his own house.

Ефремов Петр [Алексеев] Александрович (д. с. с.) Пречистенка, Савеловский п., с. д.

Yepifanov, Sergei Alexeyevich, Arbat, the house of Bromley, apt. 5.

Епифанов Сергей Алексеевич, Арбат д. Бромлей, кв. 5

Yezhov, N. M. [Khimki, Petrovskoye-Lobanovo, Gusev’s dacha No. 1 – Arbat, Maly Peskovsky Lane, the house of Kruglikov.] Bolshaya Nikitskaya, the house of Kukharenko, apt. 9, tel. 2756.

Ежов Н. М. [Химки, Петровскоелобаново, дача Гусева No1.– Арбат, Малый Песковский пер., д. Кругликова] Б. Никитская, д. Кухаренко, кв. 9, тел. 2756

Zhelyabuzhsky, Andrei Alekseyev., Rozhdestvenka, the house of the Khludovs.

Желябужский Андрей Алексеев., Рождественка, д. Хлудовых

Zolotov, Alexei Matveyevich, Khotun.

Золотов Алексей Матвеевич, Хотунь

Zenzinov, Mikh. Mikh. Maly Lubyanka, the house of the French Church.

Зензинов Мих. Мих. Мл. Лубянка, д. Франц. церкви

Ziloti, Maria Ilyinichna, Izberdei Station, South-Eastern Railway, Znamenka.

Зилоти Мария Ильинична, ст. Избердяй Юг. вост. ж. д., Знаменка

Zafiropulo, Boris Ilyich, Yalta.

Зафиропуло Борис Ильич, Ялта

Zaltsa. Nikolsk-Ussuriysky, 22nd East Siberian Rifle Regiment, 10th Company.

Зальца Никольск Усе, 22 Вост. Сиб. стр. полк, 10я рота

Ikskul, Varvara Ivanovna. [Alarchin Bridge 156.] Kirochnaya, opposite Nadezhdinskaya, 18.

Икскуль Варвара Ивановна [Аларчин мост 156] Кирочная против Надеждинской 18

Ivanenko, A. I. Nizhnyaya Basmannaya, the house of Kurakin, apt. 8.

Иваненко А. И. Н. Басманная, д. Куракина, кв. 8

Iollos, Dr. G., 40 Uhlandstrasse, Berlin.

Iollos G. dr, 40 Uhlandstrasse Berlin.

Roofers: Grigory Yemelyanovich Tyulenev, Serpukhov, Glavnaya Square, the house of Polyakov.

Кровельщики: Григорий Емельянович Тюленев, Серпухов, Главная площадь, д. Полякова.

Fyodor Yevdokimov Baranov, Semyonovskoye.

Федор Евдокимов Баранов, Семеновское

Caulker: Vasily Trofimov Petrov, Semyonovskoye-Otrada, the house of Kartash.

Конопатчик: Василий Трофимов Петров, Семеновское-Отрада, д. Карташа.

See below.

См. ниже

Nikolai Yevdokimov Yuzhin, Serpukhov, Stupin’s tavern.

Николай Евдокимов Южин, Серпухов, трактир Ступина

Korelin, Mikhail Sergeyevich, Malaya Bronnaya, Hirsch’s house, apt. 22.

Корелин Михаил Сергеевич, Мл. Бронная, д. Гирш, кв. 22

Korneyev, Yakov Al., Devyatinsky Lane, the house of [Uskov] Prytkov.

Корнеев Яков Ал., Девятинский пер., д. [Ускова] Прыткова

Korolenko, V. G. [Nevsky 108, apt. 42.] Poltava, Alexandrovskaya, the house of Staritsky.

Короленко В. Г. [Невский 108, кв. 42] Полтава, Александровская, д. Старицкого

Kravtsov, Pyotr Gavr., Radzivilov, Volyn Province, 12th Cossack Regiment.

Кравцов Петр Гавр., Радзивиллов Волынск, губ., 12й казачий полк.

Kravtsov, Pavel Gavr., Vladimir-Volynsky, 11th Cossack Regiment. Roofer Pyotr Iv. Yerisnev, Ugryumovo (6 kopecks a sheet, primed). Caulker Ilya Maksimov Nazarov. Karpov, Yevt. Pavl., Goncharnaya 23, apt. 24. Koni, A. F., Nevsky 100.

Кравцов Пав. Гавр. Владимир Волынский, 11й каз. полк. Кровельщик Петр Ив. Ериснев, Угрюмово (6 коп. с листа с грунтов.) Конопатчик Илья Максимов Назаров. Карпов Евт. Павл. Гончарная 23, кв. 24. Кони А. Ф. Невский 100.

Krause, A. L., Varsonofyevsky Lane, the house of Volkov, apt. [11] 15.

Краузе А. Л. Варсонофьевский пер., д. Волкова, кв. [11] 15

Kubyshkin, Ivan Pavl., the Sytin Company, Ilyinskaya Square.

Кубышкин Иван Павл., Тво Сытина, Ильинская площадь

Kolpakov, Mikh. Konst., Granatny Lane, his own house.

Колпаков Мих. Конст. Гранатный пер., с. д.

Konovitser, Ye. Z., Pimenovsky Lane, the house of Korovin.

Коновицер Е. З. Пименовский пер., д. Коровина

Kundasova, O. P., Kuznetskaya St., the house of Bakhrushin, the Grakovs’ apartment.

Кундасова О. П. Кузнецкая ул., д. Бахрушина, кв. Граковых.

Kiselyov, A. S., Kaluga, Bogoyavlenskaya St., the house of Lebedev.

Киселев А. С. Калуга, Богоявленская ул., д. Лебедева

Kovalevsky, M. M., Paris, 6 avenue Victor Hugo.

Ковалевский М. М. Paris, 6 avenue Victor Hugo.

Komissarzhevskaya, V. F. [Yamskaya 34.] Nikolayevskaya 55.

Комиссаржевская В. Ф. [Ямская 34] Николаевская 55

Kondratyev, Al. Mikh., Strastnoy Boulevard, the house of the Chizhovs, apt. 12.

Кондратьев Ал. Мих. Страстной бульв.. д. Чижовых, кв. 12.

Korsh, N. F., Vasilyevsky Island, 10th Line, 33. Women’s Courses.

Корш Н. Ф. Вас. О. 10я линия, 33. Женские курсы.

Kokorev, Serg. Vas., Baidary.

Кокорев Серг. Вас. Байдары.

Kartavtseva, Maria Vs., Kirochnaya 12.

Картавцева Мария Вс. Кирочная 12

Kryukov, Alexander Petrov., Nizhny Novgorod.

Крюков Александр Петров. Н. Новгород

Korsh, N. F. [Vasilyevsky Island, 10th Line, 35.] Tverskaya, the house of Spiridonov.

Корш Н. Ф. [В. О. 10я линия 35] Тверская д. Спиридонова.

Kondakov, N. P. [Mokhovaya 4.] Liteinaya 15.

Кондаков Н. П. [Моховая 4] Литейная 15

[Korobov, N. I., Polyanka [Denezhny Lane, 1] the house of the Bulochkins (Denezhny Lane).]

[Коробов H. И. Полянка [Денежный пер.,1 д. Булочкиных (Денежный пер.)]

Kuprin, Alexander Ivanovich, [Odessa, Odesskiye Novosti.] Razyezzhaya, 7.

Куприн Александр Иванович, [Одесса, Од. Новости] Разъезжая, 7.

Kovalenko, Dm. Vas., Yalta.

Коваленко Дм. Вас, Ялта

Korobov, N. I., Prechistenka, Shtatny Lane, the house of Polyakov.

Коробов Н. И. Пречистенка, Штатный пер., д. Полякова

Kurkin, P. I., Karetnoryadskaya Square, the house of Lobozev, apt. 14, Dr. A. V. Molkov.

Куркин П. И. Каретнорядская пл., д. Лобозева, кв. 14 д-р А. В. Мольков

Kundasova, O. P., Bolshaya Lubyanka, the "Imperial," to Varvara Vasilyevna Azbukina, for delivery to O. P.

Кундасова О. П., Б. лубянка, "Империал", Варв. Вас. Азбукиной, для передачи О. П.

Karabchevsky, N. P., Zakharkovskaya 13.

Карабчевский Н. П. Захарковская 13

Korotnev, A. A., Boulevard Carnot, villa Cristy, Nice (along the tram line).

Коротнев А. А. Boul. Carnot, ville Cristy, Nice, (по линии трамвая)

Krasheninnikov, N., Znamenka, Maly Znamensky, the house of Fetisov, apt. 3.

Крашенинников Н. Знаменка, М. Знаменский, д. Фетисова кв. 3

Korovin, Konst. Alekseyevich, Karetny Ryad, Uspensky Lane, the house of Medvedeva. Kugel, A. R., Mokhovaya, 45.

Коровин Конст. Алексеевич. Каретный ряд, Успенский пер., д. Медведевой Кугель А. Р. Моховая, 45

Kachalov, Vas. Iv., corner of Bogoslovsky and Palashevsky, the house of Serebryakova.

Качалов Вас. Ив. Уг. Богословского и Палашевского, д. Серебряковой

[Leontyev, I. L., Kokorevskoye Podvorye, Boulevard building No. 217.]

[Леонтьев И. Л., Кокорезское подворье, Бульв. корпус No 217]

Lebedeva, Yelizaveta Valentinovna, Znamenka, Vagankovsky Lane, the house of Gorshanov. (Remington.)

Лебедева Елизавета Валентиновна, Знаменка, Ваганьковский пер., д. Горшанова. (Ремингтон)

Lavrov, V. M., Bolshaya Konyugakp, the house of Dorn.

Лавров В. М. Б. Конюгакп, д. Дорн.

Ladyzhensky, V. N., Kalinka Post Station, Pepz. Province, the village of Lipyagi.

Ладыженский В. Н. Почтовая ст. Калинка. Пепз. губ., село Липяги.

Lukin, Alexander Petr., Khlebny Lane, his own house.

Лукин Александр Петр., Хлебный пер., с. д.

Leontyev, I. L. [Serpukhovskaya 30, apt. 1. Petersburg.] Sadovaya, Pokrovskaya Square, 94, apt. 8.

Леонтьев И. Л. [Серпуховская 30, кв. 1. Петербург]. Садовая, Покровская пл., 94, кв. 8

Levakovsky, Vlad. Iv., Kharkov, Kerchenskaya 4.

Леваковский Влад. Ив. Харьков, Керченская 4.

Labunsky, Ign. Ign., Serpukhov.

Лабунский Игн. Игн. Серпухов

Lazarev, A. S. [Gruziny, Bolshoy Tishinsky, the house of Pashkov.] Srednyaya Presnya, the house of Gvozdeva, apt. 7.

Лазарев А. С. [Грузины, Б. Тишинский, д. Пашкова] Ср. Пресня, д. Гвоздевой, кв. 7

Lazarevsky, Boris Alexandr., Sevastopol. [Bolshaya Morskaya 18, apt. 33.] [Pushkinskaya Embankment 22.] [Petropavlovskaya 44.] Chesmensky 24, Naval Detachment.

Лазаревский Борис Александр. Севаст. [Б. Морская 18, кв. 33] [Пушкинская набереяшая 22] [Петропавловская 44] Чесменский 24 Военно-морской отряд

Lvov, Vas. Nik., the house of the University, apt. 2.

Львов Вас. Ник. д. Университета, кв. 2

[Lindstrem, Pyotr Akimovich, Maly Gnezdnikovsky, the house of Spiridonova.]

[Линдстрем Петр Акимович, Мл. Гнездниковский, д. Спиридоновой]

Lopatina, Yekat. Mikh., corner of Gagarinskaya and Khrushchovsky, her own house.

Лопатина Екат. Мих., уг. Гагаринской и Хрущовского, с. д.

Maltsev, A., Berlin. Kronprinzen Ufer 30, Probst Al. von Maltzew.

Мальцев А. Berlin. Kronprinzen Ufer 30, Probst Al. von Maltzew.

Mirov, Viktor Sergeyevich, Verkhne-Prudovaya, the house of Rudnev, apt. 5.

Миров Виктор Сергеевич, Верхне-Прудовая, д. Руднева, кв. 5

Makhorina, M. I., corner of Trubnikovsky and Krechetnikovsky, the house of Princess Kropotkina.

Махорина М. И., угол Трубниковского и Кречетниковского, д. кн. Кропоткиной

Menshikov, M. O., Tsarskoye Selo, Magazeinaya (corner of Gospitalnaya), the house of Petrova.

Меньшиков М. О. Царское Село, Магазейная (угол Госпитальной), д. Петровой

Marshanina, Varvara Nikolayevna, Ugryumovo.

Маршанина Варвара Николаевна, Угрюмово

Mahon, Patrice, 50 rue de Varenne, Paris.

Mahon Patrice 50, rue de Varenne, Paris

Morozov, S. T., Kudrinskaya Sadovaya, the house of Kreitz.

Морозов С. T. Кудринская Садовая, д. Крейц

Merpert, Jacques, 1118 rue de la Pompel, 42 rue du Louvre, Maison Dreyfus, or 9 rue Gustave Courbet.

Merpert Jacques 1118 rue de la Pompel 42 rue du Louvre, Maison Dreyfus или 9 rue Gustave Courbet

Medical Fund: Committee of the Main Auxiliary Medical Fund, Petersburg.

Медицинская касса: Комитет Главной Вспомогательной медицинской кассы, Петербург

Miloradovich, Al. Al., Tverskaya Square, the house of Vargin.

Милорадович Ал. Ал. Тверская пл., д. Варгина

Morozov, Valent. Ilyich, Kharkov, Detlovka.

Морозов Валент. Ильич, Харьков, Детловка

Misinoff – 3 rue Ivon Villarceau.

Misinoff – 3 rue Ivon Villarceau

Mirolyubov, V. S. [Ligovka 9.] [Spasskaya 26.] Nevsky 88.

Миролюбов В. С. [Лиговка 9] [Спасская 26] Невский 88

Meyerhold, Vs. Em., Samotyoka, Voskresensky Lane, the house of Vasilyev, apt. 2.

Мейерхольд Вс. Эм. Самотека, Воскресенский пр., д. Васильева, кв. 2

Meydtlevich, Rod. Abram., Tverskaya, the house of Aristov.

Меyдtлевич Род. Абрам. Тверская, д. Аристова

Merezhkovsky, D. S., Liteinaya 24, apt. 33.

Мережковский Д. С. Литейная 24, кв. 33.

Makhov, Iosif Ivanovich, Sevastopol, the railway station.

Махов Иосиф Иванович, Севастополь, вокзал

Moskvin, Iv. Mikh., Bolshaya Bronnaya, the house of Chebysheva, apt. 11.

Москвин Ив. Мих. Б. Бронная, д. Чебышевой, кв. 11

Nemirovich-Danchenko, Vl. Iv. [Granatny Lane, the house of Stupishina.] Georgiyevsky, the house of Kobylinskaya.

Немирович-Данченко Вл. Ив. [Гранатный пер., д. Ступишиной.] Георгиевский, д. Кобылинской

Nikitina, A. P., Pushkinskaya 17, apt. 5.

Никитина А. П. Пушкинская 17 кв. 5

Nazaryeva, Kapitolina Valerianovna, Kabinetskaya 7.

Назарьева Капитолина Валерьяновна, Кабинетская 7

Nekrasov, N. F., the house of Plotnikov, opposite the Post Office.

Некрасов Н. Ф. д. Плотникова, против Почты

Novokhatny, Alexander Vasilyev., Rostov-on-Don, Vorontsovskaya 16.

Новохатный Александр Васильев. Ростов Д., Воронцовская 16

Nilsson, Pyotr Akimovich, Maly Gnezdnikovsky, the house of Spiridonov [30] apt. 30.

Нильсон Петр Акимович, М. Гнездниковский, д. Спиридонова [30] кв. 30

Nakrokhin, Prokofy Yegorovich, "Nedelya."

Накрохин Прокофий Егорович "Неделя"

Nosilov, Konst. Dmitr., Shadrinsk, his own house, or the dacha "Nakhodka."

Носилов Конст. Дмитр., Шадринск, с. д. или дача "Находка"

Nilus, Pyotr Alexandr., Odessa, Knyazheskaya 25. Nikitin, Alexander Alexandr., Ostozhenka, the house of Yegorov, apt. 15.

Нилус Петр Александр., Одесса, Княжеская 25 Никитин Александр Александр., Остоженка, д. Егорова, кв. 15

Obolonsky, N. I., Tverskaya, Dolgorukovsky Lane, the house of Lobachev.

Оболонский Н. И., Тверская, Долгоруковский пер., д. Лобачева

Ovsyaniko-Kulikovsky, Dmitry Nikolayevich, Kharkov. Omutova, Yevgenia Viktorovna, Yermolayevsky Lane, the house of Weichel.

Овсянико-Куликовский Дмитрий Николаевич. Харьков Омутова Евгения Викторовна, Ермолаевский пер., д. Вейхель

Pavlovsky, J., Paris, 7 rue Gounod.

Pavlovsky J., Paris, 7 rue Gounod

Protopopov, Vsevolod Dmitriyevich, Volkhonka, Knyazhy Dvor.

Протопопов Всеволод Дмитриевич, Волхонка, Княжий двор

Pogozhev, Alexander Vasilyevich, Smolensky Market,

Погожев Александр Васильевич, Смоленский рынок,

Smirnov Lane, the house of Orlov, apt. 3. Stove-setter Yegor Denisov Veselov, next to the Kursk railway station, the house of Yerokhina, apt. 28.

Смирнов пер., д. Орлова, кв. 3 Печник Егор Денисов Веселов, рядом с Курск. вокз. д. Ерохиной, кв. 28

Pomerantsev, Alexander Sel., Bolshaya Polyanka, Petropavlovsky Lane, the house of Bromley.

Померанцев Александр Сель, Б Полянка, Петропавл. пер., д. Бромлей

[Prusik, B. F., Autriche, Prag. VI, Morá? [359] 357.]

[Прусик Б. Ф. Autriche, Prag. VI. Morá? [359] 357]

Peshkov, Alexei Maksimovich, [Nizhegorodsky Listok.]

Пешков Алексей Максимович, [Нижегородский листок]

[Polevaya 20, Nizhny Novgorod.] Kanatnaya, the house of Lemko.

[Полевая 20, Нижний Новгород] Канатная, д. Лемко

Pertsov, Pyotr Petrovich, Pushkinskaya, the "Palais Royal."

Перцов Петр Петрович, Пушкинская "Пале-рояль"

Prusik, B. F., Prag. VI [Palackêho nám. 357.] [Place de Palacký.]

Прусик Б. Ф. Prag. VI [Palackêho nam. 357] [Place de Palacký]

Pasternak, Leonid Osipovich, the School of Painting. Podgursky, Adam Emerikhovich, Yalta, the Zemstvo Board.

Пастернак Леонид Осипович, Училище живописи Подгурский Адам Эмерихович, Ялта, Земская управа

Posse, V. A., Beloostrov, Finland Railway, by the Red Gates, the house of Alberg.

Поссе В. А. Белоостров Финлянд. ж. д., у Красных ворот, д. Альберга

Preobrazhensky, Dmitry Viktorovich, priest, Yekaterinoslav, Vremennaya, his own house.

Преображенский Дмитрий Викторович, свящ., Екатеринослав, Временная, с. д.

Prusik, B. F., Bohème, Prague – Vinohrady 1106.

Прусик Б. Ф. Bohème, Prague – Vinohrady 1106

Pyatnitsky, Konst. Petrovich, Nikolayevskaya 4.

Пятницкий Конст. Петрович, Николаевская 4

Potapenko, I. N., Malaya Italyanskaya 14.

Потапенко И. Н. М. Итальянская 14

Panov, Nik. Zakh., Sergiyevskaya 24.

Панов Ник. Зах., Сергиевская 24

Pervukhin, Mikh. Konst., Yalta.

Первухин Мих. Конст. Ялта

Petrov, Stepan Gavrilovich.

Петров Степан Гаврилович

Petrov, Grig. Spirid., Kamennoostrovsky Avenue, Oruzheinaya 12.

Петров Григ. Спирид. Каменноостровский пр., Оружейная 12

Repin, I. Ye., Kalinkina Square, 3/5.

Репин И. Е. Калинкина пл., 3/5

Remezov, Mitr. Nil., Arbatskaya Square, Filippovsky Lane, the house of Borshchov.

Ремезов Митр. Нил., Арбатская пл., Филипповский пер., д. Борщова

Radetsky, Iv. Mark., Odessa, Sofiyevskaya, 6, the City Public School.

Радецкий Ив. Марк., Одесса, Софиевская, 6, Городское нар. училище

Radzvitsky, Pyotr Ignat., Arbat Gates, "Stolitsa" No. 16 (after 1 May, Devichye Pole, the Main Clinic).

Радзвицкий Петр Игнат. Арб. вор. "Столица" No 16 (после 1 мая Дев. поле. Гл. клиника)

Volontirovka, Akkerman Uyezd, Bessarabia Province.

Волонтировка Аккерманск. у., Бессарабск. обл.

Rubtsov, I. V., Dolgorukovskaya St., the house of Kurnikov, apt. 5.

Рубцов И. В. Долгоруковская ул., д. Курникова кв. 5

Rachmaninov, Sergei Vas., the shop of Jurgenson, or Gutheil.

Рахманинов Сергей Вас. Магазин Юргенсона или Гутхейля

Rozanov, Vas. Vas., Petersburg Side, Pavlovskaya 2, apt. 24.

Розанов Вас. Вас. Петербургская сторона Павловская 2, кв. 24

Rossolimo, Gr. I., Skatertny Lane, No. 34.

Россолимо Гр. И. Скатертный пр., No 34

Reformatsky, Nik. Nik. [Ligovo, Baltic Railway, the Novoznamenskaya dacha.] Moika 126.

Реформатский Ник. Ник. [Лигово Балт. ж. д. Новознаменская дача] Мойка 126

Ratgauz, Daniil Maksimovich, Kiev, Institutskaya 3.

Ратгауз Даниил Максимович, Киев, Институтская 3

Rossiisky, Mikhail Arkadyevich, Yalta.

Российский Михаил Аркадьевич, Ялта

Storozhenko, Nikolai Ilyich, Smolensky Boulevard, Oruzheiny Lane, the house of [Panova] Baidakov.

Стороженко Николай Ильич, Смоленский бульв., Оружейный пер., д. [Пановой] Байдакова

Stepanov, Klavdy Petrovich, Venetia, villa Pisarro.

Степанов Клавдий Петрович, Venetia, villa Pisarro

Sumbatov, A. I. [Corner of Bolshoy Palashevsky and Trekhprudny, the house of Kolomiitsev – 5.] Palashevsky 5.

Сумбатов А. И. [Угол [Б] Палашевск[ого]ой и Трехпрудного, д. Коломийцева – 5] Палашевский 5

[Savelyev, D. T., Margaritovka, Don Region – for telegrams; for letters: Rostov-on-Don, the District Executive Committee for Zemstvo Affairs.]

[Савельев Д. Т. Маргаритовка Дон. обл. – для телеграмм; для писем: Ростов н/Д, Окружной распоряд. комитет по земским делам]

Sveshnikov, Nik. Iv., Petersburg, Peski, 7th Rozhdestvenskaya, 35, apt. 51.

Свешников Ник. Ив., Петерб., Пески, 7я Рождественская, 35, кв. 51

Sakharov, Iv. Nik., Srednyaya Kislovka, the house of the Homeowners’ Partnership. Solovyanov, Ivan Petrovich.

Сахаров Ив. Ник. Средняя Кисловка, д. Домовладельч. товарищества Соловьянов Иван Петрович

Semashko, M. R., Vozdvizhenka, the house of Armand, furnished rooms No. 5.

Семашко М. Р. Воздвиженка, д. Арманд Мбл кты No 5

Sventsitsky, Vik. A. [Smolensky Boulevard, the house of Schneider, apt. 16.] Nikolsk-Ussuriysky. Harbin, to the physician of the Chinese Eastern Railway.

Свенцицкий Вик. А. [Смоленский б., д. Шнейдера, кв. 16] Никольск Уссурийский. Харбин, врачу Восточно-Китайской ж. д.

Sobolevsky, V. M., Povarskaya, the house of [Hirsch] Titov, formerly Hirsch.

Соболевский В. М. Поварская, д. [Гирш] Титова, бывш. Гирш

Stefanovsky, Pav. Ivan., masseur. [Corner of Rozhdestvenka – Varsonofyevsky Lane, the house of Pribylov, apt. 3.] Bryusovsky Lane, the house of Yermakov, apt. 5.

Стефановскпй Пав. Иван., массажист. [Уг. Рождественки – Варсоноф. пер., д. Прибылова, кв. 3] Брюсовский пер., д. Ермакова, кв. 5

Sementkovsky, Rostislav Ivanovich, editor of "Niva."

Сементковскпй Ростислав Иванович, ред. "Нивы"

Sinani, Isaak Abramovich.

Синани Исаак Абрамович

Sablin [M. A.] V. M., Bolshoy Afanasyevsky Lane, the house of Avtonomov.

Саблин [М. А.] В. М. Б. Афанасьевский пер., д. Автономова

Sergeyenko, P. A. [Lukhovitsy, Ryazan Province. Razyezzhaya 20, apt. 38.] Danilov, Yaroslavl Province, the village of Nikolskoye.

Сергеенко П. А. [Луховицы Рязан. губ. Разъезжая 20, кв. 38] Данилов Яросл. г. с. Никольское

Savelyev, D. T., Pokrovskoye Post Office, Taganrog District, the Don Cossack Region, to the settlement of Bolshaya Krepkaya.

Савельев Д. Т. Покровское почтовое отделение Таганр., округа О. В. Д., в слободу Большую Крепкую

Stepanov, Yevg. Mikh., Spiridonovka, the house of Marconet.

Степанов Евг. Мих., Спиридоновка, д. Марконет

Sadovsky, M. P., Mamonovsky Lane, his own house.

Садовский М. П. Мамоновский пер., с. д.

Syromyatnikova, Vit. Petr., Kharkov, [Moskovskaya, 21.] Grekovskaya 6.

Сыромятникова Вит. Петр. Харьков, [Московская, 21] Грековская 6

[Serov, Valentin Alexandr. [Bolshoy Znamensky Lane, the house of the Ulanov brothers.] Krestovozdvizhensky, the house of Bubnov.]

[Серов Валентин Александр. [Б. Знаменский пер., д. бр. Улановых] Крестовоздвиженский д. Бубнова]

Samarova, M. A. [Dolgorukovskaya, the house of Drezemeyer.] Corner of Malaya Dmitrovka and Sadovaya, the house of Scholz.

Самарова М. А. [Долгоруковская, д. Дреземейер] уг. Мл. Дмитровки и Садовой, д. Шольц

Sadovskaya, Olga Osipovna, corner of Mamonovsky and Trekhprudny, her own house.

Садовская Ольга Осиповна, уг. Мамоновского и Трехпрудного, с. д.

Simov, Viktor Andreyevich, Pokrovskoye-Glebovo, Ivankovo.

Симов Виктор Андреевич. Покровское-Глебово, Иванково.

Serov, Valentin Alexandr. [Bolshoy Znamensky.] Corner of Antipyevsky and Bolshoy Znamensky Lanes, the house of Ulanov. The Smirnovs, Razgulyai, the house of Bostanzhoglo.

Серов Валентин Александр. [Б. Знаменский] Уг. Антипьевского и Б. Знаменского пер., д. Уланова Смирновы, Разгуляй, д. Бостанжогло

Sulerzhitsky, L. A., Ostozhenka, Molochny Lane, the house of Gradoboyeva.

Сулержицкий Л. А. Остоженка, Молочный пер., д. Градобоевой.

Sinajeff, Bernstein L., 20 rue des Acacias, Paris.

Sinajeff, Bernstein L., 20 rue des Acacias, Paris

Stakhovich, Alexei Alexandrovich, Sergiyevskaya, 54.

Стахович Алексей Александрович, Сергиевская, 54

Semyonov, Sergei Terentyevich, Volokolamsk, the village of Andreyevskaya.

Семенов Сергей Терентьевич, Волоколамск, дер. Андреевская

Tikhonov, Al. Al., Nikolayevskaya, 4.

Тихонов Ал. Ал. Николаевская, 4

[Tikhonov, Vl. A. [Tsarskoye Selo, Stesselskaya St., the house of Yuzakin.] Znamenskaya 26, apt. 15.]

[Тихонов Вл. А. [Царское Село, Стессельская ул., д. Юзакина] Знаменская 26 кв. 15]

Tychinkin, K. S., Nikolayevskaya 30, apt. 6.

Тычинкин К. С. Николаевская 30, кв. 6

Teleshov, Nikolai Dmitr. [Valovaya, by the Serpukhov Gates, his own house.] Chistye Prudy, the house of Terekhova, 215.

Телешов Никол. Дмитр. [Валовая у Серпух, ворот, свой дом] Чистые пруды, д. Тереховой, 215

Trakhtenberg, Mikh. Alexandr., Kharkov, Nemetskaya 36.

Трахтенберг Мих. Александр. Харьков, Немецкая 36

Tikhonov, Vl. A., the town of Pavlovsk, Tsarskoye Selo Railway, Konyushennaya 25.

Тихонов Вл. А. г. Павловск Царскосел. ж. д., Конюшенная 25

Tikhomirov, D. I., Bolshaya Molchanovka 24.

Тихомиров Д. И. Большая Молчановка 24

Tolstoy, L., Khamovnichesky 21.

Толстой Л. Хамовнический 21

Trapeznikov, Andrei Konst., Baidary.

Трапезников Андрей Конст. Байдары

Tyufyayeva, Vera Serg., Goncharnaya 10, apt. 1.

Тюфяева Вера Серг. Гончарная 10, кв. 1

Tikhomirov, Ioasaf Alexandr., Karetny Ryad, 1st Znamensky Lane, the house of Vashkevich.

Тихомиров Иоасаф Александр., Каретн. ряд 1й Знаменский пер., д. Вашкевич

Telyakovsky, Vlad. Arkadyevich, the Directorate of Theatres.

Теляковский Влад. Аркадьевич, Дирекция театров

Tarakhovsky, Abram Borisovich, Taganrog.

Тараховский Абрам Борисович, Таганрог

Trubachov, Sergei Semyonovich, Vereiskaya 16 (censor of dramatic works).

Трубачев Сергей Семенович, Верейская 16 (цензор драм. произ.)

Targonsky, Stanislav Korneyevich, Nizhnyaya Autka, his own house.

Таргонский Станислав Корнеевич, Н. Аутка, с. д.

Tolstoy, Ilya L., Detchino, Kaluga Province.

Толстой Илья Л., Детчино Калужск. губ.

Undolsky, Pavel Vas., Baidary.

Ундольский Пав. Вас. Байдары

Fidler, F. F., Nikolayevskaya 67, apt. 12.

Фидлер Ф. Ф. Николаевская 67, кв. 12

Medical assistant Olga Nikolayevna Bantle, Kryukovo.

Фельдшерица Ольга Николаевна Бантле, Крюково

[Fedotova, the Oka, the Kashira steamer, Fedotovka, or Pakhomovo. (If by steamer, buy a ticket to Tolsha.)]

[Федотова Ока, Каширский пар. Федотовка, или Пахомово. (Если на пароходе, то взять билет до Толши))

Fyodorov, Alexander Mitrofanovich [Preobrazhenskaya, the house of Vuchetich.] Along the Malaya Fontanskaya Road, the dacha of Khakoidzhoglo.

Федоров Александр Митрофанович [Преображенская, д. Вучетича] по М. Фонтанской дор., дача Хакойджогло

Feigin, Ya. A., Fontanka 53, apt. 23.

Фейгин Я. А. Фонтанка 53 кв. 23

Fiveisky, Fyodor Pavl., Ruza, the village of Poluektovo, the estate of Prince Dolgorukov, to Father Kuplensky.

Фивейский Федор Павл., Руза, с. Полуэктово, им. кн. Долгорукова, св. о. Купленскому

Khmelev, N. N. [Leontyevsky, the house of Olenina.] Skatertny, the house of Balin.

Хмелев Н. Н. [Леонтьевский, д. Олениной] Скатертный, д. Балина

Kharchenko, Gavriil Alekseyev., Moskalyovka, Stolyarny Lane 10, Kharkov.

Харченко Гавр. Алексеев., Москалевка, Столярный пер. 10, Харьков

Tsurikov, Nik. Yegor., Baku, the fortress, the house of Patvakapova.

Цуриков Ник. Егор. Баку, крепость, д. Патвакаповой

Chervinsky, F. A. [Znamenskaya 26, apt. 15.] [Bolshaya Moskovskaya 3.] Kovensky 22.

Червинский Ф. А. [Знаменская 26, кв. 15] [Б. Московская 3] Ковенский 22

Chesnokova, Z. V., Kalanchevsky Lane, house No. 14, the house of Sharonov, apt. 4.

Чеснокова З. В. Каланчевский пер., д. No 14 Шаронова, кв. 4

Czumikow, Wlad., Leipzig. [Waldstrasse 57, pt.] Rosenthal-gasse 9 (Vladimir Alexandrovich).

Czumikow Wlad. Leipzig. [Waldstrasse 57 pt.] Rosental-gasse 9 (Влад. Александр.)

Cheshikhin, Vsevolod Yevgraf., Riga, Mariinskaya 3, apt. 6.

Чешихин Всев. Евграф., Рига, Мариинская 3, кв. 6

Chlenov, Mikh. Alexandr. [Tverskoy Boulevard, Romanov’s furnished rooms, No. 87, or Devichye Pole, the clinic of Prof. A. I. Pospelov.] Karetny Ryad, the house of Tishenov, apt. 41.

Членов Мих. Александр. [Тверск. бульв., мбл. к-ты Романова No 87 или: Девичье поле, клиника проф. А. И. Поспелова] Каретный ряд, д. Тишенинова, кв. 41

Chumikov: [Vladimir de Czoumikoff, Grenoble, Isère, 7 rue de la Liberté, or: Paris, Mme Henri Desgenêtais, 166 avenue Victor Hugo, pour Vl. de Czoum.] 19 rue de Clichy, Paris. Petersburg. Preobrazhenskaya 5.

Чумиков: [Vladimir de Czoumikoff, Grenoble, Isère, 7 rue de la Libertê или: Paris Mme Henri Desgenêtais, 166 avenue Victor Hugo, pour VI. de Czoum.] 19 rue de Clichy, Paris. Петербург. Преображенская 5

Chekhov, Al. P., Petersburg, Udelnaya [9], Kostromskoy 9.

Чехов Ал. П. Петербург, Удельная [9], Костромской 9

Chekhov, M. P. [Romanovskaya St., the house of Nikolsky.] Corner of Bolshoy Prospekt and Shirokaya 64, apt. 4.

Чехов М. П. [Романовская ул., д. Никольского] У г. Б. Проспекта и Широкой 64, кв. 4

Chirikov, Yevg. Nikol., Nizhny Novgorod, Novaya St., the house of Dobrylovsky.

Чириков Евг. Никол. Н. Новгород, Новая ул., д. Добрыловского

Chekhov, Anton Yefimovich, Suvorin’s press.

Чехов Антон Ефимович, типография Суворина

Shenrok, Vlad. Iv., Vvedensky Lane, the house of Panova.

Шенрок Влад. Ив. Введенский пер., д. Пановой

[Shervinsky, Vasily Dmitriyevich, Prechistenka, the house of Golitsyn.]

[Шервинский Василий Дмитриевич, Пречистенка, д. Голицына]

Shmakov, Ivan Alekseyevich, inventor of metal mirror-crosses. Yekaterinoslav, Liteinaya Street.

Шмаков Иван Алексеевич, изобретатель [з] металлически-зеркальных крестов. Екатеринослав, Литейная улица

Steingel, Iv. Rud., Baron, Furshtadtskaya 48.

Штейнгель Ив. Руд., барон. Фурштадтская 48

Shervinsky, Vas. Dmitr., Prechistenka, the house of Golitsyn.

Шервинский Вас. Дмитр., Пречистенка, д. Голицына

Shekhtel, F. O., Yermolayevsky Lane, his own house.

Шехтель Ф. О. Ермолаевский пер., с. д.

Plasterer Zabotkin, Semyonovskoye.

Штукатур Заботкин, Семеновское

Shaposhnikov, Alexander Konstantinovich, Chesmenskaya 30.

Шапошников Александр Константинович, Чесменская 30

Shkultety (Schkoultety), Jozef, Turčiansky Svätý Martin, Turóc; Szentmárton, near Oderberg.

Шкультеты (Schkoultety) Иозеф, Турчанский Святой Мартин Туроц. Сент Мартон, близ Одерберга

Straukh, Maksim Avgustovich, Maroseika, Kozmodemyansky, the house of Konkin, apt. 32.

Штраух Максим Августович, Маросейка, Козьмодемьянский, д. Конкина, кв. 32

Shaposhnikova, Glafira Alexandrovna, Sevastopol.

Шапошникова Глафира Александровна, Севастополь

Shchepkina-Kupernik, T. L. [Bozhedomsky Lane, No. 8, Polyubimov.] Kirochnaya 48.

Щепкина-Куперник Т. Л. [Божедомский пер., No 8, Полюбимов] Кирочная 48

Shchukin, Iv. Iv., 91 avenue de Wagram, Paris.

Щукин Ив. Ив. 91 avenue de Wagram, Paris

Shchedrina, Maria Alekseyevna, Arkhiyereiskaya 8, Women’s Medical Institute.

Щедрина Мария Алексеевна, Архиерейская 8, Ж. Мед. Инст.

Eberle, V. A., Georgiyevsky Lane, the house of Gusachev, apt. 10.

Эберле В. А. Георгиевский пер., д. Гусачева, кв. 10

Ertel, A. I., [Kuliki] Vesyoloye Station, Syzran-Vyazma Railway (Morshansk district).

Эртель А. И. Ст. [Кулики] Веселое, Сыз. Вяз. д. (зак. Моршанск)

Ermans, Alexander Solomon., Odesskiye Novosti.

Эрманс Александр Соломон., Од. Нов.

Yust, Yel. Mikh. [Furshtadtskaya 8.] Panteleimonovskaya 13/15, apt. 18.

Юст. Ел. Мих. [Фурштадтская 8] Пантелеймоновск(ая) 13/15 кв. 18

Yasinsky, I. I., Vyborg Side, Golovinskaya 9.

Ясинский И. И. Выборгская сторона, Головинская 9

[Yakovlev, A. S. [Maroseika, Spaso-Golenishchevsky Lane, the house of the Philanthropic Society.] [Samara, corner of Kazanskaya and Voskresenskaya 19.] [Engineering] [Inzhenernaya 2.] Alexandrovsky Avenue, 19, apt. 2.]

[Яковлев А: С. [Маросейка, Спасо-Голенищевский пер., д. Человеколюбивого Ова] [Самара, угол Казанской и Воскресенской 19] [Инжен] [Инженерная 2] Александровский проспект, 19, кв. 2]

Yakubovich, P. F., Kurgan, Tobolsk Province.

Якубович П. Ф. Курган Тобольск, г.

Yankovskaya, N. I., Kiev, [Bibikovsky Boulevard 19, apt. 4.] Tarasovskaya, 6.

Янковская Н. И. Киев, [Бибиковский бульв. 19, кв. 4] Тарасовская, 6

Yakovlev, A. S. [Zagorodny Avenue 9, apt. 39.] Spaso-Golenishchevsky Lane, the house of the Philanthropic Society.

Яковлев А. С. [Загородный проспект 9 кв. 39]. Спасо-Голенищевский пер., д. Человеколюб. О-ва

Yakubovich, Pyotr Filippovich, Udelnaya, Udelny Avenue 36.

Якубович Петр Филлипп. Удельная, Удельный пр. 36

Yakunchikova, M. F., Prechistenka, Myortvy Lane, her own house.

Якунчикова М. Ф. Пречистенка, Мертвый пер., с.д.

Leaf 1.

Л. 1

Solomon (alone). Oh, how dark life is! No night in the days of my childhood terrified me with its gloom as my own incomprehensible existence does. My God, to my father David you gave only the gift of joining words and sounds into one, of singing and praising you upon the strings, of weeping sweetly, of drawing tears from the eyes of others, and of smiling at beauty – but why did you give me, besides, a languishing spirit and a sleepless, hungry mind? Like an insect born of the dust, I hide in the darkness, and in despair, in terror, trembling all over and growing cold, I see and hear the incomprehensible mystery in everything. To what end is this morning? To what end does the sun rise from behind the temple and gild the palm tree? To what end is the beauty of women? And where is that bird hurrying to, what meaning is there in its flight, if it itself, and its fledglings, and the place it hastens to, must all become dust, just as I must? Oh, better that I had never been born, or had been a stone, to which God gave neither eyes nor thoughts. To tire my body by nightfall, all day yesterday, like a common laborer, I carried marble to the temple; but now night has come, and I cannot sleep... I will go and lie down again. Forzes told me that if one imagines a running flock of sheep and thinks of it without ceasing, the mind grows confused and falls asleep. I will do this... (He exits.)

Соломон (один). О, как темна жизнь! Никакая ночь во дни детства не ужасала меня так своим мраком, как мое не постигаемое бытие. Боже мой, отцу Давиду ты дал лишь дар слагать в одно слова и звуки, петь и хвалить тебя на струнах, сладко плакать, исторгать слезы из чужих глаз и улыбаться красоте, но мне же зачем дал еще томящийся дух и не спящую, голодную мысль? Как насекомое, что родилось из праха, прячусь я во тьме и с отчаянием, со страхом, весь дрожа и холодея, вижу и слышу во всем непостижимую тайну. К чему это утро? К чему из-за храма выходит солнце и золотит пальму? К чему красота жен? И куда торопится эта птица, какой смысл в ее полете, если она сама, ее птенцы и то место, куда она спешит, подобно мне должны стать прахом? О, лучше бы я не родился или был камнем, которому бог не дал ни глаз, ни мыслей. Чтобы утомить к ночи тело, вчера весь день, как простой работник, таскал я к храму мрамор; но вот и ночь пришла, а я не сплю... Пойду опять и лягу. Форзес говорил мне, что если вообразить бегущее стадо овец и неотступно думать о нем, то мысль смешается и уснет. Я это сделаю... (уходит).

Leaf 2.

Л. 2

...how foolish, and above all – false, because when one man wants to devour another, or to say something unpleasant to him, Granovsky has decidedly nothing to do with it.

как глупо, а главное – фальшиво, потому что когда один человек хочет съесть другого или сказать ему неприятное, то Грановский тут решительно ни при чем.

I came away from Grigory Ivanovich’s feeling beaten and deeply insulted. I was irritated at good words, and at those who speak them, and, walking home, I thought as follows: some abuse the world, others the crowd, praise the past and censure the present, cry that there are no ideals, and so on – but all this existed twenty or thirty years ago too; these are dying forms that have already served their turn, and whoever repeats them now is, by that very fact, no longer young, and is himself dying off; those who live amid last year’s fallen leaves rot along with them. I thought, and it seemed to me, that we are uncultured, dying-off people, banal in our speech, stock in our intentions, gone thoroughly stale, and that while we, in our intelligentsia circles, rummage through old rags and, by the ancient Russian custom, gnaw at one another, life is boiling around us, life we neither know nor notice. Great events will catch us unawares, like sleeping virgins, and you will see that the merchant Sidorov, and some district-school teacher from Yelets, who see and know more than we do, will push us into the very last rank, because they will have done more than all of us put together. And I thought that if we were suddenly, now, given the freedom we talk of so much while gnawing at one another, at first we would not know what to do with it, and would spend it only on denouncing one another in the newspapers for spying and for love of the ruble, and on frightening society with assurances that we have neither people, nor science, nor literature – nothing, nothing at all! And to frighten society, as we do now and will go on doing, is to take away its courage – that is, to sign our own confession that we have neither social nor political sense. And I thought too that before the dawn of a new life begins to glow, we shall turn into ominous old women and old men, and be the first to turn away from that dawn with hatred, and hurl slander at it.

Вышел я от Григория Ивановича, чувствуя себя побитым и глубоко оскорбленным. Я был раздражен против хороших слов и против тех, кто говорит их, и, возвращаясь домой, думал так: одни бранят свет, другие толпу, хвалят прошлое и порицают настоящее, кричат, что нет идеалов и т. п., но ведь все это было и 20–30 лет назад, это отживающие формы, уже сослужившие [слу] свою службу, и, кто повторяет их теперь, тот, значит, не молод и сам отживает; с прошлогоднею листвою гниют и те, кто живет в ней. Я думал, и мне казалось, что мы некультурные, отживающие люди, банальные в своих речах, шаблонные в намерениях, заплеснели совершенно и что пока мы в своих интеллигентных кружках роемся в старых тряпках и, по древнему русскому обычаю, грызем ДРУГ друга, вокруг нас кипит жизнь, которой мы не знаем и не замечаем. Великие события застанут нас врасплох, как спящих дев, и вы увидите, что купец Сидоров и какой-нибудь учитель уездного училища из Ельца, видящие и знающие больше, чем мы, отбросят нас на самый задний план, потому что сделают больше, чем все мы вместе взятые. И я думал, что если бы теперь вдруг мы получили свободу, о которой мы так много говорим, когда грызем друг друга, то на первых порах мы не знали бы, что с нею делать, и тратили бы ее только на то, чтобы обличать друг друга в газетах в шпионстве и пристрастии к рублю и запугивать общество уверениями, что у нас нет ни людей, ни науки, ни литературы, ничего, ничего! А запугивать общество, как мы это делаем теперь и будем делать, значит отнимать у него бодрость, то есть прямо расписываться в том, что мы не имеем ни общественного, ни политического смысла. И я думал также, что прежде чем заблестит заря новой жизни, мы обратимся в зловещих старух и стариков и первые с ненавистью отвернемся от этой зари и пустим в нее клеветой.

Leaf 3.

Л. 3

It is said in [the scripture] Holy Scripture: "Fathers, do not provoke your children," even bad and worthless children – but fathers provoke me, provoke me terribly; my contemporaries echo them blindly, and after them the adolescents; [and] I am struck in the face with good words every minute. The inner content of these women is as gray Leaf 4 and dull as their faces and their dress; they speak of science, literature, tendency, and so on, only because they are the wives and sisters of scholars and literary men; were they the wives and sisters of district police officers or dentists, they would speak with the same zeal of fires or of teeth. To allow them to speak of a science that is alien to them, and to listen to them, is to flatter their ignorance.

В [писании] священном писании сказано: "Отцы, не раздражайте чад ваших", даже дурных и никуда не годных чад, но отцы меня раздражают, страшно раздражают; им слепо вторят мои сверстники, за ними подростки; [и] меня каждую минуту бьют по лицу хорошими словами. Внутреннее содержание этих женщин так же серо Л. 4 и тускло, как их лица и наряды; они говорят о науке, литературе, тенденции и т. п. только потому, что они жены и сестры ученых в литераторов; будь они женами и сестрами участковых приставов или зубных врачей, они с таким же рвением говорили бы о пожарах или зубах. Позволять им говорить о науке, которая чужда им, и слушать их значит льстить их невежеству.

Leaf 5.

Л. 5

If you call us forward, then you must without fail indicate the direction – forward exactly where. You will agree that if, without indicating the direction, you fire off that word at a monk and a revolutionary at the same moment, they will set off along entirely different roads.

Если Вы зовете вперед, то непременно указывайте направление, куда именно вперед. Согласитесь, что если, не указывая направления, выпалить этим словом одновременно в монаха и революционера, то они пойдут по совершенно различным дорогам.

Leaf 6.

Л. 6

The clerks in the office of the island’s warden have hangover headaches. They want a drink. There is no money. What is to be done? One of them, a convict sent there for counterfeiting, invents a way. He goes to the church, where a former officer, sent there for striking someone in the face, sings in the choir, and says to him, out of breath:

У писарей в канцелярии начальника острова с похмелья болят головы. Хочется выпить. Денег нет. Что делать? Один из них, каторжник, присланный за фальшивые бумажки, изобретает способ. Он идет в церковь, где на клиросе поет бывший офицер, присланный за пощечину, и говорит ему, запыхавшись:

"Come along, your pardon has arrived! They’ve just received the telegram in the office."

– Идите, вам пришло помилованье! Телеграмму сейчас в канцелярии получили.

The former officer turns pale, trembles, can hardly walk from agitation.

Бывший офицер бледен, дрожит, еле идет от волнения.

"And for such news you ought to stand a round," says the clerk.

– А за такое известие с вас на водку следовало бы, – говорит писарь.

"Take it all! All of it!"

– Возьми всё! Всё!

And he gives him some five rubles... They arrive at the office. The officer is afraid of dying of joy and clutches at his heart.

И отдает ему рублей пять... Приходят в канцелярию. Офицер боится умереть от радости и держится за сердце.

"Where is the telegram?"

– Где телеграмма?

"The accountant put it away." (He goes to the accountant.)

– Бухгалтер спрятал. (Идет к бухгалтеру.)

General laughter, and an invitation to drink.

Общий смех и приглашение выпить.

"How dreadful!"

– Какой ужас!

Afterward the officer is ill for a week.

Потом офицер неделю болен.

Leaf 7.

Л. 7

Olga Ivanovna treated the old, dying armchairs, chairs, and couches with the same respectful tenderness she gave to old dogs and horses, and her room was therefore something like an almshouse for furniture. Around the mirror, on every table and whatnot, stood photographs of uninteresting, half-forgotten people; on the walls hung pictures that no one ever looked at; and the room was always dark, because only a single lamp with a blue shade burned in it....the drawing room:

К старым, отживающим креслам, стульям и кушеткам Ольга Ивановна относилась с такою же почтительной нежностью, как к старым собакам и лошадям, и комната ее была поэтому чем-то вроде богадельни для мебели. Около зеркала, на всех столах и этажерках стояли фотографии неинтересных, наполовину забытых людей, на стенах висели картины, на которые никто никогда не смотрел, и всегда в комнате было темно, потому что горела только одна лампа с синим абажуром....зал:

Leaf 8.

Л. 8

– Mama keeps talking about our poverty. All this is strange. In the first place, it is strange that we are poor, that we go about begging like paupers, while at the same time we eat splendidly, live in this big house, go off to our own estate for the summer, and altogether look nothing like poor people; evidently this is not poverty but something else, something worse; in the second place, it is strange to me that for ten years now mama has spent all her energy on nothing but scraping together money to pay the interest; it seems to me that if she spent that terrible energy on something else, we should have twenty such houses by now; in the third place, it is strange to me that the heaviest burden in the family falls on mama, and not on me. To me that is the strangest and most terrible thing of all. She has, as she just said, a nail driven into her head; she begs, she humbles herself, our debts grow with every passing day, and I to this day have not lifted a finger to help her. And what can I do? I think and think and understand nothing. I see clearly only that we are flying fast down some incline, but where to – the devil only knows. They say poverty threatens us, and that there is supposedly shame in poverty, but I do not understand that either, since I have never been poor.

– Мама все говорит о бедности. Все это странно. Во-первых, странно, что мы бедны, побираемся, как нищие, и в то же время отлично едим, живем в этом большом доме, на лето уезжаем в собственную деревню и вообще не похожи на бедняков; очевидно, это не бедность, а что-то другое, похуже; вовторых, мне странно, что вот уже десять лет всю свою энергию мама тратит только на то, чтобы доставать деньги на уплату процентов; если бы, мне кажется, эту страшную энергию мама тратила на что-нибудь другое, то мы имели бы уже двадцать таких домов; в-третьих, мне странно, что самую тяжелую обязанность в семье несет мама, а не я. Для меня это самое странное и ужасное. У нее, как она сейчас сказала, гвоздик в голове, она просит, унижается, долги наши растут с каждым днем, а я до сих пор палец о палец не ударил, чтобы помочь ей. И что я могу сделать? Я думаю, думаю и ничего не понимаю. Я вижу ясно только, что мы быстро летим вниз по наклонной плоскости, а куда – черт его знает. Говорят, что нам грозит бедность, а в бедности будто бы позор, но я и этого не понимаю, так как никогда не был бедным.

Leaf 9.

Л. 9

All this, in essence, is coarse and senseless, and poetic love seems just as meaningless as a ball of snow that rolls down a mountain unconsciously and crushes people. But when you listen to music, all of it – that is, the fact that some lie somewhere in graves, asleep, while another has survived and now sits, grey-haired, [in the box] in the box – seems calm, majestic, and the ball of snow no longer seems senseless, because in nature everything has meaning. And everything is forgiven, and it would be strange not to forgive.

Все это в сущности грубо и бестолково, и поэтическая любовь представляется такою же бессмысленной, как снеговая глыба, которая бессознательно валится с горы и давит людей. Но когда слушаешь музыку, все это, то есть что одни лежат где-то в могилах и спят, а другая уцелела и сидит теперь [в ложе] седая в ложе, кажется спокойным, величественным, и уж снеговая глыба не кажется бессмысленной, потому что в природе все имеет смысл. И все прощается, и странно было бы не прощать.

Leaf 10.

Л. 10

1 That his aunt suffers without so much as a wince struck him as a conjuring trick.

1 то, что тетушка страдает и не морщится, производило на него впечатление фокуса.

2 [in antiquity, when there was anthropomorphism and the likening of elemental forces and gods to man, the worship of the plasticity and beauty of the human body made sense; but now, when we have a system of the universe and so on,]

2 [в древности, когда был антропоморфизм и уподобление стихийных сил и богов человеку, поклонение пластике и красоте чского тела имело смысл, теперь же, когда мы имеем систему мироздания и т. д.]

5 O. I. was in constant motion: such women, like bees, carry fertilizing flower-dust from place to place...

5 О. И. была в пост движении: такие жны, как пчелы, разносят оплодотворяющую цветочную пыль...

4 Don’t marry a rich woman – she’ll drive you from the house; don’t marry a poor one – you won’t get any sleep; but marry for free will, for the Cossack’s lot.

4 Не женися на богатой – бо выжене с хаты; не женися на убогой – бо не будешь спаты, а женись на вольной воле, на казацкой доле.

5 Alyosha: often I hear people say: before the wedding, poetry, and after – farewell, illusion! How heartless and coarse that is!

5 Алеша: часто я слышу, как говорят: до свадьбы поэзия, а там – прощай, иллюзия! Как это бессердечно и грубо!

6 As long as the fisherman likes the splash of the pike, he is a poet; once he knows that the splash is nothing but the strong pursuing the weak, he is a thinker; and once he no longer understands what sense there is in the pursuit, or why this balance is needed, which is achieved through extermination, he becomes stupid and dull again, as in childhood. And the more he knows and thinks, the stupider he becomes.

6 Пока чку нравится плеск щуки, он поэт; когда же он знает, что этот плеск не что иное, как погоня сильного за слабыми, он мыслитель; когда же он не понимает, какой смысл в погоне и зачем это нужно равновесие, крое достигается истреблением, он опять становится глуп и туп, как в детстве. И чем больше знает и мыслит, тем глупее.

Leaf 11.

Л. 11

Ivashin loved Nadya Vishnevskaya and was afraid of that love. When the doorman told him that the mistress had just left and the young lady was at home, he rummaged in his fur coat and tailcoat, took out a calling card, and said:

Ивашин любил Надю Вишневскую и боялся этой любви. Когда швейцар сказал ему, что барыня только что уехала, а барышня дома, он порылся в шубе и во фраке, достал визитную карточку и сказал:

"Excellent..."

– Отлично...

But it was not excellent at all. [When he had gone out] Driving out that morning to pay calls, [it seemed to him] he thought that he was driven to it by the conditions of society life, which weighed on him; now, though, [he understood] it was clear to him that he had gone out to pay calls only because somewhere far off, deep in his soul, as though veiled, there lurked [in h] in him a hope that he would [see] see Nadya... And he suddenly felt sorry, sad, a little afraid...

Но было совсем не отлично. [Когда он выехал] Выезжая утром из дому делать визиты, [то ему казалось] он думал, что к этому побуждали его условия светской жизни, которыми он тяготился, теперь же [он понимал] ему было понятно, что выехал он делать визиты только потому, что где-то далеко в глубине души, словно под вуалью, таилась [у н] в нем надежда, что он [в] увидит Надю... И ему стало вдруг жаль, грустно, немножко страшно...

And in his soul, it seemed to him, snow was falling and everything had already withered. He was afraid to love Nadya, because he was old for her [and], considered his own looks unattractive [and because he did not believe] and did not believe that such young girls as Nadya could love men only for their intellect and the qualities of their soul. But still, something like hope sometimes stirred in his soul. [Now, though, N]

А у него на душе, как казалось ему, шел снег и все уже увяло. Он боялся любить Надю, потому что был стар для нее [и], считал свою наружность непривлекательною [и потому что не в] и не верил, чтобы такие молодые девушки, как Надя, могли любить мужчин только за ум и душевные качества. Но все-таки у него иногда бродило в душе что-то похожее на надежду. [Теперь же Н]

But now, from the very minute [when ahead of them there fell silent], when the officer’s spurs had rung out and then fallen silent, his timid love fell silent too... [And he] Everything was over [and he thought], hope was impossible... "Yes, now everything is over," he thought. "I am glad, very glad..."

Теперь же, с той минуты [когда впереди затихли], как прозвучали и потом затихли офицерские шпоры, затихла и его робкая любовь... [И он] Все было кончено [и он думал], надежда невозможна... "Да, теперь все кончено, думал он. Я рад, очень рад..."

As his wife he pictured not Nadya but, for some reason, always some plump lady with a high bosom covered in Venetian lace. By the ray of Thy grace enlighten my soul.

Своею женою он воображал не Надю, а почему-то всегда полную даму с высокой грудью, покрытой венецианскими кружевами. лучом благодати твоей просвети мою душу.

Leaf 12.

Л. 12

She read a prayer, written on a sheet of notepaper and composed by some old man, a comrade of her late husband. This prayer was good in that it said, in compressed form and in ordinary spoken language, everything that was needed: about happiness, and about children, and about doubts, and about the departed... Olga Ivanovna prayed rarely, and every time she found new and ever new charms in this prayer. Now she was struck in particular by a phrase she had somehow not noticed before: "The sun is shining, but in my soul it is dark." The green and red little windows of the icon-lamp were reflected in the golden vestment of the small icon, and this was so beautiful and tender that Olga Ivanovna regretted having read the prayer through to the end, and that she now had nothing more to say to God.

Она читала молитву, написанную на листке почтовой бумаги и сочиненную одним стариком, товарищем ее покойного мужа. Эта молитва была тем хороша, что в ней в сжатой форме и на обыкновенном разговорном языке говорилось обо всем, что нужно: и о счастии, и о детях, и о сомнениях, и об усопших... Ольга Ивановна молилась редко и всякий раз находила в этой молитве всё новые и новые прелести. Теперь ей особенно понравилось выражение, которого она раньше как-то не замечала: "Солнце светит, а в душе моей темно". Зеленые и красные окошечки лампадки отражались в золотой ризе маленькой иконы, и это было так красиво и ласково, что Ольга Ивановна пожалела, что дочитала до конца молитву и что ей уже не о чем говорить богу.

Alyosha did not want to sleep. This morning he had been at the chemist’s and seen a corpse, then had sat five hours on horseback without dismounting and had gotten badly chilled, then had lunched with a friend and drunk a bottle of wine; he had dined away from home and, it seems, had drunk there too; then, on returning home, he had walked a long while about the rooms and thought; when his mother and sister came back from the theatre and brought Ivashin with them, he was very glad and did not notice how the time passed. Now he felt that he was still missing something, that something more was still needed. All day he had been silent, and now he wanted to talk, but to talk a long while, for some three hours.

Алеше не хотелось спать. Сегодня утром он был в аптеке и видел мертвеца, потом пять часов, не слезая, просидел на лошади и сильно озяб, потом завтракал с одним товарищем и выпил бутылку вина; обедал он не дома и тоже пил, видно, потом, вернувшись домой, долго ходил по комнатам и думал; когда мать и сестра приехали из театра и привезли с собою Ивашина, он очень обрадовался и не заметил, как прошло время. Теперь он чувствовал, что ему еще чего-то недостает и что-то еще нужно. Весь день он молчал, и ему хотелось теперь говорить, но говорить долго, часа три.

Leaf 13.

Л. 13

Fedya, the brother of the steward’s wife, told Ivanov that bustards were grazing beyond the wood. He loaded his gun with buckshot. Suddenly – a wolf. He fired. He shattered its hip on both sides. The wolf, crazed with pain, does not notice him. "What am I to do, my friend?" He thought and thought, went home, called Pyotr... The latter came with a stick. Making a dreadful face, he began to beat it... He beat it, beat it, beat it, until it dropped dead... He broke into a sweat and walked away, without a word.

Иванову [сказали] сказал Федя [племян], брат жены управляющего, что за лесом пасутся дрохвы. Он зарядил ружье картечью. Вдруг – волк. Он выпалил. Размозжил ishiadic в обоих бедрах. Волк обезумел от боли и не замечает его. "Что же я могу сделать, милый?" Думал-думал, пошел домой, позвал Петра... Тот с палкой. Сделав ужасное лицо, стал бить... Бил, бил, бил, пока тот не сдох... Вспотел и отошел, не сказав ни слова.

Leaf 14.

Л. 14

1 [He was not invited along to the country, on the pretext that he had a guest, though he understood that they simply did not want his company.]

1 [Его не пригласили с собой за город под тем предлогом, что у него гость, между тем он понимал, что им не хочется его общества.]

2 [I spoke as though I were explaining something to schoolboys.]

2 [Я говорил так, как будто объяснял ученикам.]

3 [F. opened his watch and gazed into it a long while.]

3 [Ф открыл часы и долго глядел в них.]

4 ["Forgive me, but of late you have changed terribly."

4 [– Прости, но в последнее время ты ужасно переменился]

"Yes, perhaps. I have changed because I have come to feel myself a true Russian, an Orthodox man."]

– Да, может быть. Я переменился, потому что стал сознавать себя истинно русским, православным человеком.]

5 [It was no longer his words that disgusted her, but the mere fact that he had begun to speak.]

5 [Ей уж были противны не слова его, а уж одно то, что он заговорил.]

6 The d-e-a-t-h of a child. You have only just calmed yourself, and fate deals you – a blow!

6 С_м_е_р_т_ь ребенка. Только что успокоишься, а судьба тебя – трах!

7 The mother wolf, high-strung, solicitous, doting on her cubs, dragged Whitebrow off to the den, taking him for a lamb. She had known before that a ewe was kept there, and the ewe had young. As she was dragging Whitebrow off, someone suddenly whistled; she took fright and let him drop from her mouth, and he ran after her... They reached the den. He began to suckle her, along with the wolf cubs. – [By] By the following winter he had changed little, only grown thinner, and his legs had grown longer, and the white patch on his forehead had taken on a perfectly triangular shape. The mother wolf was in poor health.

7 Волчиха нервная, заботливая, чадолюбивая, утащила в Зимовье Белолобого, приняв его за ягненка. Она знала раньше, что там ярка, а у ярки дети. Когда тащила Белолобого, вдруг кто-то свистнул, она встревожилась и выпустила его изо рта, а он за ней... Пришли на место. Он стал сосать ее вместе с волчатами.– [Через] К следующей зиме он мало изменился, только похудел, и ноги у него стали длинней, да белое пятно на лбу приняло совершенно трехугольную форму. У волчихи было слабое здоровье.

8 They used to invite celebrities to these evenings, and it was dull, because there are few talented [singers and readers] people in Moscow, and the same singers and readers took part in every evening.

8 Приглашали на эти вечера знаменитостей, и было скучно, потому что талантливых [певцов и чтецов] людей в Москве мало и на всех вечерах участвовали всё одни и те же певцы и чтецы.

9 [Dr. expressed displeasure that no one had congratulated him on his birthday.]

9 [Др выразил неудовольствие, что его не поздравили с днем рождения.]

10 [Never] had she felt so easy and free with a man.

10 [Никогда] она еще не чувствовала себя с мужчиной так легко и свободно.

11 Just wait, once you’re grown, I’ll teach you elocution.

11 Ужо, погоди подрастешь, я буду тебя декламации учить.

12 It seemed to her that there were many identical pictures at the exhibition.

12 Ей казалось, что на выставке много одинаковых картин.

13 It happened that he paid dearly for things that later turned out to be crude forgeries.

13 Случалось ему платить дорого за вещи, крые потом оказывались грубой подделкой.

14 A whole line of washerwomen filed past before you.

14 Перед вами дефилировал целый ряд прачек.

15 Kostya was driving at the fact that they had stolen from themselves.

15 Костя бил на то, что они сами у себя украли.

16 L. put himself in the place of the presiding juror and reasoned thus: [there had been a theft [with breaking-in], [but there had been no breaking-in] but without a breaking-in] there had been a breaking-in, but no theft, since the linen had been drunk away by the washerwomen themselves, [there had been a theft, but without a breaking-in], and if there had been a theft, then without a breaking-in.

16 Л поставил себя на место прис заседателя и понял так: [была кража [со взломом], [но взлома не было] но без взлома] взлом был, но кражи не было, так как белье пропили сами прачки, [кража была, но без взлома], а если кража была, то без взлома.

17 From that stretch of time there also remained a pleasant memory of the trip to Sokolniki, when we went to look at the dacha.

17 За этот промежуток времени осталось также приятное впечатление от поездки в Сокольники, когда ездили смотреть дачу.

18 [Poverty has one privilege: not to be beholden to you, and to despise. Do not take that privilege from me. Oh, I know, it would be hard for you... She sent back his books, photographs, letters, and a note consisting of a single word: enough!]

18 [У бедности есть привилегия: не одолжаться у [Ва] вас и презирать. Не отнимайте у меня этой привилегии. О, я знаю, вам было бы... Прислала его книги, фотографии, письма и записку, состоящую только из одного слова: баста!]

19 [I praised the girls and said that a remarkable generation is growing up.]

19 [Я хвалил девочек и говорил, что растет замечательное поколение.]

20 Fyodor was flattered that his brother had found him at the same table as a well-known performer.

20 Федору льстило, что его брат застал за одним столом с известным артистом.

21 [Oh, there is something higher than wealth, something not to be bought. I am no little Yulia!]

21 [О, есть кое-что выше богатства, чего не купишь. Я не Юличка!]

22 [Her religiosity was a fence behind which she hid everything.]

22 [Религиозность ее была заставой, края прятала все.]

23 ["I feel, well... not quite right, somehow."]

23 [– Мне того... не хорошо как будто.]

24 [Kostya began [to read] to relate the contents of a story he had once read.]

24 [Костя начал [читать] рассказывать содержание повести, крую он когда-то читал.]

25 [Sasha ran across the yard through the snow; on the bench sat only the nurse.] [No rich man will ever throw his money away, since he has no confidence yet that throwing money away is a good thing.]

25 [Саша побежала через двор по снегу; на лавочке сидела одна только нянька.] [Ни один богатый чк не бросит своих денег, так как у него нет еще уверенности, что бросить деньги – хорошо.]

26 [It was never known when Pyotr slept.]

26 [Неизвестно было, когда Петр спит.]

27 [Today the old man himself, the Frenchman, took a bath.]

27 [Сегодня сам старик, француз, ванну принимал.]

28 When I spoke or ate, his beard moved as though he had no teeth in his mouth.

28 Когда Я говорил или ел, то борода у него двигалась так, как будто у него во рту не было зубов.

29 Held it too long, and not long enough.

29 Передержал и не додержал.

30 [Kostya, clinking glasses: God grant that life not be so stifling, and that a man of ideas mean more than the head porter.]

30 [Костя, чокаясь: дай бог, чтобы не так душно жилось и чк идеи имел бы больше значения, чем старший дворник.]

31 [She lied that she liked his novels very much.] [He could get tickets at any hour.] [He had a passion for describing the countryside and the manor houses of the gentry, though he had been to them no more than five times in his life.]

31 [Она лгала, что его романы ей очень нравятся.] [Он во всякое время мог доставать билеты.] [У него была страсть описывать деревню и помещицкие усадьбы, хотя он в них бывал не больше пяти раз в жизни.]

32 The governess, Marya Vasilyevna. [In general, read this little book, but do not trust it too much.] She laughs and simply cannot stop.

32 Гувернантка Мария Васильевна. [Вообще эту книжицу читайте, но не особенно ей доверяйте.] хохочет и никак не может остановиться.

33 When I went to Volokolamsk.

33 Когда я ездил в Волоколамск.

34 A beautiful dark-haired woman. She teaches the girls about nerves.

34 Прекрасная смуглянка. Преподает девочкам нервы.

35 About love – something majestic and new.

35 О любви ваяшое и новое.

36 ["No, brother, it’s your nerves that are out of order.

36 [– Нет, брат, это у тебя нервы расстроены.

"Can it really be that if a man does not agree, it means his nerves are out of order?"]

– Неужели, если не соглашаться, то это уж значит, что нервы расстроены?]

37 One thing I can say, gentlemen: how fortunate you are to live somewhere other than the provinces!

37 Одно могу сказать, господа: как вы счастливы, что живете не в провинции!

38 [To take bribes and write denunciations – that is bad, but to love – that harms no one.]

38 [Брать взятки и писать доносы – это дурно, а любить – это никому не вредит.]

39 [History ought to be the history not of kings and battles, but of ideas.]

39 [История должна быть историей не королей и битв, а идей.]

40 [His novels were printed nowhere, and he explained this by the censorship conditions.– It’s true, I am no brilliant administrator, but I am a decent, honest man, and in these times that is worth a great deal. I confess, I have deceived women, but toward the Russian government I have always been a gentleman.]

40 [Романов его нигде не печатали, и он объяснял это цензурными условиями.– Правда, я не гениальный администратор, но зато порядочный, честный чк, а по нынешним временам это дорогого стоит. Каюсь, обманывал я жн, но по отношению к русскому правительству я всегда был джентльменом.]

41 [The less good influences act upon a criminal (reading Belinsky, for instance), the less hope there is of his reform.]

41 [Чем меньше действуют на преступника хорошие влияния (наприм, чтение Белинского), тем меньше надежды на его исправление.]

42 ["I think that only in the next world will there be equality among people[, since], for on earth it is impossible. Even religion acknowledges masters and slaves, rich and poor... so said Yu. S."]

42 [– Я думаю, что только на том свете будет равенство людей[, так как], а на земле оно невозможно. Даже религия признает господ и рабов, богатых и бедных... ск Ю С.]

The Wedding

Свадьба

Leaf 15.

Л. 15

This Petya fellow is marrying Yelena Petrovna Smurygina, [the daughter of an official] and she, you understand, is the daughter of an official who received his nobility only six years ago. On her coat of arms there ought to be [depicted] a pike-perch, a bream, and a bottle [of vodka] of raw spirits, since her grandfather traded in fish in Kharkov, you understand, while her father served in the excise office. Old Boev, on the other hand, say what you like, is a true hereditary nobleman, married to a countess, a gentleman of the chamber and all the rest. His ancestor took Kazan, in a manner of speaking. But still, I [think] suppose the chief reason here is not the misalliance, but that young Boev, this same Petya, is only in his twenty-fourth year. At such an age one ought not to marry but to study. In the father’s place I would have taken a birch rod to him.

Женится [он] этот Петя самый на Елене Петровне Смурыгиной, [дочери чиновника] а она, понимаете ли, дочь чиновника, который только шесть лет назад получил дворянство. На ее гербе должны быть [изображены] судак, лещ и бутылка [водки] сивухи, так как дед ее торговал в Харькове рыбой, понимаете ли, а отец служил по акцизу. Старик же Боев, как хотите, настоящий столбовой, женат на графине, гофмейстер и прочее. Его предок Казань брал, некоторым образом. Но все-таки, я [думаю] полагаю, главная причина тут не мезальянс, а то, что молодому Боеву, Пете-то этому самому, только двадцать четвертый год. В такие годы нужно не жениться, а учиться. На месте отца я высек бы его розгами.

Leaf 16.

Л. 16

1 He is dark, with side-whiskers, dressed like a dandy; dark eyes, a smouldering brunet. He gets rid of bedbugs, talks of earthquakes, of China. The bride has 8,000 in dowry, is very beautiful, so says auntie. An agent of an anonymous insurance company and so on.– "You’re terribly pretty, my darling, terribly! and 8,000 besides!"

1 он брюнет с бачками, одет франтом; темные глаза, жгучий брюнет. Выводит клопов, о землетрясении, о Китае. У невесты 8 тыс. приданого, очень красивая, как говорит тетушка. Агент анонимного общества страхования и проч.– Ты ужасно красивая, душечка, ужасно! да еще 8 тыс.!

[] "You’re a beauty – the moment I glanced at you today, I went quite cold all over."

[] Ты красавица, я как взглянула на тебя сегодня, так вся похолодела.

2 He: "Earthquakes come from the evaporation of water."

2 Он: – землетрясение от испарений воды.

3 Surnames – Gusynya, Kastryulya, Ustritsa.

3 Фамилия – Гусыня, Кастрюля, Устрица.

"If I were abroad, they’d give me a medal for a surname like that."

– Будь я за границей, мне бы за такую фамилию медаль дали.

4 "One can’t say that I’m [good-looking] beautiful, but I am pretty."

4 – Нельзя сказать, чтобы я была [хороша] красива, но я хорошенькая.

Leaf 17.

Л. 17

1 He was riding in a cab and thought, watching his son walk away: "Perhaps he belongs to those people who will no longer go jolting about in wretched cabs, as I do, but will fly on balloons up into the heavens..."

1 он ехал на извозчике и думал, глядя на уходящего сына: "Быть может, он принадлежит к людям, которые уже не будут трепыхаться на паршивых извозчиках, как я, а летать на шарах в поднебесье..."

2 So beautiful it is almost frightening; black eyebrows; a habit of philosophizing.

2 Красива, что даже страшно; черные брови; умствование.

3 The son says nothing, but the wife senses an enemy in him. She senses it! He was always listening in...

3 Сын ничего не говорит, но жена чует в нем врага. Чует! Он все подслушивал...

4 How many idiots there are among the ladies! People have grown so used to it that they no longer notice.

4 Сколько между дамами идиоток! К этому так привыкли, что не замечают этого.

5 They go often to the theatre and read the fat journals – and are just as wicked and immoral for it.

5 Ходят часто в театр и читают толстые журналы – и все же злы и безнравственны.

6 [They all acted very badly.]

6 [Играли все очень плохо]

Leaf 18.

Л. 18

1 Mishka walked as though he were opening the first quadrille. Given to church-going. Visits fortune-tellers. After the business with Sliva, he prayed to God a long while in repentance. He burns incense in his room.

1 Мишка ходил так, как будто начинал первую кадриль. Богомолен. Бывает у гадалок. После случая со Сливой долго с раскаянием молился богу. Кадит у себя в кте ладаном.

2 On the third of February, at dinner: "And you, my dear fellow, have great success with the women..."

2 3 февраля за обедом: – А ты, д б, имеешь большой успех у жн...

3 A. A. blushed deeply.

3 А А сильно покраснела.

4 Thoughts at night: What draws her so strongly to the world of working people? The dirt, the bedbugs, the stench? No, that disgusts her. The lack of civilization? No, not that either. She would not for anything agree to give up her education – her French, say, and her ability to read good books... Poverty? No, she would not want to be poor... What is it, then? Something very healthy, strong, and godlike, which her father and mother had, and which she lacks.

4 Мысли ночью: Что ее так сильно тянет к рабочей среде? Грязь, клопы, вонь? Нет, это противно. Нецивилизованность? Нет, и не это. Она бы ни за что не согласилась отказаться от своего образования, напр, от французского яз и уменья читать хорошие книги... Бедность? Нет, она не хотела бы быть бедной... Что же? А то, что-то очень здоровое, сильное, божеское, что было у ее отца и у матери, а у нее вот нет.

5 The lawyer, counsel for the factory’s affairs, is healthy, well-fed, rich, has besides won 75,000 and says nothing about it; loves good food, cheese and truffles especially; speaks smoothly, without a stumble, though now and then, out of affectation, he drawls "mmm-my..." and falters; he no longer believes anything he says in court, that is, perhaps he does believe it, but sets no value on it at all: it has long since become tedious, wearisome, stale...; the only thing he loves is originality. Copybook morality in an original form brings tears; preach the most rotten and vile depravity, but in an original form – and he is in raptures. He says to A. A., after dinner on the 3rd of February:

5 Адвокат, поверенный по делам завода, здоров, сыт, богат, выиграл, кроме того, 75 тысяч и молчит об этом; любит хорошо поесть, в особенности сыры и трюфли; говорит складно, без запинки, но изредка из кокетства тянет "мммне"... и запинается; во все то, что он говорит на суде, он давно уже не верит, т. е., б м, и верит, но не дает этому никакой цены: все это давно уже надоело, наскучило, старо...; он любит одно только оригинальное. Прописная мораль в оригин форме возбуждает слезы; проповедуй самый гнилой и подлый разврат, но в оригин форме – и он в восторге. Он говорит А Ае после обеда 3-го февр:

"An independent woman – I mean a rich and young one – ought to be intelligent, refined, cultured, bold, and just a little depraved... [Just a touch.] Depraved in moderation, a little, because being sated is also an evil... She ought not to live as everyone else does, but to savour life, and a light depravity is the seasoning to life..."

– Самостоятельная, независимая жна – я разумею богатую и молодую – должна быть умна, изящна, интеллигентна, смела и немножечко развратна... [Чуть-чуть.] Развратна в меру, немножко, потому что сытость есть тоже зло... Она должна не жить, как все, а смаковать жизнь, а легкий разврат есть соус к жизни...

6 He does not love his wife. He is in love with A. A. and at the same time carries on with Sliva. He stole 20,000 out of the railway ties.

6 Жены своей не любит. Влюблен в А А и в то же время развратничает со Сливой. Украл на шпалах 20 тыс.

7 A. A.: "I do not love my town house; it frightens me – father had his stroke there."

7 А А: я не люблю своего городского дома; в нем страшно – удар сделался с отцом.

8 When Pim, on the evening of the 3rd of March, saw the mass of carriages and sledges, he thought: "No, that cannot be..."

8 Когда Пим вечером 3-го марта увидел массу карет и саней, то подумал: "Нет, то невозможно..."

9 A. A. with Sliva in a plain cab, then in a sledge – to the "Arcadia"; laughter; a private room, an air of mystery, a portion of fresh caviar, oysters, wine, embarrassment before the footman, then the conversation in the sledge...

9 А А со Сливой на простом извозчике, потом в санях – в "Аркадию"; смех; отдельный кабинет, таинственность, порция зернистой икры, устрицы, вино, от лакея совестно, потом разговор в санях...

10 Pimenov despises charity, considers it an ineffectual remedy. "If every man knew his own trade well, there would be no poor people." The factory owner should know his workers, the judge his defendants, the mechanic his stokers...

10 Пименов презирает благотворительность, считает ее недействительным средством. "Если бы каждый чк знал хорошо свое дело, не было бы бедных". Заводчик знай рабочих, судья – подсудимых, механик – кочегаров...

11 The lawyer: "Now you, your excellency, do tell her to invite us to dinner some time. Her cook is a wonder."

11 Адв. Вот вы, ваше пр, скажите ей, чтобы она нас как-нибудь обедать позвала. Повар у нее удивительный.

A. A.: "I shall not invite you. Come without ceremony."

А А. Я не стану звать. Приходите запросто.

The lawyer: "By the way, her name-day is coming soon... the 3rd of February. Do come, your excellency."

Адв. Кстати, именины у нее скоро... 3-го февр. Приходите, ваше пр.

Kanitsyn (wearing the Stanislaus ribbon): "I shall count it a pleasant duty."

Каницын (со станисл лентой). Сочту за приятный долг.

The lawyer: "Misha, tell the cook that for the name-day there must without fail be a burbot matelote. Your excellency, when he makes a matelote – it’s simply not a matelote, it’s a revelation."

Адв. Миша, скажешь повару, чтоб на именины непременно был матлот из налимов. Ваше пр, делает он матлот – ну просто не матлот, а откровение.

12 A. A.: "There is no great difference between us and the world of labour, so why not level things out?"

12 А А: Разницы особенной между нами и рабочей средой – нет, и потому отчего бы не сравнять?

13 There is no capitalism at all – there is only some crude peasant who, by chance, without meaning to, became a factory owner. Chance, not capital.

13 Никакого капитализма нет, а есть только то, что какой-то сиволапый мужик случайно, сам того не желая, сделался заводчиком. Случай, а не капитал.

14 The lawyer sends Misha out for refreshments.

14 Адвокат посылает Мишу за закусками.

15 A voice through the nose, exactly as if you were hearing it through a telephone receiver.

15 Голос в нос, точно его в телефонной трубке слышишь.

16 He loved Turgenev, the singer of [pure] virginal love, purity, youth, beautiful language, and mournful Russian nature. But he himself loved virginal love not up close, but only by hearsay, as something abstract, existing outside real life.

16 Он любил Тургенева, певца [чист] девств любви, чистоты, молодости, красивого слова и грустной русской природы. Но сам он любил девств любовь не вблизи, а понаслышке, как нечто отвлеченное, существующее вне действительной) жизни.

17 He loved literature and knew even all the contemporary writers. But contemporary literature itself he did not much care for; he would say: it ought to be as it is; if it is thus, then thus it ought to be, but... there is some particular tone to it. Life is a procession to prison. Literature, properly, ought to teach how to escape, or promise freedom, but instead it says: how dark and damp it is in prison! ah, how wretched you will be there! ah, you will perish!

17 Он любил литературу и знал всех даже соврем писателей. Но совр литер он недолюбливал; говорил: она должна быть такою, какая есть; если она такая, то и должна быть такою, но... какой-то особый тон. Жизнь – это шествие в тюрьму. Литер по-настоящему должна учить, как бежать, или обещать свободу, а она: как темно и сыро в тюрьме! ах, как тебе будет там скверно! ах, ты погибнешь!

18 In the street, a drunken Chalikov saluted her.

18 На улице пьяный Чаликов делал ей под козырек.

19 A. A. (to the coachman): "It was auntie who dismissed you. Go and ask her."

19 А А (кучеру): Тебя ведь уволила тетушка. У нее и проси.

Auntie: "What auntie? You’re the mistress here, and as for those scoundrels, they might as well not exist for all I care. Well, get up, you swine! [Another time.] This is the last time Anna Akimovna forgives you – [get out, lout,] – but if it happens again, don’t ask for mercy!"

Тет. Что тетушка? Ты тут хозяйка, а по мне их, подлецов, хоть бы и вовсе не было. Ну, вставай, боров! [В другой раз.] В последний это раз прощает тебя Анна Акимовна – [вон, хам,] – а случится опять грех – не проси милости!

20 The lawyer: "No, my dear, think it over! Think it o-o-ver!"

20 Адв: Нет, милая, вы обмозгуйте это! Обмозгу-уйте!

21 And she saw how, down below, the two of them each gave Mishenka a rouble.

21 И она видела, как внизу оба они дали Мишеньке по рублю.

22 M.: "They tease her, calling her Mishenka’s [Masha] Mashenka, and I don’t want that."

22 М: Ее дразнят Мишенькина [Маша] Машенька, а я этого не желаю.

23 Lys, when he ate cheese, actually purred with pleasure.

23 Лыс, когда ел сыр, даже замурлыкал от удовольствия.

24 Our tastes do not agree: you are meant to be depraved, while I have already outlived that phase and want a love [ethereally subtle and elusive] [woven of the finest and invisible threads] of the finest and most immaterial kind, like a ray of sunlight.

24 Вкусы наши не совпадают: вы должны быть развратны, я же уже пережил этот фазис и хочу любви, [эфирно-тонкой и неуловимой] [сотканной из тончайших и невидимых] тончайшей и нематериальной, как солнечный луч

25 Love presupposes duties toward a husband, children, a household. In my world-view a great piece is missing, as though it were a moon on the wane, and it seems to me that only love can fill that deficiency.

25 Любовь предполагает обязанности к мужу, детям, к дому. В моем миросозерцании не хватает большого куска, точно оно месяц на ущербе, и мне кажется, что этот ущерб может пополнить только любовь.

26 Zhuzh: "She took up religion, and now – off you go, Malashka!"

26 Жуж: Приняла закон, а тогда – гуляй, Малашка!

27 To go on living this life, or to marry just such another idle man – would simply be a crime.

27 Продолжать эту жизнь или выйти за такого же праздного человека – было бы просто преступлением.

We have one writer, if you like, who is underrated – Zhulyabko, who wrote in 1867.

У нас единственный, если хотите, неоцененный писатель – это Жулябко, писавший в 1867 г.

What he loved most of all was literature that did not disturb him – Shakespeare, Homer...

Он больше всего любил литературу, которая его не беспокоила,– Шекспира, Гомера...

He found common features in Homer, Hugo, and Dickens, called them elemental; he read none of the Russian authors, but hated them.

Находил общие черты у Гомера, Гюго и Диккенса, называл их стихийными; не читал никого из русских авторов, но ненавидел их.

He is an old comrade of mine; once, some fifteen years ago, I got a letter from him asking me to place a story for him, but he seems to have forgotten this, did not remember it; now we met by chance, at an estate.

Это мой товарищ; когда-то, лет 15 назад, я получил от него письмо с просьбой пристроить рассказ, но он, по-видимому, забыл об этом, не помнил; теперь мы встретились случайно, в имении.

Literature was evidently eating him alive, sucking his blood, not letting him sleep; he loved it passionately, but it did not return his love.

Литература очевидно ела его, сосала его кровь, не давала ему спать; он любил ее страстно, но она не отвечала ему взаимностью.

And when I left in the morning, he stood in the bedroom, not yet dressed, and looked at me with hatred – for I am a writer!

И когда утром я уезжал, он стоял в спальне, еще не одетый, и смотрел на меня с ненавистью – ведь я писатель!

The only person who ever called on him was Gavrilenko (who spelled his own surname Gavrylenko), who would say only one thing: much obliged to you! He lent money at 12%, borrowed himself from the State Bank at 4%, and was nonetheless considered a kind and decent man.

Единственный человек, который бывал у него,– это Гавриленко (писавший свою фамилию: Гаврыленко), который говорил только одно: премного вам благодарен! Давал деньги по 12%, сам брал в Двор банке по 4% и все-таки считался добрым и порядочным чком.

There was also another acquaintance: a retired military man, a drunkard, who likewise kept silent the whole time and only hummed over cards: tirli-tirli-solda-tirli.

Был и еще [один] знакомый: отставной военный, пьяный, который тоже все время молчал и только напевал за картами: тирли-тирли-солда-тирли.

Did not read, but hated, despised.

Не читал, но ненавидел, презирал.

Beside himself, he shouted at dinner: "Lick your plate clean!"

Он, выйдя из себя, кричал за обедом: "лижи свою тарелку!"

Nowadays it’s fashionable to talk about psychopaths, but what psychopaths are these? Simply swindlers who have passed themselves off as madmen, and nothing more.

Теперь модно говорить про психопатов, но какие там психопаты? просто мошенники, которые представились сумасшедшими, и больше ничего.

Leaf 20.

Л. 20

1 [The women dream: once Sergei (the footman) dies, Fyodor (the soldier) will get his discharge, they’ll bring him back.]

1 [Бабы мечтают: как Сергей (лакей) помрет, Федору (солдату) льгота выйдет, вернут назад.]

2 [They took flour at the tavern.]

2 [Муку в трактире брали.]

3 [For water one had to go far, down below.]

3 [За водой надо было ходить далеко вниз.]

4 [O. loved the word "though" ("though he strike you on one cheek, turn the other").]

4 [О любила слово аще (аще ударит тебя в одну щеку, подставь другую).]

5 Olga used to send things to her husband’s grave and to the old people.

5 Ольга посылала на могилку мужа и старикам.

6 ["Seryozha, what freedom this is!"]

6 [– Сережа, вот раздолье!]

7 ["Yes. [Now] By this hour they’re already dining at the Slav Baz."]

7 [– Да. [Теперь] Об эту пору в "Слав Баз" уже обед.]

8 [Kiryak caught up with Olga just outside Moscow.]

8 [Кирьяк догнал Ольгу под самой Москвой.]

9 Then Olga received a letter in Moscow from home: complaints, that the old people still had not died, ate their bread for nothing.

9 Потом Ольга получила в Москве письмо из дому: жалобы, что старики всё еще не умерли, даром хлеб едят.

10 [To teach a wife – that’s none of your business.]

10 [Жену учит это не ваше дело.]

11 [Kiryak has come, it seems.]

11 [Кирьяк пришел, похоже.]

12 Kiryak used to come and rage even in Moscow.

12 Кирьяк и в Москве приходил бушевать.

13 [Nikolai was ashamed before his wife of his village.]

13 [Николаю было стыдно перед женой за свою деревню.]

14 [The hut has been fined.]

14 [Изба заштрафована.]

15 In five years Olga had not changed in the least.

15 За 5 лет Ольга нисколько не изменилась.

16 [In Moscow, too, Kiryak had his picture taken, having borrowed a frock coat from someone.]

16 [в Москве и Кирьяк снимался, взявши у кого-то сюртук.]

17 Of a drunk man: not quite himself.

17 Про пьяного: не очень чтоб.

18 [The village elder has a portrait of Battenberg.]

18 [у старосты портрет Баттенберга.]

19 [during the fire they rang the bells on the other side too.]

19 [во время пожара и на другой стороне зазвонили.]

20 [they suspected arson – that is certain.]

20 [заподозрили поджог – это непременно.]

21 [Naidyonov, of Omon’s footman: "He is my benefactor, it’s thanks to him I became a decent man. Seeing poverty and ignorance, he came to hate his brother and mother."]

21 [Най про омоновского лакея: Это мой благодетель, я через него хорошим чком стал. Видя бедность и невеж, он возненав брата и мать.]

22 [the potters fire their pots.]

22 [гончары жгут горшки.]

23 Olga was let go, because Kiryak kept coming to see her and disturbing the lodgers with his shouting.

23 Ольгу рассчитали, потому что часто приходил к ней Кирьяк и криком беспокоил жильцов.

24 [The maids serve in the furnished rooms without wages, on tips alone.] She knows every furnished room in Moscow.

24 [Горничные служат в NoNo без жалованья, на одних чаевых.] Ей известны все моск мбл комнаты

25 ["She’s put on a plump face in Moscow, fattened right up!"]

25 [– Пухлую морду в Москве нагуляла, толсто-мясая!]

26 [The old footman from Omon’s. His son a typesetter.]

26 [Старый лакей от Омона. Сын наборщик.]

27 [The peasant behind the partition: "Brought the master" (in an offended voice). No one ever sees him!]

27 [Мужик за перегородкой: "Барина привел" (обиженным голосом). Его никто никогда не видит!]

28 [Olga had not been to church in a long while: no time.]

28 [Ольга давно уже не была в церкви: некогда.]

29 [Beggars kept coming into the hut.]

29 [Нищие то и дело заходили в избу.]

30 [Something tiresome stood in everyone’s way of living; for the grandfather – the ache in his back, for the grandmother – her spite and her worries, for the daughters-in-law – grief, for the children – hunger [and], the itch and fear; only Olga was at peace, she was always the same and even-tempered.]

30 [Каждому мешало жить что-то назойливое; деду – боль в спине, бабке – злость и заботы, невесткам – горе, детям – голод [и], чесотка и страх, одной Ольге было покойно, она была всегда одинакова и ровна.]

31 [It was the zemstvo’s fault for everything – [that] they did not understand what [for] a zemstvo even was, but people had taken to saying so at the prompting of the manufacturers and merchants.]

31 [Во всем земство виновато – [это] они не понимали, что [за] такое земство, но это стали говорить с легкой руки фабрикантов и купцов.]

32 It was the sixth day since Olga had left the furnished rooms, had not slept at home; her daughter grew anxious; toward evening she was in anguish, wept, and that same evening went out to earn some money.

32 Шестой день, как Ольга ушла из мбл кт, дома не ночевала; дочь беспокоилась; вечером томилась, плакала и в этот же вечер пошла добывать денег.

33 [The peasants are not afraid of death, but they are afraid of illness; they bundle up, they doctor themselves; the old women were often given the last rites. "I’m dy-y-ing!" The rich peasants are afraid of death and do not believe in the kingdom of heaven.]

33 [Мужики смерти не боятся, но болезней боятся; кутаются, лечатся; старухи часто соборовались. "У-ми-ра-а-ю!" Богатые мужики боятся смерти и не верят в царство небесное.]

34 [Kiryak’s brother, the forest warden, drunk, squinted mockingly and said through his nose: "Moscow folk, that’s what! Moscow folk!" repeating it without end.]

34 [Брат Кирьяк, лесной сторож, пьяный, щурил насмешливо глаза и говорил в нос: "тоже, московские! тоже московские!", повторяя без конца.]

35 [The young are better than the old.]

35 [Молодые лучше стариков.]

36 [The coarseness among the people is kept up by the officials themselves, especially the petty ones, who use the familiar "thou" even to elders and church wardens, and by the laws themselves, which treat the peasants as lower animals.]

36 [Грубость в населении поддерживают сами чиновники, особенно мелкие, тыкающие даже на старшин и церковн старост, и сами законы, третирующие мужиков как низших животных.]

Leaf 21.

Л. 21

1 [in spring, the flood.]

1 [весной разлив.]

2 [Neither the women nor the old grandmother had ever once been to town.]

2 [В городе ни разу не были ни бабы, ни бабка.]

3 Dear auntie, why do I feel so happy?

3 Тетечка милая, отчего мне так радостно?

4 Sitting on the boulevard at night, Sasha thought about God, about the soul, but the thirst for life overpowered these thoughts.

4 Сидя на бульваре ночью, Саша думала о боге, о душе, но жажда жизни пересиливала эти мысли.

5 [Gentlefolk used to come from the other side to buy pots, sugar.]

5 [Господа приезжали с той стороны покупать горшки, сахар.]

6 [The younger daughter-in-law, a beauty, used to walk beyond the river; she was angry at the visitors for eating an extra piece: when he was well he sent nothing, but once he fell ill, they had to go and bring him to us.]

6 [Младшая невестка, красивая, гуляла за рекой; злилась на приезжих за то, что [он] они съедали лишний кусок: когда здоров был, ничего не слал, а заболел, к нам же тебя принесло.]

7 When Kiryak was carrying on, Sasha whispered: "Lord, soften his heart!"

7 Когда Кирьяк буянил, Саша шепотом: Господи, смягчи его сердце!

8 [The grandmother loved Kiryak. He sent her his photograph from Moscow.]

8 [Бабка любила Кирьяка. Он послал ей из Москвы свою фотографию.]

9 [By autumn Kiryak had been let go, and he lived in the hut.]

9 [К осени Кирьяка рассчитали, и он жил в избе.]

10 K. A. wanted to take Sasha to a procuress, but she did not want to: "No need for anyone to see."

10 К А хотела сводить Сашу к сводне, но та не хотела: "Не надо, чтобы кто-нибудь видел".

11 The compositor was always somewhat withdrawn, spoke in fragments; he would say: "we are all brothers," and go, without explaining.

11 Метранпаж всегда был на отлете, говорил отрывочно; скажет: "все мы братья" и уйдет, не объяснив.

12 [Whoever had not made confession, fifteen kopecks from them.]

12 [Кто не говел, с того 15 коп.]

13 [the rich took everything for themselves, even the church, the one refuge of the poor.]

13 [богатые взяли себе все, даже церковь, единственное убежище бедных.]

14 When Sasha told about the village, even the compositor, sitting in his room, listened.

14 Когда Саша рассказывала про деревню, то и метранпаж, сидя в своей кте, слушал.

15 [Denis did not come back, stayed in Poland.]

15 [Денис не вернулся, остался в Польше.]

16 [Fyokla "settled in" on M. Kolosov Lane; at first she was a cook and scullery maid at Strelna – through the patronage of the old [Luka] footman.]

16 [Фекла "определилась" в Мл. Колосов пер.; сначала была кухаркой и судомойкой в Стрельне – по протекции старого [Луки] лакея]

17 [her sister Klavdiya Abramovna]

17 [сестрица Клавдия Абрамовна]

18 Sasha worked in the laundry without complaint: we cannot be happy, because we are simple people.

18 Саша безропотно работала в прачечной: мы не можем быть счастливы, потому что мы простые.

19 [A shoal of broad-browed chub.]

19 [Стадо широколобых голавлей.]

20 Sasha drank a great deal of tea; she would put away some six glasses at a sitting. 24 [Many of the footmen come from Zhukovo, thanks to the patronage

20 Саша пила много чаю; выпивала за раз стаканов 6. 24 [Из Жукова много лакеев, благодаря протекции

of Luka Ivanych, an old man who lived once, long ago, a man of legend. From him this corruption spread.]

Луки Иваныча, старика, жившего когда-то очень давно, легендарного. От него пошла эта порча.]

22 "Damned devils, well, where are the boots?"

22 – Черти проклятые, что же сапоги?

23 [Autumn.] [A cold moonlit night.] [On the other side they stripped Fyokla, and she ran home naked, knocked at the barn; [as] asked for a dress, put it on, lay down, and only then burst into tears; she was touched, apparently, that neither Marya nor Olga had said anything hurtful to her.]

23 [Осень.] [Лунная холодная ночь.] [На той стороне Феклу раздели, и она прибежала домой голая, постучалась в сарай; [пр] попросила платье, оделась, легла и потом уж заревела; ее, вероятно, тронуло, что ей ничего обидного не сказали ни Марья, ни Ольга.]

24 [The household is small and poor, but there is much work for everyone; the poorer the house, the greater the labour, the greater the cares and the work.]

24 [Хозяйство маленькое, бедное, но работы всем много; чем беднее дом, тем больше труды, тем больше заботы и работы.]

25 Just as women of K. A.’s years want young girls to get married, so she wanted good visitors to come calling on the young girls.

25 Как жнам таких лет, как К А, хочется, чтобы девушки выходили замуж, так ей хотелось, чтобы к девушкам ходили [гости] хорошие гости.

26 The compositor was worn out by the crowds at the printing house, so that at home he tried to stay alone.

26 Метранпажа утомляло многолюдство в типографии, так что дома он старался оставаться один.

27 [Zhukovo was nicknamed: Khamskoye, Kholuyevka.]

27 [Жуково звали: Хамское, Холуевка.]

28 Students walked along the boulevard, arm in arm, noisily; one of them [pawed] pawed Sasha’s breast with his hands.

28 По бульвару ходили студенты, взявшись за руки, шумно; один из них [помял] руками помял Саше грудь.

29 [Marya was giving birth for the third time already.]

29 [Марья рожала уже в 3 раз.]

30 At night Kiryak came and made an uproar. A hieromonk in his underclothes. The compositor gave him money. The porter sent him tumbling down the stairs so that he rolled head over heels, and it was astonishing that he came out alive.

30 Ночью приходил Кирьяк и шумел. Иеромонах в кальсонах. Метранпаж дал ему денег. Дворник спустил по лестнице, так что покатился кубарем и было удивительно, что остался жив.

31 Sasha, once she turned thirteen or fourteen, considered herself more sensible than her scatterbrained mother and looked after her.

31 Саша, ставши 13–14 л., считала себя серьезнее рассеянной матери и заботилась о ней.

32 [Olga, carried away by religious feeling, would forget everything and then remember, [and then] as though making a joyful discovery, that she had a husband, a daughter.]

32 [Ольга в религиозном увлечении забывала про все и потом вспоминала, [и потом] точно делала радостное открытие, что у нее есть муж, дочь.]

33 [On the wall a photograph, in which K. A. is pictured with her husband, a postman; she lived with him only a year and left him, drawn on by her calling.]

33 [На стене фотография, на которой К А снята с мужем-почтальоном; с ним пожила она только один год и ушла от него, влекомая своим призванием.]

34 K. A. did not believe, but decorum required it, in her opinion, that one cross oneself and observe the fast, and that if the common people ceased to believe, everyone would be killed in the street.

34 К А не верила, но приличия того требовали, по ее мнению, чтобы креститься и говеть, и если простой народ будет не веровать, то всех будут на улице убивать.

35 Nothing lulls and intoxicates like money; when there is a great deal of it, the world seems better than it is.

35 Ничто так не усыпляет и не опьяняет, как деньги; когда их много, то мир кажется лучше, чем он есть.

36 Iv. Mak. went about in all weathers with an umbrella and galoshes.

36 Ив Мак во всякую погоду ходил с зонтом и в калошах.

37 [The elder: "Take the trouble, Orthodox believers, against the chance of such an unfortunate occurrence!"]

37 [Староста: потрудитесь, православные, на случай такого несчастного происшествия!]

38 [They were burying Nikolai. At every hut they stopped and held a memorial service.]

38 [Хоронили Николая. Около каждой избы останавливались и служили панихиду.]

Leaf 22.

Л. 22

1 [The elder: "Indeed, the Chikildeyevs are people of insufficient class, but the people [that is, your high nobility) are unreliable, they drink hard, and for that [this] reason, these words are without consequence, your honor. You would do well to ask the rest [and for that reason leave it without consequence], that they drink hard, God forbid how, and are an unruly people. Without any understanding.]

1 [Староста: действительно, Чикильдеевы недостаточного класса, но народ [это, ваше высокоблагородие) они недостоверный, пьют шибко, и по [этой] той причине, слова эти без последствия, ваше выс. Вы извольте спросить прочих [и по этой причине оставить без последствий], что пьют шибко, не дай бог как, и озорной народ. Без всякого понимания.]

2 [The district police officer said to Osip calmly, the way one says "bring some water," in an even tone: "get out."]

2 [становой сказал Осипу спокойно, как "дай воды", ровным тоном: "пошел вон".]

3 Pure punishment.

3 чисто наказание.

4 [Klavd. Abr. used to walk on the boulevard and go to masquerades; now, with the years, she has become a homebody [with the years, she stayed home], and her old clients came to see her, and there were fewer and fewer of them.]

4 [Клавд Абр прежде ходила по бульвару и на маскарады, теперь же, с годами, стала домоседкой [с годами, сидела дома] и к ней ходили ее старые клиенты, крых все становилось меньше и меньше.]

5 [On the Feast of the Intercession – the patronal feast. They drank up 50 rubles of communal money, a tax on the non-drinkers, the women in despair. They caroused for 3 days.]

5 [На Покров – прест праздник. Пропили общ денег 50 р., налог на непьющих, бабы в отчаянии. Гуляли 3 дня.]

6 [The elder is strict, he sides with the authorities; the commune has no secrets, nothing that outsiders do not know, no more talk of a charter with a gold seal, as before.]

6 [Староста строгий, держит руку начальства; у общества никаких тайн, ничего такого, что не было бы известно посторонним, никаких разговоров о грамоте с золотой печатью, как раньше.]

7 [The old man did not believe in God [or, rather, never], because he almost never thought of Him; a magpie’s life, an animal’s.]

7 [Старик не верил в бога [или, вернее, никогда], потому что почти никогда не думал о нем; сорочья, животная жизнь.]

8 [Kl. Abramovna observed the fast punctually.]

8 [Кл Абрамовна исправно говела.]

9 The gentry are decent, they speak of love for one’s neighbor, of freedom, of helping the poor, but all the same they are serf-owners at heart, since they cannot do without footmen, whom they humiliate every minute. They have concealed something, lied to the Holy Spirit.

9 Господа порядочны, говорят о любви к ближнему, о свободе, о помощи бедному, но всё же они крепостники, так как не обходятся без лакеев, крых унижают каждую минуту. Они что-то скрыли, солгали святому духу.

10 [Marya dreamed something and said: "No, freedom is better."]

10 [Что-то снилось Марье и она ск:– нет, воля лучше.]

11 [Strict Antip Sed. often put people in the lockup; once he even locked up an old woman.

11 [Строгий Антип Сед часто сажал в арестантскую, раз даже бабку посадил.

12 The footman talks aloud to himself. He asks Sasha to tell him about the village. He is already 76, but he says he is 60.

12 Лакей говорит вслух сам с собой. Он просит Сашу рассказывать ему про деревню. Ему уже 76 лет, но он говорит, что 60.

13 The footman despises merchants and young ladies.

13 Лакей презирает купцов и барышень.

14 [he likes to bring clever words into conversation, and for this he was respected, though not always understood].

14 [любит произносить в разговоре умные слова, и за это его уважали, хотя не всегда понимали].

15 [Marya, having seen Olga off a little way, fell to the ground and wailed: "Alone again, poor little head of mine..."]

15 [Марья, проводив немного Ольгу, упала на землю и заголосила: "опять я одна, бедная головонька..."]

16 [–[The zemstvo] Everything depends on the zemstvo chief, and if [you remain dissatisfied] it should seem to anyone not lawful or [against the form] not in proper form, [then on the 26th one may have] he may at the administrative session on the 26th express the grounds for his dissatisfaction verbally or in writing.]

16 [–[Земский] От земского начальника все зависящее, а ежели [ты остаешься недоволен] кому покажется не по закону или [против формы] не по форме, [то 26 числа можно иметь] тот может в администр заседании 26 числа выразить повод к своему неудовольствию словесно или на бумаге.]

17 Sasha was disgusted by the smell of the linen, by the filth, [by life] by the reeking staircase, was disgusted by life, but was convinced that such a life was inevitable in her position.

17 Саша брезговала запахом белья, нечистотой, [жизнью] смрадной лестницей, брезговала жизнью, но была убеждена, что такая жизнь в ее положении неизбежна.

18 [Osip believed in the supernatural, but thought that it could only concern women, and when [they told him about some miracle] just now they spoke of miracles and put some question to him, he would say, reluctantly: "Well, who’s to know!"]

18 [Осип верил в сверхъестественное, но думал, что это может касаться одних лишь баб, и когда [ему рассказывали про какое-нибудь чудо] давеча говорили о чудесах и задавали ему какой-нибудь вопрос, то он нехотя гов: – А кто ж его знает!]

19 Sasha: death is still far off, and while one lives one needs rules of life – and that is why she so loved listening to the compositor’s scattered remarks.

19 Саша: до смерти еще далеко, и нужны, пока живешь, правила жизни,– и потому-то она так любила прислушиваться к отрывочным фразам метранпажа.

20 [The children were not taught to pray or to think about God, no rules were instilled in them, only they were forbidden to eat meat during the fast.]

20 [Детей не учили молиться и думать о боге, не внушали им никаких правил, а только запрещали в пост есть скоромное.]

21 Just as we are now amazed at the cruelties by which the Christian persecutors distinguished themselves, so in time people will be amazed at the lies with which evil is now combated, while hypocritically serving that same evil; for instance, they speak of freedom while freely making use of the services of slaves.

21 Как теперь мы удивляемся жестокостям, какими отличались христианские мучители, так и со временем будут удивляться лжи, с какою теперь борются со злом, служа лицемерно тому же злу; наприм, говорят о свободе, широко пользуясь услугами рабов.

Leaf 23.

Л. 23

1 Vera: I don’t respect you for having married so strangely, for having come to nothing... That is why I keep secrets from you.

1 Вера: Я не уважаю тебя за то, что ты так странно женился, за то, что из тебя ничего не вышло... Оттого я и имею тайны от тебя.

2 The trouble is that we try to resolve the simplest questions cleverly, and so we make them extraordinarily complicated. One must look for the simple solution.

2 Беда в том, что самые простые вопросы мы стараемся решать хитро, а потому и делаем их необыкновенно сложными. Нужно искать простое решение.

3 I am happy, content, sister, but if I were born a second time and were asked: do you want to marry? I would answer: no. Do you want to have money? No...

3 Я счастлив, доволен, сестра, но если бы я родился во второй раз и меня бы спросили: хочешь жениться? Я ответил бы: нет. Хочешь иметь деньги? Нет...

4 There is no Monday that does not give way to Tuesday.

4 Нет того понедельника, который не уступил бы своего места вторнику.

5 In novels Lenochka liked dukes and counts, but she did not care for the petty gentry. She liked the chapters with love in them, but [could not bear sensual descriptions] pure, ideal love, not sensual. She did not like descriptions of nature. She preferred dialogue to description. Reading the beginning, she would impatiently peek at the end. She did not know or remember the authors’ names. She would write in pencil in the margins: marvelous! how lovely! or: serves them right!

5 Леночке в романах нравились герцоги и графы, но мелкоты она не любила. Любила главы, где любовь, но [не терпела чувственных описаний] чистая, идеальная, а не чувственная. Описаний природы не любила. Разговоры предпочитала описаниям. Читая начало, нетерпеливо заглядывала в конец. Не знала и не помнила имен авторов. Писала карандашом на полях: дивно! прелесть! или: и поделом!

Lenochka sang without opening her mouth.

Леночка пела, не открывая рта.

6 Post coitum: – "We Bondarevs have always been distinguished by robust health..."

6 Post coitum: – Мы, Бондаревы, всегда отличались крепким здоровьем...

Leaf 24.

Л. 24

1 [Someone knocks on the floor from below. Irina answers with a knock too. It is the lodger downstairs.]

1 [Кто-то стучит внизу в пол. Ирина отвечает тоже стуком. Это внизу жилец.]

2 Nat.: I never fall into hysterics. I am not delicate.

2 Нат: Я в истерику никогда не падаю. Я не нежная.

3 [Feognost] [Ferapont, from the zemstvo board, has come, a rather deaf old man: "that little pothole, that little ditch there, I sort of... it’s [nothing] nothing much, like as if nothing. And with the little gimlet I did a bit of that too..." He is in an old, shabby overcoat with the collar turned up. "What’s needed here is a little whistle-thing, a pipe, that is."]

3 [Феогност] [Ферапонт из земской управы пришел, глуховатый старик: "колдобинку, ровчечок-то этот я за тово... оно и [ничего] того, словно бы и ничего. И буравчиком я немножко того..." Он в старом отрепанном пальто с поднятым воротником. "Тут маленькую цвиристелочку нужно, дудочку то есть".]

4 Nat. Fed. always to the sisters: "Ah, how plain you’ve grown! Ah, how old you’ve grown!"

4 Нат Фед. всегда сестрам: ах, как ты подурнела! ах, как ты постарела!

5 [Irina: "I shall be in Taganrog, I’ll take up serious work there, but for now I’m serving at the bank here."]

5 [Ирина: буду в Таганроге, займусь там серьезной работой, а здесь пока служу в банке.]

6 [Versh.: "Why am I going so gray?"]

6 [Верш: отчего я так седею]

7 [Balzac was married in Berdichev.]

7 [Бальзак венчался в Бердичеве.]

8 [In Act III, Solyony comes to say goodbye: he is being transferred to another brigade.]

8 [В III акте Соленый приходит прощаться: переводится в другую бригаду.]

9 To live, one must have something to hold on to... In the provinces only the body works, not the spirit.

9 Чтобы жить, надо иметь прицепку... В провинции работает только тело, но не дух.

10 [In Act III, Irina: "You do nothing" Masha: "I’ve poisoned myself!"]

10 [В III акте Ирина: ты ничего не делаешь Маша: я отравилась!]

11 [Cheb.: "If some woman had ever loved me, I’d have a mistress by now... One must work, but also love, one must be in constant motion. Taktos"]

11 [Чеб: Если бы меня полюбила какая, я бы теперь любовницу имел... Надо работать, но и любить, надо находиться в постоянном движении. Тактос]

12 [Irina, the telegraph clerk, coming in in Act II, relates: just now a lady was telegraphing her [son] brother in Saratov that her son had died, and could not for the life of her remember the address... So she sent it without an address, simply to Saratov... And she is crying.]

12 [Ирина, телеграфистка, придя во II акте, рассказывает: сейчас одна дама телеграфирует своему [сыну] брату в Саратов, что у нее сын умер, и никак не может вспомнить адреса... Так и послала без адреса, просто в Саратов... И плачет.]

13 One does not become holy through other people’s sins.

13 Чужими грехами свят не будешь.

14 Kulygin: I am a cheerful man, I infect everyone with my mood.

14 Кулыгин: Я веселый человек, я заражаю всех своим настроением.

15 Kul. gives lessons to wealthy people.

15 Кул дает уроки у богатых людей.

16 [Irina: at the end of Act III, complaints of loneliness.]

16 [Ирина: в конце III акта жалобы на одиночество.]

17 [Kul., learning that Masha has poisoned herself, is afraid above all that it will become known at the gymnasium.]

17 [Кул, узнав, что Маша отравилась, прежде всего боится, как бы не узнали в гимназии.]

18 [Irina: "How vile it is to work! And no awareness of it, no thoughts at all..."]

18 [Ирина: как гадко работать! и никакого сознания, никаких мыслей...]

19 Kulygin, in Act IV, without his mustache.

19 Кулыг в IV акте без усов.

20 [He goes to see them only in order to rest, to sit awhile, to talk, to calm down, to have a bite to eat...]

20 [К ним ходит только затем, чтобы отдохнуть, посидеть, потолковать, успокоиться, закусить...]

21 ["Shortly before Father’s death there was a humming in the stove... And now it’s humming again. Do you hear? How strange!"]

21 [– Незадолго до смерти отца гудело в печке... И теперь гудит. Слышите? Как странно!]

22 [Masha, full of prejudices, an excellent musician.]

22 [Маша с предрассудками, прекрасная музыкантша.]

23 ["Your wife is an artist" – "Yes, the headmaster and the teachers are very fond of her; I love her very much, Masha. She’s a fine woman."]

23 [– ваша жена артистка –да, она очень нравится директору и учителям; я ее очень люблю, Машу. Она славная.]

24 [Kul.: "The house is worth 50 thousand, it must be divided among everyone, that is, into 4 shares, but the brother took it all for himself alone." (He wants to divide it, but Masha will not even acknowledge it.)]

24 [Кул: дом стоит 50 тысяч, нужно делить на всех, т. е. на 4 части, а брат один все забрал. (Он хочет делить, но Маша и сознать не хочет.)]

25 [Dr. Cheb. always combs his hair, smooths himself down, is fond of his own appearance: "the devil take us, my dear fellow."]

25 [Д-р Чеб всегда причесывается, приглаживается, любит свою наружность: "черт с нами, голубчик".]

26 The wife implores her husband: don’t get fat!

26 Жена умоляет мужа: не толстей!

27 [don’t count on it, don’t put your hopes in the present; happiness and joy can only come from the thought of a happy future, of the life that will exist someday, thanks to us.]

27 [не рассчитывайте, не надейтесь на настоящее; счастье и радость могут получаться только при мысли о счастливом будущем, о той жизни, которая будет когда-то в будущем, благодаря нам.]

28 Oh, if only there were such a life, in which one grew ever younger and more beautiful.

28 О, если бы такая жизнь, чтобы становилось все моложе и красивее.

29 Ir. It is hard to live without a father, without a mother. – And without a husband. – Yes, and without a husband too. Whom will you tell? Whom will you complain to? [Who] With whom will you rejoice? One must love someone deeply.

29 Ир. Трудно жить без отца без матери.– И без мужа.– Да и без мужа. Кому скажешь? Кому пожалуешься? [Кто] С кем порадуешься? Нужно любить кого-нибудь крепко.

30 Kul. (to his wife). I am so happy to be married to you that I consider it ignoble and improper to speak of, or even mention, your dowry. Hush, say nothing...

30 Кул (жене). Я до такой степени счастлив, что женат на тебе, что считаю неблагородным и неприличным говорить и даже упоминать о приданом. Молчи, не говори...

31 [Bel. sees Irina home every evening when she returns from her work.]

31 [Бел. провожает Ирину каждый вечер, когда она возвращ со службы.]

32 [what the husband loses at cards is hidden from the wife]

32 [то, что муж проигрывает, от жены скрывают]

33 [Dr.: "Will Demilersky be at your place today?" – "Why?" – "I owe him money."]

33 [Др: У вас сегодня Демилерский будет? – А что? – Да я ему должен.]

34 [Baron Tuzenbach, [Nikolai Karlovich] Krone-Alshauer, Nikolai [Karlovich] Lvovich.]

34 [барон Тузенбах, [Николай Карлович] Кроне-Альшауер, Николай [Карлович] Львович.]

35 Dk. attends the duel with pleasure.

35 Дк присутствует на дуэли с удовольствием.

36 It’s hard without orderlies. You can’t get anyone to answer the bell.

36 Тяжело без денщиков. Не дозвонишься.

37 [Mother keeps talking – now about Bobik, now about Sonya, how remarkable they are.]

37 [Мать все рассказывает – то про Бобика, то про Соню, какие они замечательные.]

38 The 2nd, 3rd, and 6th batteries left at 4 o’clock, and we march out at exactly 12.

38 2, 3 и 6 батареи ушли в 4 часа, а мы выходим ровно в 12.

39 [Ir.: "They’re saying in town that you, Andrei, lost a thousand rubles at the club yesterday. Is it true?" – "Yes, it’s true."]

39 [Ир: в городе говорят, будто ты, Андрей, вчера в клубе проиграл тысячу рублей. Правда ли это? – Да, правда.]

40 [My God, how all these people suffer from over-thinking, how troubled they are by the peace and pleasure that life gives them, how restless they are, how inconstant, how anxious; yet life itself remains just as it was, does not change, and stays the same, following its own laws.]

40 [Боже мой, как все эти люди страдают от умствования, как они встревожены покоем и наслаждением, которое дает им жизнь, как они неусидчивы, непостоянны, тревожны; зато сама жизнь такая же, как и была, не меняется и остается прежней, следуя своим собственным законам.]

41 [A man will keep losing his way, seeking a goal, being dissatisfied, until [he understands] he finds his own god. One cannot live for the sake of one’s children or of mankind. And if there is no god, then there is nothing to live for, one must perish.]

41 [До тех пор человек будет сбиваться с направления, искать цель, быть недовольным, пока [поймет] не отыщет своего бога. Жить во имя детей или человечества нельзя. А если нет бога, то жить не для чего, надо погибнуть.]

42 [a man must either be a believer or one who seeks belief, otherwise he is an empty man.]

42 [человек или должен быть верующим или ищущим веры, иначе он пустой человек.]

43 [Ir.: "They’re saying in town that you lost 300 rubles yesterday!" (Olga says the same).]

43 [Ир: в городе говорят, что ты вчера 300 р. проиграл! (то же говорит и Ольга).]

44 [Tuz.: "Why wait for what will be in 300 years? The present life is beautiful too!"]

44 [Туз: Зачем ждать того, что будет через 300 лет? И теперешняя жизнь прекрасна!]

45 a special dinner for the children; one must not drink water, eat dark meat, vegetables, must not perspire.

45 для детей особый обед; нельзя пить воду, есть черное мясо, овощи, нельзя вспотеть.

46 by day, talk of the dissoluteness of the girls’ gymnasium, by evening a lecture on the degeneration and decline of everything, and by night, after all that, one wants to shoot oneself.

46 днем разговоры о распущенности женской гимназии, вечером лекция о вырождении и упадке всего, а ночью после всего этого застрелиться хочется.

47 in the life of our towns there is neither pessimism nor Marxism, no currents of thought at all, only stagnation, stupidity, mediocrity...

47 в жизни наших городов нет ни пессимизма, ни марксизма, никаких веяний, а есть застой, глупость, бездарность...

48 my sister had a child born every year.

48 у сестры каждый год рождались дети.

49 Fenya runs up and down the stairs, slides down the banister – it even made his head spin.

49 Феня бегает по лестнице то вверх, то вниз, спускается по перилам – у него даже в голове зашумело.

50 Fil.: in Fenya he saw the embodiment of the life he had lost.

50 Фил: он видел в Фене олицетворение той жизни, которую он утерял.

51 In his own yard he set up a skating rink for her, and she took to it on skates.

51 Он у себя во дворе устроил для нее каток, и она вошла в кту на коньках.

52 he took [Mitya] Gleb to Moscow, to the cadet corps.

52 он повез [Митю] Глеба в Москву в кадетский корпус.

53 there was a thirst for life, but it seemed to him that what he wanted was a drink – and he drank wine.

53 была жажда жизни, а ему казалось, что это хочется выпить – и он выпил вина.

54 Fil. at the town council: Serg. Nik., in a plaintive voice: "Where, oh where are we to find the funds? Our town is poor."

54 Фил. в думе: Серг. Ник. жалобным голосом: гда, где же взять средств? Наш город беден.

55 to be idle means one is forced always to listen to what is said, to see what is done; whereas he who works and is occupied hears little and sees little.

55 быть праздным, значит, поневоле прислушиваться всегда к тому, что говорят, видеть, что делают; тот же, кто работает и занят, мало слышит и мало видит.

56 At the skating rink; he chased after L., wanted to catch up with her, and it seemed to him that what he wanted to catch up with was life itself, the very life that can no longer be brought back, that cannot be overtaken, cannot be caught, any more than one can catch one’s own shadow.

56 На катке; он гонялся за Л., хотелось догнать и казалось, что он это хочет догнать жизнь, ту самую, которой уже не вернешь, и не догонишь, и не поймаешь, как не поймаешь своей тени.

57 he had lost the habit of walking quickly and upright, but forced himself: he suddenly straightened up and walked.

57 отвык ходить быстро и прямо, но заставил себя: вдруг выпрямился и пошел.

58 only one consideration reconciled him to the doctor: just as he had suffered from the doctor’s ignorance, so, perhaps, someone was suffering from his own mistakes.

58 одно только соображение мирило его с дром: как он пострадал от невежества дра, так, быть м, кто-нибудь страдает от его ошибок.

59 [he is] a trustee of the town school; the teacher is a fool: "Pushkin did nothing for the church."

59 од попеч гор училища; учитель глуп: Пуш ничего не сделал для церкви.

60 S. grew poor, gave music lessons.

60 С. обеднела, давала уроки музыки.

61 but isn’t it strange: in the whole town not one musician, not one orator, or [fi] outstanding person.

61 но не странно ли: во всем городе ни одного музыканта, ни одного оратора, или [фи] выдающегося чка.

62 doomed to a sickly, lonely, idle life.

62 обречен на больную, одинокую, праздную жизнь.

63 honorary justice of the peace, honorary member of the children’s shelter – honorary at everything.

63 почетный мир с, почетный член детс приюта – все почетный.

64 L. studied, kept on studying – while he, having come to a halt in his own development, understood neither her nor the young people.

64 Л. училась, все училась – он же, остановившийся в своем развитии, не понимал ни ее, ни молодежи.

65 [one can hear] the doctor with his stick.

65 [слышно, как] др с палкой.

66 Ut consecutivum.

Leaf 25.

Л. 25

A cripple.

Калека

Olya Prozorova.

Оля Прозорова

Ganov.

Ганов

the first little streams.

первые ручейки

Leaf 26.

Л. 26

he must love his mother tenderly.

надо, чтобы он нежно любил мать

a swindler.

аферист

talks only about himself.

говорит только о себе

She became a widow.

Стала вдовой

Bychkov is deaf.

Бычков глухой

[Whether or not anything comes of it,] life already

[Выйдет или не выйдет что-нибудь, а] жизнь уже

Leaf 27.

Л. 27

turned upside down [as it seemed] and [the unease would now remain to the end of her days, whatever might happen, wherever fate might] carry her. [VI She to Sasha: – You [are ill] rouse in me nothing but annoyance. You are ill, after all, yet you go about without a hat. Why don’t you get treatment? Why don’t you pay attention to your illness?] And why did you not study, and do not study now? [Ah, how bad that is, and, forgive me, even improper.] To drink tea the whole day long – why, that’s dissoluteness! Out, out of here, one cannot and must not live here, and all the while he (A. A.) waited for her to say something to him... She walked about the garden and wondered how she could ever have lived in this town before without hope of getting out of it.

перевернута [как казалось, вверх дном] и [уже беспокойство останется до конца дней, что бы там ни было, куда бы судьба ни] занесла. [VI Она Саше: – Вы [больны] возбуждаете во мне только досадное чувство. Ведь вы больны, а между тем выходите без шляпы. Отчего же не лечитесь? Отчего не обратите внимание на вашу болезнь?] И отчего вы не учились и не учитесь? [Ах, как это нехорошо и, извините, даже непорядочно.] Целый день пить чай – ведь это распущенность! вон, вон отсюда, жить здесь нельзя и не должно, и все он (А. А.) ждал, что она скажет ему что-нибудь... Она ходила по саду и удивлялась, как это она могла раньше жить в этом городе без надежды выбраться из него.

["When you twist your thin fingers in front of me, you rouse in me nothing but annoyance, I look at you," she said.] A. A. fell on his knees before her... At another time, twenty years ago, this[ affair, perhaps,] might have seemed touching, perhaps, [might have aroused sympathy], but now, in our own time, A. A. [seemed so pitiful, so lost] was already an obsolete type, and it was only painful to look at him.

[– Когда вы вертите передо мною вашими худыми пальцами, то вы возбуждаете во мне только досадное чувство, я смотрю на вас,– сказала она.] А. А. пал перед ней на колени... В другое время, лет 20 назад, это[т роман, б м,] показалось бы и трогательно, б м, [вызвало бы сочувствие], а теперь, в наше время, А. А. [показался таким жалким, потерянным] был уже отжившим типом, и на него было только жаль смотреть.

but still, [conscience at peace] life would be clean, conscience at peace.

но все же [совесть покойна] жизнь будет чистой, совесть покойной.

A. A. seemed to her so insignificant, and his grief [petty] small, and she could find nothing to say, only shrugged her shoulders and went away. A fine life I have, and no mistake! [The top only watches to see that I’m superfluous] Oh Lord, why have I not died before now! – "My dear, one word, only one: am I to hope?" "Oh, I shall wait! I am ready to wait!" And when she went out into the garden, on the fence [two boys sat in the neighboring yard] boys from the neighboring yard shouted at her:

А. А. показался ей таким незначительным и горе его [мелким] маленьким, и она не нашлась, что сказать, а только пожала плечами и ушла. Нечего сказать, хорошая моя жизнь! [То дзыга только глядит, чтобы я лишний] О господи, отчего я не умерла до сих пор! – Милая, одно слово, только одно: надеяться ли мне? О, я буду ждать! Я готов ждать! А когда она вышла в сад, на заборе [сидели два мальчика в соседнем дворе] из соседнего двора ей кричали мальчишки:

– "The bride! The bride!"

– Невеста! Невеста!

And everyone here teased her, reminded her that she was a bride.

И все здесь дразнили ее, напоминали ей, что она невеста.

– "Marina," came a shout from the kitchen, "go on, [Dz] the top is calling!"

– Марина,– послышался из кухни крик,– ступай, [Дз] дзыга зовет!

Leaf 1.

Л. 1

Priests in Avignon.

Попы в Авиньоне.

Leaf 2.

Л. 2

"...a wolf has turned up. It’s the second day now that it’s been running about here. Yesterday evening, near the village, it tore a foal and two dogs to death, and this morning I go out, and there it is, the damned thing, sitting under the willow, beating itself on the muzzle with its paw. I went ’Shoo!’ at it, and it looked at me like Satan, and snapped its teeth. I got a fearful fright!"

...волк взялся. Второй уж день, как тут бегает. Вчера ввечеру около деревни жеребенка и двух собак насмерть изодрал, а нынче утром выхожу я, а он, проклятый, сидит под ветлой и бьет себя лапой по морде. Я на него "Тю", а он глядит на меня, как сатана, и зубами щелкает. Испугался я страсть!

Leaf 3.

Л. 3

Katish... I’ll wager that Vasilyevna...

Катиш... держу пари, что Васильевна...

Leaf 4.

Л. 4

1 [Auntie about Zhd.: she likes him, but he doesn’t care, and if he doesn’t want to, then there’s no need!]

1 [Тет про Жд.: он ей нравится, а ему все равно, и если он не хочет, то и не нужно!]

2 [Iv., on returning from Vish.’s, says to Ya.: "Going to the bathhouse, [it’s a bother] [they go], is like performing a feat, but once you’re back it’s good; it’s the same being too lazy, not wanting to go to V.’s, but [return] you go and see them and it’s good too."]

2 [Ив по возвращении от Виш гов Я: в баню [лень] [идут] идешь, то словно подвиг совершаешь, а вернешься и хорошо; так идти к В лень, не хочется, а [вер] сходишь к ним и тоже хорошо.]

3 [The whole of life must consist in foreseeing (Yalta).]

3 [Вся жизнь должна состоять из того, чтоб предвидеть (Ялта).]

4 [To decide questions of wealth, death, and so on, one must first put these questions correctly, and for that a prolonged work of mind and soul is needed.]

4 [Чтобы решать вопросы о богатстве, смерти и пр., нужно сначала ставить эти вопросы правильно, а для этого нужна продолжительная умственная и душевная работа.]

5 [These girls are making a fool of their auntie.]

5 [Эти девы дурачат тетушку.]

6 [about auntie: she does not love me, but her own duties toward me.]

6 [про тетушку: она любит не меня, а свои обязанности по отношению ко мне.]

7 [About the officer, to Liza: "I don’t care for that kind of music; judging by it, this young man is a great pedant."]

7 [Про офицера Лизе: не люблю я такой музыки; судя по ней, этот молодой человек большой педант.]

8 [In mother’s room, an armchair with a hollow worn into it.]

8 [В комнате у матери кресло с ямкой.]

9 [The urge to love only the pure [this is a selfish love] betrays egoism: to seek in a woman what I myself lack is not love, because one must love one’s equals.]

9 [Стремление любить непременно чистых [это эгоистическая любовь] обличает эгоизм: искать в женщине того, чего во мне нет, это не любовь, потому что любить надо равных себе.]

10 [Is that you? Eh, you?]

10 [Это ты? Э ты?]

11 The Literacy Committee

11 Комитет грамотности

By choice of the Literacy Committee

По выбору комитета грамотности

12 [Moscow is a city that will have to suffer a great deal.)

12 [Москва – город, которому придется много страдать.)

13 [Iv., in the library, says: "What a pleasure it is to respect people! When I see books, I [don’t care) I don’t care how the authors loved, played cards, I see only their astonishing achievements. Everything grows pale before books."]

13 [Ив в библиотеке говорит: какое наслаждение уважать людей! Мне [нет де), когда я вижу книги, нет дела до того, как авторы любили, играли в карты, я вижу только их изумительные дела. Все бледнеет перед книгами.]

Kerbalai has a Russian common-law wife, Lopushina.

у Кербалая русская сожительница Лопушина.

Leaf 5.

Л. 5

He has three children by her.

Имеет от нее трех детей.

Leaf 6.

Л. 6

"I want you to give me a little borzoi puppy..." she said, dropping into the coquettish, absent-minded tone which, so it seemed to her, men liked best of all. "Do you hear? Eh? Or else you’ll be horrid... I want a puppy so much."

Я хочу, чтобы вы подарили мне борзую собачку...– говорила она, переходя на кокетливый, рассеянный тон, который, как ей казалось, нравился больше всего мужчинам.– Слышите? А? А то вы будете противный... Я так хочу собачку.

Leaf 7.

Л. 7

and with an inability to take from her what she is able to give, and with a passionate thirst for what does not exist and cannot exist on earth

и с неумением брать от нее то, что она может дать, и с страстной жаждой того, чего нет и не может быть на земле

Leaf 8.

Л. 8

One does not become holy through another’s sin.

Чужим грехом свят не будешь.

"Proud of her maidenly beauty"*

"Гордая своей девической красотой"*

1890

FROM THE SAKHALIN DIARY:

ИЗ САХАЛИНСКОГО ДНЕВНИКА:

September 18. Korsakovsky Post. At the police department they questioned American whalers, shipwrecked. Five Americans and one Black man. They related that the captain of the vessel had sent them off in a boat in pursuit of a whale; they harpooned the whale and were towed along by it, and from the strong pull the boat sprang a leak; they had to cut the towline and let the whale go. Darkness fell, and the ship was nowhere to be seen. In the morning, fog... They then rode out a storm at sea for four days, having with them only 10 pounds of bread. They were cast up on the southeastern shore of Sakhalin, near Cape Tonin.

18 сентябрь. Корсаковский пост. Допрашивали в полицейском управлении американцев-китобоев, потерпевших крушение. Пять американцев и один черный. Они рассказали, что капитан судна послал их на шлюпке вдогонку за китом; они загарпунили кита и пошли за ним на буксире, от сильного хода шлюпка дала течь; пришлось обрезать буксир и пустить кита. Наступили потемки, судна не было видно. Утром туман... Штормовали потом в море четверо суток, имея при себе только 10 фунтов хлеба. Выбросило их на юго-восточном берегу Сахалина у м. Тонина.

1896

My neighbor V. N. Semenkovich told me that his uncle Fet-Shenshin, the well-known lyric poet, driving along Mokhovaya Street, would lower the carriage window and spit at the university. He would hawk and spit: pah! The coachman grew so used to this that every time they drove past the university, he would stop.

Мой сосед В. Н. Семенкович рассказывал мне, что его дядя Фет-Шеншин, известный лирик, проезжая по Моховой, опускал в карете окно и плевал на университет. Харкнет и плюнет: тьфу! Кучер так привык к этому, что всякий раз, проезжая мимо университета, останавливался.

In January I was in Petersburg, staying with Suvorin. I was often at Potapenko’s. I saw Korolenko. I was often at the Maly Theater. Once Alexander and I were going down the stairs; B. V. Gay came out of the editorial offices at the same moment and said to me with indignation: "Why are you setting the old man (that is, Suvorin) against Burenin?" And yet I had never spoken ill of Novoye Vremya’s staff in Suvorin’s presence, though I have a deep lack of respect for most of them.

В январе я был в Петербурге, остановился у Суворина. Часто бывал у Потапенко. Виделся с Короленко. Часто бывал в Малом театре. Как-то я и Александр спускались по лестнице; из редакции вышел одновременно Б. В. Гей и сказал мне с негодованием: "Зачем это вы вооружаете старика (т. е. Суворина) против Буренина?" Между тем я никогда не отзывался дурно о сотрудниках "Нового времени" при Суворине, хотя большинство из них я глубоко не уважаю.

In February, passing through Moscow, I called on L. N. Tolstoy. He was irritated, spoke sharply of the decadents, and argued for an hour and a half with B. Chicherin, who, as it seemed to me, talked nonsense the whole time. Tatyana and

В феврале проездом через Москву был у Л. Н. Толстого. Он был раздражен, резко отзывался о декадентах и часа полтора спорил с Б. Чичериным, который все время, как мне казалось, говорил глупости. Татьяна и

Maria Lvovna were laying out a game of patience; both of them, having made a wish about something, asked me to cut the cards, and I showed each of them, separately, the ace of spades, which saddened them; by chance there turned out to be two aces of spades in the deck. Both are extremely likeable, and their relations with their father are touching. The Countess spent the whole evening disparaging the painter Ge. She too was irritated.

Мария Львовны раскладывали пасьянс; обе, загадав о чем-то, попросили меня снять карты, и я каждой порознь показал пикового туза, и это их опечалило; в колоде случайно оказалось два пиковых туза. Обе они чрезвычайно симпатичны, а отношения их к отцу трогательны. Графиня весь вечер отрицала художника Ге. Она тоже была раздражена.

5 May. The sexton Ivan Nikolaevich brought a portrait of me, painted from a photograph. In the evening V. N. Semenkovich brought his friend Matvei Nikanorovich Glubokovsky to see me. He is the head of the foreign department of Moskovskiye Vedomosti, editor of the journal Delo, and a physician at the Moscow imperial theaters. He gave the impression of an extremely stupid man, and a reptile. He said that "there is nothing more pernicious in the world than a basely liberal newspaper," and related that the peasants he treats, having received free advice and medicine from him, ask him for a tip. He and Semenkovich spoke of the peasants with bitterness, with disgust.

5 май. Дьячок Иван Николаевич принес мой портрет, написанный им с карточки. Вечером В. Н. Семенкович привозил ко мне своего друга Матвея Никаноровича Глубоковского. Это заведующий иностранным отделом "Московских ведомостей", редактор журнала "Дело" и врач при моск имп театрах. Впечатление чрезвычайно глупого человека и гада. Он говорил, что "нет ничего вреднее на свете, как подлолиберальная газета", и рассказывал, будто мужики, которых он лечит, получив от него даром совет и лекарство, просят у него на чаек. Он и Семенкович о мужиках говорили с озлоблением, с отвращением.

On June 1 I was at Vagankovo Cemetery and saw there the graves of those who died at Khodynka. I. Ya. Pavlovsky, the Paris correspondent of Novoye Vremya, went with me to Melikhovo.

1-го июня был на Ваганьковском кладбище и видел там могилы погибших на Ходынке. В Мелихово со мною поехал И. Я. Павловский, парижский корреспондент "Нового времени".

August 4. The consecration of the school at Talezh. Peasants from Talezh, Bershovo, Dubechnya, and Shelkovo presented me with four loaves of bread, an icon, and two silver salt cellars. A Shelkovo peasant, Postnov, made a speech.

4 августа. Освящение школы в Талеже. Талежские, бершовские, дубеченские и Шелковские мужики поднесли мне четыре хлеба, образ, две серебр солонки. Щелковский мужик Постнов говорил речь.

From August 15 to 18, M. O. Menshikov stayed with me. He has been forbidden to publish, and now speaks contemptuously of Gaideburov (the son), who told the new head of the Chief Press Directorate that he would not sacrifice Nedelya for the sake of one Menshikov, and that "we have always anticipated the wishes of the censorship." M., even in dry weather, wears galoshes, carries an umbrella so as not to perish of sunstroke, is afraid to wash in cold water, complains of his heart skipping. From my place he went on to L. N. Tolstoy.

С 15 по 18 августа у меня гостил М. О. Меньшиков. Ему запрещено печататься, и он теперь презрительно отзывается о Гайдебурове (сыне), который сказал новому начальнику Главного управления по делам печати, что изза одного Меньшикова он не станет жертвовать "Неделей" и что "мы всегда предупреждали желания цензуры". М в сухую погоду ходит в калошах, носит зонтик, чтобы не погибнуть от солнечного удара, боится умываться холодной водой, жалуется на замирания сердца. От меня он поехал к Л. Н. Толстому.

I left Taganrog on August 24. In Rostov I had supper with a schoolfellow, Lev Volkenstein, a lawyer, who already has his own house and a summer place in Kislovodsk. I was in Nakhichevan – what a change! All the streets lit by electricity. In Kislovodsk, at General Safonov’s funeral, I met A. I. Chuprov, then met A. N. Veselovsky in the park; on the 28th, a hunting trip with Baron Steingel, a night spent at Bermamut; cold and a fierce wind. September 2 in Novorossiysk. The steamship Alexander II. On the 3rd I arrived in Feodosia and stayed with Suvorin. I saw I. K. Aivazovsky, who said to me: "You don’t care to know me, an old man" – in his opinion I ought to have come to call on him. On the 16th, in Kharkov, I was at the theater for Woe from Wit. On the 17th, at home: glorious weather.

Из Таганрога выехал 24-го авг. В Ростове ужинал с товарищем по гимназии Львом Волкенштейном, адвокатом, уже имеющим собственный дом и дачу в Кисловодске. Был в Нахичеване – какая перемена! Электричеством освещены все улицы. В Кисловодске на похоронах ген. Сафонова встреча с А. И. Чупровым, потом встреча в парке с А. Н. Веселовским, 28-го поездка на охоту с бароном Штейнгелем, ночевка на Бермамуте; холод и сильнейший ветер. 2-го сентября в Новороссийске. Пароход "Александр II". 3-го приехал в Феодосию и остановился у Суворина. Видел И. К. Айвазовского, который сказал мне: "Вы не хотите знать меня, старика", – по его мнению, я должен был явиться к нему с визитом. 16-го в Харькове был в театре на "Горе от ума". 17-го дома: погода чудесная.

Vlad. S. Solovyov told me that he always carries an oak gall in his trouser pocket – this, in his opinion, radically cures hemorrhoids.

Влад. С. Соловьев говорил мне, что он носит всегда в кармане брюк чернильный орех – это, по его мнению, радикально излечивает геморрой.

October 17. My Seagull was performed at the Alexandrinsky Theater. It was not a success.

17 окт. в Александрийском театре шла моя "Чайка". Успеха не имела.

On the 29th I was at the zemstvo assembly in Serpukhov.

29 был на земском собрании в Серпухове.

November 10. I received a letter from A. F. Koni, who writes that he liked The Seagull very much.

10 ноября получил письмо от А. Ф. Кони, который пишет, что ему очень понравилась "Чайка".

On the evening of November 26 there was a fire in our house. S. I. Shakhovskoy took part in putting it out. After the fire the Prince related that once, when a fire broke out at his own place at night, he lifted a vat of water weighing 12 poods and poured the water on the flames.

26 ноября вечером у нас в доме был пожар. В тушении участвовал С. И. Шаховской. После пожара князь рассказывал, что однажды, когда у него загорелось ночью, он поднял чан с водой, весивший 12 пуд., и вылил воду на огонь.

December 4. On the performance of October 17, see Teatral, No. 95, p. 75. It is true that I fled the theater, but only after the play had already ended. I sat through two or three acts in Levkeeva’s dressing room. During the intermissions theatrical officials came to see her, in uniform frock coats, with decorations – Pogozhev with his star; a handsome young official came too, serving in the department of the state police. If a man attaches himself to a pursuit foreign to him – to art, say – then, being unable to become an artist, he inevitably becomes an official. How many people parasitize on science, the theater, and painting in this way, having donned their uniform frock coats! It is the same with anyone to whom life itself is foreign, who is incapable of it: nothing remains for him but to become an official. The stout actresses who were in the dressing room behaved toward the officials with a good-natured, respectful flattery (Levkeeva expressed her pleasure that Pogozhev was so young and already had a star); they were like old, venerable housekeepers, serfs, to whom the masters had come calling.

4 декабрь. О спектакле 17 октября см. "Театрал" No 95, стр. 75. Это правда, что я убежал из театра, но когда уже пьеса кончилась. Два-три акта я просидел в уборной Левкеевой. К ней в антрактах приходили театральные чиновники в вицмундирах, с орденами, Погожев со звездой; приходил молодой красивый чиновник, служащий в департаменте государственной полиции. Если человек присасывается к делу, ему чуждому, например, к искусству, то он, за невозможностью стать художником, неминуемо становится чиновником. Сколько людей таким образом паразитирует около науки, театра и живописи, надев вицмундиры! То же самое, кому чужда жизнь, кто неспособен к ней, тому больше ничего не остается, как стать чиновником. Толстые актрисы, бывшие в уборной, держались с чиновниками добродушно-почтительно и льстиво (Левкеева изъявляла удовольствие, что Погожев такой молодой, а уже имеет звезду); это были старые, почтенные экономки, крепостные, к которым пришли господа.

December 21. Levitan has an aortic aneurysm. He wears clay on his chest. Superb studies, and a passionate thirst for life.

21 дек. У Левитана расширение аорты. Носит на груди глину. Превосходные этюды и страстная жажда жизни.

December 31. The painter P. I. Seryogin, a landscapist, arrived.

31 дек. Приехал худ П. И. Серегин, пейзажист.

1897.

1897 г.

From January 10 to February 3 – the census. I am enumerator for the 16th district and instruct the other (15) enumerators of our Bavykino canton. All of them work splendidly, except for the priest of the Staro-Spassky parish and the zemstvo chief Galyashkin (in charge of the census district), who lives almost the whole time in Serpukhov, dines there at the club, and telegraphs me that he is ill. Of the other zemstvo chiefs in our district it is said that they too do nothing.

С 10 января по 3 февраля – перепись. Я счетчик 16-го участка и наставляю прочих (15) счетчиков нашей Бавыкинской волости. Работают прекрасно все, кроме попа Староспасского прихода и земского начальника Галяшкина (заведующего переписным участком), который живет почти все время в Серпухове, ужинает там в собрании и телеграфирует мне, что он болен. Про других земских начальников нашего уезда говорят, что они тоже ничего не делают.

Writers like N. S. Leskov and S. V. Maximov cannot have success with our critics, since our critics are almost all Jews, unfamiliar with and foreign to the native Russian life, its spirit, its forms, its humor, which is wholly incomprehensible to them, and who see in the Russian nothing more nor less than a tedious alien. With the Petersburg public, mostly guided by these critics, Ostrovsky never had success; and Gogol no longer makes them laugh.

Такие писатели, как Н. С. Лесков и С. В. Максимов, не могут иметь у нашей критики успеха, так как наши критики почти все – евреи, не знающие, чуждые русской коренной жизни, ее духа, ее форм, ее юмора, совершенно непонятного для них, и видящие в русском человеке ни больше ни меньше, как скучного инородца. У петербургской публики, в большинстве руководимой этими критиками, никогда не имел успеха Островский; и Гоголь уже не смешит ее.

Between "there is a God" and "there is no God" lies an entire vast field, which the true sage crosses only with great difficulty. The Russian [however] knows only one or the other of these two extremes; the middle ground between them does not interest him; and so, as a rule, he knows nothing, or very little.

Между "есть бог" и "нет бога" лежит целое громадное поле, которое проходит с большим трудом истинный мудрец. Русский [же] человек знает какую-либо одну из этих двух крайностей, середина же между ними не интересует его; и потому обыкновенно он не знает ничего или очень мало.

The ease with which Jews change their faith is excused by many as indifference. But that is no excuse. One must respect one’s own indifference too, and not exchange it for anything, since indifference in a good man is itself a kind of religion.

Легкость, с какою евреи меняют веру, многие оправдывают равнодушием. Но это не оправдание. Нужно уважать и свое равнодушие и не менять его ни на что, так как равнодушие у хорошего человека есть та же религия.

February 13. Dinner at V. A. Morozova’s. Chuprov, Sobolevsky, Blaramberg, Sablin, and I were there.

13 февраля. Обед у В. А. Морозовой. Были Чупров, Соболевский, Бларамберг, Саблин и я.

15 Feb. Blini at Soldatenkov’s. Only Goltsev and I were there. Many good paintings, but almost all of them badly hung. After the blini we drove to Levitan’s, from whom Soldatenkov bought a picture and two studies for 1,100 rubles. Met Polenov. In the evening I was at Prof. Ostroumov’s; he says Levitan "cannot escape death." He himself is ill and, apparently, frightened.

15 февр. Блины у Солдатенкова. Были только я и Гольцев. Много хороших картин, но почти все они дурно повешены. После блинов поехали к Левитану, у которого Солдатенков купил картину и два этюда за 1 100 р. Знакомство с Поленовым. Вечером был у проф. Остроумова; говорит, что Левитану "не миновать смерти". Сам он болен и, по-видимому, трусит.

16 Feb., in the evening, we gathered at the office of Russkaya Mysl to talk about a people’s theater. Everyone likes Shekhtel’s design.

16 февр. вечером собрались в редакции "Русской мысли", чтобы поговорить о народном театре. Проект Шехтеля всем нравится.

19 Feb., dinner at the Continental in memory of the great reform. Tedious and absurd. To dine, drink champagne, make noise, deliver speeches on the theme of national self-consciousness, the national conscience, freedom, and so on, while around the table slaves in tailcoats scurry – the same serfs – and outside, in the frost, coachmen wait – that is to lie against the Holy Spirit.

19-го февр. обед в "Континентале" в память великой реформы. Скучно и нелепо. Обедать, пить шампанское, галдеть, говорить речи на тему о народном самосознании, о народной совести, свободе и т. п. в то время, когда кругом стола снуют рабы во фраках, те же крепостные, и на улице, на морозе ждут кучера,– это значит лгать святому духу.

22 Feb., went to Serpukhov for an amateur performance in aid of the Novosyolki school. As far as Tsaritsyno I was seen off by Hannele-Ozerova, a little queen in exile – an actress who imagines herself great, uneducated and a bit vulgar.

22 февр. поехал в Серпухов на любительский спектакль в пользу Новоселъской школы. До Царицына меня провожала Ганнеле-Озерова, маленькая королева в изгнании,– актриса, воображающая себя великой, необразованная и немножко вульгарная.

From 25 March to 10 April I lay in Ostroumov’s clinic. Hemoptysis. Rales at both apices, on expiration; dullness on the right. On 28 March Lev Nikolaevich Tolstoy came to see me; we talked about immortality. I told him the content of Nosilov’s story "A Theater among the Voguls" – and he, apparently, listened with great pleasure.

С 25 марта по 10 апреля лежал в клинике Остроумова. Кровохарканье. В обеих верхушках хрипы, выдох; в правой притупление. 28 марта приходил ко мне Толстой Л. Н.; говорили о бессмертии. Я рассказал ему содержание рассказа Носилова "Театр у вогулов" – и он, по-видимому, прослушал с большим удовольствием.

1 May. Ivan Shcheglov came to see me. Thanks me for the tea and dinner, apologizes, is afraid of being late for his train, talks a great deal, often recalls his wife like Gogol’s Mizhuev, thrusts on me the proofs of his play to read – now one sheet, now another – laughs, abuses Menshikov, whom Tolstoy "swallowed," assures me he would have shot Stasyulevich if the latter, as president of the republic, had been present at the parade, laughs again, smears his mustache with cabbage soup, eats little – and is, after all, a kind man.

1 май. Приезжал ко мне Иван Щеглов. Благодарит за чай и обед, извиняется, боится опоздать на поезд, много говорит, часто вспоминает о своей жене, как гоголевский Мижуев, сует для прочтения корректуру своей пьесы – то один лист, то другой, хохочет, бранит Меньшикова, которого "проглотил" Толстой, уверяет, что застрелил бы Стасюлевича, если бы последний в качестве президента республики присутствовал на параде, опять хохочет, пачкает свои усы щами, мало ест – и все-таки в конце концов добрый человек.

4 May. Monks from the monastery came to visit. Dasha Musina-Pushkina came, widow of the engineer Glebov, who was killed while hunting – she is also called Tsikada. Sang a great deal.

4 май. Приходили в гости монахи из монастыря. Приезжала Даша Мусина-Пушкина, вдова инженера Глебова, убитого на охоте, она же Цикада. Много пела.

(3 crossed-out lines illegible.)

(3 зачеркнутых строки нрзб.)

24 May, examined two schools in Chirkovo: the Chirkovskaya and the Mikhailovskaya.

24 мая экзаменовал в Чиркове две школы: Чирковскую и Михайловскую.

13 July was the consecration of the school in Novosyolki, which I built. The peasants presented me with an icon bearing an inscription. The zemstvo was absent.

13 июля было освящение школы в Новоселках, которую я строил. Крестьяне поднесли мне образ с надписью. Земство отсутствовало.

The painter Braz is painting me (for the Tretyakov Gallery). I sit twice a day.

Меня пишет художник Браз (для Третьяковской галереи). Позирую по два раза в день.

22 July. Received a medal for the census.

22 июля. Получил медаль за перепись.

23 July. I am in Petersburg. Stayed with Suvorin, in the hall. Saw Vl. Tikhonov, who complained of his hysteria and praised his own works; saw P. Gnedich and Yevtikhy Karpov, who showed me how Leikin played a Spanish grandee.

23 июля. Я в Петербурге. Остановился у Суворина, в зале. Виделся с Вл. Тихоновым, который жаловался на свою истерию и хвалил свои произведения; виделся с П. Гнедичем и с Евт Карповым, показывавшим мне, как Лейкии играл испанского гранда.

27 July at Leikin’s in Ivanovskoye. On the 28th in Moscow. At the office of Russkaya Mysl, bedbugs in the sofa.

27 июля у Лейкина в Ивановском. 28-го в Москве. В редакции "Русской мысли", в диване клопы.

4 Sept. Arrived in Paris. Moulin Rouge, danse du ventre, Café du Néant with its coffins, Café du Ciel, and so on.

4 сент. Приехал в Париж. Moulin rouge, danse du ventre, Cafê du N с гробами, Cafê du Ciel и проч.

8 Sept. In Biarritz. V. M. Sobolevsky and V. A. Morozova are here. Every Russian in Biarritz complains that there are too many Russians here.

8-го сент. В Биаррице. Здесь В. М. Соболевский и В. А. Морозова. Каждый русский в Биаррице жалуется, что здесь много русских.

14 Sept. Bayonne. Grande course landaise. A contest with cows.

14 сент. Байона. Grande course landaise. Бой с коровами.

22 Sept. From Biarritz to Nice via Toulouse.

22 сент. Из Биаррица в Ниццу через Тулузу.

23 Sept. Nice. Settled at the Pension Russe. Met Maxim Kovalevsky, breakfasts at his place in Beaulieu, in the company of N. I. Yurasov and the painter Yakobi. In Monte Carlo.

23 сент. Ницца. Поселился в Pension Russe. Знакомство с Максимом Ковалевским, завтраки у него в Beaulieu, в обществе Н. И. Юрасова и художника Якоби. В Монте-Карло.

7 Oct. A spy’s confessions.

7 окт. Признания шпиона.

9 Oct. Saw Bashkirtseva’s mother playing roulette. An unpleasant sight.

9 окт. Видел, как мать Башкирцевой играла в рулетку. Неприятное зрелище.

15 Nov. Monte Carlo. I saw a croupier steal a gold coin.

15 ноябрь. Монте-Карло. Я видел, как крупье украл золотой.

1898.

1898

16 April. In Paris. Met M. M. Antokolsky and talks about a monument to Peter the Great.

16 апрель. В Париже. Знакомство с М. М. Антокольским и переговоры насчет памятника Петру В.

5 May. Returned home.

5 май. Вернулся домой.

26 May. Sobolevsky came to Melikhovo. I ought to record that in Paris, despite the rainy, cool weather, I spent 2–3 weeks not at all boring. I traveled there with Max Kovalevsky. Many interesting acquaintances: Paul Boyer, Art Roll, Bonnier, Mathieu Dreyfus, Deroberty, Waliszewski, Onegin. Breakfasts and dinners at Iv. Iv. Shchukin’s. I left on the nord-express, for Petersburg, and from there to Moscow. Found wonderful weather at home.

26 май. Приезжал в Мелихово Соболевский. Нужно записать, что в Париже, несмотря на дождливую, прохладную погоду, я провел 2–3 недели не скучно. Приехал сюда с Макс Ковалевским. Много интересных знакомств: Paul Boyer, Art Roл, Bonnier, Матвей Дрейфус, Дероберти, Валишевский, Онегин. Завтраки и обеды у Ив. Ив. Щукина. Выехал на nord-express, в Петербург, оттуда в Москву. Дома застал чудесную погоду.

A sample of seminary crudeness. At one of the dinners the critic Protopopov came up to Maxim Kovalevsky and said, clinking glasses with him: "I drink to science – so long as it does no harm to the people."

Образчик семинарской грубости. На одном из обедов к Максиму Ковалевскому подошел критик Протопопов и сказал, чокаясь с ним: "Пью за науку, пока она не вредна народу".

Part 1. St. Petersburg, published by K. L. Ricker, 1898.

Часть 1. СПб., изд. К. Л. Риккера, 1898 г.

January. 2 (14). Friday. p. 50

Январь. 2 (14). Пятница. с. 50

Was at Girshman’s, at the Hôtel du Beaumetier.

Был у Гиршмана в Hôtel du Beaumetier.

Prusik: Prague VII. Palackeho nam. 359.

January. 3(15). Saturday. p. 50

Январь. 3(15). Суббота. с. 50

Sent a story to Cosmopolis.

Послал рассказ в "Cosmopolis".

January. 16(28). Friday. p. 54

Январь. 16(28). Пятница. с. 54

Funeral of Dr. Lyubimov, the Russian cemetery.

Похороны д-ра Любимова русское кладбище.

February. 1(13). Sunday. p. 60

Февраль. 1(13). Воскресенье. с. 60

Karpovna.

Карповна.

February. 2(14). Monday. p. 60

Февраль. 2(14). Понедельник. с. 60

Dinner at Kovalevsky’s in Beaulieu.

Обед у Ковалевского в Beaulieu.

February. 18(2). Wednesday. p. 65

Февраль. 18(2). Среда. с. 65

Ill. A walk around Turbie.

Болею. Прогулка по Turbie.

February. 19(3). Thursday. p. 66

Февраль. 19(3). Четверг. с. 66

Ill.

Болею.

February. 20(4). Friday. p. 66

Февраль. 20(4). Пятница. с. 66

Elsnits lanced an abscess.

Эльсниц вскрывал нарыв.

February. 22(6). Sunday. p. 67

Февраль. 22(6). Воскресенье. с. 67

Sandunovsky Lane, Yakovlev’s house.

Сандуновск. пер., д. Яковлева.

February. 23(7). Monday. p. 67

Февраль. 23(7). Понедельник. с. 67

Jollos 81. Kurfürstenstrasse, Berlin.

February. 27(11). Friday. p. 68

Февраль. 27(11). Пятница. с. 68

Was with Sumbatov in Monte Carlo.

Был с Сумбатовым в Монте-Карло.

September. 17(29). Thursday. p. 136

Сентябрь. 17(29). Четверг. с. 136

Sevastopol. In the evening was at the St. George Monastery.

Севастополь. Вечером был в Георгиевском монастыре.

September. 18(30). p. 136

Сентябрь. 18(30), с. 136

Yalta. Balmont.

Ялта. Бальмонт.

September

Сентябрь

7th. Telephone installed.

7. Поставлен телефон.

8th. [8] Ye. Ya. and M. P. Chekhov arrived.

8. Приехали [8] Е. Я. и М. П. Чеховы.

9th. To Mustafa, 48 r. To the post office for relaying telegrams by telephone, 10 r.

9. Мустафе 48 р. Почте за передачу телеграмм по телефону 10 р.

17th. Met Salmon, head of the Main Prison Administration.

17. Знакомство с нач гл тюр упр Салмоном.

30th. To Yuryevo – 20 r., to Baydary – 28 r. 60 k.

30. В Юрьево – 20 р., в Байдары – 28 р. 60 к.

October

Октябрь

2nd. Snow on the mountains, cold. Sent 70 r. to the "Sinop." Kurkin left two days ago. 11th. Promissory note to the Mutual Credit [bank], 1,000 rubles.

2. На горах снег, холодно. Послано в "Синоп" 70 р. Третьего дня уехал Куркин. 11. Вексель во Вз кр 1 000 руб.

13th. The same, for 2,000. Warm.

13. То же в 2 тыс. Тепло.

[24] 25th. Masha left. Wonderful, warm weather.

[24] 25. Уехала Маша. Чудесная, теплая погода.

26th. To Andrushkevich – 20 r. At the Art Theater, "Uncle Vanya" for the first time.

26. Андрушкевичу – 20 р. В Художеств театре в первый раз "Дядя Ваня".

31st. To Sukhum – 34 r., to Baydary 28 r. 60 k.

31. В Сухум – 34 р., в Байдары 28 р. 60 к.

November

Ноябрь

1st. Rain. From Moscow, 3,500 r. From the Art Theater, 260 r.

1. Дождь. Из Москвы 3 500 р. Из Художественного> театра 260 р.

2nd. Rain.

2. Дождь.

8th. Wonderful weather the whole time.

8. Все время чудесная погода.

9th. Paid I. F. Chernyavsky 3,000 r. on the mortgage. Mustafa left. Rain.

9. Уплачено И. Ф. Чернявскому 3 000 р. по закладной. Ушел Мустафа. Дождь.

11th. Arseny hired on in the evening at 18 [rubles] a month.

11. Арсений нанялся вечером по 18 в мц.

14th. Cold, snow falling, 0.

14. Холодно, идет снег, 0.

17th. A strong wind has been blowing for two days now, rain falling.

17. Уже второй день дует сильный ветер, идет дождь.

26th. Sent 20 r. to Yuryev. Water main.

26. Послано в Юрьев 20 р. Водопровод.

27th. Snow. Everything white.

27. Снег. Все бело.

28th. The ground is white. Rain.

28. Земля бела. Дождь.

29th. To Baydary, 28 r. 60.

29. В Байдары 28 р. 60.

December

Декабрь

8th. Very stormy at sea. Frost. The house is insured.

8. Очень бурно на море. Мороз. Застрахован дом.

January

Январь

[12]15th. News of election as honorary academician. [Sent Alexander 1,000 r.]

[12]15. Известие об избрании в почетные академики. [Послано Александру 1 000 p.]

17th. Unwell.

17. Нездоров.

23rd. Sent Alexander 1,000 r.

23. Послано Александру 1 000 р.

February

Февраль

3rd. Wonderful spring weather.

3. Чудесная весенняя погода.

5th. Rain, cold.

5. Дождь, холодно.

6th. Gardener M. I. Sokolov hired. Given Yelpatyevsky 1,000 r.

6. Нанят садовник М. И. Соколов. Елпатьевскому дано 1 000 р.

23rd. Sent 20 r. to the "Sinop." Cold – 1/2. The camellia has been in bloom all these days.

23. Послано в "Синоп" 20 р. Холодно – 1/2. Все эти дна цвела камелия.

March

Март

4th. Snow. Vishnevsky in Yalta.

4. Снег. В Ялте Вишневский.

1901.

1901

12 Sept. Was at Lev Tolstoy’s.

12 сент. Был у Льва Толстого.

7 Dec. Spoke with Lev Nikolaevich Tolstoy by telephone.

7 дек. Говорил с Толстым Л. Н. в телефон.

1903.

1903

8 Jan. Istorichesky Vestnik, 1902, November, "The Artistic Life of Moscow in the Seventies," by I. N. Zakharyin. This article states that I supposedly submitted the play Three Sisters to the Theatrical-Literary Committee. This is untrue.

8 янв. "Исторический вестник", 1902, ноябрь, "Артистическая жизнь Москвы в семидесятых годах" И. Н. Захарьина. В этой статье сказано, будто я подавал пьесу "Три сестры" в Театрально-литературный комитет. Это неправда.

1893.

1893

March 15/16. The ram is frisking. Maryushka is glad.

Март 15/16. Баран прыгает. Марьюшка радуется.

17th. P. G. Chekhov left for Moscow. +2 by day. Oats brought.

17. Уехал в Москву П. Г. Чехов. Днем +2. Привезли овес.

18th. -1. Snow falling. Thank God, everyone has left and only two remain: I and Mme Chekhova.

18. –1. Идет снег. Слава Богу, все уехали и остались только двое: я и M-me Чехова.

19th. -5. Masha and Mizinova arrived. A clear day.

19. –5. Приехали Маша и Мизинова. Ясный день.

20th. -5. A clear day. The hotbeds are ready. Mother dreamed of a goat on a chamber pot.

20. –5. Ясный день. Парники готовы. Мамаше снилась коза на горшке.

21st. +5. Semashko arrived. Ate fried udder.

21. +5. Приехал Семашко. Ели жареное вымя.

22nd. +6. Semashko left.

22. +6. Уехал Семашко.

23rd. +3. Mother’s goose went astray, wearing a kamilavka. This bodes well. Mashka has a stomach ailment. They slaughtered a pig.

23. +3. Мамаше сбился гусь в камилавке. Это к добру. Больна животом Машка. Зарезали свинью.

1895.

1895

October [7] 8th. Clear morning; went hunting with the dachshunds, but did not find a badger in its den. In the evening the Semenkoviches came and, frightened by a fire, left.

Октябрь [7] 8-го. Ясное утро; ходили с таксами на охоту, но барсука в норе не нашли. Вечером приезжали Семенковичи и, испугавшись пожара, уехали.

9th. Overcast. Noon +5. Covered the asparagus with manure. M. R. Semashko and Masha left for Moscow. Levitan arrived. In [Leshino] Okshino, a fire in the evening.

9-го. Пасмурно. П +5. Покрыли навозом спаржу. М. Р. Семашко и Маша уехали в Москву. Приехал Левитан. В [Лешине] Окшене вечером пожар.

10th. Morn. -3; the garden and field white with hoarfrost. The flowers were frostbitten. A clear day. Noon +15. Planted tulips. Ploughed in the kitchen garden [Lev

10-го. Ут –3; сад и поле белые от изморози. Цветы померзли. Ясный день. П +15. Сажали тюльпаны. На огороде пахали (Лев]

11th. Overcast. Noon +6. Levitan left.

11. Пасмурно. П +6. Левитан уехал.

12th. Morn. +5. No frost in the night. Firewood being hauled from the forest. Warm and clear all day. Covered the roses with straw.

12. У +5. Мороза не было ночью. Возят из леса дрова. Тепло и ясно весь день. Покрыли соломой розы.

13th. +8 in the night and morning. Overcast. Noon +11.

13. Ночью и утром было +8. Пасмурно. П +11.

April 8th. Sent to the savings bank as insurance: for 5 cows and a bull, 6 rubles, and for 5 calves, 2 rubles 50 kopecks; total 8 r. 50 k.

Апрель 8. Послано в сберегательную кассу страховых: за 5 коров и быка 6 рублей и за 5 телков 2 рубля 50 копеек, итого 8 р. 50 к.

May 10th. Yesterday the fledglings hatched in the starling boxes; the starlings have stopped singing. The tulips are in bloom. Noon +25. Misha arrived with his wife. Rain in the evening.

Май 10. Вчера вылупились птенцы в скворешнях; скворцы перестали петь. Цветут тюльпаны. Полдень +25. Приехал Миша с женой. Вечером дождь.

11th. Morning overcast. Noon the same, +15. Clover being sown. Vanya arrived with his family.

11. Утро пасмурно. Полдень тоже, +15. Сеют клевер. Приехал Ваня с семьей.

12th. Trinity Sunday. Heavy rain in the night. Rain in the morning. The weather is depressing. +10. Noon +17. Misha and his wife prepared morels for dinner. A heavy downpour with thunder after dinner.

12. Троицын день. Ночью был сильный дождь. Утром дождь. Погода наводит уныние. +10. Полдень +17. Миша и его жена приготовили к обеду сморчки. После обеда сильный ливень с грозой.

13th. Morning clear, +20 at 8 in the morning. Northeast wind. Noon +27. A warm, fine day. Planted flowers out in the beds. Quiet in the evening, dew. Moon.

13. Утро ясное, в 8 часов утра +20. Сев.вост. ветер. П +27. Теплый, хороший день. Высаживали в грядки цветы. Вечером тихо, роса. Луна.

14th. A still, cloudless morning, +16 in the shade. Noon +29. The teacher dined with us. Bells ringing. Mr. Varenikov shot [game] all day.

14. Тихое, безоблачное утро, +16 в тени. П +29. Обедал учитель. Звон. Господин Вареников весь день стрелял.

15th. Still in the morning, overcast, rain falling, +12. Transplanted peppers, tomatoes, and eggplants. Sowed cucumbers. Noon +26, sunny. P. Ye. Chekhov arrived from Moscow.

15. Утром тихо, пасмурно, идет дождь, +12. Пересаживали перец, томаты и баклажаны. Сеяли огурцы. П +26, солнечно. Приехал из Москвы П. Е. Чехов.

1898.

1898

August 20th. Wonderful weather in the morning. Overcast after dinner, a little rain. Warm. N. M. Lintvaryova and T. L. Shchepkina-Kupernik left.

Август 20. Утром чудесная погода. После обеда пасмурно, небольшой дождь. Тепло. Н. М. Линтварева и Т. Л. Щепкина-Куперник уехали.

21st. Warm rain from morning. Noon +30°, sunny. Overcast toward evening. Moon.

21-го. С утра теплый дождь. П +30°, солнечно. К вечеру пасмурно. Луна.

22nd. Overcast in the morning, clear at noon. M. O. Menshikov arrived. Drs. Vitte and Sosnin came. A meeting at Mr. Varenykov’s.

22. Утром пасмурно, в полдень ясно. Приехал М. О. Меньшиков. Приезжали д-ра Витте и Соснин. Заседание у г. Варэныкова.

23rd. Morning +8, noon +9. Rain from morning. Drove to Ugryumovo for brick for the school.

23. Утро +8, П +9. С утра дождь. Ездили в Угрюмово за кирпичом для школы.

24th. Morning +3, after a cold night. Wind. Sunny. M. O. Menshikov left.

24. Утро +3, после холодной ночи. Ветер. Солнечно. Уехал М. О. Меньшиков.

25th. Morning +5, overcast; sunny by day. Roman left to bury his wife Olimpiada.

25. Утро +5, пасмурно; днем солнечно. Роман уехал хоронить свою жену Олимпиаду.

26th. +3 at 6 in the morning, cold, the grass was covered with dew and had a whitish look; it warmed toward noon, +14,

26. В 6 часов утра +3, холодно, трава была покрыта росой и имела белесоватый вид; к полудню потеплело, +14,

it turned sunny, still, clear weather, crucian carp moving in clouds in the pond. Almost no mushrooms. I. P. Chekhov arrived.

стало солнечно, тихая, ясная погода, в пруде тучами ходят караси. Грибов почти нет. Приехал И. П. Чехов.

27th. Clear, warm weather; +3 in the morning, but +24 at noon, hot in the sun. They brought the icon of Savva of Zvenigorod. Father Vinogradov came, had tea and dined. Masha left for Moscow. N. M. Yezhov came. At 4 o’clock the weather changed, rain began.

27. Ясная, теплая погода; утром +3, но в П +24, на солнце жарко. Приносили образ Саввы Звенигородского. Приходил свящ. Виноградов, пил чай и обедал. Маша уехала в Москву. Приезжал Н. М. Ежов. В 4 часа переменилась погода, пошел дождь.

28th. Morn. +7, overcast, cold. Noon +7. Gray, dreary weather. I. P. Chekhov left for Moscow at 6 in the evening. The Melikhovo schoolteacher and V. N. Ladyzhensky arrived.

28. У +7, пасмурно, холодно. П +7. Серая, скучная погода. Уехал И. П. Чехов в 6 ч. веч. в Москву. Приехали мелиховская учительница и В. Н. Ладыженский.

29th. Morn. +5. Rain, cold, muddy around the taverns. (They consecrated the Melikhovo [school]) A thanksgiving service at the Melikhovo school. The priest dined with us. The stoves were lit in the house. Noon +8. [In the evening.] There was a literary evening: Ladyzhensky read his verses, before an audience of summer visitors.

29. У +5. Дождь, холодно, около трактиров грязно. (Освящали мелиховскую) Молебен в Мелиховской школе. Священник обедал у нас. В доме топили печи. П +8. [Вечером]. Был литературный вечер: Ладыженский читал свои стихи, в присутствии дачниц.

30th. Morn. +4. Raw, damp weather, rain. Noon +8. Another literary evening.

30. У +4. Сырая, промзглая погода, дождь. П +8. Опять литературный вечер.

31st. Morn. +7. Clear, but the sun often hides behind clouds. Noon +17. V. N. Ladyzhensky left.

31. У +7. Ясно, но солнце часто прячется за облака. П +17. Уехал В. Н. Ладыженский.

September 1st. Morn. +4. A fine, warm day. Noon +26. Father Vinogradov dined with us. Classes began at the school. The soldier Alexander Kretov set off back to Moscow. Began harvesting vegetables in the kitchen garden. Heavy rain in the night. 2nd. Morn. +11. Rain. Mushrooms appeared.

Сентябрь 1-го. У +4. Прекрасный теплый день. П +26. Обедал свящ. Виноградов. В школе начало учения. Ушел обратно в Москву солдат Александр Кретов. Начали убирать овощи в огороде. Ночью сильный дождь. 2-го. У +11. Дождь. Появились шампиньоны.

Notebooks. Diaries

Cite this passage

Support this project